Boletín de explotación
de  la UIT		
N.o 591 – 1.III.1995			
(Informaciones recibidas hasta el 22 de febrero de 1995)			
	
Publicado por la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Suiza)

Acceso por ITUDOC:  itu-t/op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=arcom;  C=ch	
	
Fechas de publicación de los próximos Boletines de Explotación
N.o 592	15.III.1995
N.o 593	1.IV.1995
N.o 594	15.IV.1995		Incluidas las informaciones recibidas hasta el:
8.III.1995
27.III.1995
10.IV.1995	

591-S /
Índice

Información general
(TSB)	Boletín de Explotación de la UIT – El nuevo formato del Boletín de Explotación de la UIT cumple un año:  Nota de la TSB
(TSB)	Servicio telefónico:  Países Bajos, Reino Unido
(TSB)	Servicio de transmisión de datos (Recomendación UIT-T X.121) – Plan de numeración internacional para redes públicas de datos:  Marruecos, Rusia
(TSB)	Cambios en las Administraciones/EER:  Tanzanía (TPTC, TCC, TTCL)
(TSB)	Interrupción de servicio:  Nigeria
(BR)	Otra comunicación:  Polonia (Distintivo de llamada especial)
(TSB)	Restricciones de servicio
Enmiendas a los documentos de servicio
(BR)	Nomenclátor de las estaciones de barco (Lista V)
(TSB)	Lista de código dentificación de red de datos (CIRD)
(TSB)	Lista de los Indicadores para el sistema de retransmisión de telegramas (SRT) y de los Códigos de identificación de las redes télex (CIRT)
(TSB)	Lista de nombres de dominio de gestión de administración (DGAD)
(TSB)	Lista recapitulativa de números de identificación de expedidor de la tarjeta con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales
(TSB)	Cuadro Burofax
Lista recapitulativa N.o 1
(TSB)	Administraciones/EER y otras Organizaciones que han difundido información sobre la explotación de sus redes y servicios de telecomunicaciones internacionales por conducto del Boletín de Explotación de la UIT (N.os 567 –  591) del 1.o de marzo de 1994 al 1.o de marzo de 1995

_______________
La Oficina de Radiocomunicaciones (BR) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (BR),
	contacto:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
La Oficina de Normalización de las Telecomunicaciones (TSB) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (TSB),
	contacto:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

INFORMACIÓN  GENERAL

BE de la UIT    591-S /
Boletín de Explotación de la UIT
El nuevo formato del Boletín de Explotación de la UIT cumple un año
Nota de la TSB
	El Boletín de Explotación de la UIT es utilizado por las administraciones y las empresas de explotación reconocidas (EER) como medio privilegiado para comunicar rápidamente informaciones sobre las telecomunicaciones. Conforme se anunciara en el Boletín de Explotación N.o 567* de 1.III.1994, el Boletín se publica desde entonces en tres idiomas por separado. En el curso del año transcurrido se recibió de las administraciones/EER un gran volumen de información administrativa y técnica sobre los servicios de telecomunicaciones internacionales definidos por el UIT‑T, que se difundió por medio del Boletín de Explotación de la UIT.
	En consonancia con las necesidades cambiantes y los nuevos métodos de difusión, el «nuevo» Boletín de Explotación de la UIT se presenta no sólo en su forma tradicional impresa en papel, sino también en ITUDOC*. Para atender las necesidades de algunos abonados que desean recibir el Boletín de Explotación de la UIT sin demora pero que por el momento no tienen acceso al sistema ITUDOC, a partir del N.o 574 de 15 de junio de 1994 se ofreció un servicio mejorado, mediante facsímil, en forma de un «ITU Operational Bulletin Digest» (en inglés únicamente). A partir del N.o 588 de 15 de enero de 1995, este «Digest» se sustituyó por una versión completa del Boletín, enviada mediante el nuevo sistema de la UIT «WinFaxPro». Este servicio complementario aún se sigue ofreciendo gratuitamente a los abonados al Boletín, a título experimental.
	En cumplimiento de la Resolución N.o 21 de la CMNT (Helsinki, 1993) y conforme se enunciara en la Circular 72 de la TSB de 25 de abril de 1994, se han suprimir ciertos documentos de servicio. Ello ha contribuido a engrosar el Boletín de Explotación de la UIT, que ahora no sólo contiene la información administrativa y operacional que comparten las administraciones/EER a través de la Sede de la UIT, sino también importantes comunicaciones de explotación notificadas por la TSB y por las administraciones/EER, de conformidad con las Recomendaciones del UIT‑T, el Reglamento de las Telecomunicaciones Internacionales o el Reglamento de Radiocomunicaciones. Se trata, entre otras cosas, de la asignación de indicativos, códigos o planes de numeración – por ejemplo, Lista de indicativos de país (E.164), Lista de códigos télex de destino (CTD) (F.69) y códigos de identificación de red télex (CIRT) (F.68), Lista de indicativos de país para datos (IPD) y Lista de códigos de identificación de red de datos (CIRD) (X.121), Lista de números de identificación de expedidor de tarjeta con cargo a cuenta para las telecomunicaciones internacionales (E.118), Lista de DGAD (X.400), etc. –, e informaciones sobre los cambios que tienen lugar en las administraciones/EER como consecuencia de reestructuraciones en los diferentes países o de la reorganización de los servicios de telecomunicación por decisión gubernamental o debido a la evolución del entorno de las telecomunicaciones, etc..
	Para marcar el primer aniversario del «nuevo» Boletín de Explotación de la UIT, hemos preparado una «Lista recapitulativa de todas las administraciones/EER que han difundido información sobre la explotación de sus redes y servicios de telecomunicación internacionales por conducto del Boletín de Explotación de la UIT» durante el año transcurrido. Esa lista se publica al final del presente número.
	Para conseguir un funcionamiento eficaz y armonioso de los servicios de telecomunicación internacionales que explotan las administraciones/EER y fomentar la interconexión y la interoperabilidad mundiales de los medios de telecomunicación, no se escatiman esfuerzos para que el Boletín de Explotación de la UIT pueda ser utilizado por todas las administraciones/EER, y próximamente se lo distribuirá en forma más rápida y oportuna.
	Se invita a todas las administraciones/EER, así como a otros abonados, a comunicarnos sus comentarios y sugerencias con el fin de seguir mejorando la difusión de información mediante el Boletín de Explotación de la UIT.

____________
*	A este N.o 567 del Boletín de Explotación se adjunta una descripción del sistema ITUDOC. Se ruega a los usuarios que conserven esta Guía del usuario, que contiene información completa sobre la forma de acceder al nuevo sistema.

Servicio telefónico
Países Bajos
Comunicación de 16.II.1995:
	PTT Telecom Netherlands anuncia que el 10 de octubre de 1995, cambiará el 75% de los números telefónicos de los Países Bajos. El número nacional (significativo) de los Países Bajos (con excepción de los números telefónicos que comienzan con el código de acceso «6») consistirá en nueve cifras, combinadas como sigue:
	–	un indicativo interurbano de dos cifras y un número de abonado de siete cifras, o
	–	un indicativo interurbano de tres cifras y un número de abonado de seis cifras.
	Los indicativos interurbanos permanecerán iguales o cambiarán en mayor o menor medida. El número total de indicativos interurbanos se reducirá de 1046 a 141. Los nuevos números de abonado se formarán colocando una o más cifras antes del número de abonado existente.
Ejemplos:	+31 30 448442	se convertirá en	+31 30 2448442	
	+31 4123 3636	se convertirá en	+31 412 403636	
	+31 1738 4000	se convertirá en	+31 15 3804000	

	Los siguientes números no cambiarán el 10 de octubre de 1995:
	–	los números telefónicos de las zonas que actualmente tienen el indicativo interurbano 10 (Rotterdam), 20 (Amsterdam), 36 (Almere), 70 (The Hague) y 546 (Almelo);
	–	los números telefónicos que comienzan con el código de acceso no geográfico «6» (números de servicios especiales, números de radiobúsqueda y números telefónicos móviles).
	Como no hay una regla de conversión que sea única o fácil para los cambios de número, se ha publicado un folleto en inglés titulado «Guide to new telephone numbers in the Netherlands from 10 October 1995» (Guía para los nuevos números telefónicos de los Países Bajos a partir del 10 de octubre de 1995) que contiene una tabla de conversión para buscar los nuevos números. Este folleto proporciona información sobre la utilización operacional y puede ser distribuido por las administraciones/EER a los clientes externos. La tabla de conversión estará disponible también en disquete.
	Se agradecerá que todos los departamentos interesados, por ejemplo, conmutación, servicio internacional de operadores, gestión de productos, comunicación e indagaciones del directorio internacional, sean informados de los cambios del plan de numeración telefónico de los Países Bajos que entrarán en vigor el 10 de octubre de 1995.
	Se pide a los departamentos de conmutación que proporcionen acceso al plan de numeración actual y nuevo de los Países Bajos desde el 10 de octubre de 1995 hasta el 10 de abril de 1996.
	Se ruega a las administraciones/EER que indiquen los ejemplares que necesitan de la «Guía para los nuevos números telefónicos de los Países Bajos a partir del 10 de octubre de 1995», y si desean recibir la tabla de conversión en disquete, así como su dirección postal.
	Sírvase dirigir esta información a:
	PTT Telecom Netherlands
Mr. John Mooldijk, International Telephony Service Manager
Tf:	+31 70 3432542
Fax:	+31 70 3432460
Tlx:	44 31255 itel nl.

Reino Unido
Comunicación de 9.XII.1994:
	La Office of Telecommunications (OFTEL), de Londres, anuncia que el domingo 16 de abril de 1995 el plan de numeración nacional del Reino Unido experimentará tres importantes cambios. Se trata del cambio de los indicativos interurbanos, cambios de la numeración en cinco ciudades y el cambio del prefijo internacional.

	Cambio de los indicativos interurbanos
	Se insertará la cifra «1» al principio de cada indicativo interurbano nacional geográfico. Por ejemplo +44 71 XXX XXXX se convertirá en +44 171 XXX XXXX. Los indicativos no geográficos de los servicios, como servicios móviles, de cobro revertido automático y de tarifas especiales, no cambiarán.
	La longitud máxima del número internacional (incluido el indicativo de país «44») ha aumentado de once a doce cifras.

	Cambio de numeración
	La numeración de estas cinco ciudades cambiará como sigue:
Bristol	+44 272 XXXXXX	se convierte en	+44 117 9XX XXXX	
Leeds	+44 532 XXXXXX	se convierte en	+44 113 2XX XXXX	
Leicester	+44 533 XXXXXX	se convierte en	+44 116 2XX XXXX	
Nottingham	+44 602 XXXXXX	se convierte en	+44 115 9XX XXXX	
Sheffield	+44 742 XXXXXX	se convierte en	+44 114 2XX XXXX	

	El número de abonado en estas ciudades aumentará de seis a siete cifras.

	Prefijo internacional
	El prefijo internacional en el Reino Unido pasará de 010 a 00, como en los otros países de Europa.
	Utilización simultánea
	Desde el 1 de agosto de 1994 se pueden utilizar simultáneamente los indicativos antiguos y nuevos y el nuevo prefijo internacional. El 16 de abril de 1995, los indicativos antiguos quedarán fuera de servicio y se conectarán a anuncios grabados.
	Cribado de indicativos
	El 16 de abril de 1995 los indicativos interurbanos del Reino Unido sufrirán cambios importantes. Para evitar que llegue tráfico no válido a la red internacional, se ruega a las administraciones que, de ser posible, efectúen un cribado de indicativos en sus redes.

Servicio de transmisión de datos
(Recomendación UIT-T X.121)
Plan de numeración internacional para redes públicas de datos
Marruecos
Comunicación de 9.II.1995:
	De conformidad con la Recomendación UIT-T X.121, la Administración de Marruecos ha atribuido el código de identificación de red de datos (CIRD) 604 2 a MAGHRIPAC X32.
	Dirección del proveedor de servicio:
	Office national des postes et des télécommunications (l'ONPT)
Direction de l'Informatique
Division des réseaux de Données
43, Avenue de France, Agdal
RABAT
Maroc
	Tf:	+212 7 77 78 83
Tlx:	36222 m
Fax:	+212 7 77 36 69

Rusia
Comunicación de 3.II.1995:
	De conformidad con la Recomendación UIT-T X.121, la Administración de Rusia ha atribuido el código de identificación de red de datos (CIRD) 251 3 a PTTNET.
	Dirección del proveedor de servicio:
		Joint Stock Company
«PTT-TELEPORT MOSKOW»
33«b», Narodnogo Opolcheniya St.
MOSCOW 123585
Russia
	Tf:	+7 095 946 93 83
Tlx:	911080 ptt ru
Fax:	+7 095 946 93 82
Cambios en las Administraciones/EER
Tanzanía
Comunicación de 15.II.1995:
Disolución de Tanzania Posts and Telecommunications Corporation (TPTC), Dar-Es-Salaam
Creación de Tanzania Communications Commission (TCC) y
Tanzania Telecommunications Company Limited (TTCL), Dar-Es-Salaam
1.	Tanzania Telecommunications Company Limited (TTCL), Dar-Es-Salaam, anuncia que se ha disuelto la compañía TPTC conforme a lo estipulado en la Tanzania Posts and Telecommunications Corporation Act, 1993. Tras esta disolución, se han constituido tres nuevas entidades, a saber:
	(i)	«Tanzania Communications Commission» (TCC), organismo de reglamentación de las telecomunicaciones y la radiocomunicación;
	(ii)	«Tanzania Telecommunications Company Limited (TTCL)» y,
	(iii)	«Tanzania Telecommunications Company Limited (TTCL)».
2.	La compañía TTCL está limitada esencialmente al servicio de telecomunicación y con efecto a partir del 1 de enero de 1994 reemplaza a la Tanzania Posts and Telecommunications Corporation (TPTC) en la explotación de los servicios (nacionales e internacionales) de telecomunicación.
3.	La TTCL funciona como una empresa privada y en la actualidad su capital es totalmente de la propiedad del Treasury Registrar de Tanzanía.
4.	La TTCL es una empresa de explotación reconocida, según la definición que aparece en el número 1008 de la Constitución de la UIT (Ginebra, 1992).
5.	Las direcciones de la administración de Tanzanía y de la empresa de explotación reconocida «Tanzania Telecommunications Company Limited (TTCL)» (así como los nombres y responsabilidades de los funcionarios a cargo), se indican a continuación (*):
Administración:
	Minister of Works, Communications and Transport
P.O. Box 9144
DAR-ES-SALAAM
Tanzania
Tf:	+255 51 46160 / +255 51 37641
The Hon. Nalaila Kiula, Minister of Works, Communications and Transport
	Director General
Tanzania Communications Commission (TCC)
P.O. Box 474
DAR-ES-SALAAM
Tanzania
Tf:	+255 51 23677 / +255 51 35085
Mr. E. Olekambainei, Regulatory aspects of telecommunication and radiocommunication

Empresa de explotación reconocida (EER):
	The Managing Director
Tanzania Telecommunications Company Limited (TTCL)
Samora Avenue
P.O. Box 9070
DAR-ES-SALAAM
Tanzania
	Tf:	+255 51 30908
Tg:	Tanpostel dsm (**)
Tlx:	989 41054 postel tz
Fax:	+255 51 46661
Mr. Adolar B. Mapunda, Managing Director
	Mr. J.E. Mhando, Acting Deputy Managing Director / Development (Tf: +255 51 35800)
	Mr. J.S. Ngatena, Deputy Managing Director / Customer Service (Tf: +255 51 33443)
	Mrs. A. Mpatwa, Director / Business and Strategic Planning (Tf: +255 51 23887)
	Mr. E.A. Mallango, Director Human Resources (Tf: +255 51 38399)
	Mr. E.I. Mwamyalla, Director Resources Planning and Supplies (Tf: +255 51 33331)
	Mr. J.S. Murasi, Company Secretary (Tf: +255 51 46984)
	Mr. A.H.J. Marijani, Director Commercial Service (Tf: +255 51 36444)
	Mr. E.C. Mosha, Director Network Construction (Tf: +255 51 38822)
	Dr. J. Killimbe, Director International Services (Tf: +255 51 44000)
	Mr. J.A. Mpapalika, Acting Director Design and Engineering (Tf: +255 51 31956)
	Dr. J.S. Kilongola (Acting Director – Information System), Director Information System
(Tf: +255 51 38792)
	Mr. G.L. Myonga (Acting Director Finance), Director Finance (Tf: +255 51 46885)
____________
(*)	La Guía General de la UIT se actualizará en consecuencia.
(**)	La nueva dirección telegráfica registrada se comunicará ulteriormente.
Interrupción de servicio
Nigeria
TCUIT B2 de 17.II.1995:
	Concierne el servicio telefónico: Nigerian Telecommunications plc (NITEL) anuncia que pueden encontrarse dificultades para acceder a los números telefónicos 87XXXX, 5803XXX, 5804XXX y 587XXXX de la zona de Lagos (indicativo interurbano 1).
	Estas dificultades temporales de encaminamiento en la red nacional se deben al incendio que dañó recientemente las instalaciones que atienden a esas zonas del plan de numeración. Se está haciendo todo lo posible para reestablecer el acceso a esas zonas.
Otra comunicación
Polonia
Comunicación de 13.II.1995:
	Con motivo del 65.o aniversario del «Polski Zwiazek Krótkofalowców» (Unión de los Radioaficionados Polacos), la Administración polaca autoriza a una estación de aficionado a utilizar el distintivo de llamada especial HF65PZK durante el periodo comprendido entre el 12 de mayo y el 10 de diciembre de 1995.
Comunicación de 14.II.1995:
	Con motivo del 75.o aniversario del Papa Juan Carlos II, la Administración polaca autoriza a una estación de aficionado a utilizar el distintivo de llamada especial 3Z75KW durante el periodo comprendido entre el 15 y el 31 de mayo de 1995.

Restricciones de servicio
Nota de la UIT:
	Para la lista de las restricciones de servicio en vigor, véase el Cuadro recapitulativo publicado en anexo al Boletín de Explotación (BE) N.o 490 de 14.III.1991 y las comunicaciones ulteriores siguientes:

	BE N.o
	515	Reino Unido
520	Libia
524	Siria
527	Zambia
532	Perú
534	Emiratos Árabes Unidos
538, 565, 574	Finlandia
545	Venezuela
548, 570	Egipto
555	Jamaica
566	Israel

ENMIENDAS  A  LOS  DOCUMENTOS  DE  SERVICIO
Abreviaturas utilizadas
		ADD	insertar	PAR	párrafo
COL	columna	REP	reemplazar
LIR	leer	SUP	suprimir
P	página(s)

Nomenclátor
de las estaciones de barco
(Lista V)

34.a edición

Parte IV
Sous-section 2A / Sub-Section 2A / Subsección 2A

ADD
	KA01	MPTC Phnom Penh, Ministry of Posts and Telecommunications, Corner Streets 13/102, Wat Phnom, Phnom Penh, Kingdom of Cambodia.
(Tel +855 23 26818, Tlx booth ka16101, Fax +855 23 26011/26992).
	BG02	Navigation Maritime Bulgare, Varna Radio, 1 Primorski Blvd., 9001 Varna, Bulgaria.
(Tlx 77351, Fax +359 52 257201)

MOD
	SW01	Telia AB, International Accounts EIA, S-123 86 Farsta, Sweden.

Lista de identificación de red de datos (CIRD)
(Recomendación UIT-T X.121)
(Situación en 31 de enero de 1995)
(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 589 de 1.II.1995)
(Enmienda N.o 1)

ADD

1	2	3	
MAROC
MOROCCO
MARRUECOS	604 2	MAGHRIPAC X32	

ADD

1	2	3	
RUSSIE
RUSSIA
RUSIA	251 3	PTTNET	

Lista de los Indicadores para el sistema 
de retransmisión de telegramas (SRT) y de los
Códigos de identificación de las redes télex (CIRT)
(6.a edición – octubre de 1991)
(Enmienda N.o 32)

PARTE A	P  1 a 84	COL 5 	y
PARTE C	P  91 a 132	COL 2
*) SUP todos los códigos de identificación de red télex.
____________
*)	A partir del 15.II.1995. – Véase la Nota de la TSB publicada en el Boletín de Explotación de la UIT N.o 590 del 15.II.1995, páginas 4 y 5.

Lista de nombres de dominio de gestión de administración (DGAD)
(Situación en 31 de agosto de 1994)
Anexo al Boletín de Explotación N.o 580 de 15.IX.1994
(Enmienda N.o 9)

ADD

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Etats-Unis
United States
Estados Unidos	ARINC	US						Leonard H Goldman
Manager, Applications Engineering
ARINC Inc.
2551 Riva Road
ANNAPOLIS, MD 21401 7465
United States
TF:	+1 410 266 4000
FAX:	+1 410 266 4040
TLX:
X.400:	

Lista recapitulativa de números de identificación de expedidor de la tarjeta 
con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales 
(Recomendación UIT-T E.118)
(Situación en 30 de septiembre de 1994)
(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 582 – 15.X.1994)
(Enmienda N.o 9)
P  5	ADD

País	
Empresa/Dirección	Identificación de expedidor	
Contacto	Fecha efectiva de utilización	
Bosnia y Herzegovina	JP PTT saobracaja BiH
Ferhadija 17
71000 SARAJEVO 
(Bosnia y Herzegovina)	89 387 01	Basic Edib
JP PTT saobracaja BiH
Ferhadija 17
71000 SARAJEVO 
(Bosnia y Herzegovina)
Tel	+387 71 663615
Fax	+387 71 472612
		o
Ambasada Republike Bosne
i Hercegovine
(za JP PTT saobracaja BiH)
Pantovcak 96
HR-41000 ZAGREB
(Croacia)	20.X.1992	

Organización que da la aprobación para IINs para los países enumerados (Rec. UIT-T E.118)

P  26	ADD

País	Organización que da la aprobación	
Bosnia y Herzegovina	Direkcija telekomunikacija
S. Markovica 35
71000 SARAJEVO
(Bosnia y Herzegovina)
Tel  +387 71 441247
Fax +387 71 441248	

UNIÓN  INTERNACIONAL  DE  TELECOMUNICACIONES
UNIÓN  POSTAL  UNIVERSAL

CUADRO  BUROFAX
Servicio facsímil público internacional entre oficinas públicas
(4.a edición – diciembre de 1994)	

Abreviaturas utilizadas

		ADD	insertar	PAR	párrafo
COL	columna	REP	reemplazar
LIR	leer	SUP	suprimir
P	página(s)

(Enmienda N.o 1)
1.III.1995

P  11 - 12  AUSTRALIA	LIR

AUSTRALIE 1) 2)	AUSTRALIA 1) 2)	AUSTRALIA 1) 2)	

PARTIE III	PART III	PARTE III	

REP	todas las indicaciones por:

1a	1b	2	3	4a	4b	4c	
	TETE DE LIGNE/GATEWAY/
CABEZA DE LINEA	RESEAU/NETWORK/
RED-RTPC/PSTN					
							
	CLYDE NSW	+61 2 637 5156
+61 2 637 0130	3/2
3/2	0900-1700
0900-1700	-
-	-
-	

PARTIE IV	PART IV	PARTE IV	
SUP	todas las indicaciones 

ADD
PARTIE V	PART V	PARTE V	
1)	Le bureau tête de ligne international reçoit les messages Bureaufax en provenance de tous les pays et les réachemine vers les emplacements nationaux appropriés les plus proches des destinataires.
2)	A titre d'information, en plus du bureau tête de ligne figurant dans la Partie III, il existe 1600 bureaux de poste disposant du service BUREAUFAX.
1)	The international Gateway bureau receives incoming Bureaufax messages from all countries and re-routes them to the appropriate domestic site closest to the addressee.
2)	Please note that in addition to the gateway bureau listed in Part III, there are 1600 post offices which have the BUREAUFAX service.
1)	La oficina cabeza de línea internacional recibe mensajes Burofax entrantes de todos los países y los reencamina hacia el lugar nacional más cercano al destinatario.
2)	Para información, además de la oficina cabeza de línea que figura en la Parte III, existen otras 1600 oficinas postales que disponen del servicio BUROFAX.

P  46
CHINE	CHINA	CHINA	

LIR
CONTACT/CONTACTO:			

INTELPOST
POSTE
CONTACT/CONTACTO
			
Postal Courier Service Department
General Posts,
Ministry of Posts and Telecommunications
13, Xichangan Street
BEIJING 100804
China	
		FAX	+86 10 318 1868*)
GR	3/2

PARTIE III	PART III	PARTE III	
COL  1b 	BEIJING	COL 2	LIR	+86 10 512 8684 *)
_____________________
*)	A partir del 25.III.1995.

P  155 	NUEVA ZELANDIA	LIR

nouvelle-zelande 	new zealand	nueva zelandia 	
poste/faxlink
poste
CONTACT/CONTACTO:			
Manager
International Postal Affairs
New Zealand Post Limited
Headquarters
Private Bag 39990
WELLINGTON
New Zealand			FAX	+64 4 496 4475
GR	3/2
TF	+64 4 473 8498

PARTIE III	PART III	PARTE III	
COL  1b  AUCKLAND 2) 	COL 2	LIR	+64 9 526 0616

P  159 
pakistan 1)	pakistan 1)	pakistan 1)	
PARTIE III	PART III	PARTE III	
LIR

1a	1b	2	3	4a	4b	4c	
	TETE DE LIGNE/GATEWAY/
CABEZA DE LINEA	RESEAU/NETWORK/
RED-RTPC/PSTN					
							
44000	ISLAMABAD	+92 51 221259	3	2)	2)	2)	
74200	KARACHI	+92 21 2419988	3	2)	2)	2)	
54000	LAHORE	+92 42 7237395	3	2)	2)	2)	
25000	PESHAWAR	+92 521 273696	3	2)	2)	2)	

Lista recapitulativa N.o 1
de las Administraciones/EER y otras Organizaciones
que han difundido información sobre la explotación de sus redes y servicios de telecomunicaciones internacionales
por conducto del Boletín de Explotación de la UIT (N.os 567 –  591)
del 1.o de marzo de 1994 al 1.o de marzo de 1995
___________

Información general
(TSB)	Boletín de Explotación de la UIT:
Cambio de presentación (567),
El nuevo formato del Boletín de Explotación de la UIT cumple un año (591),
Lista recapitulativa de las Administraciones/EER y otras Organizaciones (591).
(BR)	Distintivos de llamada:
República Kirguisia (568).
(BR)	Cifras de identificación marítima (MID):
Panamá (567, 581),
Eritrea (569, 587),
Bahamas (576),
Estados Unidos (579).
(BR)	Números de llamada selectiva de las estaciones de barco y números de identificación de las estaciones costeras:
Ecuador, República Checa (567).
–	Números de llamada selectiva de las estaciones de barco:
Bahamas (576),
Malta (581).
–	Números de identificación de las estaciones costeras:
Turquía (579).
(BR)	Servicio de aficionados: 
Suriname (República de) (567).
(BR)	Servicio móvil marítimo:
Alemania (567, 584, 585),
Reino Unido (569, 590),
Japón (573), 
Singapur (578).
(TSB)	Asignación de códigos de zona/red de señalización (CZRS) (Recomendación UIT‑T Q.708):
Australia (Austel), Letonia, Singapur (569),
Corea (República de), Nueva Zelandia (571),
Filipinas (República de) (575),
Andorra (Principado de), Aruba (578),
Ucrania (579), 
Eritrea, Filipinas (República de) (Smart Communications Inc.) (580),
La ex República Yugoslava de Macedonia, Malasia (Telekom Malaysia Berhad) (583),
Lituania (República de), Filipinas (República de) (586),
Lituania (República de) Corrigendum, República Eslovaca (589),
Chile (590).
(BR)	Otra(s) comunicación(ciones):
Polonia (Distintivo de llamada especial) (575, 591),
Alemania (República Federal de) (583),
Países Bajos (584).
(TSB)	Otras comunicaciones:
Madagascar, Reino Unido (567),
Eslovaquia (Separación de las telecomunicaciones internacionales comunes checas y eslovacas) (568),
Fiji (579),
Seychelles (República de) (583),
Egipto, Eslovenia (585),
Uganda (586),
Croacia, Sede de la UIT (588), 
Alemania, Colombia, Egipto, Israel, Trinidad y Tabago, Turquía (589),
Suiza (590). 

(TSB)	Cambios en las Administraciones/EER:
	Cambios en las Administraciones/EER y otras Organizaciones:
Suecia (568),
Finlandia (Finnet International Ltd.) (569),
Estonia, Rep. Checa (576),
Cabo Verde, Ucrania (578),
Mónaco (579),
Kazajstán, Portugal (580),
Dinamarca, Kazajstán, Rwanda (585),
Dinamarca, Finlandia, Inmarsat, Eslovenia, Suiza (OFCOM y Télécom PTT) (588), 
Francia (Beptom Paris), Noruega (Telenor AS) (590),
Tanzania (TPTC, TCC, TTCL) (591).
(TSB)	Circular TSB 112 de la Oficina de normalización de las telecomunicaciones – Servicio de cuentas transferidas (Servicio TA) (Recomendación UIT-T F.41 numerada ahora F.13):
Nota de la TSB (589, 590).
(TSB)	Hora legal:
–	Cambios de la hora legal:
Reino Unido (567),
Namibia, Paraguay (568),
Turquía (569),
Croacia (570, 588),
Cambios de la hora legal (Cuadro) (577, 590),
Australia (581),
Hungría (588).
–	Proximos cambios de la hora legal comunicados a la Sede de la UIT:
Nota de la UIT (585).
(TSB)	Interrupción de servicio:
Hongkong, Jamaica (579),
Nigeria (591).
(TSB)	Lista de los indicadores para el sistema de retransmisión de telegramas (SRT) y de los Códigos de identificación de las redes télex (CIRT) (6.a edición – octubre de 1991) 
Nota de la TSB (590).
(TSB)	Inauguración y supresión de circuitos: 
Israel (567), 
Alemania (571),
India (577),
Italia (585). 
(TSB)	Numeración de códigos de puntos de señalización internacional (CPSI) para redes que utilizan el sistema de señalización N.o 7 (Recomendación UIT-T Q.708):
Sudafricana (Rep.) (567).
(TSB)	Planes de numeración (Servicios telefónico y télex):
Yemen (579). 
(TSB)	Planes de numeración:
–	Indicativo(s) de país para el servicio telefónico internacional (Recomendación UIT‑T E.164): 
Georgia (581),
Nota de la TSB – Armenie, Belarús, Ucrania (587).
–	Códigos télex de destino / Códigos de identificación de las redes télex (Recomendaciones UIT-T F.69/F.68):
Canadá, Eritrea, Moldova (581).
(TSB)	Restricciones de servicio:
Nota de la UIT (567 a 591),
Jamaica (572, 576).
(TSB)	Servicios de tratamiento de mensajes:
Tailandia (577),
Singapur (582).
(TSB)	Servicio facsímil:
Alemania (574),
Cuadro Burofax (576),
Nota de la TSB (Cuadro Burofax) (583),
Nota de la TSB (586).

(TSB)	Servicio de telegramas, Servicio télex:
Belarús (569),
Lituania (579),
Noruega, Tayikistán (580),
Alemania (Servicio TA), Bélgica (Servicio Géntex) (581),
Letonia, Moldova (583),
Australia (Cocos-Keeling (Islas) – Océano Indico) – Territorios Exteriores de
Australia), Rusia (584),
Kazajstán, Kirguistán (585),
Turkmenistán (589).
–	Servicio de telegramas:
Canadá, Eritrea (573),
Croacia (Servicio Géntex) (574),
Rep. Checa (575, 582),
Luxemburgo (577),
Suiza (586),
Canadá (590).
–	Servicio télex:
Alemania (571),
Letonia (572, 575),
Ucrania (574), 
Yemen (586). 
(TSB)	Servicio telefónico:
Irlanda, Japón, Mauricio, Tanzanía (567),
Cook (Islas), Perú, Reino Unido, Eslovaquia (568),
Dinamarca, Hungría, Lao (R.D.P.), Suiza (569),
Australia, Egipto, Estonia, India (570),
India, Níger, Países Bajos, Siria (571),
Siria (572), 
Angola, Estonia, Japón, Tanzanía (573),
Finlandia, Perú (574),
Dinamarca, Fiji (575),
Australia (Austel) – Nuevo plan de numeración telefónica de Australia – LLamadas internacionales de cobro revertido a servicios telefónicos públicos móviles terrestres (Telstra Corporation, Optus Communications, Vodafone) (576),
Andorra (Cambio del plan de numeración nacional – Puesta en servicio del indicativo de país), Jamaica, Maldivas, Trinidad y Tabago, Ucrania (577),
Israel, Japón, Chad (578),
Rusia (579),
Australia, Dinamarca, Islandia, Reino Unido (580),
Azerbaiyán, Emiratos Arabes Unidos, Israel, Singapur (581),
Croacia, India, Namibia, Tanzanía (582),
Gibraltar, Japón (583),
Australia (Tasmania meridional), (Cocos-Keeling (Islas) – Océano Indico) (Territorios Exteriores de Australia), China, Chipre, Japón, Kazajstán (584),
Bahrein, Gibraltar, Jamaica, Libia, Panamá, Papua Nueva Guinea, Perú (585),
Estonia, Letonia (586),
Australia – Tasmania septentrional (Austel), Belarús (588),
Ghana, Honduras, Hongkong, Islandia, Israel, Jamaica, Japón, Kuwaït, Lao (R.D.P.), Líbano, Lituania, Eslovenia, Siria, Ucrania (589), 
Armenia, Australia, Letonia, Sudán, Suiza, Ucrania (590),
Países Bajos, Reino Unido (591).
(TSB)	Servicio de transmisión de datos (Recomendación UIT-T X.121):
–	Asignación de indicativos de país para datos (IPD):
Andorra, Anguilla (570),
Andorra, Dinamarca, Liechtenstein (577),
México (588). 
–	Plan de numeración internacional para redes públicas de datos:
Croacia, Rusia, Eslovenia (567),
China (568),
Noruega (569),
Andorra, Australia, Letonia, Japón (570),
Côte d'Ivoire, Irán (República Islámica del) (571),
Estonia (572),
Argelia, Gabón, Suiza (573),
Alemania, Bélgica, Brasil, Gambia (574),
Argentina, Dinamarca, Francia (575),

Argelia, Reino Unido (576),
Chile, Chipre, Colombia, Estados Unidos, Eslovenia, Tailandia, Turquía (577),
Países Bajos, Rusia (578), 
Andorra, España (580),
Lituania, Paraguay (581),
Brasil, Polonia (582),
Australia, Bahrein, Estados Unidos (583),
Hongkong, Sudafricana (Rep.) (586),
México (588),
Francia (589),
Marruecos, Rusia (591).
(TSB)	Telecomunicación privilegiada:
Japón, Conferencia de Plenipotentiarios de la UIT (PP-94) (577), (578), 
Suiza, Conferencias y reuniones de la UIT que se celebrarán en Ginebra en 1995 (587).
Enmiendas a los documentos de servicio
(BR)	Disposición facultativa N.o 2731 del Reglamento de Radiocomunicaciones: (567).
(BR)	Nomenclátor de las estaciones de comprobación técnica internacional de las emisiones (Lista VIII): (575).
(BR)	Nomenclátor de las estaciones costeras (Lista IV): (567, 569, 570, 571, 572, 573, 575, 576, 578, 579, 581, 585, 586, 587, 588, 589, 590).
(BR)	Nomenclátor de las estaciones de barco (Lista V):  (567, 568, 573, 575, 580, 582, 586, 587, 588, 590, 591).
(BR)	Nomenclátor de las estaciones de radiodeterminación y de las estaciones que efectúan servicios especiales  (Lista VI): (571).
(TSB)	Anuario estadístico de la UIT: (573).
(TSB)	Códigos de puntos de señalización internacional (CPSI) para el sistema de señalización N.o 7: (572, 575, 586, 589, 590).
(TSB)	Códigos de identificación de red de datos (CIRD) atribuidos: (567, 569, 570, 571, 572, 573, 574, 575, 576, 577, 578, 580, 581, 582, 583, 586, 588, 589).
–	Lista de códigos de identificación de red de datos (CIRD): (591).
(TSB)	Lista de los Indicadores para el sistema de retransmisión de telegramas (SRT) y de los Códigos de identificación de las redes télex (CIRT): (568, 569, 572, 573, 575, 579, 581, 583, 586, 587, 588, 589, 591).
(TSB)	Lista de indicativos de país o zona geográfica para datos (IPD): (577, 588).
(TSB)	Lista de indicativos de país de la Recomendación UIT-T E.164 asignados: (584, 587).
(TSB)	Nombres de dominio de gestión de administración (DGAD): (567, 569, 571, 572, 574, 575, 576, 577, 578, 579).
–	Lista de nombres de dominio de gestión de administración (DGAD): (580, 581, 582, 584, 585, 586, 588, 589, 591).
(TSB)	Números identificadores de expedidores de la tarjeta con cargo a cuenta para las telecomunicaciones: (568, 572, 574, 579, 581).
–	Lista (o Lista recapitulativa) de números de identificación de expedidor de la tarjeta con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales: (583, 584, 585, 586, 587, 588, 589, 590, 591).
(TSB)	Informaciones de carácter general sobre la explotación de los servicios internacionales de telegrafía, de transmisión de datos y de telemática: (580).
(TSB)	Cuadro Burofax: (567, 591).
(TSB)	Cuadro Géntex – Lista de encaminamiento para las oficians que participan en el Servicio
	Géntex: (574, 581).
(TSB)	Cuadro de tasas para los telegramas: (585).
(TSB)	Cuadro TA – Servicio de cuentas transferidas en los servicios telegráficos y de telemática: (568, 570, 571, 572, 573, 574, 575, 576, 577, 580, 581, 583, 584, 586, 588, 590).
(TSB)	Vías de telecomunicación para transmisión de telegramas: (571).
Anexos
(TSB)	ITUDOC – Manual de utilización: (567)
(TSB)	Lista de códigos de identificación de red de datos (CIRD): (589).
(TSB)	Lista de código télex de destino (CTD) y de códigos de identificación de red télex (CIRT) (Situación al 31 de diciembre de 1994): (590). 
(TSB)	Lista de indicativos de país o zona geográfica para datos: (573, 589).
(TSB)	Lista de indicativos de país de la Recomendación UIT-T E.164 asignados: (578).
(TSB)	Lista de nombres de dominio de gestión de administración (DGAD): (580).
(TSB)	Lista (o Lista recapitulativa) de números de identificación de expedidor de la tarjeta con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales (Recomendation UIT‑T E.118): (582).