Bulletin  d'exploitation
de  l'UIT		
No 592 – 1.III.1995			
(Renseignements reçus au 8 mars 1995)			
			
Publié par l’Union internationale des télécommunications (UIT)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Suisse)

Accès par ITUDOC:  itu-t / op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=arcom;  C=ch	
	
Dates de parution des prochains Bulletins d’exploitation
No 593	1.IV.1995
No 594	15.IV.1995
No 595	1.IV.1995		Comprenant les renseignements reçus au:
27.III.1995
10.IV.1995
24.IV.1995	

592-F /
Table des matières

Information générale
(BR)	Numéros d'appel sélectif de station de navire:  Etats-Unis
(TSB)	Approbation et suppression de Recommandations de l'UIT-T
(TSB)	Service des télégrammes: Fidji, Russie (Indicateurs de destination pour le système à retransmission des télégrammes (SRT)) (Recommandation UIT-T F.96)
(TSB)	Service téléphonique:  Costa Rica, Honduras, Israël, Japon, Namibie, Royaume-Uni
(TSB)	Service télex:  Rép. tchèque, Slovaquie (code télex de destination)
(TSB)	Service de transmission de données (Recommandation UIT-T X.121) – Plan de numérotage international pour les réseaux publics pour données:  Grenade
(TSB)	Autre communication: France (Echange de comptes mensuels de trafic au moyen du système EDI)
(TSB)	Restrictions de service
Amendements aux documents de service
(BR)	Nomenclature des stations côtières (Liste IV)
(BR)	Nomenclature des stations de navire (Liste V)
(BR)	Nomenclature des stations de radiorepérage et des stations effectuant des services spéciaux (Liste VI)
(TSB)	Liste des Codes d'identification de réseau pour données (CIRD)
(TSB)	Liste des codes télex de destination (CTD) et des codes d'identification des réseaux télex (CIRT)
(TSB)	Liste des Indicateurs pour le système à retransmission de télégrammes (SRT) et des Codes d'identification des réseaux télex (CIRT)
(TSB)	Liste des noms de domaines de gestion d'administration (DGAD)
(TSB)	Liste récapitulative des numéros identificateurs d'entités émettrices pour les cartes internationales de facturation des télécommunications
(TSB)	Tableau TA – Service des comptes transférés dans les services télégraphiques et télématiques
(TSB)	Tableau Bureaufax

_______________
Les objets précédés des lettres (BR) sont traités par le Bureau des radiocommunications (BR),
	contact:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
Les objets précédés des lettres (TSB) sont traités par le Bureau de la normalisation des télécommunications (TSB),
	contact:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

INFORMATION   GÉNÉRALE

BE de l'UIT    592-F /
Numéros d'appel sélectif de station de navire
	Conformément aux numéros 2143 et 2144 du Règlement des radiocommunications, les numéros d'appel sélectif de station de navire 71200–71299 ont été mis à disposition des Etats-Unis d'Amérique.

Approbation et suppression de Recommandations de l'UIT-T*
A.	Conformément à la Résolution No 1, Section 8, de la CMNT (Helsinki, 1993), les Recommandations suivantes ont été à approuvées:
	–	Recommandation UIT-T Q.76: Procédures de service pour les télécommunications universelles personnelles – Modélisation fonctionnelle et flux informationnels.
	–	Recommandation UIT-T Q.85, Section 6: Services du réseau virtuel global (GVNS) – Description d'étape 2 des services complémentaires d'intérêt commun.
	–	Recommandation UIT-T Q.512: Interfaces numériques des commutateurs pour l'accès des abonnés.
	–	Recommandation UIT-T Q.764, Annexe H révisée: Diagrammes de transitions d'états – Procédures de signalisation du sous-système utilisateur pour le RNIS du système de signalisation No 7.
	–	Recommandation UIT-T Q.788: Spécification des tests de compatibilité entre interfaces utilisateur-réseau pour l'interfonctionnement d'accès RNIS, non RNIS ou indéterminés sur le sous‑système Utilisateur du RNIS international.
	–	Recommandation UIT-T Q.923: Spécification d'une fonction de synchronisation et de coordination pour la fourniture du service réseau en mode connexion OSI dans un environnement de plan de commande et de plan utilisateur du RNIS.
	–	Recommandation UIT-T Q.931bis: Déclaration de conformité et suite de tests abstraits pour la couche 3 du système de signalisation numérique 1 du RNIS; test de conformité de commande de l'appel de base en mode circuit.
	–	Supplément à la Recommandation UIT-T Q.1400: Cadre architectural d'élaboration des protocoles de signalisation et des protocoles d'exploitation, d'administration et de maintenance basés sur les concepts OSI. Adjonction du § 12.5: Règles de compatiblité pour les procotoles de la couche application spécifiés en ASN.1.
	–	Recommandation UIT-T Q.2010: Vue d'ensemble du RNIS large bande – Ensemble de capacités de signalisation 1, Version 1.
	–	Recommandation UIT-T Q.2120: Protocole de métasignalisation dans le RNIS large bande.
	–	Recommandation UIT-T Q.2140: Couche d'adaptation ATM du RNIS large bande – Fonction de coordination propre au service (SSCF) aux fins de signalisation à l'interface réseau-réseau (NNI).
	–	Recommandation UIT-T Q.2610: Réseau numérique avec intégration des services à large bande – Utilisation de la cause et du lieu dans le sous-système du RNIS à large bande et dans le système de signalisation d'abonné numérique No 2.
	–	Recommandation UIT-T Q.2650: RNIS large bande – Interfonctionnement du sous-système Utilisateur du système de signalisation N° 7 du RNIS large bande (B-ISUP) et du système de signalisation numérique d'abonné No 2 (DSS 2).

	–	Recommandation UIT-T Q.2660: Interfonctionnement du sous-système Utilisateur du système de signalisation No 7 du RNIS large bande (B-ISUP) et du sous-système Utilisateur du RNIS à bande étroite (N-ISUP).
	–	Recommandation UIT-T Q.2730: RNIS large bande – Sous-système Utilisateur du système de signalisation No 7 du RNIS large bande (B-ISUP) – Services complémentaires.
	–	Recommandation UIT-T Q.2761: RNIS large bande – Description fonctionnelle du sous-système Utilisateur (B-ISUP) du système de signalisation No 7 du RNIS large bande.
	–	Recommandation UIT-T Q.2762: RNIS large bande – Fonctions générales des messages et des signaux du sous-système Utilisateur du système de signalisation No 7 du RNIS à large bande (B‑ISUP).
	–	Recommandation UIT-T Q.2763: RNIS large bande – Sous-système Utilisateur du système de signalisation No 7 du RNIS large bande (B-ISUP) – Format et codes.
	–	Recommandation UIT-T Q.2764: RNIS large bande – Sous-système Utilisateur du système de signalisation No 7 du RNIS large bande (B-ISUP) – Procédures d'appel de base.
	–	Partie II.17 – Recommandation UIT-T Q.2931: RNIS large bande – Système de signalisation numérique d'abonné No 2 (DSS 2) – Spécification de la couche 3 de l'interface utilisateur-réseau (UNI) pour la commande de connexion/appel de base.
	–	Recommandation UIT-T Q.2951, sections 1 à 6 et 8: Description d'étape 3 des services complémentaires d'identification de 2 (DSS 2) – Appel de base:
			Section 1 – Sélection directe à l'arrivée (SDA)
	Section 2 – Numéro multiple d'abonné 
	Section 3 – Identification d'appel (IA)
	Section 4 – Non-identification d'appel (NIA)
	Section 5 – Identification de la ligne connectée 
	Section 6 – Non-identification de la ligne connectée
	Section 8 – Sous-adressage
	–	Recommandation UIT-T Q.2957, section 1: Description d'étape 3 des services complémentaires de transfert d'information utilisant le système de signalisation numérique d'abonné No 2 (DSS 2) – Appel de base:
			Section 1 – Signalisation d'usager à usager (SUU).

B.	Conformément à la Résolution No 1, Section 8, de la CMNT (Helsinki, 1993), les Recommandations suivantes ont été supprimées:
	–	Recommandation UIT-T T.20: Mire normalisée pour les transmissions de documents par télécopie.
	–	Recommandation UIT-T T.21: Mires normalisées pour les transmissions de documents par télécopie.
____________
*	Voir les Circulaires TSB 122 du 9 janvier 1995 et 133 du 17 février 1995.

Service des télégrammes
Fidji
Communication du 2.III.1995:
	Fiji International Telecommunications Limited (FINTEL) annonce qu'à partir du 1er mai 1995, FINTEL Suva mettra fin à la remise des télégrammes par messager. En conséquence, les télégrammes devront porter à partir de cette date l'adresse téléphonique et l'adresse postale. D'autre part, à partir du 13 mars 1995, le Centre de service aux clients (CSC) de FINTEL à Suva sera ouvert du lundi au samedi, de 2000 heures UTC à 0800 heures UTC; il sera fermé le dimanche et les jours fériés officiels.

Russie
Communication du 3.III.1995:
Indicateurs de destination pour le système à retransmission des télégrammes (SRT)
(Recommandation UIT-T F.96)
	L'Administration de la Russie (Minsviaz Moscou) rappelle aux administrations et exploitations reconnues (ER) ce qui suit:
1.	La nouvelle liste des bureaux télégraphiques de la Russie, qui contient les nouveaux indicateurs de destination pour le système à retransmission des télégrammes dont les deux premières lettres* sont «RU- -», est en vigueur depuis le 1er février 1995. Cette nouvelle liste de bureaux télégraphiques russes est reproduite dans les Amendements Nos 28 et 33 à la Liste des indicateurs pour le système à retransmission des télégrammes (SRT) et des Codes d'identification des réseaux télex (CIRT) (6e édition – octobre 1991), publiés dans le Bulletin d'exploitation No 586 du 15 décembre 1994, aux pages 11 à 14, et dans le présent Bulletin d'exploitation No 592 du 15 mars 1995.
2.	Les anciens indicateurs de destination ayant les deux premières lettres «SU- -», ne sont plus valables pour les bureaux télégraphiques de la Russie. Toutefois, l'indicateur de destination «SUMX» (Tous autres / All others / Todos los demás) peut encore être utilisé pour d'autres bureaux situés dans certains pays issus de l'ex-URSS qui n'ont pas encore officiellement mis en service leur propre système à retransmission de télégrammes (voir le Bulletin d'exploitation No 586, pages 14 à 16).

____________
*	Le code «RU» est également utilisé comme nouveau code d'identification de réseau télex (CIRT) de la Russie. Voir le télégramme-circulaire TCUIT B24 du 10 novembre 1994, reproduit à la page 3 du Bulletin d'exploitation No 584 du 15 novembre 1994.
Service téléphonique
Costa Rica
Communication du 3.III.1995:
	L'Instituto Costarricense de Electricidad annonce que depuis le 30 mars 1994 le plan de numérotage téléphonique national du Costa Rica est passé de six à sept chiffres. Pour la plupart des abonnés, il a suffi d'ajouter un chiffre devant l'ancien numéro. Dans 15% des cas, le changement a été légèrement plus important, impliquant une modification des deux ou trois premiers chiffres du numéro actuel. Les quatre derniers chiffres n'ont pas été modifiés. Les numéros téléphoniques des services spéciaux sont restés à trois chiffres. 
	Il est possible de se procurer la table de conversion des numéros téléphoniques (Tabla de Conversión de números telefónicos de 6 dígitos a 7 dígitos) par Fax No +506 2317912. 

Honduras
–  Communication du 27.II.1995
	La Empresa Hondureña de Telecomunicaciones (HONDUTEL), Tegucigalpa, annonce l'ouverture, le 24 février 1995, du nouveau central téléphonique San Pedro Sula V (indicatif de central 50), dans la ville de San Pedro Sula, Honduras. Les caractéristiques du central sont les suivants:
Central	Indicatif de central / numéro d'abonné	
San Pedro Sula V	50 XXXX	

–  Communication du 6.III.1995
	La Empresa Hondureña de Telecomunicaciones (HONDUTEL), Tegucigalpa, annonce l'ouverture du nouveau central téléphonique Principal 3 (indicatif de central 20), dans la ville de Tegucigalpa, Honduras. Les caractéristiques du central sont les suivants:
Central	Indicatif de central / numéro d'abonné	
Tegucigalpa Principal 3	20 XXXX	

Israël
Communication du 27.II.1995:
	BEZEQ, The Israel Telecommunications Corporation Ltd., annonce qu'au cours de l'année 1995 les numéros téléphoniques en Israël seront modifiés de six à sept chiffres par l'adjonction du chiffre 6 au début de l'ancien numéro, comme suit:
Localité	Indicatif
interurbain	Anciens numéros 
(six chiffres)	Nouveaux numéros
(sept chiffres)	Date	
Bat Yam	3	590XXX - 593XXX	6590XXX - 6593XXX	00.IX.1995	
		594XXX - 595XXX	6594XXX - 6595XXX	00.VI.1995	
		596XXX - 599XXX	6596XXX - 6599XXX	15.III.1995	
Jerusalem	2	5XXXXX	65XXXXX	04.IV.1995	
		9XXXXX	69XXXXX	04.IV.1995	

	Après l'entrée en vigueur de cette modification, une annonce enregistrée appellera l'attention sur le nouveau numéro.

Japon
Communication du 7.III.1995:
	Le Ministry of Posts and Telecommunications du Japon annonce l'introduction, dans le service mobile téléphonique public terrestre, de la nouvelle utilisation des numéros suivants:
Compagnie	Numéros	Date	
Kansai Cellular Telephone Company	3065 et 4065	1.IV.1995	
Digital TU-KA Kyushu Co., Ltd.	3041 et 4041	1.VII.1995	

Namibie
Communication du 24.II.1995:
	Telecom Namibia Ltd. annonce que les indicatifs interurbains suivants changeront à partir du 10 mars 1995:
Localité	Ancien indicatif interurbain	Nouvel indicatif interurbain	
Kombat	67362	672	
Okahandja	6221	621	
Rehoboth	6271	627	
Uis	62262	629	
Witvlei	6832	683	

Royaume-Uni
Communication du 28.II.1995:
	British Telecommunications plc annonce qu'à partir du 31 mars 1995, tous les pays pourront accéder au groupe de numérotage du préfixe national «345». Actuellement, ce préfixe est utilisé uniquement à l'intérieur du pays pour offrir des applications de type télépromotion des ventes semblable à celles du numéro de libre appel 0800.
	Les administrations sont priées de prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que les demandeurs puissent accéder à ce préfixe. On appliquera la taxe de répartition normale du service automatique international. Le changement d'indicatif national qui entrera en vigueur au Royaume‑Uni le 16 avril 1995 ne concerne pas ce préfixe.
	Pour de plus amples renseignements, prière de s'adresser à Mme Joan Stewart, Tf: +44 171 401 7020, Fax: +44 171 261 9208.

Service télex
Rép. tchèque
Slovaquie
TCUIT B3 du 7.III.1995:
	A la demande des Administrations de la République tchèque et de la République slovaque, et conformément à la Recommandation UIT-T F.69, le Directeur du TSB a attribué un nouveau code télex de destination à chacun de ces pays, à savoir 663 pour la République tchèque et 666 pour la République slovaque.
	Les nouveaux codes entreront en vigueur le 1er juin 1995 et remplaceront l'ancien code télex de destination 66.
	On notera que les codes d'identification de réseau télex (CIRT), à savoir «C» pour la République tchèque et «SK» pour la République slovaque, n'ont pas changé.
Service de transmission de données
(Recommandation UIT-T X.121)
Plan de numérotage international pour les réseaux publics pour données
Grenade
Communication du 27.II.1995:
	L'Administration de la Grenade annonce que conformément à la Recommandation UIT-T X.121, le code d'identification de réseau pour données (CIRD) 352 2 a été attribué à CARIBNET.
	Adresse du prestataire de service:
	GRENTEL
	(Grenada Telecommunications Limited)
	P.O. Box 119
	ST. GEORGE'S
	Grenada
	Tf:	+1 809 440 1000
	Tlx:	3438 grentel ga
	Fax:	+1 809 440 9495
Autre communication
France
Communication du 7.III.1995:
Echange de comptes mensuels de trafic au moyen du système EDI
	France Télécom annonce la mise en oeuvre opérationelle pour la deuxième quinzaine du mois de mars 1995 de son système d'échange de comptes mensuels de trafic téléphonique s'appuyant sur des moyens informatiques (EDI – Echange de Données Informatisées).
	Ce système permettra d'échanger aussi bien des données au format ETIS1) qu'au format EDIFACT2).
	Basé sur des technologies d'avenir, ce système sera très prochainement enrichi pour offrir les possibilités supplémentaires suivantes:
	–	extension à d'autres services: télex, télégraphe, transmission de données, etc.,
	–	échange automatique des décomptes (settlements),
	–	échange automatique de comptes de compensation (clearing).
	La première mise en service concernera les échanges avec British Telecommunications plc, Royaume-Uni.
	France Télécom souhaite étendre l'utilisation de ce système avec d'autres opérateurs. Il est à noter que l'outil mis en oeuvre est construit selon des principes standards du marché (interface aisée avec les systèmes existants, etc.) qui permettront aux opérateurs intéressés de l'intégrer dans leur système d'information.

	Pour tout renseignement, s'adresser à:
		France Télécom Réseaux et Services Internationaux
		Direction des Affaires Financières et Informatiques
		246, Rue de Bercy
		F–75584 PARIS Cedex 12
		France
		pour les aspects techniques:	M. Stéphane PETIT
				Analyste
				Tél: 	+33 1 48 15 37 46
				Fax: 	+33 1 48 15 37 78
		pour tout autre renseignement:	M. Vincent OLIVIER
				Responsable de Projet
				Tél:	+33 1 48 15 37 77
				Fax:	+33 1 48 15 37 78.
____________
1)	ETIS: European Telecommunication Informatic Services.
2)	EDIFACT: Echange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport.

Restrictions de service
Note de l'UIT:
	Pour la liste des restrictions de service actuellement en vigueur, voir le Tableau récapitulatif publié en annexe au Bulletin d'exploitation (BE) No 490 du 14.III.1991 et les communications ultérieures suivantes:

	BE No
	515	Royaume-Uni
520	Libye
524	Syrie
527	Zambie
532	Pérou
534	Emirats arabes unis
538, 565, 574	Finlande
545	Venezuela
548, 570	Egypte
555	Jamaïque
566	Israël

AMENDEMENTS  AUX  DOCUMENTS  DE  SERVICE
Abréviations utilisées
		ADD	insérer	PAR	paragraphe
COL	colonne	REP	remplacer
LIR	lire	SUP	supprimer
P	page(s)

Nomenclature des stations côtières
(Liste IV)
14e édition
et Suppléments Nos 1 et 2
(Amendement No 19)

CAN	Canada
P  709	Note B,      LIR
B	Radiotélégrammes (par mot)*
1.	Taxe terrestre: 1,03 fr. par mot.
2.	Taxe de ligne
	a)	Canada: 0,64 fr.
	b)	Etats-Unis: 1,54 fr.
	c)	Alaska: 0,45 fr.
	d)	Saint-Pierre-et-Miquelon: 1,90 fr.
	e)	Mexique et Indes occidentales: 1,90 fr.
	f)	Europe: 1,90 fr.
	g)	Australie, Amérique centrale et Amérique du sud: 1,90 fr.
	h)	Afrique, Asie centrale et Asie orientale: 1,90 fr.

____________
*	La taxe complète est applicable aux radiotélégrammes originaires des navires et adressés à «Ice Information Service» pour demander des renseignements. Les radiotélégrammes originaires des navires et adressés à «Ice Information Service» pour fournir exclusivement une information sur les glaces, sont transmis gratuitement.

G	Royaume-Uni – dès le 1er avril 1995
P  845-846	Note 6,      LIR
6	Taxes applicables dans le service mobile maritime par satellite (via la station terrienne côtière GOONHILLY).
1.1	Inmarsat-A: Téléphone (navire-terre).
	Taxe terrestre + taxe de ligne.
	Exploitation automatique (minimum 6 secondes).
	Exploitation manuelle (minimum 1 min.).
	Royaume-Uni, Anglo-Normandes (Iles),
	Ile de Man et Irlande:
	a)	Taxe complète (0531–1930 h UTC): 5,40 DTS/min.
	b)	Taxe réduite (1931–0530 h UTC): 3,50 DTS/min.
		(seulement exploitation automatique).
1.2	Inmarsat-A: Télex (navire-terre).
	Taxe terrestre + taxe de ligne.
	Exploitation automatique seulement (minimum 6 secondes).
	Royaume-Uni, Anglo-Normandes (Iles),
	Ile de Man et Irlande: 3,20 DTS/min.

2.1	Inmarsat-B: Téléphone (navire-terre).
	Taxe terrestre + taxe de ligne.
	Exploitation automatique (minimum 6 secondes).
	Exploitation manuelle (minimum 3 min.).
	Royaume-Uni, Anglo-Normandes (Iles),
	Ile de Man et Irlande:
	a)	Taxe complète (0531–1930 h UTC): 3,28 DTS/min.
	b)	Taxe réduite (1931–0530 h UTC): 2,90 DTS/min.
		(seulement exploitation automatique).
2.2	Inmarsat-B: Télex (navire-terre).
	Taxe terrestre + taxe de ligne.
	Exploitation automatique seulement (minimum 6 secondes).
	Royaume-Uni, Anglo-Normandes (Iles),
	Ile de Man et Irlande: 2,28 DTS/min.
3.	Inmarsat-C: Télex (navire-terre).
	Taxe terrestre + taxe de ligne.
	Exploitation automatique seulement (minimum 256 bits).
	Royaume-Uni, Anglo-Normandes (Iles),
	Ile de Man et Irlande: 0,17 DTS/256 bits.
4.	Inmarsat-M: Téléphone (navire–terre).
	Taxe terrestre + taxe de ligne.
	Exploitation automatique (minimum 6 secondes).
	Exploitation manuelle (minimum 1 min.).
	Royaume-Uni, Anglo-Normandes (Iles),
	Ile de Man et Irlande:
	a)	Taxe complète (0531–1930 h UTC): 3,15 DTS/min.
	b)	Taxe réduite (1931–0530 h UTC): 2,75 DTS/min.
		(seulement exploitation automatique).
5.	Autres pays: des renseignements sur le montant des taxes peuvent être obtenus au 
	numéro de téléphone +44 171 492 4996 ou au numéro de télex 916554 BTIMT G de 
	0900–1700 h (heure locale).

Nomenclature
des stations de navire
(Liste V)

34e édition

Partie IV
Sous-section 2A / Sub-Section 2A / Subsección 2A

ADD
	LV04	The Latvian Government Communication Centre, 110 K. Valdemara Street,
Riga LV-1013
(Tel +371 2 376336, Fax +371 2 379837).

Nomenclature des stations
de radiorepérage et des stations
effectuant des services spéciaux
(Liste VI)

12e édition
(Amendement No 1)

DNK Danemark – dès le 1er avril 1995
P 11-60      Blaavand Radio      COL 3-6      LIR

449	A1A	1250 et sur demande9) / and on request9) / y a petición9)	5)	
1734
1758	A3E	3)		
1734
1758	A3E	1305 et sur demande9) / and on request9) / y a petición9)	5)	

P 11-61     Lyngby Radio      COL 3-6      LIR

438
516,5	A1A	1250 et sur demande9) / and on request9) / y a petición9)	5)	
438
449
516,5	A1A A2A	0850, 2050	1)	
1704
2586	A3E	3)		
1704
1734
1758
2586	A3E	0133, 0533, 0933, 1333, 1733, 2133	2)	
1704
2586	A3E	1305 et sur demande9) / and on request9) / y a petición9)	5)	

Liste des Codes d'identification de réseau pour données (CIRD)
(Recommandation UIT-T X.121 )
(Situation au 31 janvier 1995)
(Annexe au Bulletin d'exploitation de l'UIT No 589 – 1.II.1995)
(Amendement No 2)
ADD

1	2	3	
GRENADE
GRENADA
GRANADA	352 2	CARIBNET	

Liste des codes télex de destination (CTD)
et des codes d'identification des réseaux télex (CIRT)
(Recommandations UIT-T F.69 et F.68)
(Situation au 31 décembre 1994)
(Annexe au Bulletin d'exploitation de l'UIT N° 590 – 15.II.1995)
(Amendement No 1)

COL 1 = 66   et   COL 3 = République tchèquea)
COL 1 = 66   et   COL 3 = République slovaquea)
COL 1 à 3      LIR1)

1	2	3	
663	C	République tchèque	
666	SK	République slovaque	

____________
Note de l'UIT:
1)	Voir le télégramme-circulaire TCUIT B3 du 7.III.1995, reproduit dans le présent Bulletin d'exploitation No 592 du 15.III.1995, page 6.
Liste des Indicateurs pour le système à retransmission
de télégrammes (SRT) et des Codes d'identification
des réseaux télex (CIRT)
(6e édition – octobre 1991)
(Amendement No 33)

RUSSIE
	Concerne Amendement No 28 publié dans le Bulletin d'exploitation No 586 du 15.XII.1994,
	P 13,  COL 2 = TIUMEN:
		COL 4          LIR          RUTN         (au lieu de  RUIN)
Liste des noms de domaines de gestion d'administration (DGAD) 
(Situation au 31 août 1994)
Annexe au Bulletin d'exploitation No 580 du 15.IX.1994
(Amendement No 10)
ADD

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Suisse
Switzerland
Suiza	ADMIN	CH				S=helpdesk
A=admin
C=ch	S=autoanswer
A=admin
C=ch	Bondesamt für Informatik
Daterkommunikation/
Dienste (DKDI)
Feldeggweg 1
CH-3003 BERNE
Suisse
TF:	+41 31 325 8085
FAX:	+41 31 325 9030
TLX:	
X.400:	S=helpdesk;
	A=admin;
	C=ch;	

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Suisse
Switzerland
Suiza	ATLAS	CH				S=helpdesk
A=atlas
C=ch	S=autoanswer
A=atlas
C=ch	France Telecom Network
Services (Suisse) S.A.
Attn: M. Richard Dent
Avenue de Gratta-Paille 1
Case Postale 492
CH-1000 LAUSANNE 30
Suisse
TF:	+41 21 648 0088
FAX:	+41 21 648 0090
TLX:	
X.400:	S=helpdesk;
	A=atlas;
	C=ch;
	
	ATTMAIL	CH	ATTMAIL	ATTMAIL		G=kunden
S=hilfe
O=att
A=attmil
C=de
DDA:ID=atthilfe	S=autoanswer
A=attmail
C=ch	AT&T Deutschland GmbH
EasyLink Services
Eschersheimer Landstrasse 14
D-60322 FRANKFURT
Germany
TF:	+49 69 15 306 240
FAX:	+49 69 15 306 119
TLX:	
X.400:	G=kunden;
	S=hilfe;
	O=att;
	A=attmail,
	C=de;
	DDA:ID=atthilfe	
	MASTER400	CH	MASTER400	MASTERMAIL (P7)		S=helpdesk
A=master400
C=it	S=autoanswer
A=master400
C=it	Madia Saponaro
SARITEL S.p.A.
S.S. 148 Pontina Km. 29,100
00040 POMEZIA (ROMA)
Italy
TF:	+39 6 91197659
FAX:	+39 6 91197601
TLX:	616436 sarite i
X.400:	G=madia;
	S=saponaro;
	O=saritel;
	A=master400, C=it
Internet: saponaro@saritel.it	
	400NET	CH	UNIPLUS
400NET	UNIPLUS
400NET		S=helpdesk
A=400net
C=ch	S=autoanswer
O=unisource
A=400net
C=nl	Unisource Business Networks (Switzerland) Ltd.
P&S, PM UNIPLUS
Schermennaldstr, 13
CH-3063 ITTIGEN
Suisse
TF:	+41 31 688 8111
FAX:	+41 31 688 8152
TLX:	
X.400:	S=helpdesk;
	A=400net;
	C=ch;	

LIR

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Suisse
Switzerland
Suiza	ARCOM	CH	ARCOM 400
MESSAGE
TRANSFER	ARCOM 400
MAILBOX		S=helpdesk
O=opr
A=arcom
C=ch	S=autoanswer
A=arcom
C=ch	General Directorate
of Swiss PTT / KS 3
Viktoriastrasse 21
CH-3030 BERNE
Suisse
TF:	+41 31 62 70 71
FAX:	+41 31 62 22 75
TLX:	35 00 86 ks3 ch
X.400:	G=kurt; S=waelchli; O=gd;
	P=swissptt; A=arcom; C=ch	

Liste récapitulative des numéros identificateurs d'entités émettrices pour 
les cartes internationales de facturation des télécommunications
(Recommandation UIT-T E.118)
(Situation au 30 septembre 1994)
Annexe au Bulletin d'exploitation de l'UIT No 582 – 15.X.1994
(Amendement No 10)

P  5	Belgique	IIN	89 32 00    LIR

Pays	
Nom de la compagnie/Adresse	Identification d'entité émettrice	
Contact	Date de
mise en application	
Belgique	Belgacom, société anonyme de droit public
Boulevard E. Jacqmain, 151
B-1210 BRUXELLES	89 32 00	Elsoecht W.
Tel	+32 2 2029074 
Fax	+32 2 2022677		

Tableau TA – Service des comptes transférés dans les
services télégraphiques et télématiques
(7e édition – juillet 1988)
Recommandation UIT-T F.41 renumérotée F.13
(Amendement No 159)

RENSEIGNEMENTS  FOURNIS  PAR  LES  ADMINISTRATIONS/ER

P  177.1      SLOVÉNIE

PAR  d)      LIR
d)	Telekom Slovenije		National	0(061) 133 3187
	Manager of International Traffic	Tf	____________________________
	and Relations		International	+386 61 133 3187
	Cigaletova15			+386 61 310 030
	61000 LJUBLJANA	Tlx	39150 Telekom si
	Slovenia		Telefax	+386 61 133 1200
					+386 61 302 014

ANNULATION  DE  CARTES  DE  CRÉDIT

P  223 (VII.91)      ADD

1	2	3	4	5	
FR/117542/FR	01/1996	France	FR/117512/FR	03/1996	

UNION  INTERNATIONALE  DES  TÉLÉCOMMUNICATIONS
UNION  POSTALE  UNIVERSELLE

TABLEAU  BUREAUFAX
Service public international de télécopie entre bureaux publics
(4e édition – décembre 1994)	

Abréviations utilisées

		ADD	insérer	PAR	paragraphe
COL	colonne	REP	remplacer
LIR	lire	SUP	supprimer
P	page(s)

(Amendement No 2)
15.III.1995

P 231 - 232	LIR

yougoslavie *)	yugoslavia *)	yugoslavia *)	

PARTIE II	PART II	PARTE II	
LIR

COL A	COL B	COL C	COL D	COL E	COL F	COL G	COL H	
								
x 2)	x		x	x	x 2)	x		

PARTIE III	PART III	PARTE III	
ADD

1a	1b	2	3	4a	4b	4c	
	TETE DE LIGNE/GATEWAY/
CABEZA DE LINEA	RESEAU/NETWORK/
RED-RTPC/PSTN					
							
81000	PODGORICA
Telegraf Podgorica,
Bulevar Lenjina 3	+381 81 41 940	3	N	N	N	

PARTIE IV	PART IV	PARTE IV	

COL. 1a   SUP  81000      COL 1b   SUP   Podgorica      COL 2   SUP   BEOGRAD

PARTIE V	PART V	PARTE V	
ADD

2)	Modes de distribution pour PODGORICA:  A, F.
2)	Delivery modes for PODGORICA:  A, F.
2)	Modos de distribución para PODGORICA:  A, F.
____________
*)	Yougoslavie (République fédérative de). Voir la Résolution 757 (1992) du Conseil de Sécurité et la dénomination «République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro)» utilisée dans cette Résolution.