Boletín de Explotación
de  la UIT		
N.o 594 – 15.IV.1995			
(Informaciones recibidas hasta el 10 de abril de 1995)			
	
Publicado por la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Suiza)

Acceso por ITUDOC:  itu-t/op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=arcom;  C=ch	
	
Fechas de publicación de los próximos Boletines de Explotación
N.o 595	1.V.1995
N.o 596	15.V.1995
N.o 597	1.VI.1995		Incluidas las informaciones recibidas hasta el:
24.IV.1995
8.V.1995
24.V.1995	

594-S /
Índice

Información general
(TSB)	Aprobación de Recomendaciones del UIT-T
(BR)	Cifras de identificación marítima (MID):  Panamá
(TSB)	Asignación de códigos de zona/red de señalización (CZRS):  Suecia
(TSB)	Servicios de tratamiento de mensajes:  China
(TSB)	Servicio telefónico:  Fiji (FINTEL), Honduras (HONDUTEL), Israel (BEZEQ), Rusia, 
Seychelles (Cable and Wireless (Seychelles) Ltd.)
(TSB)	Restricciones de servicio

Enmiendas a los documentos de servicio
(BR)	Nomenclátor de las estaciones costeras (Lista IV)
(BR)	Nomenclátor de las estaciones de barco (Lista V)
(TSB)	Códigos de puntos de señalización internacional (CPSI) para el sistema de señalización N.o 7
(TSB)	Lista de códigos de identificación de red de datos (CIRD)
(TSB)	Lista de nombres de dominio de gestión de administración (DGAD)
(TSB)	Cuadro Burofax

_______________
La Oficina de Radiocomunicaciones (BR) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (BR),
	contacto:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
La Oficina de Normalización de las Telecomunicaciones (TSB) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (TSB),
	contacto:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

INFORMACIÓN  GENERAL

BE de la UIT    594-S /
Aprobación de Recomendaciones del UIT-T*
A.	De conformidad con  la Resolución N.o 1, sección 8, de la CMNT (Helsinki, 1993), se han aprobado las siguientes Recomendaciones:
	–	Recomendación UIT-T G.965: Interfaces V en la central local (LE) digital – Interfaz V5.2 (basada en 2048 kbit/s) para la red de acceso (AN)
	–	Recomendación UIT-T I.355: Características de disponibilidad de los tipos de conexión de la red digital de servicios integrados a 64 kbit/s
	–	Recomendación UIT-T I.376: Capacidades de la red digital de servicios integrados para sustentar el servicio de teleacción
	–	Recomendación UIT-T Z.105: Lenguaje de especificación y descripción combinado con notación de sintaxis abstracta uno (SDL/ASN.1)
	–	Anexo B a la Recomendación UIT-T Z.120: Semántica algebraica de los gráficos de secuencias de mensajes
____________
*	Véanse Circulares TSB 141 de 22 de marzo de 1995 y 142 de 23 de marzo de 1995.

Cifras de identificación marítima (MID)
	De acuerdo con el número 2087A y el Apéndice 43 del Reglamento de Radiocomunicaciones, la cifra de identificación marítima (MID) «355» ha sido atribuida a la República de Panamá.

Numeración de códigos de puntos de señalización internacionales
Asignación de códigos de zona/red de señalización (CZRS)
(Recomendación UIT-T Q.708)
Nota de la TSB:
	A petición de la Administración de Suecia, el Director de la TSB ha asignado el siguiente código de zona/red de señalización (CZRS) para uso en la parte internacional de la red de ese país que utiliza el sistema de señalización N.o 7, de conformidad con la Recomendación UIT‑T Q.708:
	Zona geográfica o red de señalización	CZRS
	Suecia	2-193

Servicios de tratamiento de mensajes
China
Comunicación de 22.III.1994:
	La Administración de China anuncia que ha entrado en servicio con diversos países el sistema público de correo electrónico «CHINAMAIL».

Servicio telefónico
Fiji
Comunicación de 28.III.1995:
Comunicaciones de cobro revertido – Números de Vodafone (Fiji)
	Fiji International Telecommunications Limited (FINTEL) Suva, anuncia que no se aceptan comunicaciones de cobro revertido a los números telefónicos móviles de Vodafone Fiji Limited comprendidos en la gama de 90XXXX y 92XXXX a 98XXXX. Fintel lamenta no poder tratar esas comunicaciones.
Honduras
Comunicación de 6.IV.1995:
	La Empresa Hondureña de Telecomunicaciones (HONDUTEL), Tegucigalpa, comunica que se han puesto en servicio para las localidades de Loarque y Ocotal las siguientes series de números:
Localidad	Series de números	Fechas	
Loarque	265000 - 269999	1.IV.1995	
Ocotal	290000 - 291999	1.IV.1995	
Israel
Comunicación de 6.IV.1995:
	BEZEQ, The Israel Telecommunications Corporation Ltd., anuncia que en 1995 los siguientes números telefónicos de abonado, indicativo interurbano 3 (Tel Aviv), cambiarán de seis a siete cifras, como sigue:
Números antiguos
(seis cifras)	Nuevos números
(siete cifras)	Fechas	
800XXX - 804XXX 	5500XXX - 5504XXX	30.IV.1995	
292XXX - 299XXX	6292XXX - 6299XXX	25.V.1995	
805XXX - 809XXX	5505XXX - 5509XXX	2.VII.1995	
	Después de la fecha del cambio, los antiguos números se conectarán a un anuncio grabado que indicará los nuevos números.
Rusia
Comunicación de 21.III.1995:
	El Ministry of Posts and Telecommunications de la Federación de Rusia anuncia que la entidad de explotación de una nueva red rusa especial (superpuesta) es la «Moscow Technical University for Communications and Information».

Tipo de red:	red especial (superpuesta) sin derecho de acceso a la red telefónica pública, que ofrece comunicaciones telefónicas locales, interurbanas e internacionales por medio de los sistemas de satélite INTELSAT e INTERSPUTNIK	
Código de acceso a la red:	7 511 11	
Capacidad de la red:	5000 abonados	

	Operador de la red y dirección:
	Moscow Technical University for Communications and information
M. Vangan Vaganovich SHAKHGILDYAN
Director
Ul. Aviamotornaya d. 8-a
105855 MOSCOW
Russia
Tf:	+7 095 237 48 07
Fax:	+7 095 274 00 32

Seychelles
Comunicación de 7.IV.1995:
	Cable and Wireless (Seychelles) Ltd. anuncia que los siguientes números telefónicos han sido introducidos en el plan de numeración telefónico de Seychelles, a partir del 7 de abril de 1995:
Indicativo de país	Números de abonados	
+248	388 XXX	

Restricciones de servicio
Nota de la UIT:
	Para la lista de las restricciones de servicio en vigor, véase el Cuadro recapitulativo publicado en anexo al Boletín de Explotación (BE) N.o 490 de 14.III.1991 y las comunicaciones ulteriores siguientes:

	BE N.o
	515	Reino Unido
520	Libia
524	Siria
527	Zambia
532	Perú
534	Emiratos Árabes Unidos
538, 565, 574	Finlandia
545	Venezuela
548, 570	Egipto
555	Jamaica
566	Israel
	593	Qatar

ENMIENDAS  A  LOS  DOCUMENTOS  DE  SERVICIO
Abreviaturas utilizadas
		ADD	insertar	PAR	párrafo
COL	columna	REP	reemplazar
LIR	leer	SUP	suprimir
P	página(s)

Nomenclátor de las estaciones costeras
(Lista IV)
14.a edición
y Suplementos N.os 1 y 2
(Enmienda N.o 21)

CAN	Canadá
P   709	Notas A3 y B,	LIR
A3	Autoridad encargada de la contabilidad: New East Wireless Telecom Inc., P.O. Box 5754, 60 Water Street, St. John's, A1X 5X3, Newfoundland, (Canadá).
B	Radiotelegramas (por palabra)*
1.	Tasa terrestre: 1,03 fr. por palabra.
2.	Tasa de línea
	a)	Canadá: 0,64 fr.
b)	Estados Unidos (incluidos Alaska y Hawai): 1,54 fr.
c)	San Pedro y Miquelón: 1,90 fr.
d)	México e Indias Occidentales: 1,90 fr.
e)	Europa: 1,90 fr.
f)	Australia, América Central y América del Sur: 1,90 fr.
g)	África, Asia Central y Asia Oriental: 1,90 fr.

____________
*	Se aplica la tasa completa a los radiotelegramas procedentes de los barcos y dirigidos a «Ice Information Service» para pedir información. Los radiotelegramas procedentes de los barcos y dirigidos a «Ice Information Service» para facilitar exclusivamente información sobre hielos, se cursan gratuitamente.
____________
Este cambio modifica el publicado en el Boletín de Explotación N.o 592.

HRV	Croacia
P   749-751	Notas A, B, G y H,	LIR; nota C ADD
A	Autoridad encargada de la contabilidad: PLOVPUT, p.o. Split, Obala Lazareta 1 (Croacia).

B	Radiotelegramas (por palabra)
1.	Tasa terrestre: 0,29 DEG.
2.	Tasa de línea
		DTS/SDR/DEG	
a)	HRV 		0,26	
b)	Europe / Europe / Europa 		0,51	
c)	ALG, EGY, MRC, TUN 		0,51	
d)	AFG, AGL, BEN, BFA, BGD, BOT, CAN, CHN, CPV, CYP 		0,65	
e)	ALS, BHR, BRM, GUF, IRQ, KRE 		0,69	
f)	COM, IND, KWT, MDG, PTR, VIR, VRG 		0,72	
g)	BDI, CME, GMB, THA 		0,76	
h)	B, CAF, COG, CUB, GAB, MAU, RRW, TCD 		0,83	
i)	AUS, HKG, J, LAO, MLA, MRA, NCL, NZL 		0,90	
j)	ARG, BAH, BLZ, CBG, CHL, FJI, SMA 		0,97	
k)	BER, BOL, BRB, BRU, CKH, CLM, CTR, DOM 		1,08	
l)	ATG, BTN, CYM, DMA, EQA, GHA, GRD, GUY, HWA, MSR 		1,26	
m)	Autres destinations: sur demande / Other destinations: on request / Otros destinos: a petición		

C	Cartas radiomarítimas = SLT = (comprendida la tasa postal por el encaminamiento): 0,06 DEG por palabra. Mínimo 100 palabras.
G	Comunicaciones radiotélex
Explotación manual (mínimo 3 min.): tasas comunicadas a petición.
Explotación automática (mínimo 1 min.)
1.	Tasa terrestre: 1,55 DEG/min.
2.	Tasa de línea
		DTS/SDR/DEG/min.	
a)	HRV 		0,26	
b)	BIH, MAC, SLO, ex-URS 		0,45	
c)	ALB, ALG, AUT, AZR, BEL, BUL, D, DNK, E, F, FIN, G, GRC, HNG, HOL, I, MCO, MDR, NOR, POL, POR, ROU, S, SUI, TCH, TUR 		
0,51	
d)	AND, CYP, FRO, IRL, LIE, LUX, MLT, SMR 		0,54	
e)	ISL 		0,73	
f)	GRL 		1,48	
g)	ISR 		1,81	
h)	USA 		2,05	
i)	JOR, LBN 		2,25	
j)	CAN 		2,28	
k)	ALS 		2,51	
l)	AFS, AGL, ARG, ATG, ATN, AUS, B, BDI, BER, BFA, BGD, BHR, BLZ, BOL, BOT, BRB, BRU, BTN, CAF, CHL, CLM, COG, CPV, CTI, CUB, CYM, DJI, DMA, DOM, EQA, ETH, FJI, FSM, GAB, GHA, GMB, GRD, GUF, GUY, HWA, IND, INS, IRN, IRQ, J, JMC, KEN, KOR, KRE, KWT, LAO, LBR, LCA, LSO, MAC, MAU, MDG, MEX, MLA, MRC, MRT, MSR, MTN, MWI, NCG, NGR, NIG, NMB, NPL, NZL, OCE, OMA, PAK, PHL, PLW, PNG, PRG, PRU, QAT, REU, RRW, Ryukyu (Iles / Islands / Islas), SDN, SEN, SOM, SPM, SUR, SWZ, SYR, TCA, TGO, THA, TKL, TRD, TUN, TUV, TZA, UAE, UGA, URG, VCT, VEN, Venda, VRG, VUT, WAK, ZAI, ZMB, ZWE 		

3,05	
m)	AFG 		3,24	
n)	AIA, BEN, BRM, CHN, CLN, CME, COM, EGY, GDL, GIB, GNB, GUI, HKG, LBY, MLI, MNG, MOZ, PTR, SCN, SEY, SMO, SRL, STP, Taïwan (Province de Chine)/Taiwan (Province of China)/Taiwan (Provincia de China), TCD, Transkei, TRC, VIR, WAL, YEM 		

3,30	
o)	SNG 		4,03	
p)	ARS, ASC, BAH, CKH, CTR, FLK, GTM, GUM, HND, HTI, MHL, MRA, NCL, NRU, PNR, SHN, SLM, SLV, SMA, TON, VTN 		
4,06	
q)	CBG, MLD 		4,40	

H	Conferencias radiotelefónicas (mínimo 3 min.)
1.	Tasa terrestre
	MF:	1,26 DEG/min.
	HF:	2,16 DEG/min.
	VHF:	0,90 DEG/min.
2.	Tasa de línea
		DTS/SDR/DEG/min.	
a)	HRV 		0,37	
b)	BIH, CVA, HNG, I, SMR, SVN 		0,72	
c)	ALB, AND, AUT, BEL, BUL, F, GRC, HOL, LUX, MCO, POL, ROU, SUI, TCH, TUR	0,90	
d)	ALG, AZR, CYP, D, DNK, E, FIN, FRO, G, GIB, ISL, LBY, MDR, MKD, MLT, NOR, POR, S, TUN, ex-URS 		
1,08	
e)	ALS, AUS, GRL, USA 		1,80	
f)	AFS, ARG, ARS, CAN, EGY, IRN, IRQ, ISR, KWT, LBN, MRC, NCG, SYR, UGA 		2,16	
g)	ABW, ATG, BAH, BER, BGD, BHR, BRB, DMA, DOM, VRG 		2,52	
h)	AFG, AGL, B, BEN, BFA, BLZ, BOL, BOT, BRM, BRU, CHL, CHR, DJI, EQA, ETH, FSM, GNE, ICO, NFK, SLV, SMA, TCH, YEM 		
3,24	

	3.	Tasas suplementarias
	Conferencias de persona a persona: 1,62 DEG.
4.	Conferencias RT automáticas (mínimo 6 segundos)
	Por unidad de 6 segundos: 0,06 DEG.

Nomenclátor
de las estaciones de barco
(Lista V)

34.a edición

Parte IV
Sous-section 2A / Sub-Section 2A / Subsección 2A

REP
	CA03	NewEast Wireless Telecom Inc., P.O. Box 5754, 60 Water Street, St. John’s, A1X 5X3 Newfoundland, Canadá.

Códigos de puntos de señalización internacional (CPSI)
para el sistema de señalización N.o 7
(Recomendación UIT-T Q.708)
Lista N.o 21
ADD

País / Zona

1	CPSI

2	Nombre de punto de zona / red de señalización 
a la cual se ha atribuido el CPSI
3	
Lituania (República de)	2-236-0	No se utiliza	
Lituania (República de)	2-236-1	Kaunas IG «LINTEL»	
Lituania (República de)	2-236-2	Reservado	
Lituania (República de)	2-236-3	GSM-1	
Lituania (República de)	2-236-4	GSM-2 «OMNITEL»	
Suecia	2-193-0	MFS Communications AB	

Lista de códigos de identificación de red de datos (CIRD)
(Recomendación UIT-T X.121)
(Situación en 31 de enero de 1995)
(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 589 de 1.II.1995)
(Enmienda N.o 4)
P  5	CANADA
Code 302 6      COL  3
REP	CNCP –Fas*Pac      by      Unitel Communications, Inc. – FasPac
Code 302 7      COL  3
REP	CNCP Telecommunications – Broadband Exchange Network
by      Unitel Communications, Inc. – Broadband Exchange Network
Code 302 8      COL  3
REP	CNCP Packet Switched Public Data Network (PSPDN)
by      Unitel Communications, Inc. – Packet Switched Public Data Network (PSPDN)
Code 302 9      COL  3
REP	CNCP Circuit Switched Public Data Network (CSPDN)
by      Unitel Communications, Inc. – Circuit Switched Public Data Network (CSPDN)
P  12	MEXICO
Code 334 7      COL  3
REP	SERVICIOS DE INFRAESTRUCTURA, S.A. DE C.V.      by      SINFRARED
Code 334 8      COL  3
REP	INTERSYS MEXICO, S.A. DE C.V.      by      INTERVAN
Lista de nombres de dominio de gestión de administración (DGAD) 
(Situación en 31 de agosto de 1994)
(Anexo al Boletín de Explotación N.o 580 de 15.IX.1994)
(Enmienda N.o 12)
ADD

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Chine
China
China	CHINAMAIL	CN						Directorate General of Telecommunications
Ministry of Posts and Telecommunications
13 West Chang  An Ave.
BEIJING 100804
China
TF:	+86 10 6017977
FAX:	+86 10 6011250
TLX:	222140
X.400:	G=inter; 
	S=ptt; 
	O=mpt; 
	A=chinamail, C=cn	
LIR

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Autriche
Austria
Austria	UMI-AT	AT	UMI400	UMI400		S=helpdesk
A=umi-at
C=at	S=autoanswer
A=umi-at
C=at	PLUS COMMUNICATIONS
HANDELSGESELLSCHAFT m.b.H.
Sieveringer Strasse 124
A-1190 WIEN
Austria
TF:	+43 1 400 20 - 0
FAX:	+43 1 400 20 - 416
TLX:	
X.400:	S=helpdesk;
	A=umi-at;
	C=at	

UNIÓN  INTERNACIONAL  DE  TELECOMUNICACIONES
UNIÓN  POSTAL  UNIVERSAL

CUADRO  BUROFAX
Servicio facsímil público internacional entre oficinas públicas
(4.a edición – diciembre de 1994)	

Abreviaturas utilizadas
		ADD	insertar	PAR	párrafo
COL	columna	REP	reemplazar
LIR	leer	SUP	suprimir
P	página(s)
(Enmienda N.o 4)
15.IV.1995

P 120	ISLANDIA 1)	REP	CONTACT/CONTACTO	por:

ISLANDE 1)	ICELAND 1)	ISLANDIA 1)	
PÓSTFAX
POSTE
CONTACT/CONTACTO:			
General Directorate of Posts and
Telecommunications
IS-150 REYKJAVÍK
Iceland	TG	Postgen Reykjavík
TLX	2000 Gentel is		FAX	+354 550 6009 *)
GR	3/2
TF	+354 550 6000 *)
TF	+354 550 7018 2) *)	

PARTIE III	PART III	PARTE III	

COL  1b 	REYKJAVÍK	COL 2	LIR	+354 550 7019 *)
____________
*)	A partir del 3.VI.1995.
P 137	MALASIA		REP	CONTACT/CONTACTO	por:

MALAISIE	MALAYSIA	MALASIA	
intelpost SERVICE
postE
CONTACT/CONTACTO:			
The Postal Services Administration
of Malaysia
Operation Group
Headquarters
Malaysia Post
50670 KUALA LUMPUR
Malaysia		TG	Postgen KualaLumpur
	TLX	perpos ma20121		FAX	+60 3 2745594
GR	3/2
TF	+60 3 2745594	

REP
PARTIE III	PART III	PARTE III	
por:

1a	1b	2	3	4a	4b	4c	
	TÊTE DE LIGNE/GATEWAY/
CABEZA DE LINEA	RÉSEAU/NETWORK/
RED-RTPC/PSTN					
							
46670	JALAN SULTAN
Post Office	+60 3 7559705	3/2
	N	N	N	

1a	1b	2	3	4a	4b	4c	
	TÊTE DE LIGNE/GATEWAY/
CABEZA DE LINEA	RÉSEAU/NETWORK/
RED-RTPC/PSTN					
							
88670	KOTA KINABALU
General Post Office	+60 88 214133	3/2	N	N	N	
50670	KUALA LUMPUR
General Post Office	+60 3 2744775	3/2	N	N	N	
93670	KUCHING
General Post Office	+60 82 415551	3/2	N	N	N	

P 153	NORUEGA*)	REP	CONTACT/CONTACTO	por:

NORVÈGE *)	NORWAY *)	NORUEGA *)	
POSTFAX
TELECOM/postE
CONTACT/CONTACTO:			
TELECOM
Telenor AS
Postboks 6701
St. Olavs plass
(Off. address: Universitetsgata, 2)
N-0130 OSLO 1	
	TLX	71203 gentl n		FAX	+47 22 77 87 20
GR	3/2
TF	+47 22 77 89 90	
			
POSTE
Norway Post
P.O. Box 1181 Sentrum
N-0107 OSLO		TG	Postgen Oslo
	TLX	21545 pogen n		FAX	+47 22 42 66 87
GR	3/2
TF	+47 22 40 90 50