Bulletin  d'exploitation
de  l'UIT		
No 594 – 15.IV.1995			
(Renseignements reçus au 10 avril 1995)			
			
Publié par l’Union internationale des télécommunications (UIT)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Suisse)

Accès par ITUDOC:  itu-t /op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=arcom;  C=ch	
	
Dates de parution des prochains Bulletins d’exploitation
No 595	1.V.1995
No 596	15.V.1995
No 597	1.VI.1995		Comprenant les renseignements reçus au:
24.IV.1995
8.V.1995
24.V.1995	

594-F /
Table des matières

Information générale
(TSB)	Approbation de Recommandations de l'UIT-T
(BR)	Chiffres d'identification maritime (MID):  Panama
(TSB)	Attribution de codes de zone/réseau sémaphore (CZRS) (Recommandation UIT-T Q.708):  Suède
(TSB)	Services de messagerie:  Chine
(TSB)	Service téléphonique:  Fidji (FINTEL), Honduras (HONDUTEL), Israël (BEZEQ), Russie,
Seychelles (Cable and Wireless (Seychelles) Ltd.)
(TSB)	Restrictions de service

Amendements aux documents de service
(BR)	Nomenclature des stations côtières (Liste IV)
(BR)	Nomenclature des stations de navire (Liste V)
(TSB)	Codes de points sémaphores internationaux (CPSI) pour le système de signalisation No 7
(TSB)	Liste des Codes d'identification de réseau pour données (CIRD)
(TSB)	Liste des noms de domaines de gestion d'administration (DGAD)
(TSB)	Tableau Bureaufax

_______________
Les objets précédés des lettres (BR) sont traités par le Bureau des radiocommunications (BR),
	contact:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
Les objets précédés des lettres (TSB) sont traités par le Bureau de la normalisation des télécommunications (TSB),
	contact:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

INFORMATION   GÉNÉRALE

BE de l'UIT    594-F /
Approbation de Recommandations de l'UIT-T*
A.	Conformément à la Résolution N° 1, Section 8, de la CMNT (Helsinki, 1993), les Recommandations suivantes ont été approuvées:
	–	Recommandation UIT-T G.965: Interfaces V au commutateur numérique local – Interface V5.2 (fondée sur la hiérarchie à 2048 kbit/s) pour la prise en charge d'un réseau d'accès
	–	Recommandation UIT-T I.355: Disponibilité des connexions RNIS à 64 kbit/s
	–	Recommandation UIT-T I.376: Capacités de couche réseau support des services de téléaction par le RNIS
	–	Recommandation UIT-T Z.105: Combinaison du langage de description et de spécification avec la notation syntaxique abstraite numéro un (SDL/ASN.1)
	–	Annexe B à la Recommandation UIT-T Z.120: Sémantique algébrique des diagrammes de séquences de messages
____________
*	Voir les Circulaires TSB 141 du 22 mars 1995 et 142 du 23 mars 1995.

Chiffres d'identification maritime (MID)
	Conformément au numéro 2087A et à l'Appendice 43 du Règlement des radiocommunications, le chiffre d'identification maritime (MID) «355» a été attribué à la République du Panama.

Plan de numérotage des points sémaphores internationaux
Attribution de codes de zone/réseau sémaphore (CZRS)
(Recommandation UIT-T Q.708)
Note du TSB:
	A la demande de l'Administration de la Suède, le Directeur du TSB a attribué le code de zone/réseau sémaphore (CZRS) suivant pour être utilisé dans la partie internationale du réseau de ce pays qui applique le système de signalisation No 7, conformément à la Recommandation UIT‑T Q.708:
		Zone géographique ou réseau sémaphore			CZRS
		Suède			2-193

Services de messagerie
Chine
Communication du 22.III.1995:
	L'Administration de la Chine annonce la mise en service du système de courrier électronique public «CHINAMAIL», qui fonctionne avec un certain nombre de pays.

Service téléphonique
Fidji
Communication du 28.III.1995:
Communications payables à l'arrivée – Numéros de Vodafone (Fiji)
	Fiji International Telecommunications Limited (FINTEL), Suva, annonce que les communications payables à l'arrivée à destination des numéros de téléphone du service mobile de Vodafone Fiji Limited des séries 90XXXX et 92XXXX à 98XXXX ne sont pas acceptées. Fintel ne sera pas en mesure, et le regrette, de répondre de ces appels ou de garantir le paiement de ces appels.
Honduras
Communication du 6.IV.1995:
	La Empresa Hondureña de Telecomunicaciones (HONDUTEL), Tegucigalpa, annonce la mise en service des séries suivantes de numéros pour les localités de Loarque et Ocotal:
Localité	Séries de numéros	Date	
Loarque	265000 - 269999	1.IV.1995	
Ocotal	290000 - 291999	1.IV.1995	

Israël
Communication du 6.IV.1995:
	BEZEQ, The Israel Telecommunications Corporation Ltd., annonce qu'au cours de l'année 1995 les numéros téléphoniques d'abonné suivants, indicatif interurbain 3 (Tel Aviv), seront modifiés de six à sept chiffres, comme suit:
Anciens numéros
(six chiffres)	Nouveaux numéros
(sept chiffres)	Dates	
800XXX - 804XXX 	5500XXX - 5504XXX	30.IV.1995	
292XXX - 299XXX	6292XXX - 6299XXX	25.V.1995	
805XXX - 809XXX	5505XXX - 5509XXX	2.VII.1995	
	Après la date d'entrée en vigueur de la modification, les anciens numéros seront connectés à une annonce enregistrée qui appellera l'attention sur les nouveaux numéros.
Russie
Communication du 21.III.1995:
	Le Ministry of Posts and Telecommunications de la Fédération de Russie annonce que l'opérateur d'un nouveau réseau superposé en Russie est «Moscow Technical University for Communications and information».

Type de réseau:	réseau spécialisé, (superposé), sans droit d'accès au réseau téléphonique public et pouvant utiliser les systèmes à satellites d'INTELSAT et d'INTERSPOUTNIK pour assurer des services téléphoniques locaux, interurbains et internationaux	
Code d'accès au réseau:	7 511 11	
Capacité du réseau:	5000 abonnés	

	Opérateur du réseau et adresse: 
	Moscow Technical University for Communications and information
M. Vangan Vaganovich SHAKHGILDYAN
Director
Ul. Aviamotornaya d. 8-a
105855 MOSCOW
Russia
Tf:	+7 095 237 48 07
Fax:	+7 095 274 00 32

Seychelles
Communication du 7.IV.1995:
	Cable and Wireless (Seychelles) Ltd. annonce que les numéros téléphoniques suivants ont été introduits dans le plan de numérotage téléphonique des Seychelles, à partir du 7 avril 1995:
Indicatif de pays	Numéros d'abonné	
+248	388 XXX	

Restrictions de service
Note de l'UIT:
	Pour la liste des restrictions de service actuellement en vigueur, voir le Tableau récapitulatif publié en annexe au Bulletin d'exploitation (BE) No 490 du 14.III.1991 et les communications ultérieures suivantes:

	BE No
	515	Royaume-Uni
520	Libye
524	Syrie
527	Zambie
532	Pérou
534	Emirats arabes unis
538, 565, 574	Finlande
545	Venezuela
548, 570	Egypte
555	Jamaïque
566	Israël
593	Qatar

AMENDEMENTS  AUX  DOCUMENTS  DE  SERVICE
Abréviations utilisées
		ADD	insérer	PAR	paragraphe
COL	colonne	REP	remplacer
LIR	lire	SUP	supprimer
P	page(s)

Nomenclature des stations côtières
(Liste IV)
14e édition
et Suppléments Nos 1 et 2
(Amendement No 21)

CAN	Canada
P   709	Notes A3 et B,	LIR
A3	Autorité chargée de la comptabilité: New East Wireless Telecom Inc., P.O. Box 5754, 60 Water Street, St. John's, A1X 5X3, Newfoundland (Canada).
B	Radiotélégrammes (par mot)*
1.	Taxe terrestre: 1,03 fr. par mot.
2.	Taxe de ligne
	a)	Canada: 0,64 fr.
b)	Etats-Unis (y compris Alaska et Hawai): 1,54 fr.
c)	Saint-Pierre-et-Miquelon: 1,90 fr.
d)	Mexique et Indes occidentales: 1,90 fr.
e)	Europe: 1,90 fr.
f)	Australie, Amérique centrale et Amérique du sud: 1,90 fr.
g)	Afrique, Asie centrale et Asie orientale: 1,90 fr.

____________
*	La taxe complète est applicable aux radiotélégrammes originaires des navires et adressés à «Ice Information Service» pour demander des renseignements. Les radiotélégrammes originaires des navires et adressés à «Ice Information Service» pour fournir exclusivement une information sur les glaces, sont transmis gratuitement.
____________
Ce changement modifie celui publié dans le Bulletin d'exploitation No 592.

HRV	Croatie
P   749-751	Notes A, B, G et H,	LIR; note C ADD
A	Autorité chargée de la comptabilité: PLOVPUT, p.o. Split, Obala Lazareta 1 (Croatie).

B	Radiotélégrammes (par mot)
1.	Taxe terrestre: 0,29 DTS.
2.	Taxe de ligne
		DTS/SDR/DEG	
a)	HRV 		0,26	
b)	Europe / Europe / Europa 		0,51	
c)	ALG, EGY, MRC, TUN 		0,51	
d)	AFG, AGL, BEN, BFA, BGD, BOT, CAN, CHN, CPV, CYP 		0,65	
e)	ALS, BHR, BRM, GUF, IRQ, KRE 		0,69	
f)	COM, IND, KWT, MDG, PTR, VIR, VRG 		0,72	
g)	BDI, CME, GMB, THA 		0,76	
h)	B, CAF, COG, CUB, GAB, MAU, RRW, TCD 		0,83	
i)	AUS, HKG, J, LAO, MLA, MRA, NCL, NZL 		0,90	
j)	ARG, BAH, BLZ, CBG, CHL, FJI, SMA 		0,97	
k)	BER, BOL, BRB, BRU, CKH, CLM, CTR, DOM 		1,08	
l)	ATG, BTN, CYM, DMA, EQA, GHA, GRD, GUY, HWA, MSR 		1,26	
m)	Autres destinations: sur demande / Other destinations: on request / Otros destinos: a petición		

C	Lettres radiomaritimes = SLT = (y compris la taxe postale pour l'acheminement): 0,06 DTS par mot. Minimum 100 mots.
G	Communications radiotélex
Exploitation manuelle (minimum 3 min.): taxes communiquées sur demande.
Exploitation automatique (minimum 1 min.)
1.	Taxe terrestre: 1,55 DTS/min.
2.	Taxe de ligne
		DTS/SDR/DEG/min.	
a)	HRV 		0,26	
b)	BIH, MAC, SLO, ex-URS 		0,45	
c)	ALB, ALG, AUT, AZR, BEL, BUL, D, DNK, E, F, FIN, G, GRC, HNG, HOL, I, MCO, MDR, NOR, POL, POR, ROU, S, SUI, TCH, TUR 		
0,51	
d)	AND, CYP, FRO, IRL, LIE, LUX, MLT, SMR 		0,54	
e)	ISL 		0,73	
f)	GRL 		1,48	
g)	ISR 		1,81	
h)	USA 		2,05	
i)	JOR, LBN 		2,25	
j)	CAN 		2,28	
k)	ALS 		2,51	
l)	AFS, AGL, ARG, ATG, ATN, AUS, B, BDI, BER, BFA, BGD, BHR, BLZ, BOL, BOT, BRB, BRU, BTN, CAF, CHL, CLM, COG, CPV, CTI, CUB, CYM, DJI, DMA, DOM, EQA, ETH, FJI, FSM, GAB, GHA, GMB, GRD, GUF, GUY, HWA, IND, INS, IRN, IRQ, J, JMC, KEN, KOR, KRE, KWT, LAO, LBR, LCA, LSO, MAC, MAU, MDG, MEX, MLA, MRC, MRT, MSR, MTN, MWI, NCG, NGR, NIG, NMB, NPL, NZL, OCE, OMA, PAK, PHL, PLW, PNG, PRG, PRU, QAT, REU, RRW, Ryukyu (Iles / Islands / Islas), SDN, SEN, SOM, SPM, SUR, SWZ, SYR, TCA, TGO, THA, TKL, TRD, TUN, TUV, TZA, UAE, UGA, URG, VCT, VEN, Venda, VRG, VUT, WAK, ZAI, ZMB, ZWE 		

3,05	
m)	AFG 		3,24	
n)	AIA, BEN, BRM, CHN, CLN, CME, COM, EGY, GDL, GIB, GNB, GUI, HKG, LBY, MLI, MNG, MOZ, PTR, SCN, SEY, SMO, SRL, STP, Taïwan (Province de Chine)/Taiwan (Province of China)/Taiwan (Provincia de China), TCD, Transkei, TRC, VIR, WAL, YEM 		

3,30	
o)	SNG 		4,03	
p)	ARS, ASC, BAH, CKH, CTR, FLK, GTM, GUM, HND, HTI, MHL, MRA, NCL, NRU, PNR, SHN, SLM, SLV, SMA, TON, VTN 		
4,06	
q)	CBG, MLD 		4,40	

H	Conversations radiotéléphoniques (minimum 3 min.)
1.	Taxe terrestre
	MF:	1,26 DTS/min.
	HF:	2,16 DTS/min.
	VHF:	0,90 DTS/min.
2.	Taxe de ligne
		DTS/SDR/DEG/min.	
a)	HRV 		0,37	
b)	BIH, CVA, HNG, I, SMR, SVN 		0,72	
c)	ALB, AND, AUT, BEL, BUL, F, GRC, HOL, LUX, MCO, POL, ROU, SUI, TCH, TUR	0,90	
d)	ALG, AZR, CYP, D, DNK, E, FIN, FRO, G, GIB, ISL, LBY, MDR, MKD, MLT, NOR, POR, S, TUN, ex-URS 		
1,08	
e)	ALS, AUS, GRL, USA 		1,80	
f)	AFS, ARG, ARS, CAN, EGY, IRN, IRQ, ISR, KWT, LBN, MRC, NCG, SYR, UGA 		2,16	
g)	ABW, ATG, BAH, BER, BGD, BHR, BRB, DMA, DOM, VRG 		2,52	
h)	AFG, AGL, B, BEN, BFA, BLZ, BOL, BOT, BRM, BRU, CHL, CHR, DJI, EQA, ETH, FSM, GNE, ICO, NFK, SLV, SMA, TCH, YEM 		
3,24	

	3.	Taxes supplémentaires
	Conversations personnelles: 1,62 DTS.
4.	Conversations RT automatiques (minimum 6 secondes)
	Par unité de 6 secondes: 0,06 DTS.

Nomenclature
des stations de navire
(Liste V)

34e édition

Partie IV
Sous-section 2A / Sub-Section 2A / Subsección 2A

REP
	CA03	NewEast Wireless Telecom Inc., P.O. Box 5754, 60 Water Street, St. John’s, A1X 5X3 Newfoundland, Canada.
Codes de points sémaphores internationaux (CPSI)
pour le système de signalisation No 7
(Recommandation UIT-T Q.708)
Liste No 21
ADD

Pays / Zone
1	CPSI
2	Nom du point zone / réseau auquel un CPSI a été attribué
3	
Lituanie (République de)	2-236-0	non utilisé	
Lituanie (République de)	2-236-1	Kaunas IG «LINTEL»	
Lituanie (République de)	2-236-2	Réservé	
Lituanie (République de)	2-236-3	GSM-1	
Lituanie (République de)	2-236-4	GSM-2 «OMNITEL»	
Suède	2-193-0	MFS Communications AB	

Liste des Codes d'identification de réseau pour données (CIRD)
(Recommandation UIT-T X.121)
(Situation au 31 janvier 1995)
(Annexe au Bulletin d'exploitation de l'UIT No 589 – 1.II.1995)
(Amendement No 4)
P  5	CANADA
Code 302 6      COL  3
REP	CNCP –Fas*Pac      by      Unitel Communications, Inc. – FasPac
Code 302 7      COL  3
REP	CNCP Telecommunications – Broadband Exchange Network
by      Unitel Communications, Inc. – Broadband Exchange Network
Code 302 8      COL  3
REP	CNCP Packet Switched Public Data Network (PSPDN)
by      Unitel Communications, Inc. – Packet Switched Public Data Network (PSPDN)
Code 302 9      COL  3
REP	CNCP Circuit Switched Public Data Network (CSPDN)
by      Unitel Communications, Inc. – Circuit Switched Public Data Network (CSPDN)
P  12	MEXIQUE
Code 334 7      COL  3
REP	SERVICIOS DE INFRAESTRUCTURA, S.A. DE C.V.      by      SINFRARED
Code 334 8      COL  3
REP	INTERSYS MEXICO, S.A. DE C.V.      by      INTERVAN
Liste des noms de domaines de gestion d'administration (DGAD) 
(Situation au 31 août 1994)
(Annexe au Bulletin d'exploitation No 580 du 15.IX.1994)
(Amendement No 12)
ADD

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Chine
China
China	CHINAMAIL	CN						Directorate General of Telecommunications
Ministry of Posts and Telecommunications
13 West Chang  An Ave.
BEIJING 100804
China
TF:	+86 10 6017977
FAX:	+86 10 6011250
TLX:	222140
X.400:	G=inter; 
	S=ptt; 
	O=mpt; 
	A=chinamail, C=cn	
LIR

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Autriche
Austria
Austria	UMI-AT	AT	UMI400	UMI400		S=helpdesk
A=umi-at
C=at	S=autoanswer
A=umi-at
C=at	PLUS COMMUNICATIONS
HANDELSGESELLSCHAFT m.b.H.
Sieveringer Strasse 124
A-1190 WIEN
Austria
TF:	+43 1 400 20 - 0
FAX:	+43 1 400 20 - 416
TLX:	
X.400:	S=helpdesk;
	A=umi-at;
	C=at	

UNION  INTERNATIONALE  DES  TÉLÉCOMMUNICATIONS
UNION  POSTALE  UNIVERSELLE

TABLEAU  BUREAUFAX
Service public international de télécopie entre bureaux publics
(4e édition – décembre 1994)	

Abréviations utilisées
		ADD	insérer	PAR	paragraphe
COL	colonne	REP	remplacer
LIR	lire	SUP	supprimer
P	page(s)
(Amendement No 4)
15.IV.1995

P 120	ISLANDE 1)	REP	CONTACT/CONTACTO	par:

ISLANDE 1)	ICELAND 1)	ISLANDIA 1)	
PÓSTFAX
POSTE
CONTACT/CONTACTO:			
General Directorate of Posts and
Telecommunications
IS-150 REYKJAVÍK
Iceland	TG	Postgen Reykjavík
TLX	2000 Gentel is		FAX	+354 550 6009 *)
GR	3/2
TF	+354 550 6000 *)
TF	+354 550 7018 2) *)	

PARTIE III	PART III	PARTE III	

COL  1b 	REYKJAVÍK	COL 2	LIR	+354 550 7019 *)
____________
*)	A partir du 3.VI.1995.
P 137	MALAISIE		REP	CONTACT/CONTACTO	par:

MALAISIE	MALAYSIA	MALASIA	
intelpost SERVICE
postE
CONTACT/CONTACTO:			
The Postal Services Administration
of Malaysia
Operation Group
Headquarters
Malaysia Post
50670 KUALA LUMPUR
Malaysia		TG	Postgen KualaLumpur
	TLX	perpos ma20121		FAX	+60 3 2745594
GR	3/2
TF	+60 3 2745594	

REP
PARTIE III	PART III	PARTE III	
par:

1a	1b	2	3	4a	4b	4c	
	TÊTE DE LIGNE/GATEWAY/
CABEZA DE LINEA	RÉSEAU/NETWORK/
RED-RTPC/PSTN					
							
46670	JALAN SULTAN
Post Office	+60 3 7559705	3/2
	N	N	N	

1a	1b	2	3	4a	4b	4c	
	TÊTE DE LIGNE/GATEWAY/
CABEZA DE LINEA	RÉSEAU/NETWORK/
RED-RTPC/PSTN					
							
88670	KOTA KINABALU
General Post Office	+60 88 214133	3/2	N	N	N	
50670	KUALA LUMPUR
General Post Office	+60 3 2744775	3/2	N	N	N	
93670	KUCHING
General Post Office	+60 82 415551	3/2	N	N	N	

P 153	NORVÈGE *)	REP	CONTACT/CONTACTO	par:

NORVÈGE *)	NORWAY *)	NORUEGA *)	
POSTFAX
TELECOM/postE
CONTACT/CONTACTO:			
TELECOM
Telenor AS
Postboks 6701
St. Olavs plass
(Off. address: Universitetsgata, 2)
N-0130 OSLO 1	
	TLX	71203 gentl n		FAX	+47 22 77 87 20
GR	3/2
TF	+47 22 77 89 90	
			
POSTE
Norway Post
P.O. Box 1181 Sentrum
N-0107 OSLO		TG	Postgen Oslo
	TLX	21545 pogen n		FAX	+47 22 42 66 87
GR	3/2
TF	+47 22 40 90 50