Boletín de explotación
de  la UIT		
N.o 590 – 15.II.1995			
(Informaciones recibidas hasta el 8 de febrero de 1995)			
	
Publicado por la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Suiza)

Acceso por ITUDOC:  itu-t/op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=arcom;  C=ch	
	
Fechas de publicación de los próximos Boletines de Explotación
N.o 591	1.III.1995
N.o 592	15.III.1995
N.o 593	1.IV.1995		Incluidas las informaciones recibidas hasta el:
22.II.1995
8.III.1995
27.III.1995	

590-S /
Índice

	Información general
(BR)	Servicio móvil marítimo:  Reino Unido
(TSB)	Circular TSB 112 de la Oficina de normalización de las telecomunicaciones – Servicio de cuentas transferidas (Servicio TA) (Recomendación UIT-T F.41 numerada ahora F.13):  Nota de la TSB
(TSB)	Cambios de la hora legal
(TSB)	Lista de los indicadores para el sistema de retransmisión de telegramas (SRT) y de los Códigos de identificación de las redes télex (CIRT) (6.a edición – octubre de 1991):  Nota de la TSB
(TSB)	Asignación de códigos de zona/red de señalización (CZRS) (Recomendación UIT-T Q.708):  Chile
(TSB)	Servicio de telegramas:  Canadá
(TSB)	Servicio telefónico:  Armenia, Australia, Letonia, Sudán, Suiza, Ucrania
(TSB)	Cambios en las Administraciones/EER:  Francia (Beptom Paris), Noruega (Telenor AS)
(TSB	Otra comunicación:  Suiza
(TSB)	Restricciones de servicio
	Enmiendas a los documentos de servicio
(BR)	Nomenclátor de las estaciones costeras (Lista IV)
(BR)	Nomenclátor de las estaciones de barco (Lista V)
(TSB)	Códigos de puntos de señalización internacional (CPSI) para el sistema de señalización N.o 7
(TSB)	Lista recapitulativa de números de identificación de expedidor de la tarjeta con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales
(TSB)	Cuadro TA – Servicio de cuentas transferidas en los servicios telegráficos y de telemática
	Anexo
(TSB)	Lista de códigos télex de destino (CTD) y códigos de identificación de red télex (CIRT) (Situación en 31 de diciembre de 1994)

______________
La Oficina de Radiocomunicaciones (BR) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (BR),
	contacto:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
La Oficina de Normalización de las Telecomunicaciones (TSB) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (TSB),
	contacto:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

INFORMACIÓN  GENERAL

BE de la UIT    590-S /
Servicio móvil marítimo
Reino Unido
Comunicación del 3.II.1994:
	British Telecommunications Plc anuncia cambios en algunas tasas marítimas para telegramas, télex y conferencias telefónicas vía sus estaciones costeras y terrenas costeras a partir de las 0001 h el 1.o de abril de 1995. 
1.	Las tasas para los radiotelegramas, los radiotélex y las conferencias radiotelefónicas procedentes de barcos se modificarán como sigue:

Francs-or / Gold francs / Francos oro							
Bande tarifaire
Charge band
Banda de tasas	Radiotélégrammes (minimum 7 mots)
Radiotelegrams (minimum 7 words)
Radiotelegramas (mínimo 7 palabras)	Communications radiotélex
Radiotelex calls
Comunicaciones radiotélex		Conversations radiotéléphoniques
Radiotelephone calls
Conferencias radiotelefónicas			
	Par mot / Per word / Por palabra	MF	HF	MF	HF	VHF	
Royaume-Uni
United Kingdom
Reino Unido	
4,62	
9,70	
10,40	
8,46	
14,31	
7,37	
A	7.–						
B	7,60						

2.	Otras tasas: comunicadas a petición.
____________
Este cambio modifica el publicado en el Boletín de Explotación N.o 569.
Circular TSB 112 
de la Oficina de normalización de las telecomunicaciones
Servicio de cuentas transferidas (Servicio TA)
(Recomendación UIT-T F.41 numerada ahora F.13)
Nota de la TSB:
1.	En la Circular TSB 112* del 10 de noviembre de 1994, el Director de la TSB comunicó a las administraciones de los países Miembros de la Unión, a las empresas de explotación reconocidas (EER) que participan en los trabajos de los Sectores de la UIT, al Presidente y a los Vicepresidentes de la Comisión de Estudio 1, lo siguiente:
	«la Comisión de Estudio 1 del UIT-T estaba considerando si el servicio de cuentas transferidas (servicio TA), definido en la Recomendación F.41 (numerada ahora F.13), debe continuar en vista de las cambiantes necesidades de los clientes y las opciones de servicio. Estas opciones comprenden la utilización de tarjetas con cargo a cuenta expedidas por las empresas de explotación reconocidas (EER) para llamadas telefónicas o de datos y la utilización de tarjetas de crédito expedidas por bancos e instituciones financieras. Los grupos de expertos pertinentes han examinado este asunto más detenidamente y la Comisión de Estudio 1 ha observado una disminución generalizada de la utilización del servicio TA, por lo cual recomienda suprimir este servicio después de la próxima CMNT‑96** (es decir al final de diciembre de 1996).»

2.	El Director de la TSB ha invitado a todas las entidades interesadas a que le comuniquen antes del 15 de marzo de 1995 los problemas que pueda plantearles esa propuesta. En el punto 3 de la circular se estipula que en caso de objeción notable, la Comisión de Estudio 1 y la TSB tendrán que examinar, sobre la base de contribuciones escritas, la manera de adaptar la explotación del servicio TA, a fin de cubrir efectivamente los gastos administrativos, tanto los de la TSB relacionados con ese servicio como los costes para las administraciones y las empresas de explotación reconocidas (EER). Por otra parte, en el punto 4 de la circular se precisa que:
	«Naturalmente, los cambios importantes de la explotación de cualquier servicio deben llevarse a cabo de forma coherente, a fin de que los clientes restantes puedan adaptar sus procedimientos, lo cual en este caso consistiría en orientarse hacia otras facilidades disponibles y más rentables. Parece razonable pensar que el apoyo administrativo de la UIT al servicio TA terminará al final de diciembre de 1996.»
	Ello significaría, por ejemplo, que las actuales tarjetas TA internacionales normalizadas de plástico ya no serían válidas y, por tanto, que la UIT ya no las facilitaría a las administraciones/EER, como se estipula en las disposiciones actuales de la Recomendación UIT-T F.41 numerada ahora F.13.
3.	El Director de la TSB, recuerda a todas las administraciones y empresas de explotación reconocidas (EER) que participan en el servicio de cuentas telegráficas y de telemática transferidas (Servicio TA) que están invitadas a responder al cuestionario*** adjunto a la Circular TSB 112 del 10 de noviembre de 1994, a más tardar el 15 de marzo de 1995.
_____________
*	Véase también la Circular TSB 72 del 25 de abril de 1994.
**	Conferencia Mundial de Normalización de las Telecomunicaciones, CMNT-96 (lugar y fechas se confirmarán ulteriormente).
***	Puede solicitarse a la TSB (servicio TSB/ART) una copia del cuestionario adjunto a la Circular TSB 112.

Cambios en la hora legal

Fecha y hora del cambio	
País o zona	+ = Adelantada
en - - minutos
– = Atrasada
en - - minutos	
Hora legal será	
	Australie / Australia			
5.III.1995 1500 UTC	– New South Wales	– 60 	UTC +10	
»	– Australian Capital Territory	– 60 	UTC +10	
26.III.1995 1500 UTC	– South Australia	– 60 	UTC +9½	
»	– Tasmania	– 60 	UTC +10	
»	– Victoria	– 60 	UTC +10	
				
	inchangé/no change/sin cambio:			
	– Northern Territory	–	UTC +9½	
	– Queensland	–	UTC +10	
	– Western Australia	–	UTC +8	
				
19.III.1995 1400 UTC	Nouvelle-Zélande / New Zealand /
  Nueva Zelandia	– 60 	UTC +12	
				
25.III.1995 2200 UTC - 30.IX.1995 2200 UTC	Liban / Lebanon / Líbano	+ 60 	UTC +3	
				
26.III.1995 0000 UTC - 24.IX.1995 0100 UTC	Pologne / Poland / Polonia	+ 60 	UTC +2	
				
26.III.1995 0100 UTC - 24.IX.1995 0100 UTC	Portugal	+ 60 	UTC +2	
»	– Madère / Madeira / Madera	+ 60 	UTC +1	
26.III.1995 0000 UTC - 24.IX.1995 0100 UTC	– Açores / Azores	+ 60 	UTC	
				
26.III.1995 0100 UTC - 24.IX.1995 0100 UTC	Allemagne /Germany /Alemania	+ 60 	UTC +2	
»	Andorre / Andorra	+ 60 	UTC +2	
»	Autriche / Austria	+ 60 	UTC +2	
»	Belgique / Belgium / Bélgica	+ 60 	UTC +2	
»	Croatie / Croatia / Croacia	+ 60 	UTC +2	

Fecha y hora del cambio	
País o zona	+ = Adelantada
en - - minutos
– = Atrasada
en - - minutos	
Hora legal será	
26.III.1995 0100 UTC - 24.IX.1995 0100 UTC	Espagne / Spain / España	+ 60 	UTC +2	
»	– Canaries / Canarias	+ 60 	UTC +1	
»	Finlande / Finland / Finlandia	+ 60 	UTC +3	
»	France / Francia 	+ 60 	UTC +2	
»	Gibraltar	+ 60 	UTC +2	
»	Grèce / Greece / Grecia	+ 60 	UTC +3	
»	Hongrie / Hungary / Hungría	+ 60 	UTC +2	
»	Italie / Italy / Italia	+ 60 	UTC +2	
»	Liechtenstein	+ 60 	UTC +2	
»	Luxembourg / Luxemburgo	+ 60 	UTC +2	
»	Monaco / Mónaco	+ 60 	UTC +2	
»	Norvège / Norway / Noruega	+ 60 	UTC +2	
»	Pays-Bas / Netherlands /
  Países Bajos	+ 60 	UTC +2	
»	Saint-Marin / San Marino	+ 60 	UTC +2	
»	Slovaquie / Slovakia / Eslovaquia	+ 60 	UTC +2	
»	Slovénie / Slovenia / Eslovenia	+ 60 	UTC +2	
»	Suède / Sweden / Suecia	+ 60 	UTC +2	
»	Suisse / Switzerland / Suiza	+ 60 	UTC +2	
»	Rép. tchèque / Czech Rep. /
  Rep. Checa	+ 60 	UTC +2	
»	Vatican / Vaticano	+ 60 	UTC +2	
»	Yougoslavie / Yugoslavia	+ 60 	UTC +2	
				
26.III.1995 0200 UTC - 24.IX.1995 0200 UTC	Danemark / Denmark /
  Dinamarca	+ 60 	UTC +2	
»	– Féroé (Iles) / Faroe Islands /
– Feroé (Islas)	+ 60 	UTC +1	
»	– Groenland / Greenland /
– Groenlandia	+ 60 	UTC –2	
				
30.III.1995 2200 UTC	Israël / Israel / Israel	+ 60 	UTC +3	
				
1.IV.1995 - 1.X.1995	Jordanie / Jordan / Jordania	+ 60 	UTC +3	
				
1.IV.1995 - 30.IX.1995	Syrie / Syria / Siria	+ 60 	UTC +3	
				
1.V.1995 2200 UTC - 30.X.1995 2100 UTC	Egypte / Egypt / Egipto	+ 60 	UTC +3	

Lista de los Indicadores para el sistema
de retransmisión de telegramas (SRT) y de los 
Códigos de identificación de las redes télex (CIRT)
(6.a edición – octubre de 1991)

Nota de la TSB:
1.	De conformidad con la Recomendación UIT‑T F.69 (06/94) «Servicio télex internacional – Disposiciones de servicio y operacionales de códigos télex de destino y códigos de identificación de red télex», la TSB ha preparado una nueva Lista de códigos télex de destino (CTD) y códigos de identificación de red télex (CIRT), que se publica en Anexo al presente Boletín de Explotación de la UIT (N.o 590 de 15 de febrero de 1995). La nueva Lista podrá encontrarse también en la base de datos de documentos electrónicos «ITUDOC» de la UIT.

2.	Se señala a las administraciones y empresas de explotación reconocidas que a partir del 15 de febrero de 1995, los códigos que aparecen en la columna 2 de la nueva Lista anulan y reemplazan los códigos de identificación de red télex de los países o de las redes de los países que aparecían en la columna 5 de la Parte A y en la columna 2 de la Parte C del documento oficial de servicio de la UIT «Lista de indicadores para el sistema de retransmisión de telegramas (SRT) y Códigos de identificación de las redes télex (CIRT) (6.a edición – octubre de 1991)».
3.	En lo sucesivo, se publicarán en el Boletín de Explotación de la UIT las adiciones y cambios de códigos télex de destino, incluidos los correspondientes códigos de identificación de red télex así como los cambios de los nombres de las redes y la información actualizada podrán encontrarse también en la base de datos «ITUDOC».
4.	Se ruega a las administraciones y empresas privadas de explotación reconocidas que verifiquen la información contenida en la nueva Lista y comuniquen sus eventuales comentarios u observaciones al Director de la TSB:
	Fax:	+41 22 730 58 53
	Télex:	421000 uit ch.

Numeración de códigos de puntos de señalización internacionales
Asignación de códigos de zona/red de señalización (CZRS)
(Recomendación UIT-T Q.708)
Nota de la TSB:
	A petición de la administración de Chile, el Director de la TSB ha asignado los siguientes códigos de zona/red de señalización (CZRS) para uso en la parte internacional de la red de ese país que utiliza el sistema de señalización N.o 7, de conformidad con la Recomendación UIT‑T Q.708:
	Zona geográfica o red de señalización	CZRS
	Chile	7–061 y 7–062

Servicio de telegramas
Canadá
Comunicación de 27.I.1995:
	La administración del Canadá (Unitel Communications Inc., Montreal) comunica que, a partir del 1.o de abril de 1995, la entrega de todos los telegramas destinados a individuos se efectuará por correo electrónico, salvo los que lleven la indicación de servicio TFx (entrega por teléfono).
	La entrega de los mensajes destinados a empresas se efectuará por teléfono, télex, facsímil o correo electrónico en cuestión de horas.

Servicio telefónico
Armenia
Comunicación de 31.I.1995:
	El Ministerio de Comunicaciones de la República de Armenia anuncia que la puesta en servicio del nuevo indicativo de país «374» se efectuará el 1 de mayo de 1995. Del 1 de mayo de 1995 al 1 de julio de 1995, podrán utilizarse el antiguo indicativo de país «7» y el nuevo indicativo de país «374». Desde el 1 de julio de 1995, no habría acceso con antiguo formato.
	El nuevo formato internacional del número de abonado será: «374» + indicativo interurbano + número de abonado o código de acceso de operadora («82» es un código de acceso de operadora internacional), ejemplo:
	antiguo formato	+7 885 + indicativo interurbano + número de abonado
	nuevo formato	+374 + indicativo interurbano + número de abonado.

	Los nuevos formatos de marcación de los números de abonado de localidades de Armenia, indicativo de país «374», y códigos de acceso a la operadora, son como sigue:

Localidad	Indicativo interurbano	Número de abonado	Código de acceso a la operadora	
Yerevan	2	XXXXXX	82	
Charentsavan	31	4XXXX	42222	
Bagramian	33	2XXXX	22222	
Tsaxkadsor	35	5XXX		
Axuriuan	3800	3XX	23800	
Vedi	41	4XXXX	22222	
Maralik	42	2XXXX	22222	
Ashtarak	43	2XXXX	22222	
Artik	44	2XXXX	22222	
Artashat	45	2XXXX	22222	
Exegnadsor	46	2XXXX	22222	
Armavir (Hoktemberian)	47	6XXXX	67222	
Tsaxkahovit (Aragats)	480	2XXX	2207	
Talin	490	2XXX, 3XXX	2222	
Amasia	510	2XXX		
Aparan	520	3XXX, 4XXX, 5XXX	4222	
Ashotsk (Gukasian)	53	2XXXX	22222	
Tashir (Kalinino)	54	2XXXX	22222	
Spitak	5500	1XX, 2XX, 3XX	222	
Stepanavan	560	2XXX	2222	
Vanadsor (Kirovakan)	57	1XXXX, 3XXXX, 5XXXX	22222	
Vardenis	58	2XXXX	22222	
Echmiadzin	59	4XXXX, 5XXXX	52222	
Kotaik (Abovian)	61	2XXXX	22222	
Masis	62	4XXXX	42222	
Ijevan	63	3XXXX	32222	
Kamo	64	2XXXX	22222	
Krasnoselsk	65	2XXXX		
Noemberian	66	2XXXX	22222	
Hrasdan	67	2XXXX	22222	
Nairi (Eghvard)	68	2XXXX	22222	
Gjumri	69	2XXXX, 4XXXX	22222	
Taush (Berd)	71	2XXXX	22222	
Dilijan	720	1XXX, 2XXX, 3XXX, 4XXX, 5XXX, 6XXX	2222	
Tumanian (Alaverdi)	73	2XXXX	22222	
Martuni	74	2XXXX	22222	
Sisian	750	2XXX, 3XXX, 4XXX, 5XXX, 6XXX	4422	
Sevan	760	2XXXX	22222	
Jermuk	77	2XXXX	22222	
Ararat	78	4XXXX	22222	
Vaik (Azizbekov)	79	2XXXX	22222	
Goris	91	2XXXX	22222	
Kapan	92	4XXXX	42222	
Megri	930	2XXX, 3XXX		

	Se ruega a las Administraciones que modifiquen como corresponda sus conmutadores internacionales, y que informen a sus abonados y operadoras sobre la puesta en servicio del nuevo indicativo de país de Armenia «374». Para más información, puede dirigirse a:
	Ministry of Communications
Yerevan 375002
Armenia
Tf:	+7 885 2 151446
Fax:	+7 885 2 151446

Australia
Comunicación de 3.II.1995:
	Australian Telecommunications Authority (AUSTEL) anuncia que, en el marco de la aplicación de un nuevo plan de numeración telefónica en Australia, los números telefónicos siguientes cambiarán durante febrero de 1995:

–	Zona septentrional de Victoria oriental (North eastern Victoria)
	Todos los números telefónicos de la zona septentrional de Victoria oriental que comienzan actualmente con +61 57 570, +61 57 571, +61 57 572, +61 57 573 y +61 57 575 cambiarán, el 6 de febrero de 1995, por +61 57 540, +61 57 541, +61 57 544, +61 57 543 y +61 57 545, respectivamente.
	Para ayudar a las personas que llamen durante la transición, se proporcionará acceso tanto a los números antiguos como a los nuevos, del 6 de febrero de 1995 al 6 de agosto de 1995, periodo durante el cual se conectarán las llamadas a los números antiguos y a los nuevos. A partir del 6 de agosto de 1995, sólo podrán utilizarse los números nuevos. El nuevo formato internacional de numeración es el siguiente:

Fecha de comienzo 
del cambio	Antiguos números	Nuevos números	Fecha de fin del 
acceso doble	
6.II.1995	+61 57 570XXX	+61 57 540XXX	6.VIII.1995	
6.II.1995	+61 57 571XXX	+61 57 541XXX	6.VIII.1995	
6.II.1995	+61 57 572XXX	+61 57 544XXX	6.VIII.1995	
6.II.1995	+61 57 573XXX	+61 57 543XXX	6.VIII.1995	
6.II.1995	+61 57 575XXX	+61 57 545XXX	6.VIII.1995	

–	Centro de la zona septentrional de South Australia y Península de Yorke (Mid northern South Australia and the Yorke Peninsula)
	Todos los números del Centro de la zona septentrional de South Australia y Península de Yorke que comienzan actualmente con +61 88 XXXXXX cambiarán, el 13 de febrero de 1995, por +61 8 88XXXXXX.
	Para ayudar a las personas que llamen durante la transición, se proporcionará acceso tanto a los números antiguos como a los nuevos, del 13 de febrero de 1995 al 13 de agosto de 1995, periodo durante el cual se conectarán las llamadas a los números antiguos y a los nuevos. A partir del 13 de agosto de 1995, sólo podrán utilizarse los números nuevos. El nuevo formato internacional de numeración es el siguiente:

Fecha de comienzo 
del cambio	Antiguos números	Nuevos números	Fecha de fin del 
acceso doble	
13.II.1995	+61 88 XXXXXX	+61 8 88XXXXXX	13.VIII.1995	

	La longitud del número nacional (significativo) aumentará de ocho a nueve cifras el 13 de febrero de 1995.

–	Centro de Victoria occidental (Mid western Victoria)
	Todos los números telefónicos del centro de Victoria occidental que comienzan actualmente con +61 53 531, +61 53 535, +61 53 536, +61 53 537 y +61 53 539 cambiarán, el 20 de febrero de 1995, por +61 53 541, +61 53 542, +61 53 546, +61 53 548 y +61 53 549, respectivamente.
	Para ayudar a las personas que llamen durante la transición, se proporcionará acceso tanto a los números antiguos como a los nuevos, del 20 de febrero de 1995 al 20 de agosto de 1995, periodo durante el cual se conectarán las llamadas a los números antiguos y a los nuevos. A partir del 20 de agosto de 1995, sólo podrán utilizarse los números nuevos. El nuevo formato internacional de numeración es el siguiente:

Fecha de comienzo 
del cambio	Antiguos números	Nuevos números	Fecha de fin del 
acceso doble	
20.II.1995	+61 53 531XXX	+61 53 541XXX	20.VIII.1995	
20.II.1995	+61 53 535XXX	+61 53 542XXX	20.VIII.1995	
20.II.1995	+61 53 536XXX	+61 53 546XXX	20.VIII.1995	
20.II.1995	+61 53 537XXX	+61 53 548XXX	20.VIII.1995	
20.II.1995	+61 53 539XXX	+61 53 549XXX	20.VIII.1995	

–	Parte superior y septentrional extrema de South Australia y Península de Eyre (Upper and far north South Australia and the Eyre Peninsula)
	Todos los números telefónicos de la parte superior y septentrional extrema de South Australia y Península de Eyre que comienzan actualmente con +61 86 862, +61 86 864, +61 86 865, +61 86 866, +61 86 867 y +61 86 868 cambiarán, el 20 de febrero de 1995 por +61 86 762, +61 86 764, +61 86 765, +61 86 766, +61 86 767 y +61 86 768 respectivamente.
	Para ayudar a las personas que llamen durante la transición, se proporcionará acceso tanto a los números antiguos como a los nuevos, del 20 de febrero de 1995 al 20 de agosto de 1995, periodo durante el cual se conectarán las llamadas a los números antiguos y a los nuevos. A partir del 20 de agosto de 1995, sólo podrán utilizarse los números nuevos. El nuevo formato internacional de numeración es el siguiente:

Fecha de comienzo 
del cambio	Antiguos números	Nuevos números	Fecha de fin del 
acceso doble	
20.II.1995	+61 86 862XXX	+61 86 762XXX	20.VIII.1995	
20.II.1995	+61 86 864XXX	+61 86 764XXX	20.VIII.1995	
20.II.1995	+61 86 865XXX	+61 86 765XXX	20.VIII.1995	
20.II.1995	+61 86 866XXX	+61 86 766XXX	20.VIII.1995	
20.II.1995	+61 86 867XXX	+61 86 767XXX	20.VIII.1995	
20.II.1995	+61 86 868XXX	+61 86 768XXX	20.VIII.1995	

–	Zona meridional de South Australia oriental (South eastern South Australia)
	Todos los números telefónicos de la zona meridional de South Australia oriental que comienzan actualmente con +61 85 851, +61 85 852, +61 85 853, +61 85 854, +61 85 855, +61 85 856, +61 85 857, +61 85 858 y +61 85 859 cambiarán, el 27 de febrero de 1995, por +61 85 951, +61 85 952, +61 85 953, +61 85 954, +61 85 955, +61 85 956, +61 85 957, +61 85 958 y +61 85 959, respectivamente.
	Para ayudar a las personas que llamen durante la transición, se proporcionará acceso tanto a números antiguos como nuevos, del 27 de febrero de 1995 al 27 de agosto de 1995, periodo durante el cual se conectarán las llamadas a los números antiguos y a los nuevos. A partir del 27 de agosto de 1995 sólo podrán utilizarse los números nuevos. El nuevo formato internacional de numeración es el siguiente:

Fecha de comienzo 
del cambio	Antiguos números	Nuevos números	Fecha de fin del 
acceso doble	
27.II.1995	+61 85 851XXX	+61 85 951XXX	27.VIII.1995	
27.II.1995	+61 85 852XXX	+61 85 952XXX	27.VIII.1995	
27.II.1995	+61 85 853XXX	+61 85 953XXX	27.VIII.1995	
27.II.1995	+61 85 854XXX	+61 85 954XXX	27.VIII.1995	
27.II.1995	+61 85 855XXX	+61 85 955XXX	27.VIII.1995	
27.II.1995	+61 85 856XXX	+61 85 956XXX	27.VIII.1995	
27.II.1995	+61 85 857XXX	+61 85 957XXX	27.VIII.1995	
27.II.1995	+61 85 858XXX	+61 85 958XXX	27.VIII.1995	
27.II.1995	+61 85 859XXX	+61 85 959XXX	27.VIII.1995	

	Puede obtenerse más información sobre estos cambios, dirigiéndose a Vince Humphries, Manager, Numbering, AUSTEL, Fax: +61 3 820 3021.
Letonia
Comunicación de 26.I.1995:
	Lattelekom Riga anuncia que en el marco de modernización y digitalización del sistema de comunicaciones de Letonia (véase también el Boletín de Explotación N.o 586 de 15.XII.1994, página 3), se van a introducir modificaciones en el plan de numeración telefónica nacional.
	Todos los números de abonado de Riga (indicativo interurbano «2») que comienzan con las cifras 28 y 217 se convertirán en números de siete cifras, añadiéndose la cifra 7 al principio de los números existentes, ejemplos:

28XXXX 	se convertirá en	728XXXX	
217XXX	se convertirá en	7217XXX	

	Para llamar a estos números letones desde otros países, conviene utilizar el formato internacional siguiente: indicativo de país «371» seguido por el número de siete cifras (sin indicativo interurbano), por ejemplo, +371 7289999. A partir de los países de la Comunidad de Estados Independientes (CEI), el formato es 8 013 seguido del número de siete cifras, por ejemplo, 8 013 7289999.
	Esta segunda serie de cambios se efectuará a partir del 8 de abril de 1995.
	Contacto:	Lattelekom
International Strategy Department
LV 1010, RIGA
Latvia
Tf:	+371 7242421/371 7242532
Fax:	+371 2 323709/371 7242190
Tlx:	161972 sakta
Sudán
Comunicación de 26.I.1995:
	Sudan Telecom Company Ltd. (SUDATEL), Khartoum, anuncia que a partir del 22 de enero de 1995, los números telefónicos de Port Sudan (indicativo interurbano 31) que comienzan por 16XXX y 17XXX se han cambiado por números de cuatro cifras, como sigue:

Antiguos números	Nuevos números	
16XXX
17XXX	6XXX
7XXX	

	El formato internacional del número de abonado es el siguiente:

Indicativo de país	Indicativo interurbano	Números de abonado	
+249	31	6XXX   y   7XXX	
Suiza
Comunicación de 30.I.1995:
	Swiss Telecom PTT anuncia que a partir del 22 de marzo de 1995 se cambiarán en la región de Wetzikon (Zürich) unos 1000 (mil) números de abonado como sigue:

Indicativo interurbano	Números actuales	Nuevos números	
1	930 XX XX	932 XX XX	
1	931 XX XX	934 XX XX	

	Debido a la instalación de una nueva central regional en esa zona, el cambio será parcial y por lo tanto no se cambiarán todos los números. En caso de duda consulte el operador suizo de tráfico internacional.

Ucrania
Comunicación de 27.I.1995:
	Con referencia a la comunicación de Ucrania publicada en el Boletín de Explotación N.o 589 del 1.II.1995, el Ministerio de Correos y Telecomunicaciones de Ucrania anuncia que el cambio del actual indicativo de país «7» al nuevo indicativo de país «380» se efectuará el 16 de abril de 1995 a las 0001 horas UTC.
	El nuevo procedimiento de marcación internacional para Ucrania será el siguiente:
	–	marcación de abonado en servicio automático, el número internacional tiene doce cifras:
			+380 BC XXXXXXX
			donde	380 es el indicativo de país
				BC es el indicativo interurbano (que ya no va precedido de un 0 como en el anterior indicativo de destino)
				XXXXXXX es el número de abonado de siete cifras;
	–	asistencia de la operadora:
			+380 seguido del indicativo de la operadora 11.

	A partir del 16 de abril de 1995 y durante por lo menos seis meses, ambos procedimientos de marcación se seguirán utilizando en Ucrania. Después de ese plazo, al marcar el antiguo indicativo de país «7» se oirá un anuncio grabado sobre la necesidad de marcar el nuevo indicativo de país «380».
	A consecuencia de este cambio, los procedimientos de marcación para los principales centros urbanos de las regiones de Ucrania, así como para el servicio de comunicaciones móviles, serán los siguientes:

Localidad	Procedimientos de marcación 
hasta el 15.IV.1995	Procedimiento de marcación 
a partir del 16.IV.1995	
	(+7 0BC XXXXXXX)	(+380 BC XXXXXXX)	
Cherkasy	+7 047 XXXXXXX	+380 47 XXXXXXX	
Chernihiv	+7 046 XXXXXXX	+380 46 XXXXXXX	
Chernivtsi	+7 037 XXXXXXX	+380 37 XXXXXXX	
Dnipropetrovsk	+7 056 XXXXXXX	+380 56 XXXXXXX	
Donetsk	+7 062 XXXXXXX	+380 62 XXXXXXX	
Ivano-Frankivsk	+7 034 XXXXXXX	+380 34 XXXXXXX	
Kharkiv	+7 057 XXXXXXX	+380 57 XXXXXXX	
Kherson	+7 055 XXXXXXX	+380 55 XXXXXXX	
Khmelnytsky	+7 038 XXXXXXX	+380 38 XXXXXXX	
Kirovohrad	+7 052 XXXXXXX	+380 52 XXXXXXX	
Kyiv (Kiev)	+7 044 XXXXXXX	+380 44 XXXXXXX	

Localidad	Procedimientos de marcación 
hasta el 15.IV.1995	Procedimiento de marcación 
a partir del 16.IV.1995	
Luhansk	+7 064 XXXXXXX	+380 64 XXXXXXX	
Lutsk	+7 033 XXXXXXX	+380 33 XXXXXXX	
Lviv	+7 032 XXXXXXX	+380 32 XXXXXXX	
Mykolayiv (Nikolaev)	+7 051 XXXXXXX	+380 51 XXXXXXX	
Odesa (Odessa)	+7 048 XXXXXXX	+380 48 XXXXXXX	
Poltava	+7 053 XXXXXXX	+380 53 XXXXXXX	
Rivne	+7 036 XXXXXXX	+380 36 XXXXXXX	
Sevastopol	+7 069 XXXXXXX	+380 69 XXXXXXX	
Simferopol	+7 065 XXXXXXX	+380 65 XXXXXXX	
Sumy	+7 054 XXXXXXX	+380 54 XXXXXXX	
Ternopil	+7 035 XXXXXXX	+380 35 XXXXXXX	
Uzhgorod	+7 031 XXXXXXX	+380 31 XXXXXXX	
Vinnytsya	+7 043 XXXXXXX	+380 43 XXXXXXX	
Zaporizhzhya	+7 061 XXXXXXX	+380 61 XXXXXXX	
Zhytomyr	+7 041 XXXXXXX	+380 41 XXXXXXX	
Ukrainian Mobile Communications (UMC)	+7 550 XXXXXXX	+380 50 XXXXXXX	

	Se ruega a las administraciones que modifiquen como corresponda sus conmutadores internacionales, y que informen a sus abonados y operadores sobre el cambio del nuevo indicativo de país de Ucrania, «380».

Cambios en las Administraciones/EER
Francia
Comunicación de 26.I.1995:
Disolución del
Bureau d'Etudes des postes et télécommunications d'Outre-Mer (Beptom Paris)
	La Administración de Francia anuncia que el «Bureau d'Etudes des postes et télécommuni-cations d'Outre-Mer (Beptom Paris)» interrumpió sus actividades el 31 de diciembre de 1994.
	Desde el 1 de enero de 1995, el Ministerio de la Industria, Correos e Telecomunicaciones y Comercio Exterior (Ministère de l'Industrie, des Postes et Télécommunications et du Commerce Extérieur) asume las prerrogativas que ese establecimiento público ejercía por cuenta del Estado, por medio de una «Cellule Territoires d'Outre-mer», creada en el seno de la Direction générale des Postes et Télécommunications (dirección: 20, Avenue de Ségur, F-75353 Paris SP, France *).

____________
*	La Guía General de la UIT se actualizará como corresponda.
Noruega
Comunicación de 19.I.1995:
Norwegian Telecom (Televerket) – Cambio de nombre
	Telenor AS anuncia que Norwegian Telecom ha pasado a ser el 1 de noviembre de 1994 una sociedad de responsabilidad limitada enteramente controlada por el Estado denominada «Televerket AS», que el 1 de enero de 1995 recibió el nuevo nombre de Telenor AS.

	Telenor AS tendrá estatuto de empresa de explotación reconocida, de acuerdo con el número 1008 de la Constitución de la UIT (Ginebra, 1992), y será miembro de los tres Sectores de la UIT: el Sector de Normalización de las Telecomunicaciones, el Sector de Radiocomunicaciones y el Sector de Desarrollo de las Telecomunicaciones. Telenor AS asumirá todas las responsabilidades y los derechos que precedentemente incumbían a Norwegian Telecom en los tres Sectores de las telecomunicaciones (normalización, radiocomunicaciones y desarrollo). Su dirección para asuntos de telecomunicaciones internacionales continúa siendo la misma (aunque se ha suprimido la dirección telegráfica «Gentel Oslo»)*:
	Telenor AS
Postboks 6701
St. Olavs plass
(Off. address: Universitetsgata, 2)
N – 0130 OSLO 1
Norway
Tf:	+47 22 778990
Tlx:	56 71203 gentl n
Fax: 	+47 22 778720
____________
*	La Guía General de la UIT se actualizará ulteriormente.
Otra comunicación
Suiza
Comunicación de 26.I.1995:
	Días festivos en 1995 (día, mes):

1.01	Año Nuevo	
14.04	Viernes Santo	
16.04	Domingo de Resurrección (Pascua)	
17.04	Lunes de Pascua	
25.05	Ascensión	
4.06	Domingo de Pentecostés	
5.06	Lunes de Pentecostés	
1.08	Fiesta Nacional	
25.12	Navidad	
26.12	Fiesta de Navidad	
31.12	Día de fin de año	

Restricciones de servicio
Nota de la UIT:
	Para la lista de las restricciones de servicio en vigor, véase el Cuadro recapitulativo publicado en anexo al Boletín de Explotación (BE) N.o 490 de 14.III.1991 y las comunicaciones ulteriores siguientes:
	BE N.o
	515	Reino Unido
520	Libia
524	Siria
527	Zambia
532	Perú
534	Emiratos Árabes Unidos
538, 565, 574	Finlandia
545	Venezuela
548, 570	Egipto
555	Jamaica
566	Israel

ENMIENDAS  A  LOS  DOCUMENTOS  DE  SERVICIO
Abreviaturas utilizadas
		ADD	insertar	PAR	párrafo
COL	columna	REP	reemplazar
LIR	leer	SUP	suprimir
P	página(s)
Nomenclátor de las estaciones costeras
(Lista IV)
14.a edición
y Suplementos N.os 1 y 2
(Enmienda N.o 18)

E	España (a partir del 1.III.1995)
P  728	Nota B,      LIR
B	Radiotelegramas (por palabra)
1.	Tasa terrestre: 1,90 fr.
2.	Tasa de línea
	a)	España, Andorra y Gibraltar: 0,85 fr.
	b)	Europa, Argelia, Egipto, Jordania, Líbano, Libia, Marruecos, Siria, Túnez y Turquía: 0,85 fr., 		más una tasa fija de 26,60 fr. por radiotelegrama.
	c)	Otros países: 2,85 fr.

G	Reino Unido (a partir del 1.IV.1995)
P  738	Nota B,	REP	04,32	por	04,62
		Nota G,	REP	09,15	por	09,70
				09,90	por	10,40
				10,07	por	10,67
				04,60	por	04,88 (2 veces)
				10,89	por	11,44
		Nota H,	REP	07,98	por	08,46
				13,50	por	14,31
				06,90	por	07,37
				10,95	por	11,61
		Nota M,	REP	04,59	por	04,82

Nomenclátor
de las estaciones de barco
(Lista V)

34.a edición

Parte IV
Sous-section 2A / Sub-Section 2A / Subsección 2A
	Corrigendum al Boletín de Explotación de la l'UIT N.o 586 del 15.XII.94
Se ruega tomen nota del nombre del CIAC LV03 
	LV03	Latvian Shipping Company, Basteja bulvãris 2, Riga, LV-1807, Latvia. 
(Tel +371 7828105, Tlx 161121, Fax +371 2 325414 ó +371 7828106).

Códigos de puntos de señalización internacional (CPSI)
para el sistema de señalización N.o 7
(Recomendación UIT-T Q.708)
Lista N.o 20
ADD

País / Zona

1	CPSI

2	Nombre de punto de zona / red de señalización 
a la cual se ha atribuido el CPSI
3	
Chile	7-060-1	Chilesat S.A.	
Chile	7-060-2	Empresa Nacional de Telecomunicaciones S.A. (ENTEL-CHILE)	
Chile	7-060-3	Empresa Nacional de Telecomunicaciones S.A. (ENTEL-CHILE)	
Chile	7-060-4	V.T.R.-Telecomunicaciones S.A.	
Chile	7-060-5	Bellsouth Chile S.A.	
Chile	7-060-6	Compañía de Teléfonos de Chile - Mundo S.A.	
Filipinas (República de)	5-030-0	Isla Communications (ISLACOM)	
Filipinas (República de)	5-030-1	Philippine Long Distance Telephone Company (PLDT)	
Filipinas (República de)	5-030-2	Philippine Long Distance Telephone Company (PLDT)	
Filipinas (República de)	5-030-3	Philippine Long Distance Telephone Company (PLDT)	
Filipinas (República de)	5-030-4	Philippine Long Distance Telephone Company (PLDT)	
Filipinas (República de)	5-030-5	Philippine Long Distance Telephone Company (PLDT)	
Filipinas (República de)	5-030-6	Philippine Global Communications Inc. (PHILCOM)	
Filipinas (República de)	5-030-7	Philippine Global Communications Inc. (PHILCOM)	
Filipinas (República de)	5-031-0	International Communications Corporation (ICC)	
Filipinas (República de)	5-031-1	International Communications Corporation (ICC)	
Filipinas (República de)	5-031-2	Globe Telecom Inc. (GMCR)	
Filipinas (República de)	5-031-3	Globe Telecom Inc. (GMCR)	
Filipinas (República de)	5-031-4	Isla Communications (ISLACOM)	
Filipinas (República de)	5-032-5	Isla Communications (ISLACOM GSM)	
Filipinas (República de)	5-032-6	Globe Telecom Inc. (GMCR GSM)	

Lista recapitulativa de números de identificación de expedidor de la tarjeta 
con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales 
(Recomendación UIT-T E.118)
(Situación en 30 de septiembre de 1994)
(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 582 – 15.X.1994)
(Enmienda N.o 8)

P  21	ADD

País	
Empresa/Dirección	Identificación de expedidor	
Contacto	Fecha efectiva de utilización	
Malasia	Binariang SDN BHD
11, Jalan Tandang
46050 PETALING JAYA,
Selangor
(Malaysia)	89 60 01	Ban Swee Hock
Binariang SDN BHD
2nd Floor, 11 Jalan Tandang
46050 PETALING JAYA, Selangor (Malaysia)
Tel  +60 3 7942000
Fax +60 3 7942371	26.VII.1994	

Cuadro TA – Servicio de cuentas transferidas 
en los servicios telegráficos y de telemática
(7.a edición – julio de 1988)
Recomendación UIT-T F.41 numerada ahora F.13
(Enmienda N.o 158)

DATOS  FACILITADOS  POR  LAS  ADMINISTRACIONES/EER

*) P  132 (VII.90)      NORUEGA

PAR  d)      LIR
d)	Telenor AS		National	(022) 77 89 90
	Postboks 6701	Tf	____________________________
	St Olavs plass		International	+47 22 778990
	(Off.address.: Universitetsgata, 2	Tg
	N – 0130 OSLO 1	Tlx	56 71203 gentl n
	Norway		Telefax	+47 22 778720

____________
*)	Voir la communication de Telenor AS,  publiée à la page 11 du présent Bulletin d'exploitation (No 590 du 15.II.1995).
	See the communication from Telenor AS, published on page 11 of this Operational Bulletin (No. 590 of 15.II.1995).
	Véase la comunicación de Telenor AS, publicada en la página 11 del presente Boletín de Explotación (N.o 590 de 15.II.1995).