Bulletin  d'exploitation
de  l'UIT		
No 589 – 1.II.1995			
(Renseignements reçus au 25 janvier 1995)			
			
Publié par l’Union internationale des télécommunications (UIT)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Suisse)

Accès par ITUDOC:  itu-t / op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=arcom;  C=ch	
	
Dates de parution des prochains Bulletins d’exploitation
No 590	15.II.1995
No 591	1.III.1995
No 592	15.III.1995		Comprenant les renseignements reçus au:
8.II.1995
22.II.1995
8.III.1995	

589-F /
Table des matières
Information générale
(TSB)	Circulaire TSB 112 du Bureau de la normalisation des télécommunications – Service des comptes transférés (Service TA) (Recommandation UIT-T F.41 renumérotée F.13)
(TSB)	Attribution de codes de zone/réseau sémaphore (CZRS) (Recommandation UIT-T Q.708): République slovaque, Lituanie (République de) Corrigendum
(TSB)	Service des télégrammes – Service télex: Turkménistan
(TSB)	Service téléphonique: Ghana, Honduras, Hongkong, Islande, Israël, Jamaïque, Japon, Koweït, Lao (R.d.p.), Liban, Lituanie, Slovénie, Syrie, Ukraine
(TSB)	Service de transmission de données (Recommandation UIT-T X.121):
		–   Plan de numérotage international pour les réseaux publics pour données: France
(TSB)	Autres communications: Allemagne, Colombie, Egypte, Israël, Trinité-et-Tobago, Turquie
(TSB)	Restrictions de service
Amendements aux documents de service
(BR)	Nomenclature des stations côtières (Liste IV)
(TSB)	Codes de points sémaphores internationaux (CPSI) pour le système de signalisation No 7
(TSB)	Codes d'identification de réseau pour données (CIRD) attribués
(TSB)	Liste des Indicateurs pour le système à retransmission de télégrammes (SRT) et des Codes d'identification des réseaux télex (CIRT)
(TSB)	Liste des noms de domaines de gestion d'administration (DGAD)
(TSB)	Liste récapitulative des numéros identificateurs d'entités émettrices pour les cartes internationales de facturation des télécommunications
	Annexes
(TSB)	Liste des codes d'identification de réseau pour données (CIRD)
(TSB)	Liste des indicatifs de pays ou zones géographiques pour transmission de données

_______________
Les objets précédés des lettres (BR) sont traités par le Bureau des radiocommunications (BR),
	contact:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
Les objets précédés des lettres (TSB) sont traités par le Bureau de la normalisation des télécommunications (TSB),
	contact:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

INFORMATION   GÉNÉRALE

BE de l'UIT    589-F /
Circulaire TSB 112
du Bureau de la normalisation des télécommunications
Service des comptes transférés (Service TA)
(Recommandation UIT-T F.41 renumérotée F.13)

Note du TSB:
1.	Par la Circulaire TSB 112* du 10 novembre 1994, le Directeur du TSB faisait savoir aux administrations des pays Membres de l'Union, aux exploitations reconnues (ER) participant aux travaux des secteurs de l'UIT ainsi qu'au Président et aux Vice-présidents de la Commission d'études 1,
	«que  la Commission d'études 1 allait déterminer si le service des comptes transférés (service TA) défini dans la Recommandation UIT-T F.41 (renumérotée F.13) devait être maintenu, étant donné l'évolution des besoins de la clientèle et les options de service. Ces options consistent à utiliser les cartes de facturation émises par les exploitations reconnues (ER) pour la téléphonie ou la transmission de données et les cartes de crédit émises par les banques et les établissements financiers. Les groupes d'experts concernés ont étudié la question plus avant et la Commission d'études 1, ayant noté la réduction globale de l'utilisation du service TA, recommande finalement de supprimer ce service après la CMNT-96** (c'est-à-dire à la fin du mois de décembre 1996).»

2.	Toutes les entités concernées ont été invitées par le Directeur du TSB à lui faire connaître, avant le 15 mars 1995, les problèmes qu'une telle proposition pourrait poser. La Circulaire stipule, dans son paragraphe 3, qu'en cas d'objections notables, la Commission d'études 1 et le TSB devraient déterminer, sur la base de contributions présentées par écrit, comment adapter l'exploitation du service TA afin d'en couvrir effectivement les dépenses administratives, tant celles du TSB liées à ce service que celles des coûts pour les administrations et les exploitations reconnues (ER). Le paragraphe 4 de la circulaire précise, en outre,
	«Il est évident que toute réforme importante d'un service doit être conduite de manière méthodique pour permettre à la clientèle de modifier ses procédures; en l'occurrence, cela reviendrait à utiliser d'autres facilités disponibles plus rentables. Il semble raisonnable d'envisager que l'UIT cesse de fournir un soutien administratif au service TA à la fin du mois de décembre 1996.»
	Ceci signifierait, par exemple, que les cartes internationales TA normalisées en matière plastique actuelles n'auraient plus cours et, par conséquent, qu'elles ne seraient plus fournies aux administrations/ER par l'UIT, comme le stipulent les dispositions en vigueur de la Recommandation UIT-T F.41 renumérotée F.13.

3.	Le Directeur du TSB souhaite rappeler à toutes les administrations et exploitations reconnues (ER) participant au Service des comptes télégraphiques et télématiques transférés (Service TA) qu'elles ont été invitées à répondre, avant le 15 mars 1995, au questionnaire*** annexé à la Circulaire TSB 112 du 10 novembre 1994.

____________
*	Voir aussi la Circulaire TSB 72 du 25 avril 1994.
**	Conférence mondiale de normalisation des télécommunications, CMNT-96 (lieu et dates à confirmer).
***		Le TSB (service TSB/ART) fournira sur demande une copie du questionnaire annexé à la Circulaire TSB 112.

Plan de numérotage des points sémaphores internationaux
Attribution de codes de zone/réseau sémaphore (CZRS)
(Recommandation UIT-T Q.708)
Note du TSB:
	A la demande de l'Administration de la République slovaque, le Directeur du TSB a attribué les codes de zone/réseau sémaphore (CZRS) suivants pour être utilisés dans la partie internationale du réseau de ce pays qui applique le système de signalisation No 7, conformément à la Recommandation UIT‑T Q.708:
		Zone géographique ou réseau sémaphore		CZRS
		République slovaque		2–232 à 2–235

Corrigendum au Bulletin d'exploitation No 586 – 15.XII.1994, page 2:
		Zone géographique ou réseau sémaphore		CZRS
		Lituanie (République de)	Lire	2–236 au lieu de  2–196
Service des télégrammes
Service télex
Turkménistan
TCUIT B1 du 25.I.1995:
	Le Ministère des communications du Turkménistan annonce que le code télex de destination 789 (Recommandation UIT-T F.69), y compris le code d'identification de réseau télex (CIRT) «TM» répétons «TM» (Recommandation UIT-T F.68), seront mis en service à compter du 1er mai 1995 à 0000 heure UTC, et que le remplacement du code «SU» par le code «TM» sur les appareils télex du Turkménistan commencera le 1er mai 1995 et sera terminé le 1er juillet 1995.
	Il est rappelé aux Administrations/ER que depuis le 1er mars 1994 à 0000 heure UTC, l'indicateur «TM» (deux premières lettres), ainsi que «TMXX» pour toutes destinations du Turkménistan, est également utilisé pour son système à retransmission de télégrammes (SRT) (Recommandation UIT-T F.96).

Note du TSB:
Pour l'attribution du code télex de destination, voir le Bulletin d'exploitation N° 529 du 9.IX.1992, page 5.
Service téléphonique
Ghana
Communication du 2.I.1995:
	Posts and Telecommunications Corporation, Accra, annonce que l'indicatif interurbain «28» a été attribué au service téléphonique mobile cellulaire de Celltel. Le format du numéro national d'un abonné de Celltel est désormais 028 XXXXXX. Le format international correspondant est: +233 28 XXXXXX.
Honduras
Communication du 21.XII.1994:
	La Empresa Hondureña de Telecomunicaciones (HONDUTEL), Tegucigalpa, annonce que l'indicatif interurbain «21» sera mis en service dans le réseau téléphonique national du Honduras, indicatif de pays «504», à partir du 25 janvier 1995, comme suit:
Central	Indicatif interurbain	Série de numéros	
Los Almendros II	21	2000 – 7000	

Hongkong
Communication du 9.I.1995:
	L'Office of the Telecommunications Authority (OFTA), Hongkong, annonce qu'au 1er janvier 1995, tous les numéros téléphoniques et de télécopie (résidentiels et commerciaux) ont été modifiés passant de sept chiffres à huit chiffres par l'adjonction du chiffre «2» au début des numéros existants. Les numéros téléphoniques mobiles ayant déjà le format à huit chiffres resteront inchangés. En outre, le chiffre «7» sera utilisé pour la radiorecherche de personnes et des changements sont prévus en 1995.
Islande
Communication du 28.X.1994:
	L'Administration de l'Islande annonce qu'à partir du 3 juin 1995, les numéros nationaux (significatifs) en Islande, formés d'un indicatif interurbain à un chiffre et d'un numéro d'abonné comportant quatre à six chiffres, seront modifiés en numéros téléphoniques à sept chiffres sans indicatif interurbain:
Numéro national (significatif) actuel
(Indicatif interurbain + numéro d'abonné)	Nouveau numéro national (significatif) sans indicatif interurbain	
1 XXXXX	55X XXXX	
1 6XXXXX	56X XXXX	
1 8XXXXX	58X XXXX	
2 XXXXX	42X XXXX	
3 XXXXX	43X XXXX	
4 XXXX	456 XXXX	
5 XXXXX	45X XXXX	
6 XXXXX	46X XXXX	
7 XXXXX	47X XXXX	
8 XXXXX	48X XXXX	

	Dans la zone de Reykjavik, les nouveaux numéros téléphoniques à sept chiffres seront en service dès le 1er décembre 1994, parallèlement aux numéros actuels.
	A partir du 3 juin 1995, de nouveaux numéros seront également utilisés pour les services suivants:
Service	Numéros actuels	Nouveaux numéros	
Radiorecherche de personnes	984 XXXXX	84X XXXX	
Service mobile NMT	985 XXXXX	85X XXXX	
Messagerie vocale et télécopie	988 XXXXX	88X XXXX	
Service mobile GSM	989 XXXXX	89X XXXX	
Service libre appel (numéro vert)	99 XXXX	800 XXXX	
Service kiosque	99 XXXX	90X XXXX	

	A partir du 1er avril 1995, le préfixe international 90 deviendra 00, mais à partir du 1er janvier 1995, l'actuel préfixe international et le nouveau pourront être utilisés indifféremment.
	Après le 3 juin 1995, un service d'annonce enregistrée indiquera les nouveaux numéros à utiliser. Dans le cas des appels en provenance de l'étranger, les renseignements seront donnés en plusieurs langues.
Israël
–  Communication du 9.I.1995:
	Bezeq, The Israel Telecommunication Corp. Ltd., Jérusalem, annonce que l'indicatif interurbain «52» a été attribué à Cellcom, deuxième exploitant des services téléphoniques mobiles cellulaires, à compter du 27 décembre 1994 à 2200 heures UTC. Le format international d'accès à la nouvelle série de numéros est +972 52 XXXXXX (numéro d'abonné à six chiffres). Les numéros d'essai sont +972 52 449000 ou +972 52 449099.
	La série de numéros des services téléphoniques mobiles cellulaires de Motorola est +972 50 XXXXXX.
	Les communications téléphoniques payables à l'arrivée ne sont pas admises pour les services téléphoniques cellulaires mobiles en Israël.

–  Communication du 12.I.1995:
	Bezeq, The Israel Telecommunication Corp. Ltd., Jérusalem, annonce l'introduction, à partir du 1er janvier 1995, de nouvelles séries de numéros dans le réseau téléphonique national d'Israël, dans le central de Nazareth (indicatif interurbain 6) et dans le central de Raanana (indicatif interurbain 9). En conséquence, la longueur du numéro national (significatif), dans ces deux zones, passera de sept chiffres à sept ou huit chiffres, comme suit:
Indicatif interurbain	Anciennes séries de numéros
(six chiffres)	Nouvelles séries de numéros
(sept chiffres)	
6	XXX XXX	X XXX XXX	
9	XXX XXX	X XXX XXX	

–  Communication du 24.I.1995:
	Bezeq, The Israel Telecommunication Corp. Ltd., Jérusalem, annonce que le 28 décembre 1994, les numéros téléphoniques à six chiffres dans la zone de Tel Aviv (indicatif interurbain 3) ont été modifiés passant de six chiffres à sept chiffres, comme suit:
Localité	Indicatif interurbain	Anciens numéros	Nouveaux numéros	
Tel Aviv	3	66 XXXX	516 XXXX	

	Après l'entrée en vigueur de cette modification, une annonce enregistrée appellera l'attention sur le nouveau numéro.
	Les nouvelles séries suivantes de numéros seront introduites, en 1995, dans la zone nord d'Israël (indicatif interurbain 6), comme suit:
Localité	Indicatif interurbain	Nouvelle série de numéros	
Hedera	6	62X XXXX - 63X XXXX	
Afula	6	64X XXXX 	
Tiberias	6	67X XXXX 	
Zfat	6	69X XXXX 	

Jamaïque
Communication du 12.I.1995:
	Jamaica International Telecommunications Limited (JAMINTEL), annonce l'introduction des indicatifs (NXX) pour le service téléphonique 902, 903, 907 et 917. Les dates prévues pour l'utilisation d'autres indicatifs sont les suivantes:
Indicatif (NXX)	Date (mois, année)	
904	IV.1995	
913	IV.1995	
905	VI.1995	
912	IX.1995	
918	VI.1996	
906	1999	
909	Non décidé	

Japon
Communication du 29.XII.1994:
	Le Ministère des postes et des télécommunications du Japon, annonce l'introduction des numéros suivants dans le service téléphonique public mobile terrestre (TPMT) du Japon:
Nouveaux numéros	Entreprise	Date	
3006 et 4006	NTT Mobile Communications Network Inc.	1.IV.1995	
3069 et 4069	Nippon Idou Tsushin Corporation	3.IV.1995	

Koweït
Communication du 19.XII.1994:
	Le Ministère des communications du Koweït annonce que depuis le 13 novembre 1994 les numéros des abonnés reliés au système national GSM (Global System for Mobile Communication) commencent par «96».
	Le format international des numéros d'abonné au système téléphonique mobile du Koweït est +965 96 XXXXX.
Lao (R.d.p.)
Communication du 29.XII.1994:
	L'Entreprise d'Etat des postes et télécommunications Lao (EPTL), annonce que les numéros téléphoniques à quatre chiffres actuellement utilisés au Lao (R.d.p.), indicatif de pays «856», sont passés à six chiffres depuis le 15 septembre 1994, comme suit:
Localité	Indicatif interurbain	Numéros	
Vientiane (capitale)	21	21 XXXX	
	21	31 XXXX	
	21	41 XXXX	
	21	51 XXXX	
	21	61 XXXX	
	21	63 XXXX	
	21	71 XXXX	
	21	73 XXXX	
	21	81 XXXX	
	21	83 XXXX	
Loungprabang	71	21 XXXX	
Pakxan	54	21 XXXX	
Thakhek	51	21 XXXX	
Svannakhet	41	21 XXXX	
Pakse	31	21 XXXX	

	Les localités ci-dessus sont accessibles par le service automatique international. Pour les autres zones, il est nécessaire de passer par l'opératrice.
	Le numéro d'essai international est +856 21 212862 (ou +856 159).
Liban
Communication du 23.I.1995:
	L'Administration du Liban annonce que le service GSM (Global System for Mobile Communication) sera introduit prochainement au Liban. Il sera exploité par deux entreprises privées, FTML et LibanCell. Pour appeler depuis l'étranger les abonnés au service GSM il conviendra de composer les numéros suivants:
Abonnés FTML	Abonnés LibanCell	
+961  3    2XX XXX	+961  3    6XX XXX	
+961  3    3XX XXX	+961  3    7XX XXX	
+961  3    4XX XXX	+961  3    8XX XXX	
+961  3    5XX XXX	+961  3    9XX XXX	

Lituanie
Communication du 28.XII.1994:
	Le Ministère des communications et de l'informatique de la République de Lituanie, annonce que le seul opérateur du trafic international et le seul exploitant public du réseau téléphonique public commuté (RTPC) national est l'entreprise d'Etat «Lietuvos telekomas», dont les coordonnées sont les suivantes: Vilniaus 33, 2001 Vilnius, Lituanie (Tf: +370 2 227555, Fax: +370 2 226665, Tlx: 539 261976 LTKOM).
	La négociation et la signature des accords concernant l'échange du trafic téléphonique international est le droit exclusif de l'entreprise publique «Lietuvos telekomas» ou de toute autre entreprise habilitée ou de tout particulier que l'entreprise «Lietuvos telekomas» aura mandaté par écrit.

Slovénie
Communication du 22.XII.1994:
	PTT Enterprise of Slovenia, Ljubljana, annonce que suite à la mise en service d'un nouveau plan de numérotage téléphonique, la longueur des numéros d'abonné raccordés aux équipements numériques à Ljubljana, indicatif interurbain «61», est passée à sept chiffres. Le premier chiffre de ces numéros est toujours le chiffre «1». Exemple:

Indicatif de pays	Indicatif interurbain	Numéro d'abonné	
+386	61	1403 057	

	La longueur des numéros d'abonné raccordés aux équipement analogiques dans la zone de Ljubljana qui relève de l'indicatif interurbain 61 ainsi que celle des numéros d'autres zones, est toujours à six, voire cinq chiffres. La longueur maximale du numéro d'abonné est de sept chiffres et la longueur minimale est de cinq chiffres.

Syrie
Communication du 20.XII.1994:
	L'Administration de la Syrie communique le plan de numérotage téléphonique de la Syrie et les indicatifs interurbains des localités syriennes suivantes:

Indicatif de pays:	+963

1.	Damas et zones rurales, 
indicatif interurbain:   11		
Kafar Sousseh	211XXXX	
	212XXXX	
	213XXXX	
Al-Nassr	221XXXX	
	222XXXX	
	223XXXX	
	224XXXX	
Al-Thawra	231XXXX	
	232XXXX	
Doummar	311XXXX	
	312XXXX	
Al-Hameh	321XXXX	
	322XXXX	
Al-Jalaa	331XXXX	
	332XXXX	
	333XXXX	
	339XXXX	
Mouhajerin	371XXXX	
	372XXXX	
	373XXXX	
Al-Fijeh	381XXXX	
Al-Dimas	391XXXX	
Baghdad	441XXXX	
	442XXXX	
	444XXXX	
	445XXXX	
Barzeh	511XXXX	
	512XXXX	
	513XXXX	
Zamalkah	521XXXX	
	522XXXX	
	523XXXX	
Harastah	531XXXX	
	532XXXX	
Bab Charqui	541XXXX	
	542XXXX	
	543XXXX	
Nashabieh	551XXXX	
Jaramanah	561XXXX	
Douma	575XXXX	
Adra	581XXXX	
Doumeir	582XXXX	
Al-Tel	591XXXX	
	594XXXX	
Sednaya	595XXXX	
Mezzeh	611XXXX	
	612XXXX	
	613XXXX	
	661XXXX	
	662XXXX	
	666XXXX	
Darayah	621XXXX	
	622XXXX	
Al-Yarmook	631XXXX	
	632XXXX	
	633XXXX	
Bebila	641XXXX	
Sehnayah	671XXXX	
J. Artouz	681XXXX	
Katana	682XXXX	
Al-Kessweh	691XXXX	
Rukn Edin	777XXXX	
Al-Midan	881XXXX	
	888XXXX 	
2.	Al-Nebek, 
indicatif interurbain:   12		
Nebek	22XXXX	
	23XXXX	
Jerood	71XXXX	
Ruheibeh	73XXXX	
Kuteifeh	75XXXX	
Maaloula	77XXXX	
Yabrood	81XXXX	
Deir Athieh	83XXXX	
Kara	85XXXX	
3.	Al-Zabadani, 
indicatif interurbain:   13		
Zabadani	22XXXX	
Bloudan	23XXXX	
Ein Hour	24XXXX	
4.	Al-Quneitra, 
indicatif interurbain:   14		
Quneitra	22XXXX	
5.	Dara, 
indicatif interurbain:   15		
Dara	22XXXX	
	23XXXX	
	24XXXX	
Daal	71XXXX	
Ghazalah	73XXXX	
Al-Hrak	75XXXX	
Tafass	77XXXX	
Boussra	79XXXX	
Chik Meskin	81XXXX	
Izraa	83XXXX	
Sanamein	85XXXX	
Jasem	87XXXX	
Nawa	89XXXX	
6.	Al-Swedaa, 
indicatif interurbain:   16		
Swedaa	22XXXX	
	23XXXX	
	24XXXX	
Shahbah	71XXXX	
Kuraya	73XXXX	
Salkhad	75XXXX	
7.	Homs, 
indicatif interurbain:   31		
Homs	22XXXX	
	23XXXX	
Al-Mauhatta	41XXXX	
	42XXXX	
Homs	46XXXX	
	47XXXX	
Al-Waar	51XXXX	
	52XXXX	
Tel Kalakh	71XXXX	
Al-Naserah	73XXXX	
Sheen	75XXXX	
Taldo	77XXXX	
Telbisseh	81XXXX	
Al-Mokharam	83XXXX	
Al-Kusseir	85XXXX	
Al-Rastan	87XXXX	
Al-Karyatein	89XXXX	
8.	Palmyra, 
indicatif interurbain:   34		
Palmyra	22XXXX	
9.	Hama, 
indicatif interurbain:   33		
Kuwatly	22XXXX	
	23XXXX	
	51XXXX	
	52XXXX	
Mahatta	41XXXX	
Souran et Kamhana	42XXXX	
Messiaf	71XXXX	
Mharda	73XXXX	
Tel Salhab	75XXXX	
Skelbya et Madikk Citadel	77XXXX	
Matmyah	81XXXX	
10.	Aleppo, 
indicatif interurbain:   21		
Jamiliyah	21XXXX	
	22XXXX	
	23XXXX	
	24XXXX	
Khan Wazir	33XXXX	
Sleimaniyah	44XXXX	
	46XXXX	
Khan Wazir	62XXXX	
	63XXXX	
Sleimaniyah	64XXXX	
	65XXXX	
Ansari	55XXXX	
	75XXXX	
	74XXXX	
Sabil	66XXXX	
	67XXXX	
	68XXXX	
Hamadaniyah	71XXXX	
	72XXXX	
Hanano	78XXXX	
Safirah	81XXXX	
Al-Bab	83XXXX	
Izazz	85XXXX	
Efrin	87XXXX	
Tel Refat	89XXXX	
11.	Al-Rakkah, 
indicatif interurbain:   22		
Al-Rakkah	22XXXX	
	23XXXX	
	24XXXX	
Al-Thawra	71XXXX	
Tel Abiad	73XXXX	
12.	Edleb, 
indicatif interurbain:   23		
Edleb	22XXXX	
	23XXXX	
	24XXXX	
Al-Maara	52XXXX	
		
Jesr Cheghour	62XXXX	
	63XXXX	
Ariha	71XXXX	
Kafar Takharin	73XXXX	
Salkin	75XXXX	
Harem	77XXXX	
Dana	81XXXX	
Maar Tamsareen	83XXXX	
Sarakeb	85XXXX	
13.	Menbej, 
indicatif interurbain:   25		
Menbej	21XXXX	
Jarabless	71XXXX	
Ein Arab	73XXXX	
14.	Lattakia, 
indicatif interurbain:   41		
Lattakiah	22XXXX	
	23XXXX	
Tesshrin	41XXXX	
Côte d'Azur et Ras Al-Basit	42XXXX	
	43XXXX	
Lattakia	46XXXX	
	47XXXX	
Kasab	71XXXX	
Al-Hafa	73XXXX	
Sleinfah	75XXXX	
Al-Kurdahah	84XXXX	
Beit Yashoot	86XXXX	
Al-Daliyah	88XXXX	
Jebleh	82XXXX	
	83XXXX	
15.	Tartous, 
indicatif interurbain:   43		
Tartous	22XXXX	
	31XXXX	
	32XXXX	
Safita	52XXXX	
	53XXXX	
Dreikish	56XXXX	
Mashta	58XXXX	
Banias	71XXXX	
Chik Badr	73XXXX	
16.	Deir Ezzour, 
indicatif interurbain:   51		
Deir Ezzour	21XXXX	
	22XXXX	
	31XXXX	
Al-Mayadin	71XXXX	
Al-Boukamal	73XXXX	
17.	Alhasakah, 
indicatif interurbain:   52		
Al-Kasaka	22XXXX	
	31XXXX	
	32XXXX	
Raas Al-Ein	71XXXX	
18.	Al-Kameshli, 
indicatif interurbain:  53		
Al-Kameshli	22XXXX	
	23XXXX	
Derbasiah	71XXXX	
Amouda	73XXXX	
Malekiha	75XXXX	

Ukraine
Communication du 4.I.1995:
	Le Ministère des postes et télécommunications de l'Ukraine annonce que le nouvel indicatif de pays «380» entrera officiellement en vigueur le 16 avril 1995. En conséquence, il conviendra de composer les numéros ayant le format suivant:
Format de numérotage jusqu'au 15.IV.1995			Format de numérotage à partir du 16.IV.1995			
Indicatif
de pays	Indicatif
de destination	Numéro d'abonné	Indicatif
de pays	Indicatif interurbain	Numéro d'abonné	
+7	0BC	XXXXXXX	+380	BC	XXXXXXX	

Service de transmission de données
Plan de numérotage international pour les réseaux publics pour données
(Recommandation UIT-T X.121)
France
Communication du 20.I.1995:
	L'Administration de la France annonce que, conformément à la Recommandation UIT-T X.121, le code d'identification de réseau pour données (CIRD) 208 4 a été attribué à Air France.
	Adresse du prestataire du service:
	Air France
Réseaux et Services
Orly sud 114
F–94396 Orly Aérogare Cédex
PARIS
France
Tf:	+33 1 41 75 78 00
Tlx:	200666 f afparx
Fax:	+33 1 41 75 77 66
Autres communications
Allemagne
Communication du 19.I.1995:
	Jours fériés en 1995 (jour, mois):
1.01	New Year's Day	
14.04	Good Friday	
17.04	Easter Monday	
1.05	May Day	
25.05	Ascension Day	
5.06	Whit Monday	
3.10	Day of German Unity	
22.11	Day of Prayer and Repentance	
25.12	Christmas Day	
26.12	Boxing Day	
Colombie
Communication du 6.I.1995:
	Jours fériés en 1995 (jour, mois):
1.01	Año Nuevo	
9.01	Epifanía	
20.03	San José	
13.04	Jueves Santo	
14.04	Viernes Santo	
1.05	Día del Trabajo	
29.05	La Ascensión	
19.06	Corpus Christi	
26.06	Sagrado Corazón	
3.07	San Pedro y San Pablo	
20.07	Día de la Independencia	
7.08	Batalla de Boyacá	
21.08	La Asunción	
16.10	Día de la Raza	
6.11	Día de Todos los Santos	
13.11	Independencia de Cartagena	
8.12	Inmaculada Concepción	
25.12	Navidad	

Egypte
Communication du 24.I.1995:
	Radiomisr Cairo annonce que le numéro téléphonique national pour les renseignements sur le câble coaxial en Egypte a été changé de 903578 en 5903578.
Israël
Communication du 9.I.1995:
	Jours fériés en 1995 (jour, mois):
15.04	Passover (Pessah – first day)	
21.04	Passover (Pessah – last day)	
4.05	Independence Day	
4.06	Feast of Weeks (Shavuot)	
25.09 et 26.09	New Year (Rosh Hashanna)	
4.10	Day of Atonement (Yom Kippur)	
9.10	Tebernacles (Succot)	
16.10	Rejoicing of the Law (Simhat Torah)	
Trinité-et-Tobago
Communication du 18.I.1995:
	Jours fériés en 1995 (jour, mois)*):
1.01	New Year's Day	
14.04	Good Friday	
17.04	Easter Monday	
4.06	Whit Monday	
15.06	Corpus Christi	
19.06	Labour Day	
1.08	Emancipation Day	
31.08	Independence Day	
24.09	Republic Day	
25.12	Christmas Day	
26.12	Boxing Day	
____________
*)	Si un jour férié coïncide avec un dimanche, les célébrations ont lieu le lundi qui suit immédiatement.
Turquie
Communication du 16.I.1995:
	Jours fériés en 1995 (jour, mois):
3.03 au 5.03	Ramadan Bairam	
10.05 au 12.05	Sacrifice Bairam	
19.05	Youth and Sports Day	
30.08	Victory Day	
Restrictions de service
Note de l'UIT:
	Pour la liste des restrictions de service actuellement en vigueur, voir le Tableau récapitulatif publié en annexe au Bulletin d'exploitation (BE) No 490 du 14.III.1991 et les communications ultérieures suivantes:
	BE No
	515	Royaume-Uni
520	Libye
524	Syrie
527	Zambie
532	Pérou
534	Emirats arabes unis
538, 565, 574	Finlande
545	Venezuela
548, 570	Egypte
555	Jamaïque
566	Israël

AMENDEMENTS  AUX  DOCUMENTS  DE  SERVICE
Abréviations utilisées
		ADD	insérer	PAR	paragraphe
COL	colonne	REP	remplacer
LIR	lire	SUP	supprimer
P	page(s)
Nomenclature des stations côtières
(Liste IV)
14e édition
et Suppléments Nos 1 et 2
(Amendement No 17)
DNK	Danemark –      dès le 1er mars 1995
P  724 - 725	Notes B1 et B2,      LIR
B1	Radiotélégrammes*
1.	Taxe terrestre: 0,31 DTS par mot.
2.	Taxe de ligne (système binaire):

	Par radiotélégramme
DTS	Par mot
DTS	
a)	Danemark		11,06		
b)	Féroé (Iles) et Groenland		11,06	0,12	
c)	Europe, Algérie, Egypte, Israël, Liban, Libye, Maroc, Syrie et Tunisie		
11,06	
0,30	
d)	Autres pays		11,06	0,44	
____________
*	Indication de service admise:
LX, taxe supplémentaire 1,80 DTS.
Indication de service admise: URGENT.
Un radiotélégramme adressé au Danemark [excepté les Féroé (Iles) et le Groenland] sera envoyé par poste depuis la station côtière à moins que l'adresse ne contienne une des indications de service TFx, TLXx, FAXx, TTXx ou URGENT.
B2	Radiotélégrammes*
1.	Taxe terrestre: 0,31 DTS par mot.
2.	Taxe de ligne (système binaire):

	Par radiotélégramme
DTS	Par mot
DTS	
a)	Féroé (Iles)		11,06		
b)	Danemark et Groenland		11,06	0,12	
c)	Europe, Algérie, Egypte, Israël, Liban, Libye, Maroc, Syrie et Tunisie		
11,06	
0,30	
d)	Autres pays		11,06	0,44	
____________
*	Indication de service admise:
LX, taxe supplémentaire 1,80 DTS.
Indication de service admise: URGENT.
Un radiotélégramme adressé au Danemark [excepté les Féroé (Iles) et le Groenland] sera envoyé par poste depuis la station côtière à moins que l'adresse ne contienne une des indications de service TFx, TLXx, FAXx, TTXx ou URGENT.

P  726	Note C,	REP	11,55	par	12,35
00,30	par	00,31
	Note G, 	LIR
G	Communications radiotélex
Exploitation manuelle (minimum 3 min.)
Exploitation automatique (minimum 6 secondes)
1.	Taxe terrestre: 1,99 DTS/min.
2.	Taxe de ligne
	a)	Danemark: la taxe de ligne est comprise dans la taxe terrestre.
	b)	Europe [y compris Féroé (Iles), Açores et Madère], Algérie, Libye, Maroc, Tunisie et Turquie: 		0,22 DTS/min.
	c)	Australie, Canada, Etats-Unis, Groenland, Israël, Jordanie et Liban: 1,22 DTS/min.
	d)	Egypte, Hawai, Iran et Syrie: 1,66 DTS/min.
	e)	Autres pays: 1,83 DTS/min.
____________
Communications avec LYNGBY RADIO information télex:
0800-1900 h (heure locale): 1,19 DTS/min.
1900-0800 h (heure locale): 0,60 DTS/min.
H1	Conversations radiotéléphoniques (minimum 1 min.)
1.	Taxe terrestre
	MF:	1,50 DTS/min.
	HF:	3,44 DTS/min.
	VHF:	1,50 DTS/min.
2.	Taxe de ligne
	a)	Danemark: la taxe de ligne est comprise dans la taxe terrestre.
	b)	Féroé (Iles): 
		Lundi-samedi 0800-1930 h (heure locale): 0,31DTS/min.; 
		autres périodes: 0,15 DTS/min.
	c)	Finlande, Norvège et Suède: 0,27 DTS/min.
	d)	Allemagne, Pologne et Royaume-Uni: 0,31 DTS/min.
	e)	Andorre, Belgique, France, Hongrie, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Pays-Bas, 			Slovaquie et Suisse: 0,35 DTS/min.
	f)	Autriche, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Irlande, Italie, L'ex-Rép. yougoslave de Macédoine, 		Roumanie, Saint-Marin et Yougoslavie: 0,40 DTS/min.
	g)	Bulgarie, Espagne, Estonie, Grèce, Islande, Lettonie, Lituanie, Portugal (y compris Açores et 		Madère) et Slovénie: 0,44 DTS/min.
	h)	Albanie, Chypre et Turquie: 0,53 DTS/min.
	i)	Canada et Etats-Unis (excepté Alaska):
		0800-2200 h (heure locale): 0,62 DTS/min.
		2200-0800 h (heure locale): 0,50 DTS/min.
	j)	Algérie, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Géorgie, Malte, Maroc, Moldova, Russie et 			Ukraine: 0,71 DTS/min.
	k)	Alaska, Australie, Gibraltar, Japon, Libye, Puerto Rico, Singapour, Tunisie et Vierges
		américaines (Iles): 0,88 SDR/min.
	l)	Groenland: 0,97 SDR/min.
	m)	Botswana, Ciskei, Guam, Hongkong, Irak, Iran, Israël, Jordanie, Malaisie, Nouvelle-Zélande, 		Kazakhstan, Kirghizistan, Sudafricaine (Rép.), Tadjikistan, Transkei, Turkménistan, 			Ouzbékistan et Venda: 1,42 DTS/min.
	n)	Autres pays: 1,88 DTS/min.
3.	Taxes supplémentaires
	a)	Conversations personnelles: 3,54 DTS par conversation.
	b)	Conversations payables à l'arrivée (admises dans le sens navire-terre seulement):
		3,54 DTS par conversation.
	Note H3,	REP	2,20	par	1,80
			3,20	par	3.–
	Note M,	REP	2,05	par	1,99
			2,25	par	2,21

S	Suède
P  796	Note A,	LIR

A	Autorité chargée de la comptabilité: Telia AB, International accounts EIA, S – 123 86 Farsta (Suède).

P  797	Notes G et H,	LIR

G	Communications radiotélex via MARITEX (minimum 6 secondes)
1.	Taxe terrestre: 1,57 DTS/min.
2.	Taxe de ligne
	Pays nordiques: la taxe de ligne est comprise dans la taxe terrestre.

H	Conversations radiotéléphoniques (minimum 1 min.)
1.	Taxe terrestre
	MF:	16,38 fr./min.
	HF:	12,04 fr./min.*
	VHF:	15,11 fr./min.
2.	Taxe de ligne
	Suède: la taxe de ligne est comprise dans la taxe terrestre.
3.	Taxes supplémentaires
	Conversations personnelles: surtaxe équivalant à une minute.

____________
*	pour les navires non abonnés au système MARITEX. Taxes spéciales pour les navires abonnés au MARITEX.
Codes de points sémaphores internationaux (CPSI)
pour le système de signalisation No 7
(Recommandation UIT-T Q.708)
Liste No 19

ADD

Pays / Zone

1	CPSI

2	Nom du point de zone / réseau auquel un CPSI
a été attribué
3	
Etats-Unis d'Amérique	3-026-1	Los Angeles, Cyberlink, Inc.	
Codes d'identification de réseau pour données (CIRD) attribués
(Recommandation UIT-T X.121)
Liste récapitulative
(Annexe au Bulletin d'exploitation No 564 du 20.I.1994)
(Amendement No 18 et dernier de cette liste)

ADD

1	2	3	
FRANCE
FRANCE
FRANCIA	208 4	Air France	

Liste des Indicateurs pour le système à retransmission
de télégrammes (SRT) et des Codes d'identification
des réseaux télex (CIRT)
(6e édition – octobre 1991)
(Amendement No 31)

TURKMENISTAN 	PARTIE A, P  77 et
		PARTIE C, P  121

REP	les informations actuelles par les suivantes 1) 2):

	Date d'application:	1er mai 1995 à 0000 heure UTC
	Date of application:	1 May 1995 at 0000 hours UTC
	Fecha de aplicación:	1 de mayo de 1995 a las 0000 horas UTC

PARTIE  A
COL.  1	COL.  2		COL.  3a		COL.  3b		COL.  4		COL. 5		
					SUP	ADD	SUP	ADD	SUP	ADD	
P 77  ADD  
TURKMENISTAN -
   TURKMENISTAN - 
   TURKMENISTÁN			
ADD	
GOVT	
	
TM – –			
	
TM	
	ADD	Toutes
 destinations

						
TMXX

			

PARTIE  C
COL.  1
SRT		COL.  2
TELEX		COL.  3		COL.  4	
SUP	ADD	SUP	ADD			SUP	ADD	
					P 121 (COL 1 = TM)			
			TM	ADD	Turkménistan – Turkmenistan – Turkmenistán 		GOVT	

____________
Notes de l'UIT:
1)	Voir le télégramme-circulaire No TCUIT B1 du 25 janvier 1995, reproduit dans le présent Bulletin d'exploitation No 589 du 1.II.1995, page 3.
2)	Date de mise en application de l'indicateur de destination pour le système à retransmission des télégrammes «TM» (deux premières lettres):
	1er mars 1994. (Voir le Bulletin d'exploitation No 561 du 9.XII.1993, pages 19 et 20.)
Notes from the ITU:
1)	See circular telegram No. CTITU B1 of 25 January 1995, reproduced in this Operational Bulletin No. 589 of 1.II.1995, page 3.
2)	Date of application of the destination indicator for the telegram retransmission system “TM” (first two letters):
	1 March 1994. (See Operational Bulletin No. 561 of 9.XII.1993, pages 19 and 20.)
Notas de la UIT:
1)	Véase el telegrama circular N.o TCUIT B1 de 25 de enero de 1995, reproducido en el presente Boletín de Explotación N.o 589 de 1.II.1995, página 3.
2)	Fecha de aplicación del indicador de destino para el sistema de retransmisión de telegramas «TM» (dos primeras letras):
	1 de marzo de 1994. (Véase el Boletín de Explotación N.o 561 de 9.XII.1993, páginas 19 y 20.)

YEMEN1)
	PARTIE A, P  83, YEMEN, b) Aden,	COL 3a	= YEMENTEL:	COL 5 	SUP	YD
	PARTIE C, P  129,	COL 1	= YD:	COL 2	SUP	YD

	Date d'application:	1er mars 1995 à 0000 heure UTC
	Date of application:	1 March 1995 at 0000 hours UTC
	Fecha de aplicación:	1 de marzo de 1995 a las 0000 horas UTC

____________
Note de l'UIT:
1)	Voir le télégramme circulaire No TCUIT B26 du 30 novembre 1994, reproduit dans le Bulletin d'exploitation No 586 du 15.XII.1994, page 4.
Note from the ITU:
1)	See Circular-telegram No. CTITU B26 of 30 November 1994, reproduced in Operational Bulletin No. 586 of 15.XII.1994, page 4.
Nota de la UIT:
1)	Véase el telegrama circular N.o TCUIT B26 de 30 de noviembre de 1994, reproducido en el Boletín de Explotación N.o 586 de 15.XII.1994, página 4.

Liste des noms de domaines de gestion d'administration (DGAD)
(Situation au 31 août 1994)
(Annexe au Bulletin d'exploitation No 580 du 15.IX.1994)
(Amendement No 8)

ADD

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Etats-Unis
United States
Estados Unidos	ARAMARK	US				NO	NO	William Frith
Network Support Specialist
ARA Services
The ARA Tower
1101 Market Street
PHILADELPHIA, PA 19107
United States
TF:	+1 215 238 3640
FAX:	+1 215 238 8222
TLX:
X.400:	

Liste récapitulative des numéros identificateurs d'entités émettrices pour
les cartes internationales de facturation des télécommunications
(Recommandation UIT-T E.118)
(Situation au 30 septembre 1994)
(Annexe au Bulletin d'exploitation de l'UIT No 582 – 15.X.1994)
(Amendement No 7)

P  19	Hongkong	IIN	89 852 3    et    89 852 8      LIR

Pays	
Nom de la compagnie/Adresse	Identification d'entité émettrice	
Contact	Date de
mise en application	
Hongkong	Hongkong Telecom Ltd.
P.O. Box 9896 GPO
Hongkong	89 852 3	Manager, International Access
P.O. Box 9896 GPO
Hongkong
Tel	+852 28882888
Fax	+852 28242323		
Hongkong	Hongkong Telecom Ltd.
P.O. Box 9896 GPO
Hongkong	89 852 8	Manager, International Access
P.O. Box 9896 GPO
Hongkong
Tel	+852 28882888
Fax	+852 28242323		

Organisme agréé de IINs pour les pays mentionnés (Rec. UIT-T E.118)

P  26	Corée (Rép. de)	LIR

Pays	Organisme agréé	
Corée (Rép. de)	Ministry of Information and Communication
100, Sejong-ro, Jongro-gu
SEOUL 110-777
Tel: +82 2 7502222  Fax: +82 2 7502915