Bulletin  d'exploitation
de  l'UIT		
No 593 – 1.IV.1995			
(Renseignements reçus au 27 mars 1995)			
			
Publié par l’Union internationale des télécommunications (UIT)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Suisse)

Accès par ITUDOC:  itu-t /op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=arcom;  C=ch	
	
Dates de parution des prochains Bulletins d’exploitation
No 594	15.IV.1995
No 595	1.V.1995
No 596	15.V.1995		Comprenant les renseignements reçus au:
10.IV.1995
24.IV.1995
8.V.1995	

593-F /
Table des matières

Information générale
(TSB)	Approbation de Recommandations UIT-T
(TSB)	Ouverture et fermeture de circuits:  Inde
(TSB)	Service des télégrammes:  Japon
(TSB)	Service téléphonique:  Tonga, Trinité-et-Tobago
(TSB)	Service de transmission de données (Recommandation UIT-T X.121) – Plan de numérotage international pour les réseaux publics pour données:  Arménie, Danemark, Maroc
	Autres communications:
(TSB)	–	Inde, Slovaquie
(BR)	–	Yougoslavie
(TSB)	Restrictions de service:  Qatar, Note de l'UIT

Amendements aux documents de service
(BR)	Nomenclature des stations côtières (Liste IV)
(BR)	Nomenclature des stations de navire (Liste V)
(TSB)	Liste des Codes d'identification de réseau pour données (CIRD)
(TSB)	Liste des noms de domaines de gestion d'administration (DGAD)
(TSB)	Liste récapitulative des numéros identificateurs d'entités émettrices pour les cartes internationales de facturation des télécommunications
(TSB)	Tableau TA – Service des comptes transférés dans les services télégraphiques et télématiques
(TSB)	Tableau Bureaufax

_______________
Les objets précédés des lettres (BR) sont traités par le Bureau des radiocommunications (BR),
	contact:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
Les objets précédés des lettres (TSB) sont traités par le Bureau de la normalisation des télécommunications (TSB),
	contact:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

INFORMATION   GÉNÉRALE

BE de l'UIT    593-F /
Approbation de Recommandations UIT-T*
A.	Conformément à la Résolution No 1, Section 8, de la CMNT (Helsinki, 1993), les Recommandations suivantes ont été approuvées:
	–	Recommandation UIT-T E.109: Procédures de validation des numéros facturés pour les communications internationales payables à l'arrivée ou facturables à des tiers
	–	Recommandation UIT-T E.104: Service de renseignements téléphoniques internationaux et accès public
	–	Recommandation UIT-T E.115: Service de renseignements informatisé (assistance à l'annuaire)
	–	Recommandation UIT-T E.121: Pictogrammes, symboles et icônes destinés à aider les usagers du service téléphonique
	–	Recommandation UIT-T F.16: Services de réseau virtuel mondial
	–	Recommandation UIT-T F.18: Directives pour l'harmonisation des services internationaux offerts dans les bureaux publics
	–	Recommandation UIT-T F.115: Objectifs de service et principes relatifs aux futurs systèmes mobiles terrestres publics de télécommunication
	–	Recommandation UIT-T F.600: Principes relatifs au service et à l'exploitation des services publics de transmission de données
	–	Recommandation UIT-T F.813: Service de conduit virtuel pour communications réservées et permanentes
	–	Recommandation UIT-T F.851: Télécommunications personnelles universelles – Description du service (ensemble de services 1)
	–	Recommandation UIT-T F.902: Directives applicables à la conception des procédures associées aux services interactifs
	–	Recommandation UIT-T F.910: Procédures applicables à la conception, l'évaluation et la sélection de symboles, de pictogrammes et d'icônes
	–	Recommandation UIT-T I.251.5: Identification de la ligne connectée
	–	Recommandation UIT-T I.251.6: Non-identification de la ligne connectée
	–	Recommandation UIT-T I.258.2: Modification en cours de communication
____________
*	Voir la Circulaire TSB 136 du 28 février 1995.
Ouverture et fermeture de circuits
Inde
Communication du 8.III.1995:
	Videsh Sanchar Nigam Limited, Bombay, annonce la fermeture définitive, à partir du 1er mars 1995, du circuit télégraphique New Delhi (Inde) – Praha (Rép. tchèque).
Service des télégrammes
Japon
Communication du 16.III.1995:
	L'Administration du Japon annonce qu'à partir du 6 février 1995, KDD a introduit le service spécial «remise par télécopie (FAXx)» pour les télégrammes internationaux à l'arrivée au Japon.

Service téléphonique
Tonga
Communication du 23.III.1995:
	Tonga Telecommunication Commission (T.T.C.) annonce qu'en date du 22 mars 1995, les numéros nationaux du service téléphonique cellulaire des Tonga seront modifiés de cinq à huit chiffres, dont le premier chiffre est toujours «1».
Indicatif de pays	Anciens numéros	Nouveaux numéro	
+676	1XXXX	1XXXXXXX	
	Le numéro d'essai est +676 18164.
Trinité-et-Tobago
Communication du 9.III.1995:
	Telecommunications Services of Trinidad and Tobago Limited (TSTT), annonce la mise en service de l'indicatif de commutateur local (NXX) 640 dans le réseau téléphonique de Trinité-et-Tobago, à savoir:
Central/Localité	Indicatif local NXX	Date	
Trincity	640	7.IV.1995	

	Le format du numéro international donnant accès aux abonnés relevant de ce central est +1 809 640 XXXX.
Service de transmission de données
(Recommandation UIT-T X.121)
Plan de numérotage international pour les réseaux publics pour données
Arménie
Communication du 14.III.1995:
	L'Administration d'Arménie annonce que conformément à la Recommandation UIT-T X.121, le code d'identification de réseau pour données (CIRD) 283 0 a été attribué à ArmPac.
	Adresse du prestataire de service:
	JSC «INFOCOM»
22 Saryan Str.
YEREVAN
Armenia
	*Tf:	+7 885 252 8856
Fax:	+7 885 390 6852
____________
*	Pour la mise en service du nouvel indicatif de pays du service téléphonique «+374», voir le Bulletin d'exploitation No 590, page 5.

Danemark
Communication du 16.III.1995:
	L'Administration du Danemark annonce que conformément à la Recommandation UIT-T X.121, le code d'identification de réseau pour données (CIRD) 238 4 a été attribué à Transpac.
	Adresse du prestataire de service:
	France Telecom Network Services
Midtermolen 5
DK-2100 Copenhagen 
Denmark
	Tf:	+45 35 29 00 00
	Fax:	+45 35 29 00 29

Maroc
Communication du 13.III.1995:
	L'Administration du Maroc annonce que conformément à la Recommandation UIT-T X.121, le code d'identification de réseau pour données (CIRD) 604 9 a été attribué à MAGHRIPAC RTC PAD.
	Adresse du prestataire de service:
	Office National des Postes et Télécommunications (ONPT)
Direction de l'Informatique
Division des Réseaux de Données
43, Avenue de France, Agdal
RABAT
Maroc
	Tf:	+212 7 77 78 83
Tlx:	36222 m
Fax:	+212 7 77 36 69
Autres communications
Inde
Communication du 15.III.1995:
	Jours fériés en 1995 (jour, mois):

26.01	Republic Day	
27.02	Mahashivaratri	
3.03	Id-Ul-Fitr	
17.03	Holi	
13.04	Mahavir Jayanti	
14.04	Good Friday	
1.05	Worker's Day (Maharashtra Day)	
11.05	Id-Ul-Zuha	
10.08	Id-E-Milad	
15.08	Independence Day	
29.08	Ganesh Chaturthi	
2.10	Mahatma Gandhi's Birthday	
3.10	Dussehra (Vijaya Dashmi)	
23.10	Diwali (Deepavali)	
7.11	Guru Nanak's Birthday	
25.12	Christmas Day	

Slovaquie
Communication du 7.III.1995:
	Jours fériés en 1995 (jour, mois):

1.01	Slovak Republic Establishing Day	
6.01	Epiphany	
14.04	Good Friday	
17.04	Easter Monday	
1.05	Labour Day	
5.07	St. Cyril and St. Method Day	
29.08	Slovak National Uprising Day	
1.09	Constitution Day	
15.09	Virgin Mary's Day	
1.11	All Saints Day	
24.12	Christmas Eve	
25.12	1st Christmas Day	
26.12	2nd Christmas Day	

Yougoslavie
Communication du 17.III.1995:
	A l'occasion du 50e anniversaire de la Victoire contre le Fascisme, l'Administration de la République fédérative de Yougoslavie* autorise certaines stations d'amateur yougoslaves à utiliser le préfixe spécial YU50 durant l'année 1995.
____________
*	Voir la Résolution 757 (1992) du Conseil de Sécurité et la dénomination «République fédérative de Yougoslave (Serbie et Monténégro)» utilisée dans cette Résolution.
Restrictions de service
Qatar
Communication du 20.III.1995:
	Qatar Public Telecommunications Corporation (Q-Tel), annonce que le service de rappel automatique (Call-Back service) n'est pas autorisé dans l'Etat du Qatar.
	Cette restriction est conforme à la loi existante de l'Etat du Qatar sur la fourniture de services de télécommunication aux clients et sur l'utilisation du réseau de télécommunication du Qatar.

Note de l'UIT:
	Pour la liste des restrictions de service actuellement en vigueur, voir le Tableau récapitulatif publié en annexe au Bulletin d'exploitation (BE) No 490 du 14.III.1991 et les communications ultérieures suivantes:

	BE No
	515	Royaume-Uni
520	Libye
524	Syrie
527	Zambie
532	Pérou
534	Emirats arabes unis
538, 565, 574	Finlande
545	Venezuela
548, 570	Egypte
555	Jamaïque
566	Israël
593	Qatar

AMENDEMENTS  AUX  DOCUMENTS  DE  SERVICE
Abréviations utilisées
		ADD	insérer	PAR	paragraphe
COL	colonne	REP	remplacer
LIR	lire	SUP	supprimer
P	page(s)
Nomenclature des stations côtières
(Liste IV)
14e édition
et Suppléments Nos 1 et 2
(Amendement No 20)

ASC	Ascension
P  695	Note A,      LIR
A	Autorité chargée de la comptabilité: Cable and Wireless plc, Georgetown (Ascension) (Océan Atlantique sud).

BEL	Belgique – depuis le 1.I.1995
P  701	Note G,	REP	00,239	par	00,174

D	Allemagne – dès le 5.IV.1995
P  827	RAISTING,	COL	4,	LIR	AORE  IOR
			COL	7,	LIR	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
P  838-839	REP	notes 1 - 7	par les suivantes

1	Station relevant de: Deutsche Bundespost TELEKOM.
2	Station terrienne côtière exploitée par «Deutsche Telekom Mobilfunk GmbH» en tant que partie du système Inmarsat pour la région Est de l'océan Atlantique et la région de l'océan Indien.
3	Code d'identification pour Inmarsat-A
	AORE:	13 (décimal) ou 15 (octal)
	IOR:		113 (décimal) ou 133 (octal)
	a)	Pour les communications radiotéléphoniques automatiques Inmarsat avec les 	abonnés au
		téléphone, composer le code d'identification de la station terrienne côtière. Ensuite:
		– 00 (pour l'exploitation automatique),
		– code téléphonique du pays,
		– code de la circonscription, si necéssaire,
		– numéro de téléphone de l'abonné,
		– fin du signal (signal+).
	b)	Pour les communications radiotélex automatiques Inmarsat avec les abonnés au télex, 
		composer le code d'identification de la station terrienne côtière. Ensuite:
		– 00 (pour l'exploitation automatique),
		– code télex du pays,
		– numéro de télex de l'abonné,
		– fin du signal (signal+).
4	Code d'identification pour Inmarsat-B
	AORE:	111 (décimal)
	IOR:		111 (décimal)
5	Code d'identification pour Inmarsat-C
	AORE:	115 (décimal)
	IOR:		333 (décimal)

	Pour les communications radiotélex automatiques Inmarsat avec les abonnés au télex, 
	composer le code d'identification de la station terrienne côtière. Ensuite:
	– 00 (pour l'exploitation automatique),
	– code télex du pays,
	– numéro de télex de l'abonné,
	– fin du signal (signal+).
6	Code d'identification pour Inmarsat-M
	AORE:	111 (décimal)
	IOR:		111 (décimal)
7	Inmarsat-A
	Taxes applicables dans le service mobile maritime par satellite via la station terrienne côtière 
	RAISTING.
	1.	Téléphone (navire-terre)
		Seulement exploitation automatique (minimum 1 seconde).
		a)	Allemagne:
				i)	Taxe normale (0531–1930 h UTC): 5,95 DTS/min.
				ii)	Taxe réduite (1931–0530 h UTC): 4,37 DTS/min. 
		b)	Autres destinations (taxe totale STT + taxes de ligne):

Bande tarifaire
Charge Band
Banda de tasas	
Pays / Countries / Países	Taxe normale (DTS/min.)
Normal charge (SDR/min.)
Tasa normal (DEG/min.)	Taxe réduite (DTS/min.)
Reduced charge (SDR/min.)
Tasa reducida (DEG/min.)	
a	AND, AUT, AZR, BEL, CNR, CVA, CZE, DNK, E, F, FRO, G, GRC, GRL, HOL, I, IRL, LIE, LUX, Man (Ile/Island/Isla), MCO, MDR, POL, POR, SMR, SUI, SVK		

6,15	

4,57	
b	ALB, ALG, BLR, BUL, CIS (40° W), CYP, EGY, FIN, GIB, HNG, HRV, ISL, ISR, JOR, LBN, LBY, LTU, LVA, MDA, MLT, MRC, NOR, ROU, RUS (40° W), S, SVN, SYR, TUN, TUR, YUG		

6,27	

4,69	
c	CAN, USA		6,69	5,11	
d	ABW, AFG, AFS, AGL, AIA, ALS, ARG, ARM, ARS, ASC, ATG, ATN, AUS, AZE, B, BAH, BDI, BEN, BER, BFA, BGD, BHR, BIH, BLZ, BOL, BOT, BRB, BRM, BRU, BTN, CAF, CBG, CHL, CHN, CIS (40° E), CKH, CLM, CLN, CME, COG, COM, CPV, CTI, CTR, CUB, CYM, DJI, DMA, DOM, EQA, ERI, EST, ETH, FJI, FLK, FSM, GAB, GDL, GEO, GHA, GMB, GNB, GNE, GRD, GTM, GUF, GUI, GUM, GUY, HKG, HND, HTI, HWA, IND, INS, IRN, IRQ, J, JMC, KAZ, KEN, KGZ, KIR, KOR, KRE, KWT, LAO, LBR, LCA, LSO, MAC, MAU, MDG, MEX, MHL, MKD, MLA, MLD, MLI, MNG, MOZ, MRA, MRT, MSR, MTN, MWI, MYT, NCL, NCG, NFK, NGR, NIG, NIU, NMB, NPL, NRU, NZL, OCE, OMA, PAK, PHL, PLW, PNG, PNR, PRG, PRU, PTR, QAT, REU, RRW, RUS (40° E), SCN, SDN, SEN, SEY, SHN, SLM, SLV, SMA, SMO, SNG, SOM, SPM, SRL, STP, SUR, SWZ, Taïwan (Province de Chine)/ Taiwan (Province of China)/Taiwan (Provincia de China), TCA, TCD, TGO, THA, TJK, TKM, TMP, TON, TRD, TUV, TZA, UAE, UGA, UKR, URG, UZB, VCT, Venda, VEN, VIR, VRG, VTN, VUT, WAL, YEM, ZAI, ZMB, ZWE		

7,09	

5,51	

		c)	Communications entre stations terriennes mobiles depuis les régions AORE et 
				IOR vers toutes les régions océaniques
				i)	Inmarsat-A à Inmarsat-A
					Taxe normale (0531–1930 h UTC): 11,62 DTS/min.
					Taxe réduite (1931–0530 h UTC): 8,46 DTS/min.
				ii)	Inmarsat-A à Inmarsat-B
					Taxe normale (0531–1930 h UTC): 8,75 DTS/min.
					Taxe réduite (1931–0530 h UTC): 6,75 DTS/min.
				iii)	Inmarsat-A à Inmarsat-M
					Taxe normale (0531–1930 h UTC): 8,75 DTS/min.
					Taxe réduite (1931–0530 h UTC): 6,75 DTS/min.
	2.	Télex
		Seulement exploitation automatique.
		a)	Allemagne: 3,36 DTS/min.
		b)	Autres destinations (taxe totale STT + taxes de ligne):

Bande tarifaire
Charge Band
Banda de tasas	
Pays / Countries / Países	Taxe (DTS/min.)
Charge (SDR/min.)
Tasa (DEG/min.)	
1	ALB, ALG, AND, ARM, AUT, AZE, AZR, BEL, BIH, BLR, BUL, CIS, CNR, CVA, CYP, CZE, DNK, E, EST, F, FIN, FRO, G, GEO, GIB, GRC, HKG, HNG, HOL, HRV, I, IRL, KAZ, KGZ, LBY, LIE, LTU, LUX, LVA, Man (Ile/Island/Isla), MCO, MDA, MDR, MKD, MLT, MRC, NOR, POL, POR, ROU, RUS, S, SMR, SUI, SVK, SVN, TJK, TKM, TUN, TUR, UKR, UZB, YUG		

3,61	
2	AUS, CAN, CHR, ICO, ISR, LBN, NFK, SNG, USA		4,51	
3	ABW, AFG, AFS, AGL, AIA, ALS, ARG, ARS, ATG, ATN, B, BAH, BDI, BEN, BER, BFA, BGD, BHR, BLZ, BOL, BOT, BRB, BRM, BRU, BTN, CAF, CBG, CHL, CHN, CKH, CLM, CLN, CME, COG, CPV, CTI, CTR, CUB, CYM, DJI, DMA, DOM, EQA, ERI, ETH, FJI, FLK, FSM, GAB, GDL, GHA, GMB, GNB, GNE, GRD, GRL, GTM, GUF, GUI, GUY, HKG, HND, HTI, HWA, IND, INS, IRN, IRQ, J, JMC, JOR, KEN, KIR, KOR, KRE, KWT, LAO, LBR, LCA, LSO, MAC, MAU, MDG, MEX, MHL, MLA, MLD, MLI, MNG, MOZ, MRT, MSR, MWI, MYT, NCG, NCL, NGR, NIG, NMB, NPL, NRU, NZL, OCE, OMA, PAK, PHL, PLW, PNG, PRG, PRU, PTR, QAT, REU, RRW, SCN, SDN, SEN, SEY, SLM, SMO, SOM, SPM, SRL, STP, SUR, SWZ, SYR, Taïwan (Province de Chine)/Taiwan (Province of China)/Taiwan (Provincia de China), TCA, TCD, TGO, THA, TON, TRD, TUV, TZA, UAE, UGA, URG, VCT, VEN, Venda, VTN, VUT, WAL, YEM, ZAI, ZMB, ZWE		

5,32	
4	EGY, GUM, MRA, PNR, SLV, SMA		5,87	

			c)	Communications télex entre stations terriennes mobiles depuis les régions AORE 
				et IOR vers toutes les régions océaniques (minimum 1 seconde)
				i)	Inmarsat-A à Inmarsat-A
					AORE: 6,32 DTS/min.
					AORW: 6,77 DTS/min.
					IOR: 6,32 DTS/min.
					POR: 8,48 DTS/min.
				ii)	Inmarsat-A à Inmarsat-B
					Toutes les régions: 5,80 DTS/min.
				iii)	Inmarsat-A à Inmarsat-C
					Toutes les régions: 5,35 DTS/min.
	3.	Messages de télécopie et de données (jusqu'à 9600 bits par seconde): on applique les 
		mêmes taxes que pour les conversations téléphoniques (navire-terre).

	4.	Codes de service à deux chiffres:

Code téléphonique
Telephone code
Código telefónico	Code télex
Telex code
Código télex	
Service / Service / Servicio	
Taxe / Charge / Tasa	
00	00	Automatique
Automatic
Automático	Oui
Yes
Sí	
12	12	Renseignements internationaux

International Information

Informaciones internacionales	Taxes téléphoniques/télex à destination de l'Allemagne
Telephone /Telex charges to Germany
Tasas telefónicas/télex con destino a Alemania	
14	14	Renseignements nationaux

National Information

Informaciones nacionales
	Taxes téléphoniques/télex à destination de l'Allemagne
Telephone /Telex charges to Germany
Tasas telefónicas/télex con destino a Alemania	
33	33	Assistance technique
Technical assistance
Asistencia técnica	Nil
Nil
Nil	
37	–	Avis de la durée de la communication

Call duration advice

Información sobre la duración de la comunicación	0,88 DTS. Pour l'avis de durée de la communication télex, terminer la communication par cinq points. 
0.88 SDR. For call duration advice on telex, terminate call with five dots.
0,88 DEG. Para información sobre la duración de la comunicación télex, terminar la comunicación con cinco puntos.	
39	39	Assistance maritime
Maritime assistance
Asistencia marítima	Nil
Nil
Nil	
–	41	Bulletins météorologiques
Meteorological reports
Boletines meteorológicos	Nil
Nil
Nil	
91	91	Essai de télex/téléphone
Telephone/telex test
Prueba de télex/teléfono	Nil
Nil
Nil	
92	92	Mise en service STM/STN
MES/SES commissioning
Puesta en servicio ETM/ETB	Nil
Nil
Nil	

8	Inmarsat-B
	Taxes applicables dans le service mobile maritime par satellite via la station terrienne côtière
	RAISTING.
	1.	Téléphone (navire-terre)
		Seulement exploitation automatique.
		a)	Allemagne:
				i)	Taxe normale (0531–1930 h UTC): 3,20 DTS/min.
				ii)	Taxe réduite (1931–0530 h UTC): 2,90 DTS/min. 

		b)	Autres destinations (taxe totale STT + taxes de ligne):

Bande tarifaire
Charge Band
Banda de tasas	
Pays / Countries / Países	Taxe normale (DTS/min.)
Normal charge (SDR/min.)
Tasa normal (DEG/min.)	Taxe réduite (DTS/min.)
Reduced charge (SDR/min.)
Tasa reducida (DEG/min.)	
a	AND, AUT, AZR, BEL, CNR, CVA, CZE, DNK, E, F, FRO, G, GRC, GRL, HOL, I, IRL, LIE, LUX, Man (Ile/Island/Isla), MCO, MDR, POL, POR, SMR, SUI, SVK		

3,50	

3.—	
b	ALB, ALG, BLR, BUL, CIS (40° W), CYP, EGY, FIN, GIB, HNG, HRV, ISL, ISR, JOR, LBN, LBY, LTU, LVA, MDA, MLT, MRC, NOR, ROU, RUS (40° W), S, SVN, SYR, TUN, TUR, YUG		

3,60	

3,15	
c	CAN, USA		4.—	3,60	
d	ABW, AFG, AFS, AGL, AIA, ALS, ARG, ARM, ARS, ASC, ATG, ATN, AUS, AZE, B, BAH, BDI, BEN, BER, BFA, BGD, BHR, BIH, BLZ, BOL, BOT, BRB, BRM, BRU, BTN, CAF, CBG, CHL, CHN, CIS (40° E), CKH, CLM, CLN, CME, COG, COM, CPV, CTI, CTR, CUB, CYM, DJI, DMA, DOM, EQA, ERI, EST, ETH, FJI, FLK, FSM, GAB, GDL, GEO, GHA, GMB, GNB, GNE, GRD, GTM, GUF, GUI, GUM, GUY, HKG, HND, HTI, HWA, IND, INS, IRN, IRQ, J, JMC, KAZ, KEN, KGZ, KIR, KOR, KRE, KWT, LAO, LBR, LCA, LSO, MAC, MAU, MDG, MEX, MHL, MKD, MLA, MLD, MLI, MNG, MOZ, MRA, MRT, MSR, MTN, MWI, MYT, NCL, NCG, NFK, NGR, NIG, NIU, NMB, NPL, NRU, NZL, OCE, OMA, PAK, PHL, PLW, PNG, PNR, PRG, PRU, PTR, QAT, REU, RRW, RUS (40° E), SCN, SDN, SEN, SEY, SHN, SLM, SLV, SMA, SMO, SNG, SOM, SPM, SRL, STP, SUR, SWZ, Taïwan (Province de Chine)/ Taiwan (Province of China)/Taiwan (Provincia de China), TCA, TCD, TGO, THA, TJK, TKM, TMP, TON, TRD, TUV, TZA, UAE, UGA, UKR, URG, UZB, VCT, Venda, VEN, VIR, VRG, VTN, VUT, WAL, YEM, ZAI, ZMB, ZWE		

4,40	

3,95	

		c)	Communications entre stations terriennes mobiles depuis les régions AORE et 
				IOR vers toutes les régions océaniques
				i)	Inmarsat-B à Inmarsat-B
					Taxe normale (0531–1930 h UTC): 6,75 DTS/min.
					Taxe réduite (1931–0530 h UTC): 5,85 DTS/min.
				ii)	Inmarsat-B à Inmarsat-A
					Taxe normale (0531–1930 h UTC): 8,75 DTS/min.
					Taxe réduite (1931–0530 h UTC): 6,75 DTS/min.
				iii)	Inmarsat-A à Inmarsat-M
					Taxe normale (0531–1930 h UTC): 6,75 DTS/min.
					Taxe réduite (1931–0530 h UTC): 5,85 DTS/min.

	2.	Télex
		Seulement exploitation automatique.
		a)	Allemagne: 2,60 DTS/min.
		b)	Autres destinations (taxe totale STT + taxes de ligne):

Bande tarifaire
Charge Band
Banda de tasas	
Pays / Countries / Países	Taxe (DTS/min.)
Charge (SDR/min.)
Tasa (DEG/min.)	
1	ALB, ALG, AND, ARM, AUT, AZE, AZR, BEL, BIH, BLR, BUL, CIS, CNR, CVA, CYP, CZE, DNK, E, EST, F, FIN, FRO, G, GEO, GIB, GRC, HKG, HNG, HOL, HRV, I, IRL, KAZ, KGZ, LBY, LIE, LTU, LUX, LVA, Man (Ile/Island/Isla), MCO, MDA, MDR, MKD, MLT, MRC, NOR, POL, POR, ROU, RUS, S, SMR, SUI, SVK, SVN, TJK, TKM, TUN, TUR, UKR, UZB, YUG		

2,85	
2	AUS, CAN, CHR, ICO, ISR, LBN, NFK, SNG, USA		3,80	
3	ABW, AFG, AFS, AGL, AIA, ALS, ARG, ARS, ATG, ATN, B, BAH, BDI, BEN, BER, BFA, BGD, BHR, BLZ, BOL, BOT, BRB, BRM, BRU, BTN, CAF, CBG, CHL, CHN, CKH, CLM, CLN, CME, COG, CPV, CTI, CTR, CUB, CYM, DJI, DMA, DOM, EQA, ERI, ETH, FJI, FLK, FSM, GAB, GDL, GHA, GMB, GNB, GNE, GRD, GRL, GTM, GUF, GUI, GUY, HKG, HND, HTI, HWA, IND, INS, IRN, IRQ, J, JMC, JOR, KEN, KIR, KOR, KRE, KWT, LAO, LBR, LCA, LSO, MAC, MAU, MDG, MEX, MHL, MLA, MLD, MLI, MNG, MOZ, MRT, MSR, MWI, MYT, NCG, NCL, NGR, NIG, NMB, NPL, NRU, NZL, OCE, OMA, PAK, PHL, PLW, PNG, PRG, PRU, PTR, QAT, REU, RRW, SCN, SDN, SEN, SEY, SLM, SMO, SOM, SPM, SRL, STP, SUR, SWZ, SYR, Taïwan (Province de Chine)/Taiwan (Province of China)/Taiwan (Provincia de China), TCA, TCD, TGO, THA, TON, TRD, TUV, TZA, UAE, UGA, URG, VCT, VEN, Venda, VTN, VUT, WAL, YEM, ZAI, ZMB, ZWE		

4,60	
4	EGY, GUM, MRA, PNR, SLV, SMA		5,15	

		c)	Communications télex entre stations terriennes mobiles depuis les régions AORE 
				et IOR vers toutes les régions océaniques (minimum 1 seconde)
				i)	Inmarsat-B à Inmarsat-B
					Toutes les régions: 5,80 DTS/min.
				ii)	Inmarsat-B à Inmarsat-A
					Toutes les régions: 5,80 DTS/min.
				iii)	Inmarsat-B à Inmarsat-C
					Toutes les régions: 5,35 DTS/min.

	3.	Codes de service à deux chiffres:

Code téléphonique
Telephone code
Código telefónico	Code télex
Telex code
Código télex	
Service / Service / Servicio	
Taxe / Charge / Tasa	
00	00	Automatique
Automatic
Automático	Oui
Yes
Sí	
12	12	Renseignements internationaux

International Information

Informaciones internacionales	Taxes téléphoniques/télex à destination de l'Allemagne
Telephone /Telex charges to Germany
Tasas telefónicas/télex con destino a Alemania	
14	14	Renseignements nationaux

National Information

Informaciones nacionales
	Taxes téléphoniques/télex à destination de l'Allemagne
Telephone /Telex charges to Germany
Tasas telefónicas/télex con destino a Alemania	
33	33	Assistance technique
Technical assistance
Asistencia técnica	Nil
Nil
Nil	
37	–	Avis de la durée de la communication

Call duration advice

Información sobre la duración de la comunicación	0,88 DTS. Pour l'avis de durée de la communication télex, terminer la communication par cinq points. 
0.88 SDR. For call duration advice on telex, terminate call with five dots.
0,88 DEG. Para información sobre la duración de la comunicación télex, terminar la comunicación con cinco puntos.	
39	39	Assistance maritime
Maritime assistance
Asistencia marítima	Nil
Nil
Nil	
–	41	Bulletins météorologiques
Meteorological reports
Boletines meteorológicos	Nil
Nil
Nil	
91	91	Essai de télex/téléphone
Telephone/telex test
Prueba de télex/teléfono	Nil
Nil
Nil	
92	92	Mise en service STM/STN
MES/SES commissioning
Puesta en servicio ETM/ETB	Nil
Nil
Nil	

9	Inmarsat-C
	Taxes applicables dans le service mobile maritime par satellite via la station terrienne côtière
	RAISTING.
	1.	Télex (minimum 256 bits)
		a)	Allemagne: 0,80 DTS/kilobit (0,20 DTS/256 bits).
		b)	Autres destinations (taxe totale STT + taxes de ligne):

		DTS / SDR / DEG	
Bande tarifaire
Charge Band
Banda de tasas	
Pays / Countries / Países	Taxe par kilobit
(Minimum 256 bits)
Charge per kilobit
(Minimum 256 bits)
Tasa por kilobit
(Mínimo 256 bits)	
1	ALB, ALG, AND, ARM, AUT, AZE, AZR, BEL, BIH, BLR, BUL, CIS, CNR, CVA, CYP, CZE, DNK, E, EST, F, FIN, FRO, G, GEO, GIB, GRC, HKG, HNG, HOL, HRV, I, IRL, KAZ, KGZ, LBY, LIE, LTU, LUX, LVA, Man (Ile/Island/Isla), MCO, MDA, MDR, MKD, MLT, MRC, NOR, POL, POR, ROU, RUS, S, SMR, SUI, SVK, SVN, TJK, TKM, TUN, TUR, UKR, UZB, YUG		

0,88	
2	AUS, CAN, CHR, ICO, ISR, LBN, NFK, SNG, USA		1,16	
3	ABW, AFG, AFS, AGL, AIA, ALS, ARG, ARS, ATG, ATN, B, BAH, BDI, BEN, BER, BFA, BGD, BHR, BLZ, BOL, BOT, BRB, BRM, BRU, BTN, CAF, CBG, CHL, CHN, CKH, CLM, CLN, CME, COG, CPV, CTI, CTR, CUB, CYM, DJI, DMA, DOM, EQA, ERI, ETH, FJI, FLK, FSM, GAB, GDL, GHA, GMB, GNB, GNE, GRD, GRL, GTM, GUF, GUI, GUY, HKG, HND, HTI, HWA, IND, INS, IRN, IRQ, J, JMC, JOR, KEN, KIR, KOR, KRE, KWT, LAO, LBR, LCA, LSO, MAC, MAU, MDG, MEX, MHL, MLA, MLD, MLI, MNG, MOZ, MRT, MSR, MWI, MYT, NCG, NCL, NGR, NIG, NMB, NPL, NRU, NZL, OCE, OMA, PAK, PHL, PLW, PNG, PRG, PRU, PTR, QAT, REU, RRW, SCN, SDN, SEN, SEY, SLM, SMO, SOM, SPM, SRL, STP, SUR, SWZ, SYR, Taïwan (Province de Chine)/Taiwan (Province of China)/Taiwan (Provincia de China), TCA, TCD, TGO, THA, TON, TRD, TUV, TZA, UAE, UGA, URG, VCT, VEN, Venda, VTN, VUT, WAL, YEM, ZAI, ZMB, ZWE		

1,44	
4	EGY, GUM, MRA, PNR, SLV, SMA		1,60	

		c)	Communications entre stations terriennes mobiles dans la région AORE
				i)	Inmarsat-C à STM Inmarsat-A: 1,35 DTS/kilobit.
				ii)	Inmarsat-C à STM Inmarsat-B: 1,35 DTS/kilobit.
				iii)	Inmarsat-C à STM Inmarsat-C: 0,80 DTS/kilobit.

	2.	Messages vers des terminaux téléfax et modem transmis via RTPC (minimum 256 bits)
		a)	Allemagne: 0,90 DTS/kilobit (0,225 DTS/256 bits).
		b)	Autres destinations (taxe totale STT + taxes de ligne):

		DTS / SDR / DEG	
Bande tarifaire
Charge Band
Banda de tasas	
Pays / Countries / Países	Taxe par kilobit
(Minimum 256 bits)
Charge per kilobit
(Minimum 256 bits)
Tasa por kilobit
(Mínimo 256 bits)	
a	AND, AUT, AZR, BEL, CNR, CVA, CZE, DNK, E, F, FRO, G, GRC, GRL, HOL, I, IRL, LIE, LUX, Man (Ile/Island/Isla), MCO, MDR, POL, POR, SMR, SUI, SVK		

1,13	
b	ALB, ALG, BLR, BUL, CIS (40° W), CYP, EGY, FIN, GIB, HNG, HRV, ISL, ISR, JOR, LBN, LBY, LTU, LVA, MDA, MLT, MRC, NOR, ROU, RUS (40° W), S, SVN, SYR, TUN, TUR, YUG		

1,26	
c	CAN, USA		1,40	
d	ABW, AFG, AFS, AGL, AIA, ALS, ARG, ARM, ARS, ASC, ATG, ATN, AUS, AZE, B, BAH, BDI, BEN, BER, BFA, BGD, BHR, BIH, BLZ, BOL, BOT, BRB, BRM, BRU, BTN, CAF, CBG, CHL, CHN, CIS (40° E), CKH, CLM, CLN, CME, COG, COM, CPV, CTI, CTR, CUB, CYM, DJI, DMA, DOM, EQA, ERI, EST, ETH, FJI, FLK, FSM, GAB, GDL, GEO, GHA, GMB, GNB, GNE, GRD, GTM, GUF, GUI, GUM, GUY, HKG, HND, HTI, HWA, IND, INS, IRN, IRQ, J, JMC, KAZ, KEN, KGZ, KIR, KOR, KRE, KWT, LAO, LBR, LCA, LSO, MAC, MAU, MDG, MEX, MHL, MKD, MLA, MLD, MLI, MNG, MOZ, MRA, MRT, MSR, MTN, MWI, MYT, NCL, NCG, NFK, NGR, NIG, NIU, NMB, NPL, NRU, NZL, OCE, OMA, PAK, PHL, PLW, PNG, PNR, PRG, PRU, PTR, QAT, REU, RRW, RUS (40° E), SCN, SDN, SEN, SEY, SHN, SLM, SLV, SMA, SMO, SNG, SOM, SPM, SRL, STP, SUR, SWZ, Taïwan (Province de Chine)/Taiwan (Province of China)/Taiwan (Provincia de China), TCA, TCD, TGO, THA, TJK, TKM, TMP, TON, TRD, TUV, TZA, UAE, UGA, UKR, URG, UZB, VCT, Venda, VEN, VIR, VRG, VTN, VUT, WAL, YEM, ZAI, ZMB, ZWE		

1,80	

	3.	Messages vers des terminaux de données, transmis via RPDCP (minimum 256 bits)
		a)	Allemagne: 0,80 DTS/kilobit (0,20 DTS/256 bits).
		b)	Autres destinations (taxe totale STT + taxes de ligne):

		DTS / SDR / DEG	
Bande tarifaire
Charge Band
Banda de tasas	
Pays / Countries / Países	Taxe par kilobit
(Minimum 256 bits)
Charge per kilobit
(Minimum 256 bits)
Tasa por kilobit
(Mínimo 256 bits)	
1	ALB, AND, AUT, BEL, BUL, CNR, CVA, CYP, CZE, DNK, E, F, FIN, G, GIB, GRC, HNG, HOL, HRV, I, IRL, ISL, LIE, LTU, LUX, LVA, MCO, MDA, MDR, MLT, NOR, POL, POR, ROU, S, SUI, SVK, SVN, TUR, YUG		

0,84	
2	CAN, J, USA		0,88	
3	ABW, AFG, AFS, AGL, AIA, ALG, ALS, ARG, ARM, ATG, ATN, AUS, AZE, AZR, B, BAH, BDI, BEN, BER, BFA, BGD, BHR, BLR, BLZ, BOL, BOT, BRB, BRM, BRU, BTN, CAF, CHL, CHN, CHR, CKH, CLM, CLN, CME, COG, CPV, CTI, CTR, CUB, CYM, DJI, DMA, DOM, EGY, EQA, ERI, ETH, FJI, FLK, FRO, FSM, GAB, GDL, GEO, GHA, GMB, GNB, GNE, GRD, GRL, GTM, GUF, GUI, GUM, GUY, HKG, HND, HTI, HWA, ICO, IND, INS, IRN, IRQ, ISR, JMC, JOR, KAZ, KEN, KGZ, KIR, KOR, KRE, KWT, LBR, LBY, LCA, LSO, LVN, MAC, MAU, MDG, MEX, MHL, MLA, MLD, MLI, MNG, MOZ, MRA, MRC, MRT, MSR, MYT, MWI, NCG, NCL, NFK, NGR, NIG, NMB, NPL, NRU, NZL, OCE, OMA, PAK, PHL, PLW, PNG, PNR, PRG, PRU, PTR, QAT, REU, RRW, SDN, SEN, SEY, SLM, SLV, SMA, SMO, SMR, SNG, SOM, SPM, SRL, SUR, SWZ, SYR, Taïwan (Province de Chine)/Taiwan (Province of China)/Taiwan (Provincia de China), TCA, TCD, TJK, TGO, THA, TKM, TON, TRD, TUN, TZA, UAE, UGA, UKR, URG, UZB, VCT, VEN, WAL, YEM, ZAI, ZMB, ZWE		

0,92	

	4.	Rapport de données depuis une station terrienne mobile
		a)	Allemagne: 0,04 DTS/paquet.
		b)	Autres pays: 0,05 DTS/paquet.
	5.	Code à deux chiffres 41: gratuit.
	6.	Etat du message (demande/réponse): 0,20 DTS/réponse.
	7.	Accès en deux étapes
		STT RAISTING offre divers services Inmarsat-C disponibles par l'accès en deux 
		étapes. Pour plus d'information voir note 11.

10	Inmarsat-M
	Taxes applicables dans le service mobile maritime par satellite via la station terrienne côtière
	RAISTING.
	1.	Téléphone et télécopie
		Seulement exploitation automatique.
		a)	Allemagne:
				i)	Taxe normale (0531–1930 h UTC): 2,95 DTS/min.
				ii)	Taxe réduite (1931–0530 h UTC): 2,50 DTS/min. 
		b)	Autres destinations (taxe totale STT + taxes de ligne):

Bande tarifaire
Charge Band
Banda de tasas	
Pays / Countries / Países	Taxe normale (DTS/min.)
Normal charge (SDR/min.)
Tasa normal (DEG/min.)	Taxe réduite (DTS/min.)
Reduced charge (SDR/min.)
Tasa reducida (DEG/min.)	
a	AND, AUT, AZR, BEL, CNR, CVA, CZE, DNK, E, F, FRO, G, GRC, GRL, HOL, I, IRL, LIE, LUX, Man (Ile/Island/Isla), MCO, MDR, POL, POR, SMR, SUI, SVK		

3,15	

2,75	
b	ALB, ALG, BLR, BUL, CIS (40° W), CYP, EGY, FIN, GIB, HNG, HRV, ISL, ISR, JOR, LBN, LBY, LTU, LVA, MDA, MLT, MRC, NOR, ROU, RUS (40° W), S, SVN, SYR, TUN, TUR, YUG		

3,25	

2,85	
c	CAN, USA		3,55	3,15	
d	ABW, AFG, AFS, AGL, AIA, ALS, ARG, ARM, ARS, ASC, ATG, ATN, AUS, AZE, B, BAH, BDI, BEN, BER, BFA, BGD, BHR, BIH, BLZ, BOL, BOT, BRB, BRM, BRU, BTN, CAF, CBG, CHL, CHN, CIS (40° E), CKH, CLM, CLN, CME, COG, COM, CPV, CTI, CTR, CUB, CYM, DJI, DMA, DOM, EQA, ERI, EST, ETH, FJI, FLK, FSM, GAB, GDL, GEO, GHA, GMB, GNB, GNE, GRD, GTM, GUF, GUI, GUM, GUY, HKG, HND, HTI, HWA, IND, INS, IRN, IRQ, J, JMC, KAZ, KEN, KGZ, KIR, KOR, KRE, KWT, LAO, LBR, LCA, LSO, MAC, MAU, MDG, MEX, MHL, MKD, MLA, MLD, MLI, MNG, MOZ, MRA, MRT, MSR, MTN, MWI, MYT, NCL, NCG, NFK, NGR, NIG, NIU, NMB, NPL, NRU, NZL, OCE, OMA, PAK, PHL, PLW, PNG, PNR, PRG, PRU, PTR, QAT, REU, RRW, RUS (40° E), SCN, SDN, SEN, SEY, SHN, SLM, SLV, SMA, SMO, SNG, SOM, SPM, SRL, STP, SUR, SWZ, Taïwan (Province de Chine)/ Taiwan (Province of China)/ Taiwan (Provincia de China), TCA, TCD, TGO, THA, TJK, TKM, TMP, TON, TRD, TUV, TZA, UAE, UGA, UKR, URG, UZB, VCT, Venda, VEN, VIR, VRG, VTN, VUT, WAL, YEM, ZAI, ZMB, ZWE		

4.—	

3,60	
		c)	Communications à destination du réseau téléphonique mobile d'Allemagne
				i)	Taxe normale (0531–1930 h UTC): 3,52 DTS.
				ii)	Taxe réduite (1931–0530 h UTC): 3,14 DTS.
		d)	Communications entre stations terriennes mobiles depuis les régions AORE et
				 IOR vers toutes les régions océaniques
				i)	Inmarsat-M à Inmarsat-M
					Taxe normale (0531–1930 h UTC): 6,75 DTS/min.
					Taxe réduite (1931–0530 h UTC): 5,85 DTS/min.

				ii)	Inmarsat-M à Inmarsat-B
					Taxe normale (0531–1930 h UTC): 6,75 DTS/min.
					Taxe réduite (1931–0530 h UTC): 5,85 DTS/min.
				iii)	Inmarsat-M à Inmarsat-A
					Taxe normale (0531–1930 h UTC): 8,75 DTS/min.
					Taxe réduite (1931–0530 h UTC): 6,75 DTS/min.
	4.	Codes de service à deux chiffres:

Code téléphonique
Telephone code
Código telefónico	Code télex
Telex code
Código télex	
Service / Service / Servicio	
Taxe / Charge / Tasa	
00	00	Automatique
Automatic
Automático	Oui
Yes
Sí	
12	12	Renseignements internationaux

International Information

Informaciones internacionales	Taxes téléphoniques/télex à destination de l'Allemagne
Telephone /Telex charges to Germany
Tasas telefónicas/télex con destino a Alemania	
14	14	Renseignements nationaux

National Information

Informaciones nacionales
	Taxes téléphoniques/télex à destination de l'Allemagne
Telephone /Telex charges to Germany
Tasas telefónicas/télex con destino a Alemania	
33	33	Assistance technique
Technical assistance
Asistencia técnica	Nil
Nil
Nil	
91	91	Essai de télex/téléphone
Telephone/telex test
Prueba de télex/teléfono	Nil
Nil
Nil	
92	92	Mise en service STM/STN
MES/SES commissioning
Puesta en servicio ETM/ETB	Nil
Nil
Nil	

11	Pour plus de renseignements, s'adresser à:
	DeTeMobil
	Deutsche Telekom Mobilfunk GmbH
	M 43
	Product marketing/service development «mobile satellite services»
	P.O. Box 300463
	D 531184 Bonn
	TF:	+49 228 9367777
	FAX:	+49 228 9369189

DNK	Danemark
P	726	Note H1	PAR 2. e),	ADD	Rép. tchèque
Cette modification corrige celle publiée dans le Bulletin d'exploitation No 589.

J	Japon – depuis le 1.III.1995
P  827	YAMAGUCHI	COL 7,	LIR	1 2 3 4
P  853	ADD	note 4
4	INMARSAT-C
	Taxes applicables dans le service mobile maritime par satellite via la station terrienne côtière
	YAMAGUCHI.
	A.	Taxe de la station terrienne à terre
		1.	Communications terre-station terrienne mobile
				a)	Message terre-station terrienne mobile
					i)	Abonné RDCP (accès en deux étapes): 0,17 DTS/256 bits.
					ii)	Non abonné RDCP (accès en une étape): 0,11 DTS/min.
						(0,35 DTS/segment).
					iii)	Abonné télex (accès en deux étapes): 0,17 DTS/256 bits.
					iv)	Non abonné télex (accès en une étape): 2,17 DTS/min.
				b)	SafetyNET
					i)	Abonné RDCP (accès en deux étapes): 0,14 DTS/256 bits.
					ii)	Abonné télex (accès en deux étapes): 0,14 DTS/256 bits.
				c)	Demande état de message
					i)	Abonné RDCP (accès en deux étapes): 0,17 DTS.
					ii)	Non abonné RDCP (accès en une étape): 0,17 DTS.
					iii)	Abonné télex (accès en deux étapes): 0,17 DTS bits.
					iv)	Non abonné télex (accès en une étape): 0,17 DTS.
				d)	Notification de livraison positive 
					i)	Abonné RDCP (accès en deux étapes): 0,17 DTS.
					ii)	Non abonné RDCP (accès en une étape): 0,17 DTS.
					iii)	Abonné télex (accès en deux étapes): 0,17 DTS.
					iv)	Non abonné télex (accès en une étape): 0,17 DTS.
				e)	Annulation de message
					i)	Abonné RDCP (accès en deux étapes): gratuit.
					ii)	Abonné télex (accès en deux étapes): gratuit.
		2.	Communications d'une station terrienne mobile
				a)	Message d'une station terrienne mobile vers la terre
					i)	Inmarsat-C vers un terminal fax: 0,15 DTS/256 bits.
					ii)	Inmarsat-C vers un terminal télex: 0,15 DTS/256 bits.
					iii)	Inmarsat-C vers un terminal de données: 0,15 DTS/256 bits.
				b)	Message entre stations terriennes mobiles
					i)	Inmarsat-C à Inmarsat-C: 0,17 DTS/256 bits.
					ii)	Inmarsat-C à Inmarsat-A/Fax: 0,25 DTS/256 bits.
					iii)	Inmarsat-C à Inmarsat-A/Télex: 0,41 DTS/256 bits.
					iv)	Inmarsat-C à Inmarsat-B/Fax: 0,20 DTS/256 bits.
					v)	Inmarsat-C à Inmarsat-B/Télex: 0,36 DTS/256 bits.
					vi)	Inmarsat-C à Inmarsat-M/Fax: 0,23 DTS/256 bits.
					vii)	Inmarsat-A/Télex à Inmarsat-C: 5,35 DTS/min.
					viii)	Inmarsat-B/Télex à Inmarsat-C: 4,71 DTS/min.
				c)	Demande état de message
					Inmarsat-A, Inmarsat-B et Inmarsat-C: 0,17 DTS.
				d)	Notification positive de livraison
					Inmarsat-A, Inmarsat-B et Inmarsat-C: 0,17 DTS.
	B.	Taxe de ligne du Japon vers les autres pays
		1.	Vers un terminal fax: 0,02 DTS/256 bits.
		2.	Vers un terminal télex: 0,21 DTS/256 bits.
		3.	Vers un terminal de données: 0,01 DTS/256 bits.

Nomenclature
des stations de navire
(Liste V)

34e édition

Partie IV
Sous-section 2A / Sub-Section 2A / Subsección 2A

ADD
	AO01	Cable and Wireless plc, Georgetown, Ascension Island, South Atlantic Ocean.
(Tel +247 6721, Tlx 3215 booth av, Fax +247 6464).
REP
	PO13	Direcção-Geral de Portos, Navegação e Transportes Marítimos, Edificio Vasco da Gama, Cais Alcantara-Mar, 1300 Lisboa, Portugal. 
(Tel +351 1 3967866, Fax +351 1 3979794).
SUP
	PO12	Transinsular – Transportes Marítimos Insulares, SA, Avenida Santos Dumont, 57‑8°, 1100 Lisboa, Portugal.
	PO15	Câmara Portuguesa dos Armadores da Marinha Mercante, Edifício Bartolomeu Dias, 2.o Doca de Alcântara, 1300 Lisboa, Portugal. 
	PO16	Artesanalpesca – Organização de Produtores de Pesca, CRL, Bairro Antunes, no. 12 r/c Esq., 2970 Sesimbra, Portugal. 
	PO18	Clube Naval de Cascais, Esplanada Príncipe D. Luís Filipe, 2750 Cascais, Lisboa, Portugal. 
Liste des Codes d'identification de réseau pour données (CIRD)
(Recommandation UIT-T X.121 )
(Situation au 31 janvier 1995)
(Annexe au Bulletin d'exploitation de l'UIT No 589 – 1.II.1995)
(Amendement No 3)
ADD

1	2	3	
ARMENIE
ARMENIA
ARMENIA	283 0	ArmPac	

1	2	3	
DANEMARK
DENMARK
DINAMARCA	238 4	Transpac	

1	2	3	
MAROC
MOROCCO
MARRUECOS	604 9	MAGHRIPAC RTC PAD	

Liste des noms de domaines de gestion d'administration (DGAD) 
(Situation au 31 août 1994)
Annexe au Bulletin d'exploitation No 580 du 15.IX.1994
(Amendement No 11)
ADD

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Allemagne
Germany
Alemania	MASTER400	DE	MASTER400	MASTERMAIL (P7)		S=helpdesk
A=master400
C=it	S=autoanswer
A=master400
C=it	Madia Saponaro
SARITEL S.p.A.
S.S. 148 Pontina Km. 29,100
00040 POMEZIA (ROMA)
Italy
TF:	+39 6 91197659
FAX:	+39 6 91197601
TLX:	616436 sarite i
X.400:	G=madia;
	S=saponaro;
	O=saritel;
	A=master400, C=it
Internet: saponaro@saritel.it	

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Finlande
Finland
Finlandia	MASTER400	FI	MASTER400	MASTERMAIL (P7)		S=helpdesk
A=master400
C=it	S=autoanswer
A=master400
C=it	Madia Saponaro
SARITEL S.p.A.
S.S. 148 Pontina Km. 29,100
00040 POMEZIA (ROMA)
Italy
TF:	+39 6 91197659
FAX:	+39 6 91197601
TLX:	616436 sarite i
X.400:	G=madia;
	S=saponaro;
	O=saritel;
	A=master400, C=it
Internet: saponaro@saritel.it	

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
France
France
Francia	MASTER400	FR	MASTER400	MASTERMAIL (P7)		S=helpdesk
A=master400
C=it	S=autoanswer
A=master400
C=it	Madia Saponaro
SARITEL S.p.A.
S.S. 148 Pontina Km. 29,100
00040 POMEZIA (ROMA)
Italy
TF:	+39 6 91197659
FAX:	+39 6 91197601
TLX:	616436 sarite i
X.400:	G=madia;
	S=saponaro;
	O=saritel;
	A=master400, C=it
Internet: saponaro@saritel.it	

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Hongrie
Hungary
Hungría	HTC400	HU				S=helpdesk
A=htc400
C=hu	S=autoanswer
A=htc400
C=hu	Oszkár Kovács
HTC, PKI Telecommunications
Development Institute
H-1456 BUDAPEST, POB 2
Hungary
TF:	+361 280 6635
FAX:	+361 280 7075
TLX:	202919 pkibp h
X.400:	

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Suède
Sweden
Suecia	MASTER400	SE	MASTER400	MASTERMAIL (P7)		S=helpdesk
A=master400
C=it	S=autoanswer
A=master400
C=it	Madia Saponaro
SARITEL S.p.A.
S.S. 148 Pontina Km. 29,100
00040 POMEZIA (ROMA)
Italy
TF:	+39 6 91197659
FAX:	+39 6 91197601
TLX:	616436 sarite i
X.400:	G=madia;
	S=saponaro;
	O=saritel;
	A=master400, C=it
Internet: saponaro@saritel.it	

LIR

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Italie
Italy
Italia	MASTER400	IT	MASTER400	MASTERMAIL (P7)		G=helpdesk
A=master400
C=it	S=autoanswer
A=master400
C=it	Madia Saponaro - SARITEL
SARITEL S.p.A.
S.S. 148 Pontina Km. 29,100
00040 POMEZIA (ROMA)
Italy
TF:	+39 6 91197659
FAX:	+39 6 91197601
TLX:	616436 sarite i
X.400:	G=madia;
	S=saponaro;
	O=saritel;
	A=master400, C=it
Internet: saponaro@saritel.it	

SUP

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Italie
Italy
Italia	MASTER400T	IT	MASTER400T	TELEMAIL		G=help
S=desk
O=saritel
A=master400t
C=it	No	Madia Saponaro - SARITEL
S.S. 148 Pontina Km. 29,100
I-00040 POMEZIA (ROMA)
Italy
TF:	+39 6 91197659
FAX:	+39 6 91197600/
	+39 6 91197601
TLX:	616438 sarite i
X.400:	G=madia;
	I=m;
	S=saponaro;
	O=saritel;
	A=master400t, C=it	

Liste récapitulative des numéros identificateurs d'entités émettrices pour 
les cartes internationales de facturation des télécommunications
(Recommandation UIT-T E.118)
(Situation au 30 septembre 1994)
Annexe au Bulletin d'exploitation de l'UIT No 582 – 15.X.1994
(Amendement No 11)

P  22	ADD

Pays	
Nom de la compagnie/Adresse	Identification d'entité émettrice	
Contact	Date de
mise en application	
Pays-Bas	Unisource Card Services B.V.
P.O. Box 2024
2130 GE HOOFDDORP
(Pays-Bas)	89 31 30	Portielje
Unisource Card Services B.V.
P.O. Box 2024
2130 GE HOOFDDORP
(Pays-Bas) 
Tel	+31 250386164
Fax	+31 250386160	1.XII.1994	
Qatar	Qatar Public Telecommunications Corporation (Q-TEL)
P.O. Box 217
DOHA
(Qatar)	89 974 00	Abbas Ahmed Bin Abbas
Qatar Public Telecommunications Corporation (Q-TEL)
P.O. Box 217
DOHA (Qatar)
Tel	+974 400476
Fax	+974 447555	1.XI.1994	

Organisme agréé de IINs pour les pays mentionnés (Rec. UIT-T E.118)

P  29	ADD

Pays	Organisme agréé	
Qatar	Qatar Public Telecommunications Corporation (Q-TEL)
P.O. Box 217
DOHA (Qatar)
Tel	+974 400476
Fax	+974 447555	

Tableau TA – Service des comptes transférés dans les
services télégraphiques et télématiques
(7e édition – juillet 1988)
Recommandation UIT-T F.41 renumérotée F.13
(Amendement No 160)

RENSEIGNEMENTS  FOURNIS  PAR  LES  ADMINISTRATIONS/ER

P  78 (VII.91)      FRANCE

PAR  d) 2)    LIR

2)	Echange des comptes TA – Exchange of TA accounts – Intercambio de las cuentas TA

FRANCE TELECOM		National                (1) 44 44 47 70	
Direction générale	Tf	---------------------------------------------------	
Direction de l'International/AEM		International     +33 1 44 44 47 70	
6, Place d'Alleray	Tg	Gentel Paris	
F - 75505 PARIS CEDEX 15	Tlx	gente a 632335f	
France	Fax	3/a  +33 1 44 44 47 82	

ANNULATION  DE  CARTES  DE  CRÉDIT

P  223 (VII.91)      ADD

1	2	3	4	5	
UI/41958/UI	03/1996	Etats-Unis (AT&T EasyLink Services)	UI/41970/UI	03/1996	

UNION  INTERNATIONALE  DES  TÉLÉCOMMUNICATIONS
UNION  POSTALE  UNIVERSELLE

TABLEAU  BUREAUFAX
Service public international de télécopie entre bureaux publics
(4e édition – décembre 1994)	

Abréviations utilisées
		ADD	insérer	PAR	paragraphe
COL	colonne	REP	remplacer
LIR	lire	SUP	supprimer
P	page(s)
(Amendement No 3)
1.IV.1995

P 49	CHYPRE 1)		LIR

Chypre 1)	cyprus 1)	chipre 1)	
intelpost
postE
CONTACT/CONTACTO:			
Department of Postal Services
NICOSIA
Cyprus	TG	Postgen Nicosia
TLX	6317 post cy		FAX	+357 2 304154
GR	3/2
TF	+357 2 302545	

PARTIE I	PART I	PARTE I	

Nom des pays/zones géographiques avec lesquels le service international Bureaufax est ouvert:
Names of the countries/geographical areas with which the international Bureaufax service is open:
Nombre de los países/zonas geográficas con los que se explota el servicio Burofax internacional:

Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chine (Taïwan), Corée (Rép. de), Danemark, Egypte, Espagne, Etats‑Unis, Féroé, France, Grèce, Groenland, Hongkong, Hongrie, Israël, Italie, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pérou, Portugal, Qatar, Royaume-Uni, Singapour, Suède, Suisse, Tunisie, Venezuela, Zimbabwe.

PARTIE II	PART II	PARTE II	
COL A	COL B	COL C	COL D	COL E	COL F	COL G	COL H	
								
x	x	X	x	x	x			
PARTIE III	PART III	PARTE III	
1a	1b	2	3	4a	4b	4c	
	TETE DE LIGNE/GATEWAY/
CABEZA DE LINEA	RESEAU/NETWORK/
RED-RTPC/PSTN					
							
5000-5999
6000-7999
2)	LARNACA
District Post Office	+357 4 626988	3/2
3)	0730-1330
1500-1800
0730-1300
1600-1900	0900-1100
-
-
-	-
-

-	
3000-4999
2)	LIMASSOL
District Post Office	+357 5 361326	3/2
3)	0730-1330
1500-1800
0730-1300
1600-1900	0900-1100
-
-
-	-

-
-	

1a	1b	2	3	4a	4b	4c	
	TETE DE LIGNE/GATEWAY/
CABEZA DE LINEA	RESEAU/NETWORK/
RED-RTPC/PSTN					
							
1000-2999
9000-9999
2)	NICOSIA
District Post Office	+357 2 456120	3/2
3/2
3)	0730-1330
1500-1800
0730-1300
1600-1900	0900-1100
-
-
-	-
-

-	
8000-8999
2)	PAPHOS
District Post Office	+357 6 236890	3/2
3)	0730-1330
1500-1800
0730-1300
1600-1900	0900-1100
-
-
-	-

-
-	
	   Heures de service 
   Hours of service
   Horarios de servicio						
	octobre-avril = soulignement
October-April = underlined
octubre-abril = subrayado
mai-septembre = gras   
May-September = bold
mayo-septiembre = negrilla						

P 50	Sans changement.