Boletín de explotación
de  la UIT		
N.o 592 – 15.III.1995			
(Informaciones recibidas hasta el 8 de marzo de 1995)			
	
Publicado por la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Suiza)

Acceso por ITUDOC:  itu-t/op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=arcom;  C=ch	
	
Fechas de publicación de los próximos Boletines de Explotación
N.o 593	1.IV.1995
N.o 594	15.IV.1995
N.o 595	1.V.1995		Incluidas las informaciones recibidas hasta el:
27.III.1995
10.IV.1995
24.IV.1995	

592-S /
Índice

Información general
(BR)	Números de llamada selectiva de las estaciones de barco:  Estados Unidos
(TSB)	Aprobación y supresión de Recomendaciones del UIT-T
(TSB)	Servicio de telegramas: Fiji, Rusia (Indicadores de destino para el sistema de retransmisión de telegramas (SRT)) (Recomendación UIT-T F.96)
(TSB)	Servicio telefónico:  Costa Rica, Honduras, Israel, Japón, Namibia, Reino Unido
(TSB)	Servicio télex:  Rep. Checa, Eslovaquia (códigos télex de destino)
(TSB)	Servicio de transmisión de datos (Recomendación UIT-T X.121) – Plan de numeración internacional para redes públicas de datos:  Granada
(TSB)	Otra comunicación: Francia (Intercambio de cuentas mensuales de tráfico por medio del sistema EDI)
(TSB)	Restricciones de servicio
Enmiendas a los documentos de servicio
(BR)	Nomenclátor de las estaciones costeras (Lista IV)
(BR)	Nomenclátor de las estaciones de barco (Lista V)
(BR)	Nomenclátor de las estaciones de radiodeterminación y de las estaciones que efectúan servicios especiales (Lista VI)
(TSB)	Lista de códigos de identificación de red de datos (CIRD) 
(TSB)	Lista de códigos télex de destino (CTD) y códigos de identificación de red télex (CIRT)
(TSB)	Lista de los Indicadores para el sistema de retransmisión de telegramas (SRT) y de los Códigos de identificación de las redes télex (CIRT)
(TSB)	Lista de nombres de dominio de gestión de administración (DGAD)
(TSB)	Lista recapitulativa de números de identificación de expedidor de la tarjeta con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales
(TSB)	Cuadro TA – Servicio de cuentas transferidas en los servicios telegráficos y de telemática
(TSB)	Cuadro Burofax

_______________
La Oficina de Radiocomunicaciones (BR) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (BR),
	contacto:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
La Oficina de Normalización de las Telecomunicaciones (TSB) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (TSB),
	contacto:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

INFORMACIÓN  GENERAL

BE de la UIT    592-S /
Números de llamada selectiva de las estaciones de barco
	De acuerdo con los números 2143 y 2144 del Reglamento de Radiocomunicaciones, los números de llamada selectiva de las estaciones de barco 71200–71299 han sido facilitados a los Estados Unidos de América.

Aprobación y supresión de Recomendaciones del UIT-T*
A.	De conformidad con  la Resolución N.o 1, sección 8, de la CMNT (Helsinki, 1993), se han aprobado las siguientes de Recomendaciones:
	–	Recomendación UIT‑T Q.76: Procedimientos de servicios para la telecomunicación personal universal – Modelado funcional y flujos de información.
	–	Recomendación UIT‑T Q.85, sección 6: Servicio de red virtual global. Descripción de la etapa 2 de los servicios suplementarios para comunidad de intereses.
	–	Recomendación UIT‑T Q.512: Interfaces de centrales digitales para acceso de abonado.
	–	Recomendación UIT-T Q.764, Anexo H revisado: Diagramas de transición de estados – Procedimientos de señalización de la parte usuario RDSI del sistema de señalización N.o 7.
	–	Recomendación UIT‑T Q.788: Especificaciones de la prueba de compatibilidad de interfaz usuario‑red a interfaz usuario‑red para la red digital de servicios integrados, otras redes e interfuncionamiento de acceso indeterminado por la parte usuario de la red digital de servicios integrados internacional.
	–	Recomendación UIT‑T Q.923: Especificación de una función de sincronización y coordinación para la prestación del servicio de red en modo con conexión OSI en un entorno de plano de control y de plano de usuario de la RDSI.
	–	Recomendación UIT-T Q.931bis: Enunciado de conformidad de realización de protocolo y serie de pruebas abstractas para capa 3 de señalización digital de abonado N.o 1 de la red digital de servicios integrados; prueba de conformidad de control de la llamada básica en modo circuito.
	–	Addéndum a la Recomendación UIT-T Q.1400: Marco arquitectural para la elaboración de protocolos de señalización y organización, de administración y mantenimiento, mediante conceptos de OSI. Adición de la sección 12.5: Reglas de compatibilidad para protocolos de capa de aplicación especificados en ASN.1.
	–	Recomendación UIT‑T Q.2010: Descripción general de la red digital de servicios integrados de banda ancha – Conjunto 1 de capacidades de señalización, versión 1.
	–	Recomendación UIT‑T Q.2120: Protocolo de metaseñalización de la red digital de servicios integrados de banda ancha.
	–	Recomendación UIT‑T Q.2140: Capa de adaptación del modo de transferencia asíncrono de la red digital de servicios integrados de banda ancha. Función de coordinación específica de servicio para señalización en la interfaz de nodo de red.
	–	Recomendación UIT‑T Q.2610: Utilización de causa y ubicación en la parte usuario y en la señalización digital de abonado N.o 2 de la red digital de servicios integrados de banda ancha.
	–	Recomendación UIT‑T Q.2650: Red digital de servicios integrados de banda ancha. Interfuncionamiento de la parte usuario de la red digital de servicios integrados de banda ancha del sistema de señalización N.o 7 y la señalización digital de abonado N.o 2.

	–	Recomendación UIT‑T Q.2660: Interfuncionamiento de la parte usuario de la red digital de servicios integrados de banda ancha del sistema de señalización N.o 7 y la parte usuario de la red digital de servicios integrados de banda estrecha.
	–	Recomendación UIT‑T Q.2730: Red digital de servicios integrados de banda ancha. Parte usuario de la red digital de servicios integrados de banda ancha del sistema de señalización N.o 7. Servicios suplementarios.
	–	Recomendación UIT‑T Q.2761: Red digital de servicios integrados de banda ancha. Descripción funcional de la parte usuario de la red digital de servicios integrados de banda ancha del sistema de señalización N.o 7.
	–	Recomendación UIT‑T Q.2762: Red digital de servicios integrados de banda ancha. Funciones generales de mensajes y señales de la parte usuario de la red digital de servicios integrados de banda ancha del sistema de señalización N.o 7.
	–	Recomendación UIT‑T Q.2763: Red digital de servicios integrados de banda ancha. Parte usuario de la red digital de servicios integrados de banda ancha del sistema de señalización N.o 7. Formatos y códigos.
	–	Recomendación UIT‑T Q.2764: Red digital de servicios integrados de banda ancha. Parte usuario de la red digital de servicios integrados de banda ancha del sistema de señalización N.o 7. Procedimientos de llamada básica.
	–	Recomendación UIT‑T Q.2931: Red digital de servicios integrados de banda ancha. Sistema de señalización digital de abonado N.o 2. Especificación de la capa 3 de la interfaz usuario‑red para el control de la llamada básica/conexión.
	–	Recomendación UIT‑T Q.2951, Secciones 1 a 6 y 8: Red digital de servicios integrados de banda ancha. Descripción de la etapa 3 de los servicios suplementarios de identificación de número que utilizan el sistema de señalización digital de abonado N.o 2 de la red digital de servicios integrados de banda ancha. Llamada básica:
		Sección 1 – Marcación directa de extensiones
Sección 2 – Números múltiples de abonado
Sección 3 – Presentación de la identificación de la línea llamante
Sección 4 – Restricción de la identificación de la línea llamante
Sección 5 – Presentación de la identificación de la línea conectada
Sección 6 – Restricción de la identificación de la línea conectada
Sección 8 – Subdireccionamiento
	–	Recomendación UIT‑T Q.2957, Sección 1: Descripción de la etapa 3 de los servicios suplementarios de transferencia de información adicional que utilizan el sistema de señalización digital de abonado N.o 2 de la red digital de servicios integrados de banda ancha. Llamada básica:
		Sección 1 – Señalización de usuario a usuario

B.	De conformidad con la Resolución N.o 1, Sección 8, de la CMNT (Helsinki, 1993), se han suprimido las siguientes de Recomendaciones:
	–	Recomendación UIT-T T.20: Imagen patrón normalizada para las transmisiones facsímil.
	–	Recomendación UIT-T T.21: Imágenes patrón normalizadas para las transmisiones de documentos por facsímil.
____________
*	Véanse Circulares TSB 122 de 9 de enero de 1995 y 133 de 17 de febrero de 1995.
Servicio de telegramas
Fiji
Comunicación de 2 III.1995:
	Fiji International Telecommunications Limited (FINTEL) anuncia que el 1 de mayo de 1995, FINTEL, Suva, suprimirá la entrega de telegramas por mensajeros. Los telegramas se entregarán únicamente por teléfono y a la dirección postal. Por otra parte, a partir del 13 de marzo de 1995 el Customer Service Center (CSC) de FINTEL en Suva estará atendido de lunes a sábado de las 2000 horas UTC a las 0800 horas UTC. El CSC estará cerrado los domingos y días festivos.

Rusia
Comunicación de 3.III.1995:
Indicadores de destino para el sistema de retransmisión de telegramas (SRT)
(Recomendación UIT-T F.96)
	La Administración de Rusia (Minsviaz Moscou) recuerda lo siguiente a las administraciones y empresas de explotación reconocidas (EER):
1.	La nueva lista de oficinas telegráficas de Rusia, que contiene los nuevos indicadores de destino para el sistema de retransmisión de telegramas con «RU- -» como dos primeras letras*, es aplicable desde el 1 de febrero de 1995. Esa nueva lista de oficinas telegráficas rusas puede encontrarse en las Enmiendas N.os 28 y 33 a la Lista de Indicadores para el sistema de retransmisión de telegramas (SRT) y de los Códigos de identificación de las redes télex (CIRT) (6.a edición – octubre de 1991), publicadas en el Boletín de Explotación N.o 586 de 15 de diciembre de 1994, páginas 11 a 14, y en el presente Boletín de Explotación N.o 592 de 15 de marzo de 1995.
2.	Los antiguos indicadores de destino con «SU- -» como dos primeras letras ya no son válidos para las oficinas telegráficas situadas en Rusia. No obstante, todavía se puede utilizar el antiguo indicador de destino «SUMX» (Tous autres / All others / Todos los demás) para otras oficinas situadas en ciertos países de la antigua URSS que todavía no han puesto en servicio oficialmente su propio sistema de retransmisión de telegramas (véase el Boletín de Explotación N.o 586, páginas 14 a 16).

____________
*	El código «RU» se utiliza también como nuevo código de identificación de red télex (CIRT) para Rusia. Véase el telegrama circular TCUIT B24 de 10 de noviembre de 1994, reproducido en el Boletín de Explotación N.o 584 de 15 de noviembre de 1994, página 3.
Servicio telefónico
Costa Rica
Comunicación de 3.III.1995:
	El Instituto Costarricense de Electricidad anuncia que el 30 de marzo de 1994 el plan de numeración telefónica nacional de Costa Rica ha cambiado de seis a siete cifras. Para la mayor parte de los abonados, el cambio consistió en anteponer una cifra a su número antiguo. Sin embargo, para un 15%, el cambio es ligeramente mayor, pues se modificaron las dos o tres primeras cifras del número actual. Las últimas cuatro cifras no cambiaron. Los números telefónicos de los servicios especiales se mantuvieron como de costumbre, con una longitud de numeración tres cifras.
	Puede obtenerse la «Tabla de conversión de números telefónicos de 6 dígitos a 7 dígitos» por Fax N.o +506 2317912.

Honduras
–  Comunicación de 27.II.1995:
	La Empresa Hondureña de Telecomunicaciones (HONDUTEL), Tegucigalpa, anuncia que el 24 de febrero de 1995 entró en servicio la nueva central telefónica San Pedro Sula V (indicativo de central 50) en la ciudad de San Pedro Sula, Honduras. Las características de la central son las siguientes:
Central	Indicativo de central / número de abonado	
San Pedro Sula V	50 XXXX	

–  Comunicación de 6.III.1995:
	La Empresa Hondureña de Telecomunicaciones (HONDUTEL), Tegucigalpa, anuncia que entró en servicio la nueva central telefónica Principal 3 (indicativo de central 20) en la ciudad de Tegucigalpa, Honduras. Las características de la central son las siguientes:
Central	Indicativo de central / número de abonado	
Tegucigalpa Principal 3	20 XXXX	

Israel
Comunicación de 27.II.1995:
	BEZEQ The Israel Telecommunications Corporation Ltd., anuncia que en 1995 los números telefónicos en Israel cambiarán de seis a siete cifras mediante la adición de la cifra 6 al comienzo del número antiguo, como sigue:
Localidad	Indicativo interurbano	Números antiguos
(seis cifras)	Nuevos números
(siete cifras)	Fecha	
Bat Yam	3	590XXX - 593XXX	6590XXX - 6593XXX	00.IX.1995	
		594XXX - 595XXX	6594XXX - 6595XXX	00.VI.1995	
		596XXX - 599XXX	6596XXX - 6599XXX	15.III.1995	
Jerusalem	2	5XXXXX	65XXXXX	04.IV.1995	
		9XXXXX	69XXXXX	04.IV.1995	

	Después de la fecha del cambio, un anuncio grabado indicará el nuevo número.

Japón
Comunicación de 7.III.1995:
	El Ministry of Posts and Telecommunications del Japón anuncia la introducción, en el servicio telefónico público móvil terrestre, del nuevo uso de los siguientes números:
Empresa	Números	Fecha	
Kansai Cellular Telephone Company	3065 y 4065	1.IV.1995	
Digital TU-KA Kyushu Co., Ltd.	3041 y 4041	1.VII.1995	

Namibia
Comunicación de 24.II.1995:
	Telecom Namibia Ltd. anuncia que los siguientes indicativos interurbanos cambiarán a partir del 10 de marzo de 1995:
Localidad	Antiguo código interurbano	Nuevo código interurbano	
Kombat	67362	672	
Okahandja	6221	621	
Rehoboth	6271	627	
Uis	62262	629	
Witvlei	6832	683	

Reino Unido
Comunicación de 28.II.1995:
	British Telecommunications plc anuncia que a partir del 31 de marzo de 1995 se podrá acceder desde todos los países al grupo de numeración nacional «345». Actualmente este grupo sólo puede utilizarse dentro del Reino Unido para aplicaciones del tipo de telecomercialización similares a Freephone 0800.
	Se ruega a las administraciones que tomen disposiciones para que los usuarios puedan acceder a esta gama de números. Se aplicarán las tarifas normales del servicio automático internacional. Este número no será afectado por el cambio del indicativo nacional del Reino Unido que tendrá lugar el 16 de abril de 1995.
	Para más información se ruega dirigirse a: Sra. Joan Stewart, Tf: +44 171 401 7020, Fax +44 171 261 9208.

Servicio télex
Rep. Checa
Eslovaquia
TCUIT B3 de 7.III.1995:
	A petición de las Administraciones de la República Checa y de la República Eslovaca y de conformidad con la Recomendación UIT‑T F.69, el Director de la TSB ha asignado respectivamente los nuevos códigos télex de destino 663 a la República Checa y 666 a la República Eslovaca.
	Los nuevos códigos se pondrán en servicio el 1 de junio de 1995 y reemplazarán el antiguo código télex de destino 66.
	Cabe señalar que los códigos de identificación de red télex (CIRT) no cambian, es decir, «C» para la República Checa y «SK» para la República Eslovaca.
Servicio de transmisión de datos
(Recomendación UIT-T X.121)
Plan de numeración internacional para redes públicas de datos
Granada
Comunicación de 27.II.1995:
	De conformidad con la Recomendación UIT-T X.121, la Administración de Granada ha atribuido el código de identificación de red de datos (CIRD) 352 2 a CARIBNET.
	Dirección del proveedor de servicio:
	GRENTEL
	(Grenada Telecommunications Limited)
	P.O. Box 119
	ST. GEORGE'S
	Grenada
	Tf:	+1 809 440 1000
	Tlx:	3438 grentel ga
	Fax:	+1 809 440 9495
Otra comunicación
Francia
Comunicación de 7.III.1995:
Intercambio de cuentas mensuales de tráfico por medio del sistema EDI
	France Télécom anuncia para la segunda quincena del mes de marzo de 1995 la puesta en servicio de su sistema de intercambio de cuentas mensuales de tráfico telefónico basado en medios informáticos (EDI – Intercambio Electrónico de Datos).
	Gracias a este sistema podrán intercambiarse datos, tanto en formato ETIS1)  como en formato EDIFACT2). 
	El sistema, basado en tecnologías muy modernas, se enriquecerá muy próximamente para ofrecer las posibilidades suplementarias siguientes:
	–	ampliación a otros servicios: télex, telegramas, transmisión de datos, etc.,
	–	intercambio automático de cuentas (settlements),
	–	intercambio automático de cuentas de compensación (clearing).
	La primera puesta en servicio se aplicará a los intercambios con British Telecommunications plc, Reino Unido.
	France Télécom desea ampliar la utilización de este sistema con otros operadores. Debe observarse que el instrumento ha sido construido conforme a principios normalizados del mercado (fácil interfaz con los sistemas existentes, etc.), gracias a lo cual los operadores interesados podrán integrarlo en su sistema de información.

	Para obtener información, diríjase a:
		France Télécom Réseaux et Services Internationaux
		Direction des Affaires Financières et Informatiques
		246, Rue de Bercy
		F–75584 PARIS Cedex 12
		France
		para los aspectos técnicos:	M. Stéphane PETIT
				Analyste
				Tél: 	+33 1 48 15 37 46
				Fax: 	+33 1 48 15 37 78
		por otro tipo de información:	M. Vincent OLIVIER
				Responsable de Projet
				Tél:	+33 1 48 15 37 77
				Fax:	+33 1 48 15 37 78.
____________
1)	ETIS: European Telecommunication Informatic Services.
2)	EDIFACT: Intercambio electrónico de datos para administración, comercio y transporte.

Restricciones de servicio
Nota de la UIT:
	Para la lista de las restricciones de servicio en vigor, véase el Cuadro recapitulativo publicado en anexo al Boletín de Explotación (BE) N.o 490 de 14.III.1991 y las comunicaciones ulteriores siguientes:

	BE N.o
	515	Reino Unido
520	Libia
524	Siria
527	Zambia
532	Perú
534	Emiratos Árabes Unidos
538, 565, 574	Finlandia
545	Venezuela
548, 570	Egipto
555	Jamaica
566	Israel

ENMIENDAS  A  LOS  DOCUMENTOS  DE  SERVICIO
Abreviaturas utilizadas
		ADD	insertar	PAR	párrafo
COL	columna	REP	reemplazar
LIR	leer	SUP	suprimir
P	página(s)

Nomenclátor de las estaciones costeras
(Lista IV)
14.a edición
y Suplementos N.os 1 y 2
(Enmienda N.o 19)

CAN	Canadá
P  709	Nota B,      LIR
B	Radiotelegramas (por palabra)*
1.	Tasa terrestre: 1,03 fr. por palabra.
2.	Tasa de línea
	a)	Canadá: 0,64 fr.
	b)	Estados Unidos: 1,54 fr.
	c)	Alaska: 0,45 fr.
	d)	San Pedro y Miquelón: 1,90 fr.
	e)	México e Indias Occidentales: 1,93 fr.
	f)	Europa: 1,90 fr.
	g)	Australia, América Central y América del Sur: 1,90 fr.
	h)	África, Asia Central y Asia Oriental: 1,90 fr.

____________
*	Se aplica la tasa completa a los radiotelegramas procedentes de los barcos y dirigidos a «Ice Information Service» para pedir información. Los radiotelegramas procedentes de los barcos y dirigidos a «Ice Information Service» para facilitar exclusivamente información sobre hielos, se cursan gratuitamente.

G	Reino Unido – desde el 1.o de abril de 1995
P  845-846	Nota 6,      LIR
6	Tasas aplicables en el servicio móvil marítimo por satélite (vía la estación terrena costera GOONHILLY).
1.1	Inmarsat-A: Teléfono (barco-tierra).
	Tasa terrestre + tasa de línea.
	Explotación automática (mínimo 6 segundos).
	Explotación manual (mínimo 1 min.).
	Reino Unido, Islas Anglonormandas, Isla de Man e Irlanda:
	a)	Tasa completa (0531–1930 h UTC): 5,40 DEG/min.
	b)	Tasa reducida (1931–0530 h UTC): 3,50 DEG/min. 
		(solamente explotación automática).
1.2	Inmarsat-A: Télex (barco-tierra).
	Tasa terrestre + tasa de línea.
	Solamente explotación automática (mínimo 6 segundos).
	Reino Unido, Islas Anglonormandas, Isla de Man
	e Irlanda: 3,20 DEG/min.

2.1	Inmarsat-B: Teléfono (barco-tierra).
	Tasa terrestre + tasa de línea.
	Explotación automática (mínimo 6 segundos).
	Explotación manual (mínimo 1 min.).
	Reino Unido, Islas Anglonormandas, Isla de Man e Irlanda:
	a)	Tasa completa (0531–1930 h UTC): 3,28 DEG/min.
	b)	Tasa reducida (1931–0530 h UTC): 2,90 DEG/min.
		(solamente explotación automática).
2.2	Inmarsat-B: Télex (barco-tierra).
	Tasa terrestre + tasa de línea.
	Explotación automática solamente (mínimo 6 segundos).
	Reino Unido, Islas Anglonormandas, Isla de Man
	e Irlanda: 2,28 DEG/min.
3.	Inmarsat-C: Télex (barco-tierra)
	Tasa terrestre + tasa de línea.
	Sólo explotación automática (mínimo 256 bits).
	Reino Unido, Islas Anglonormandas, Isla de Man
	e Irlanda: 0,17 DEG/256 bits.
4.	Inmarsat-M: Teléfono (barco-tierra).
	Tasa terrestre + tasa de línea.
	Explotación automática (mínimo 6 segundos).
	Explotación manual (mínimo 1 min.).
	Reino Unido, Islas Anglonormandas, Isla de Man e Irlanda:
	a)	Tasa completa (0531–1930 h UTC): 3,15 DEG/min.
	b)	Tasa reducida (1931–0530 h UTC): 2,75 DEG/min.
		(solamente explotación automática).
5.	Otros países: se pueden obtener detalles sobre las tasas dirigiéndose al número de
	teléfono +44 171 492 4996 o al número de télex 916554 BTIMT G de las 0900–1700 h
	(hora local).

Nomenclátor
de las estaciones de barco
(Lista V)

34.a edición

Parte IV
Sous-section 2A / Sub-Section 2A / Subsección 2A

ADD
	LV04	The Latvian Government Communication Centre, 110 K. Valdemara Street,
Riga LV-1013
(Tel +371 2 376336, Fax +371 2 379837).

Nomenclátor de las estaciones
de radiodeterminación y de las estaciones
que efectúan servicios especiales
(Lista VI)

12.a edición
(Enmienda N.o 1)

DNK Dinamarca – a partir del 1.o de abril de 1995
P 11-60      Blaavand Radio      COL 3-6      LIR

449	A1A	1250 et sur demande9) / and on request9) / y a petición9)	5)	
1734
1758	A3E	3)		
1734
1758	A3E	1305 et sur demande9) / and on request9) / y a petición9)	5)	

P 11-61     Lyngby Radio      COL 3-6      LIR

438
516,5	A1A	1250 et sur demande9) / and on request9) / y a petición9)	5)	
438
449
516,5	A1A A2A	0850, 2050	1)	
1704
2586	A3E	3)		
1704
1734
1758
2586	A3E	0133, 0533, 0933, 1333, 1733, 2133	2)	
1704
2586	A3E	1305 et sur demande9) / and on request9) / y a petición9)	5)	

Lista de códigos de identificación de red de datos (CIRD)
(Recomendación UIT-T X.121)
(Situación en 31 de enero de 1995)
(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 589 de 1.II.1995)
(Enmienda N.o 2)
ADD

1	2	3	
GRENADE
GRENADA
GRANADA	352 2	CARIBNET	

Lista de códigos télex de destino (CTD)
y códigos de identificación de red télex (CIRT)
(Recomendaciones UIT-T F.69 y F.68)
(Situación en 31 de diciembre de 1994)
(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 590 – 15.II.1995)
(Enmienda N.o 1)

COL 1 = 66   y   COL 3 = República Checaa)
COL 1 = 66   y   COL 3 = República Eslovacaa)
COL 1 a 3      LIR1)

1	2	3	
663	C	República Checa	
666	SK	República Eslovaca	

____________
Nota de la UIT:
1)	Véase el telegrama circular N.o TCUIT B3 de 7.III.1995, reproducido en el presente Boletín de Explotación N.o 592 de 15.III.1995, página 6.
Lista de los Indicadores para el sistema 
de retransmisión de telegramas (SRT) y de los
Códigos de identificación de las redes télex (CIRT)
(6.a edición – octubre de 1991)
(Enmienda N.o 33)
RUSIA
	Concierne la Enmienda N.o 28 publicada en el Boletín de Explotación N.o 586 de 15.XII.1994,
	P 13,  COL 2 = TIUMEN:
		COL 4          LIR          RUTN         (en lugar de RUIN)

Lista de nombres de dominio de gestión de administración (DGAD)
(Situación en 31 de agosto de 1994)
Anexo al Boletín de Explotación N.o 580 de 15.IX.1994
(Enmienda N.o 10)
ADD

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Suisse
Switzerland
Suiza	ADMIN	CH				S=helpdesk
A=admin
C=ch	S=autoanswer
A=admin
C=ch	Bondesamt für Informatik
Daterkommunikation/
Dienste (DKDI)
Feldeggweg 1
CH-3003 BERNE
Suisse
TF:	+41 31 325 8085
FAX:	+41 31 325 9030
TLX:	
X.400:	S=helpdesk;
	A=admin;
	C=ch;	

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Suisse
Switzerland
Suiza	ATLAS	CH				S=helpdesk
A=atlas
C=ch	S=autoanswer
A=atlas
C=ch	France Telecom Network
Services (Suisse) S.A.
Attn: M. Richard Dent
Avenue de Gratta-Paille 1
Case Postale 492
CH-1000 LAUSANNE 30
Suisse
TF:	+41 21 648 0088
FAX:	+41 21 648 0090
TLX:	
X.400:	S=helpdesk;
	A=atlas;
	C=ch;
	
	ATTMAIL	CH	ATTMAIL	ATTMAIL		G=kunden
S=hilfe
O=att
A=attmil
C=de
DDA:ID=atthilfe	S=autoanswer
A=attmail
C=ch	AT&T Deutschland GmbH
EasyLink Services
Eschersheimer Landstrasse 14
D-60322 FRANKFURT
Germany
TF:	+49 69 15 306 240
FAX:	+49 69 15 306 119
TLX:	
X.400:	G=kunden;
	S=hilfe;
	O=att;
	A=attmail,
	C=de;
	DDA:ID=atthilfe	
	MASTER400	CH	MASTER400	MASTERMAIL (P7)		S=helpdesk
A=master400
C=it	S=autoanswer
A=master400
C=it	Madia Saponaro
SARITEL S.p.A.
S.S. 148 Pontina Km. 29,100
00040 POMEZIA (ROMA)
Italy
TF:	+39 6 91197659
FAX:	+39 6 91197601
TLX:	616436 sarite i
X.400:	G=madia;
	S=saponaro;
	O=saritel;
	A=master400, C=it
Internet: saponaro@saritel.it	
	400NET	CH	UNIPLUS
400NET	UNIPLUS
400NET		S=helpdesk
A=400net
C=ch	S=autoanswer
O=unisource
A=400net
C=nl	Unisource Business Networks (Switzerland) Ltd.
P&S, PM UNIPLUS
Schermennaldstr, 13
CH-3063 ITTIGEN
Suisse
TF:	+41 31 688 8111
FAX:	+41 31 688 8152
TLX:	
X.400:	S=helpdesk;
	A=400net;
	C=ch;	

LIR

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Suisse
Switzerland
Suiza	ARCOM	CH	ARCOM 400
MESSAGE
TRANSFER	ARCOM 400
MAILBOX		S=helpdesk
O=opr
A=arcom
C=ch	S=autoanswer
A=arcom
C=ch	General Directorate
of Swiss PTT / KS 3
Viktoriastrasse 21
CH-3030 BERNE
Suisse
TF:	+41 31 62 70 71
FAX:	+41 31 62 22 75
TLX:	35 00 86 ks3 ch
X.400:	G=kurt; S=waelchli; O=gd;
	P=swissptt; A=arcom; C=ch	

Lista recapitulativa de números de identificación de expedidor de la tarjeta 
con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales 
(Recomendación UIT-T E.118)
(Situación en 30 de septiembre de 1994)
(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 582 – 15.X.1994)
(Enmienda N.o 10)

P  5	Bélgica		IIN	89 32 00    LIR

País	
Empresa/Dirección	Identificación de expedidor	
Contacto	Fecha efectiva de utilización	
Bélgica	Belgacom, société anonyme de droit public
Boulevard E. Jacqmain, 151
B-1210 BRUXELLES	89 32 00	Elsoecht W.
Tel	+32 2 2029074 
Fax	+32 2 2022677		

Cuadro TA – Servicio de cuentas transferidas 
en los servicios telegráficos y de telemática
(7.a edición – julio de 1988)
Recomendación UIT-T F.41 numerada ahora F.13
(Enmienda N.o 159)

DATOS  FACILITADOS  POR  LAS  ADMINISTRACIONES/EER

P  177.1      ESLOVENIA

PAR  d)      LIR
d)	Telekom Slovenije		National	0(061) 133 3187
	Manager of International Traffic	Tf	____________________________
	and Relations		International	+386 61 133 3187
	Cigaletova15			+386 61 310 030
	61000 LJUBLJANA	Tlx	39150 Telekom si
	Slovenia		Telefax	+386 61 133 1200
					+386 61 302 014

ANULACIÓN  DE  TARJETAS  DE  CRÉDITO

P  223 (VII.91)      ADD

1	2	3	4	5	
FR/117542/FR	01/1996	France	FR/117512/FR	03/1996	

UNIÓN  INTERNACIONAL  DE  TELECOMUNICACIONES
UNIÓN  POSTAL  UNIVERSAL

CUADRO  BUROFAX
Servicio facsímil público internacional entre oficinas públicas
(4.a edición – diciembre de 1994)	

Abreviaturas utilizadas

		ADD	insertar	PAR	párrafo
COL	columna	REP	reemplazar
LIR	leer	SUP	suprimir
P	página(s)

(Enmienda N.o 2)
15.III.1995
P 231 - 232	LIR

yougoslavie *)	yugoslavia *)	yugoslavia *)	

PARTIE II	PART II	PARTE II	
LIR

COL A	COL B	COL C	COL D	COL E	COL F	COL G	COL H	
								
x 2)	x		x	x	x 2)	x		

PARTIE III	PART III	PARTE III	
ADD

1a	1b	2	3	4a	4b	4c	
	TETE DE LIGNE/GATEWAY/
CABEZA DE LINEA	RESEAU/NETWORK/
RED-RTPC/PSTN					
							
81000	PODGORICA
Telegraf Podgorica,
Bulevar Lenjina 3	+381 81 41 940	3	N	N	N	

PARTIE IV	PART IV	PARTE IV	

COL. 1a   SUP  81000      COL 1b   SUP   Podgorica      COL 2   SUP   BEOGRAD

PARTIE V	PART V	PARTE V	
ADD

2)	Modes de distribution pour PODGORICA:  A, F.
2)	Delivery modes for PODGORICA:  A, F.
2)	Modos de distribución para PODGORICA:  A, F.
____________
*)	Yugoslavia (República Federativa de). Véase la Resolución 757 (1992) del Consejo de Seguridad y la denominación «República Federativa de Yugoslavia (Serbia y Montenegro)» utilizada en dicha Resolución.