Boletín de explotación
de  la UIT		
N.o 589 – 1.II.1995			
(Informaciones recibidas hasta el 25 de enero de 1995)			
	
Publicado por la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Suiza)

Acceso por ITUDOC:  itu-t/op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=arcom;  C=ch	
	
Fechas de publicación de los próximos Boletines de Explotación
N.o 590	15.II.1995
N.o 591	1.III.1995
N.o 592	15.III.1995		Incluidas las informaciones recibidas hasta el:
8.II.1995
22.II.1995
8.III.1995	

589-S /
Índice

	Información general
(TSB)	Circular TSB 112 de la Oficina de normalización de las telecomunicaciones – Servicio de cuentas transferidas (Servicio TA) (Recomendación UIT-T F.41 numerada ahora F.13)
(TSB)	Asignación de códigos de zona/red de señalización (CZRS) (Recomendación UIT-T Q.708):  República Eslovaca, Lituania (República de) Corrigendum
(TSB)	Servicio de telegramas – Servicio télex:  Turkmenistán
(TSB)	Servicio telefónico:  Ghana, Honduras, Hongkong, Islandia, Israel, Jamaica, Japón, Kuwait, Lao (R.D.P.), Líbano, Lituania, Eslovenia, Siria, Ucrania
(TSB)	Servicio de transmisión de datos (Recomendación UIT-T X.121)
–   Plan de numeración internacional para redes públicas de datos:  Francia
(TSB	Otras comunicaciones:  Alemania, Colombia, Egipto, Israel, Trinidad y Tabago, Turquía
(TSB)	Restricciones de servicio
	Enmiendas a los documentos de servicio
(BR)	Nomenclátor de las estaciones costeras (Lista IV)
(TSB)	Códigos de puntos de señalización internacional (CPSI) para el sistema de señalización N.o 7
(TSB)	Códigos de identificación de red de datos (CIRD) atribuidos
(TSB)	Lista de los Indicadores para el sistema de retransmisión de telegramas (SRT) y de los Códigos de identificación de las redes télex (CIRT)
(TSB)	Lista de nombres de dominio de gestión de administración (DGAD)
(TSB)	Lista recapitulativa de números de identificación de expedidor de la tarjeta con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales
	Anexos
(TSB)	Lista de códigos de identificación de red de datos (CIRD)
(TSB)	Lista de indicativos de país o zona geográfica para datos

_______________
La Oficina de Radiocomunicaciones (BR) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (BR),
	contacto:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
La Oficina de Normalización de las Telecomunicaciones (TSB) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (TSB),
	contacto:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

INFORMACIÓN  GENERAL

BE de la UIT    589-S /
Circular TSB 112 
de la Oficina de normalización de las telecomunicaciones
Servicio de cuentas transferidas (Servicio TA)
(Recomendación UIT-T F.41 numerada ahora F.13)

Nota de la TSB:
1.	En la Circular TSB 112* del 10 de noviembre de 1994, el Director de la TSB comunicó a las administraciones de los países Miembros de la Unión, a las empresas de explotación reconocidas (EER) que participan en los trabajos de los Sectores de la UIT, al Presidente y a los Vicepresidentes de la Comisión de Estudio 1, lo siguiente:
	«la Comisión de Estudio 1 del UIT-T estaba considerando si el servicio de cuentas transferidas (servicio TA), definido en la Recomendación F.41 (numerada ahora F.13), debe continuar en vista de las cambiantes necesidades de los clientes y las opciones de servicio. Estas opciones comprenden la utilización de tarjetas con cargo a cuenta expedidas por las empresas de explotación reconocidas (EER) para llamadas telefónicas o de datos y la utilización de tarjetas de crédito expedidas por bancos e instituciones financieras. Los grupos de expertos pertinentes han examinado este asunto más detenidamente y la Comisión de Estudio 1 ha observado una disminución generalizada de la utilización del servicio TA, por lo cual recomienda suprimir este servicio después de la próxima CMNT‑96** (es decir al final de diciembre de 1996).»

2.	El Director de la TSB ha invitado a todas las entidades interesadas a que le comuniquen antes del 15 de marzo de 1995 los problemas que pueda plantearles esa propuesta. En el punto 3 de la circular se estipula que en caso de objeción notable, la Comisión de Estudio 1 y la TSB tendrán que examinar, sobre la base de contribuciones escritas, la manera de adaptar la explotación del servicio TA, afin de cubrir efectivamente los gastos administrativos, tanto los de la TSB relacionados con ese servicio como los costes para las administraciones y las empresas de explotación reconocidas (EER). Por otra parte, en el punto 4 de la circular se precisa que:
	«Naturalmente, los cambios importantes de la explotación de cualquier servicio deben llevarse a cabo de forma coherente, a fin de que los clientes restantes puedan adaptar sus procedimientos, lo cual en este caso consistiría en orientarse hacia otras facilidades disponibles y más rentables. Parece razonable pensar que el apoyo administrativo de la UIT al servicio TA terminará al final de diciembre de 1996.»
	Ello significaría, por ejemplo, que las actuales tarjetas TA internacionales normalizadas de plástico ya no serían válidas y, por tanto, que la UIT ya no las facilitaría a las administraciones/EER, como se estipula en las disposiciones actuales de la Recomendación UIT-T F.41 numerada ahora F.13.

3.	El Director de la TSB, recuerda a todas las administraciones y empresas de explotación reconocidas (EER) que participan en el servicio de cuentas telegráficas y de telemática transferidas (Servicio TA) que están invitadas a responder al cuestionario*** adjunto a la Circular TSB 112 del 10 de noviembre de 1994, a más tardar el 15 de marzo de 1995.

_____________
*	Véase también la Circular TSB 72 del 25 de abril de 1994.
**	Conferencia Mundial de Normalización de las Telecomunicaciones, CMNT-96 (lugar y fechas se confirmarán ulteriormente).
***	Puede solicitarse a la TSB (servicio TSB/ART) una copia del cuestionario adjunto a la Circular TSB 112.

Numeración de códigos de puntos de señalización internacionales
Asignación de códigos de zona/red de señalización (CZRS)
(Recomendación UIT-T Q.708)
Nota de la TSB:
	A petición de la Administración de la República Eslovaca, el Director de la TSB ha asignado los siguientes códigos de zona/red de señalización (CZRS) para uso en la parte internacional de la red de ese país que utiliza el sistema de señalización N.o 7, de conformidad con la Recomendación UIT‑T Q.708:
	Zona geográfica o red de señalización		CZRS
	República Eslovaca		2–232 a 2–235

Corrigéndum al Boletín de Explotación de la UIT N.o 586 – 15.XII.1994, página 2:
	Zona geográfica o red de señalización		CZRS
	Lituania (República de)	Leer	2–236	en lugar de  2–196
Servicio de telegramas
Servicio télex
Turkmenistán
TCUIT B1 de 25.I.1995:
	El Ministerio de Comunicaciones de Turkmenistán anuncia que el 1 de mayo de 1995 a las 0000 horas UTC se pondrá en servicio el código télex de destino 789 (Recomendación UIT-T F.69) incluido el código de identificación de red télex (CIRT) «TM» repítese «TM» (Recomendación UIT‑T F.68) y que el cambio del código «SU» por «TM» en los aparatos télex de Turkmenistán comenzará el 1 de mayo de 1995 y terminará el 1 de julio de 1995.
	Se recuerda a las Administraciones/EER que desde el 1 de marzo de 1994 a las 0000 horas UTC el indicador (dos primeras letras) «TM», con «TMXX» para todos los destinos en Turkmenistán (Toutes destinations), se utiliza también para su sistema de retransmisión de telegramas (SRT) (Recomendación UIT-T F.96).

Nota de la TSB:
Para la asignación del código télex de destino, véase el Boletín de Explotación N.o 529 de 9.IX.1992, página 5.
Servicio telefónico
Ghana
Comunicación de 2.I.1995:
	Posts and Telecommunications Corporation, Accra, anuncia que se ha atribuido el indicativo interurbano «28» al servicio telefónico celular móvil de Celltel. Así pues el número nacional de un abonado de Celltel tiene el formato 028 XXXXXX. El formato internacional correspondiente es: +233 28 XXXXXX.
Honduras
Comunicación de 21.XII.1994:
	La Empresa Hondureña de Telecomunicaciones (HONDUTEL), Tegucigalpa, anuncia la introducción del indicativo interurbano «21» en la red nacional telefónica de Honduras, indicativo de país «504», a partir del 25 de enero de 1995, como sigue:
Central	Indicativo interurbano	Serie de números	
Los Almendros II	21	2000 – 7000	

Hongkong
Comunicación de 9.I.1995:
	Office of the Telecommunications Authority (OFTA), Hongkong, anuncia que desde el 1 de enero de 1995, todos los números telefónicos y facsímil (residenciales y comerciales) de siete cifras han pasado a ocho cifras añadiendose la cifra «2» al principio de los números existentes. Los números de telefonía móvil que tienen ya ocho cifras no cambiarán. Además, se utilizará la cifra «7» para la radiobúsqueda de personas y se prevén cambios en 1995.
Islandia
Comunicación de 28.X.1994:
	La Administración de Islandia anuncia que, el 3 de junio de 1995, los números nacionales (significativos) en Islandia, que constan de un indicativo interurbano de una cifra y un número de abonado de cuatro a seis cifras, se cambiarán por números de siete cifras sin indicativo interurbano:
Número nacional (significativo) actual
(Indicativo interurbano + número de abonado)	Nuevo número nacional (significativo) sin indicativo interurbano	
1  XXXXXX	55X XXXX	
1  6XXXXX	56X XXXX	
1  8XXXXX	58X XXXX	
2  XXXXXX	42X XXXX	
3  XXXXXX	43X XXXX	
4  XXXXXX	456 XXXX	
5  XXXXXX	45X XXXX	
6  XXXXXX	46X XXXX	
7  XXXXXX	47X XXXX	
8  XXXXXX	48X XXXX	

	Los nuevos números telefónicos de siete cifras de la zona de Reykjavik se utilizarán a partir del 1 de diciembre de 1994, paralelamente a los números actuales.
	El 3 de junio de 1995 se pondrán también en funcionamiento nuevos números para los siguientes servicios:
Servicios	Números actuales	Nuevos números	
Radiobúsqueda de personas 	984 XXXXX	84X XXXX	
Telefonía móvil NMT	985 XXXXX	85X XXXX	
Correo vocal y facsímil	988 XXXXX	88X XXXX	
Servicio móvil GSM	989 XXXXX	89X XXXX	
Cobro revertido automático (número verde)	99 XXXX	800 XXXX	
Servicio a tarifas especiales	99 XXXX	90X XXXX	

	El 1 de abril de 1995 el prefijo internacional 90 se cambiará por 00, pero a partir del 1 de enero de 1995 se podrá utilizar indistintamente este nuevo prefijo internacional o el actual.
	Después del 3 de junio de 1995, un anuncio grabado indicará el nuevo número que debe marcarse. Las llamadas procedentes del extranjero serán contestadas en varios idiomas.
Israel
–  Comunicación de 9.I.1995:
	Bezeq, The Israel Telecommunication Corp. Ltd., Jerusalem, anuncia que desde el 27 de diciembre de 1994 a las 2200 horas UTC se ha atribuido el indicativo interurbano «52» a Cellcom, segunda empresa de explotación de los servicios telefónicos móviles celulares. El formato internacional de acceso a la nueva serie de números es +972 52 XXXXXX (número de abonado de seis cifras). Los números de test son +972 52 449000 ó +972 52 449099.
	La serie de números de los servicios telefónicos móviles celulares de Motorola es +972 50 XXXXXX.
	No se admiten las conferencias telefónicas de cobro revertido a los servicios telefónicos móviles celulares en Israel.

–  Comunicación de 12.I.1995:
	Bezeq, The Israel Telecommunication Corp. Ltd., Jesuralem, comunica que con efecto a partir del 1 de enero de 1995 se ha introducido nuevas series de números en la red telefónica nacional de Israel, en particular en la central de Nazareth (indicativo interurbano 6) así como en la central de Raanana (indicativo interurbano 9). En consecuencia, en estas dos zonas, la longitud del número nacional (significativo) cambiará de siete cifras a siete u ocho cifras, como sigue:
Indicativo interurbano	Antiguas series de números (seis cifras)	Nuevas series de números (siete cifras)	
6	XXX XXX	X XXX XXX	
9	XXX XXX	X XXX XXX	

–  Comunicación de 24.I.1995:
	Bezeq, The Israel Telecommunication Corp. Ltd., Jesuralem, anuncia que desde el 28 de diciembre de 1994, los números telefónicos de seis cifras en la zona de Tel Aviv (indicativo interurbano 3) han pasado de seis cifras a siete cifras, como sigue:
Localidad	Indicativo interurbano	Antiguos números	Nuevos números	
Tel Aviv	3	66 XXXX	516 XXXX	

	Después de la fecha del cambio un anuncio grabado señalará a la atención el nuevo número.
	Las nuevas series de números siguientes serán introducidas en 1995 en la zona del norte de Israel (indicativo interurbano 6), como sigue:
Localidad 	Indicativo interurbano	Nuevas series de números	
Hedera	6	62X XXXX - 63X XXXX	
Afula	6	64X XXXX 	
Tiberias	6	67X XXXX 	
Zfat	6	69X XXXX 	

Jamaica
Comunicación de 12.I.1995:
	Jamaica International Telecommunications Limited (JAMINTEL), anuncia la introducción de los indicativos (NXX) para el servicio telefónico 902, 903, 907 y 917. A continuación se indica la fecha de puesta en servicio de otros indicativos:
Indicativo (NXX)	Fecha (mes, año)	
904	IV.1995	
913	IV.1995	
905	VI.1995	
912	IX.1995	
918	VI.1996	
906	1999	
909	Sin decisión	

Japón
Comunicación de 29.XII.1994:
	El Ministerio de Correos y Telecomunicaciones del Japón anuncia la introducción en el servicio telefónico público móvil terrestre (TPMT) del Japón de los siguientes números:

Nuevos números	Empresa	Fecha	
3006 y 4006	NTT Mobile Communications Network Inc.	1.IV.1995	
3069 y 4069	Nippon Idou Tsushin Corporation	3.IV.1995	

Kuwait
Comunicación de 19.XII.1994:
	El Ministerio de Comunicaciones de Kuwait anuncia que, desde el 13 de noviembre de 1994, los números de los abonados conectados al sistema nacional GSM (Global System for Mobile Communication) empiezan con «96».
	El formato internacional del número de abonado del sistema telefónico móvil en Kuwait es +965 96 XXXXX.
Lao (R.D.P.)
Comunicación de 29.XII.1994:
	La Entreprise d'Etat des postes et télécommunications Lao (EPTL) anuncia que todos los números telefónicos de cuatro cifras que existen actualmente en Lao (R.D.P.), indicativo de país «856», cambiaron en números de seis cifras, el 15 de septiembre de 1994, como sigue:
Localidad	Indicativo interurbano	Números	
Vientiane (capital)	21	21 XXXX	
	21	31 XXXX	
	21	41 XXXX	
	21	51 XXXX	
	21	61 XXXX	
	21	63 XXXX	
	21	71 XXXX	
	21	73 XXXX	
	21	81 XXXX	
	21	83 XXXX	
Loungprabang	71	21 XXXX	
Pakxan	54	21 XXXX	
Thakhek	51	21 XXXX	
Svannakhet	41	21 XXXX	
Pakse	31	21 XXXX	

	Se puede acceder a las localidades arriba mencionadas por el servicio automático internacional. Para comunicarse con las otras zonas es necesario pasar por la operadora.
	El número de test internacional es +856 21 212862 (ó +856 159).
Líbano
Comunicación de 23.I.1995:
	La Administración del Líbano anuncia que en muy breve plazo se introducirá en el Líbano el servicio GSM (Global System for Mobile Communication). El servicio GSM será explotado por dos empresas privadas, la FTML y la LibanCell. Se podrá efectuar llamadas internacionales a los abonados del servicio GSM utilizando los siguientes números:
Abonados de FTML	Abonados de LibanCell	
+961  3    2XX XXX	+961  3    6XX XXX	
+961  3    3XX XXX	+961  3    7XX XXX	
+961  3    4XX XXX	+961  3    8XX XXX	
+961  3    5XX XXX	+961  3    9XX XXX	

Lituania
Comunicación de 28.XII.1994:
	El Ministerio de Comunicaciones e Informática de la República de Lituania, anuncia que la Empresa Estatal «Lietuvos telekomas» es el único operador y la única entidad de explotación del tráfico telefónico internacional por la red telefónica pública con conmutación (RTPC) en la República de Lituania. La Empresa tiene su sede en Vilniaus 33, 2001 Vilnius, Lituania (Tf: +370 2 227555, Fax: +370 2 226665, Tlx: 539 261976 LTKOM).
	Corresponde exclusivamente a la Empresa Estatal «Lietuvos telekomas» o a la entidad o persona jurídica en que ésta delegue por escrito negociar y firmar acuerdos para el intercambio del tráfico telefónico internacional.

Eslovenia
Comunicación de 22.XII.1994:
	PTT Enterprise of Slovenia, Ljubljana, anuncia que como resultado de la puesta en servicio de un nuevo plan de numeración telefónico, la longitud del número de abonado telefónico en Ljubljana, indicativo interurbano «61», conectado a equipo digital, ha pasado a siete cifras. La primera cifra es siempre «1». Por ejemplo:

Indicativo de país	Indicativo interurbano	Número de abonado	
+386	61	1403 057	

	La longitud del número de abonado, conectado a equipo analógico, tanto en la zona de Ljubljana indicativo interurbano 61 como en otras zonas, es de seis o cinco cifras. La longitud máxima de un número de abonado es de siete cifras y la longitud mínima es de cinco cifras.

Siria
Comunicación de 20.XII.1994:
	La Administración de Siria comunica el plan de numeración telefónica de Siria y los indicativos interurbanos para las localidades sirias siguientes:

Indicativo de país:	+963

1.	Damasco y zonas rurales, 
indicativo interurbano:   11		
Kafar Sousseh	211XXXX	
	212XXXX	
	213XXXX	
Al-Nassr	221XXXX	
	222XXXX	
	223XXXX	
	224XXXX	
Al-Thawra	231XXXX	
	232XXXX	
Doummar	311XXXX	
	312XXXX	
Al-Hameh	321XXXX	
	322XXXX	
Al-Jalaa	331XXXX	
	332XXXX	
	333XXXX	
	339XXXX	
Mouhajerin	371XXXX	
	372XXXX	
	373XXXX	
Al-Fijeh	381XXXX	
Al-Dimas	391XXXX	
Baghdad	441XXXX	
	442XXXX	
	444XXXX	
	445XXXX	
Barzeh	511XXXX	
	512XXXX	
	513XXXX	
Zamalkah	521XXXX	
	522XXXX	
	523XXXX	
Harastah	531XXXX	
	532XXXX	
Bab Charqui	541XXXX	
	542XXXX	
	543XXXX	
Nashabieh	551XXXX	
Jaramanah	561XXXX	
Douma	575XXXX	
Adra	581XXXX	
Doumeir	582XXXX	
Al-Tel	591XXXX	
	594XXXX	
Sednaya	595XXXX	
Mezzeh	611XXXX	
	612XXXX	
	613XXXX	
	661XXXX	
	662XXXX	
	666XXXX	
Darayah	621XXXX	
	622XXXX	
Al-Yarmook	631XXXX	
	632XXXX	
	633XXXX	
Bebila	641XXXX	
Sehnayah	671XXXX	
J. Artouz	681XXXX	
Katana	682XXXX	
Al-Kessweh	691XXXX	
Rukn Edin	777XXXX	
Al-Midan	881XXXX	
	888XXXX 	
2.	Al-Nebek, 
indicativo interurbano:   12		
Nebek	22XXXX	
	23XXXX	
Jerood	71XXXX	
Ruheibeh	73XXXX	
Kuteifeh	75XXXX	
Maaloula	77XXXX	
Yabrood	81XXXX	
Deir Athieh	83XXXX	
Kara	85XXXX	
3.	Al-Zabadani, 
indicativo interurbano:   13		
Zabadani	22XXXX	
Bloudan	23XXXX	
Ein Hour	24XXXX	
4.	Al-Quneitra, 
indicativo interurbano:   14		
Quneitra	22XXXX	
5.	Dara, 
indicativo interurbano:   15		
Dara	22XXXX	
	23XXXX	
	24XXXX	
Daal	71XXXX	
Ghazalah	73XXXX	
Al-Hrak	75XXXX	
Tafass	77XXXX	
Boussra	79XXXX	
Chik Meskin	81XXXX	
Izraa	83XXXX	
Sanamein	85XXXX	
Jasem	87XXXX	
Nawa	89XXXX	
6.	Al-Swedaa, 
indicativo interurbano:   16		
Swedaa	22XXXX	
	23XXXX	
	24XXXX	
Shahbah	71XXXX	
Kuraya	73XXXX	
Salkhad	75XXXX	
7.	Homs, 
indicativo interurbano:   31		
Homs	22XXXX	
	23XXXX	
Al-Mauhatta	41XXXX	
	42XXXX	
Homs	46XXXX	
	47XXXX	
Al-Waar	51XXXX	
	52XXXX	
Tel Kalakh	71XXXX	
Al-Naserah	73XXXX	
Sheen	75XXXX	
Taldo	77XXXX	
Telbisseh	81XXXX	
Al-Mokharam	83XXXX	
Al-Kusseir	85XXXX	
Al-Rastan	87XXXX	
Al-Karyatein	89XXXX	
8.	Palmyra, 
indicativo interurbano:   34		
Palmyra	22XXXX	
9.	Hama, 
indicativo interurbano:   33		
Kuwatly	22XXXX	
	23XXXX	
	51XXXX	
	52XXXX	
Mahatta	41XXXX	
Souran y Kamhana	42XXXX	
Messiaf	71XXXX	
Mharda	73XXXX	
Tel Salhab	75XXXX	
Skelbya y Madikk Citadel	77XXXX	
Matmyah	81XXXX	
10.	Aleppo, 
indicativo interurbano:   21		
Jamiliyah	21XXXX	
	22XXXX	
	23XXXX	
	24XXXX	
Khan Wazir	33XXXX	
Sleimaniyah	44XXXX	
	46XXXX	
Khan Wazir	62XXXX	
	63XXXX	
Sleimaniyah	64XXXX	
	65XXXX	
Ansari	55XXXX	
	75XXXX	
	74XXXX	
Sabil	66XXXX	
	67XXXX	
	68XXXX	
Hamadaniyah	71XXXX	
	72XXXX	
Hanano	78XXXX	
Safirah	81XXXX	
Al-Bab	83XXXX	
Izazz	85XXXX	
Efrin	87XXXX	
Tel Refat	89XXXX	
11.	Al-Rakkah, 
indicativo interurbano:   22		
Al-Rakkah	22XXXX	
	23XXXX	
	24XXXX	
Al-Thawra	71XXXX	
Tel Abiad	73XXXX	
12.	Edleb, 
indicativo interurbano:   23		
Edleb	22XXXX	
	23XXXX	
	24XXXX	
Al-Maara	52XXXX	
Jesr Cheghour	62XXXX	
	63XXXX	
Ariha	71XXXX	
Kafar Takharin	73XXXX	
Salkin	75XXXX	
Harem	77XXXX	
Dana	81XXXX	
Maar Tamsareen	83XXXX	
Sarakeb	85XXXX	
13.	Menbej, 
indicativo interurbano:   25		
Menbej	21XXXX	
Jarabless	71XXXX	
Ein Arab	73XXXX	
14.	Lattakia, 
indicativo interurbano:   41		
Lattakiah	22XXXX	
	23XXXX	
Tesshrin	41XXXX	
Côte d'Azur y Ras Al-Basit	42XXXX	
	43XXXX	
Lattakia	46XXXX	
	47XXXX	
Kasab	71XXXX	
Al-Hafa	73XXXX	
Sleinfah	75XXXX	
Al-Kurdahah	84XXXX	
Beit Yashoot	86XXXX	
Al-Daliyah	88XXXX	
Jebleh	82XXXX	
	83XXXX	
15.	Tartous, 
indicativo interurbano:   43		
Tartous	22XXXX	
	31XXXX	
	32XXXX	
Safita	52XXXX	
	53XXXX	
Dreikish	56XXXX	
Mashta	58XXXX	
Banias	71XXXX	
Chik Badr	73XXXX	
16.	Deir Ezzour, 
indicativo interurbano:   51		
Deir Ezzour	21XXXX	
	22XXXX	
	31XXXX	
Al-Mayadin	71XXXX	
Al-Boukamal	73XXXX	
17.	Alhasakah, 
indicativo interurbano:   52		
Al-Kasaka	22XXXX	
	31XXXX	
	32XXXX	
Raas Al-Ein	71XXXX	
18.	Al-Kameshli, 
indicativo interurbano:  53		
Al-Kameshli	22XXXX	
	23XXXX	
Derbasiah	71XXXX	
Amouda	73XXXX	
Malekiha	75XXXX	

Ucrania
Comunicación de 4.I.1995:
	El Ministerio de Correos y Telecomunicaciones de Ucrania anuncia que el 16 de abril de 1995 se cambiará oficialmente el indicativo de país por «380». El procedimiento de marcación será el siguiente:
Formato de numeración hasta el 15.IV.1995			Formato de numeración a partir del 16.IV.1995			
Indicativo
de país	Indicativo
de destino	Número de
abonado	Indicativo
de país	Indicativo
interurbano	Número de
abonado	
+7	0BC	XXXXXXX	+380	BC	XXXXXXX	

Servicio de transmisión de datos
(Recomendación UIT-T X.121)
Plan de numeración internacional para redes públicas de datos
Francia
Comunicación de 20 I.1995:
	La Administración de Francia anuncia que, de conformidad con la Recomendación UIT-T X.121, ha atribuido el código de identificación de red de datos (CIRD) 208 4 a Air France.
	Dirección del proveedor de servicio:
	Air France
Réseaux et Services
Orly sud 114
F–94396 Orly Aérogare Cédex
PARIS
France
Tf:	+33 1 41 75 78 00
Tlx:	200666 f afparx
Fax:	+33 1 41 75 77 66
Otras comunicaciones
Alemania
Comunicación de 19 I.1995:
	Días festivos en 1995 (día, mes):
1.01	New Year's Day	
14.04	Good Friday	
17.04	Easter Monday	
1.05	May Day	
25.05	Ascension Day	
5.06	Whit Monday	
3.10	Day of German Unity	
22.11	Day of Prayer and Repentance	
25.12	Christmas Day	
26.12	Boxing Day	
Colombia
Comunicación de 6 I.1995:
	Días festivos en 1995 (día, mes):
1.01	Año Nuevo	
9.01	Epifanía	
20.03	San José	
13.04	Jueves Santo	
14.04	Viernes Santo	
1.05	Día del Trabajo	
29.05	La Ascensión	
19.06	Corpus Christi	
26.06	Sagrado Corazón	
3.07	San Pedro y San Pablo	
20.07	Día de la Independencia	
7.08	Batalla de Boyacá	
21.08	La Asunción	
16.10	Día de la Raza	
6.11	Día de Todos los Santos	
13.11	Independencia de Cartagena	
8.12	Inmaculada Concepción	
25.12	Navidad	

Egipto
Comunicación de 24.I.1995:
	Radiomisr Cairo anuncia que el número telefónico nacional para información sobre el cable coaxial en Egipto, 903578, ha sido cambiado por 5903578.
Israel
Comunicación de 9.I.1995:
	Días festivos en 1995 (día, mes):
15.04	Passover (Pessah – first day)	
21.04	Passover (Pessah – last day)	
4.05	Independence Day	
4.06	Feast of Weeks (Shavuot)	
25.09 y 26.09	New Year (Rosh Hashanna)	
4.10	Day of Atonement (Yom Kippur)	
9.10	Tebernacles (Succot)	
16.10	Rejoicing of the Law (Simhat Torah)	
Trinidad y Tabago
Comunicación de 18.I.1995:
	Días festivos en 1995 (día, mes)*:
1.01	New Year's Day	
14.04	Good Friday	
17.04	Easter Monday	
4.06	Whit Monday	
15.06	Corpus Christi	
19.06	Labour Day	
1.08	Emancipation Day	
31.08	Independence Day	
24.09	Republic Day	
25.12	Christmas Day	
26.12	Boxing Day	
____________
*	Cuando un día festivo caiga en domingo, la fiesta se celebrará el lunes que sigue inmediatamente.
Turquía
Comunicación de 16.I.1995:
	Días festivos en 1995 (día, mes):
3.03 al 5.03	Ramadan Bairam	
10.05 al 12.05	Sacrifice Bairam	
19.05	Youth and Sports Day	
30.08	Victory Day	
Restricciones de servicio
Nota de la UIT:
	Para la lista de las restricciones de servicio en vigor, véase el Cuadro recapitulativo publicado en anexo al Boletín de Explotación (BE) N.o 490 de 14.III.1991 y las comunicaciones ulteriores siguientes:
	BE N.o
	515	Reino Unido
520	Libia
524	Siria
527	Zambia
532	Perú
534	Emiratos Árabes Unidos
538, 565, 574	Finlandia
545	Venezuela
548, 570	Egipto
555	Jamaica
566	Israel

ENMIENDAS  A  LOS  DOCUMENTOS  DE  SERVICIO
Abreviaturas utilizadas
		ADD	insertar	PAR	párrafo
COL	columna	REP	reemplazar
LIR	leer	SUP	suprimir
P	página(s)
Nomenclátor de las estaciones costeras
(Lista IV)
14.a edición
y Suplementos N.os 1 y 2
(Enmienda N.o 17)
DNK	Dinamarca –      a partir del 1.o de marzo de 1995
P  724 – 725	Notas B1 y B2,      LIR
B1	Radiotelegramas*
1.	Tasa terrestre: 0,31 DEG por palabra.
2.	Tasa de línea (sistema binario):

	Por radiotelegrama
DEG	Por palabra DEG	
a)	Dinamarca		11,06		
b)	Feroe (Islas) y Groenlandia		11,06	0,12	
c)	Europa, Argelia, Egipto, Israel, Líbano, Libia, Marruecos, Siria y Túnez		
11,06	
0,30	
d)	Otros países		11,06	0,44	
____________
*	Indicación de servicio admitida:
LX, tasa suplementaria 1,80 DEG.
Indicación de servicio admitida: URGENT.
Un radiotelegrama dirigido a Dinamarca [excepto las Feroe (Islas) y Groenlandia] será enviado por correo desde la estación costera a menos que la dirección contenga una de las indicaciones de servicio TFx, TLXx, FAXx, TTXx o URGENT.
B2	Radiotelegramas*
1.	Tasa terrestre: 0,31 DEG por palabra.
2.	Tasa de línea (sistema binario):

	Por radiotelegrama
DEG	Por palabra DEG	
a)	Feroe (Islas)		11,06		
b)	Dinamarca y Groenlandia		11,06	0,12	
c)	Europa, Argelia, Egipto, Israel, Líbano, Libia, Marruecos, Siria y Túnez		
11,06	
0,30	
d)	Otros países		11,06	0,44	
____________
*	Indicación de servicio admitida:
LX, tasa suplementaria 1,80 DEG.
Indicación de servicio admitida: URGENT.
Un radiotelegrama dirigido a Dinamarca [excepto las Feroe (Islas) y Groenlandia] será enviado por correo desde la estación costera a menos que la dirección contenga una de las indicaciones de servicio TFx, TLXx, FAXx, TTXx o URGENT.

P  726	Nota C,	REP	11,55	por	12,35
00,30	por	00,31
	Nota G, 	LIR
G	Comunicaciones radiotélex
Explotación manual (mínimo 3 min.)
Explotación automática (mínimo 6 segundos)
1.	Tasa terrestre: 1,99 DEG/min.
2.	Tasa de línea
	a)	Dinamarca: la tasa de línea está incluida en la tasa terrestre.
	b)	Europa [comprendidas Feroe (Islas), Azores y Madera], Argelia, Libia, Marruecos, Túnez y 		Turquía: 0,22 DEG/min.
	c)	Australia, Canadá, Estados Unidos, Groenlandia, Israel, Jordania y Líbano: 1,22 DEG/min.
	d)	Egipto, Hawai, Irán y Siria: 1,66 DEG/min.
	e)	Otros países: 1,83 DEG/min
____________
Comunicaciones con LYNGBY RADIO información télex:
0800-1900 h (hora local): 1,19 DEG/min.
1900-0800 h (hora local): 0,60 DEG/min.
H1	Conferencias radiotelefónicas (mínimo 1 min.)
1.	Tasa terrestre
	MF:	1,50 DEG/min.
	HF:	3,44 DEG/min.
	VHF:	1,50 DEG/min.
2.	Tasa de línea
	a)	Dinamarca: la tasa de línea está incluida en la tasa terrestre.
	b)	Feroe (Islas):
		Lunes-sábado, 0800-1900 h (hora local): 0,31DEG/min.
		otros periodos: 0,15 DEG/min.
	c)	Finlandia, Noruega y Suecia: 0,27 DEG/min.
	d)	Alemania, Polonia y Reino Unido: 0,31 DEG/min.
	e)	Andorra, Bélgica, Francia, Hungría, Liechtenstein, Luxemburgo, Mónaco, Países Bajos, 		Eslovaquia y Suiza: 0,35 DEG/min.
	f)	Austria, Bosnia-Herzegovina, Croacia, Irlanda, Italia, La ex Rep. Yugoslava de Macedonia, 		Rumania, San Marino y Yugoslavia: 0,40 DEG/min.
	g)	Bulgaria, España, Estonia, Grecia, Islandia, Letonia, Lituania, Portugal (incluidas Azores y
		Madera) y Eslovenia: 0,44 DEG/min.
	h)	Albania, Chipre y Turquía: 0,53 DEG/min.
	i )	Canadá y Estados Unidos (excepto Alaska):
		0800-2200 h (hora local): 0,62 DEG/min.
		2200-0800 h (hora local): 0,50 DEG/min.
	j)	Argelia, Armenia, Azerbaiyán, Belarús, Georgia, Malta, Marruecos, Moldova, Rusia y 
		Ucrania: 0,71 DEG/min.
	k)	Alaska, Australia, Gibraltar, Japón, Libia, Puerto Rico, Singapur, Túnez, y Vírgenes 
		americanas (Islas): 0,88 DEG/min.
	l)	Groenlandia: 0,97 DEG/min.
	m)	Botswana, Ciskei, Guam, Hongkong, Irak, Irán, Israel, Jordania, Malasia, Nueva Zelandia, 
		Kazajstán, Kirguistán, Sudafricana (Rep.), Tajikistán, Transkei, Turkmenistán, Uzbekistán y 
		Venda: 1,42 DEG/min.
	n)	Otros países: 1,88 DEG/min.
3.	Tasas suplementarias
	a)	Conferencias de persona a persona: 3,54 DEG por conferencia.
	b)	Conferencias de cobro revertido (admitidas en el sentido barco-tierra solamente): 
		3,54 DEG por conferencia.
	Nota H3,	REP	2,20	por	1,80
			3,20	por	3.–
	Nota M,	REP	2,05	por	1,99
			2,25	por	2,21

S	Suecia
P  796	Nota A,	LIR

A	Autoridad encargada de la contabilidad: Telia AB, International accounts EIA, S - 123 86 Farsta (Suecia).

P  797	Notas G y H,	LIR

G	Comunicaciones radiotélex vía MARITEX (mínimo 6 segundos)
1.	Tasa terrestre: 1,57 DEG/min.
2.	Tasa de línea
	Países nórdicos: la tasa de línea está incluida en la tasa terrestre.

H	Conferencias radiotelefónicas (mínimo 1 min.)
1.	Tasa terrestre
	MF:	16,38 fr./min.
	HF:	12,04 fr./min.*
	VHF:	15,11 fr./min.
2.	Tasa de línea
	Suecia: la tasa de línea está incluida en la tasa terrestre.
3.	Tasas suplementarias
	Conferencias de persona a persona: sobretasa equivalente a un minuto.
____________
*	para los barcos abonados al sistema MARITEX. Tasas especiales para los barcos no abonados a MARITEX.
Códigos de puntos de señalización internacional (CPSI)
para el sistema de señalización N.o 7
(Recomendación UIT-T Q.708)
Lista N.o 19
ADD

País / Zona

1	CPSI

2	Nombre de punto de zona / red de señalización 
a la cual se ha atribuido el CPSI
3	
Estados Unidos de América	3-026-1	Los Ángeles, Cyberlink, Inc.	
Códigos de identificación de red de datos (CIRD) atribuidos
(Recomendación UIT-T X.121)
Lista recapitulativa
(Anexo al Boletín de Explotación N.o 564 de 20.I.1994)
(Enmienda N.o 18 y última enmienda de esta Lista)

ADD

1	2	3	
FRANCE
FRANCE
FRANCIA	208 4	Air France	

Lista de los Indicadores para el sistema 
de retransmisión de telegramas (SRT) y de los
Códigos de identificación de las redes télex (CIRT)
(6.a edición – octubre de 1991)
(Enmienda N.o 31)

TURKMENISTÁN 	PARTE A, P  77 y
		PARTE C, P  121

REP	las informaciones actuales por las siguientes1) 2):

	Date d'application:	1er mai 1995 à 0000 heure UTC
	Date of application:	1 May 1995 at 0000 hours UTC
	Fecha de aplicación:	1 de mayo de 1995 a las 0000 horas UTC

PARTE  A
COL.  1	COL.  2		COL.  3a		COL.  3b		COL.  4		COL. 5		
					SUP	ADD	SUP	ADD	SUP	ADD	
P 77  ADD  
TURKMENISTAN -
   TURKMENISTAN - 
   TURKMENISTÁN			
ADD	
GOVT	
	
TM – –			
	
TM	
	ADD	Toutes
 destinations

						
TMXX

			

PARTE  C
COL.  1
SRT		COL.  2
TELEX		COL.  3		COL.  4	
SUP	ADD	SUP	ADD			SUP	ADD	
					P 121 (COL 1 = TM)			
			TM	ADD	Turkménistan – Turkmenistan – Turkmenistán 		GOVT	
____________
Notes de l'UIT:
1)	Voir le télégramme-circulaire No TCUIT B1 du 25 janvier 1995, reproduit dans le présent Bulletin d'exploitation No 589 du 1.II.1995, page 3.
2)	Date de mise en application de l'indicateur de destination pour le système à retransmission des télégrammes «TM» (deux premières lettres):
	1er mars 1994. (Voir le Bulletin d'exploitation No 561 du 9.XII.1993, pages 19 et 20.)
Notes from the ITU:
1)	See circular telegram No. CTITU B1 of 25 January 1995, reproduced in this Operational Bulletin No. 589 of 1.II.1995, page 3.
2)	Date of application of the destination indicator for the telegram retransmission system "TM" (first two letters):
	1 March 1994 (See Operational Bulletin No. 561 of 9.XII.1993, pages 19 and 20.)
Notas de la UIT:
1)	Véase el telegrama circular N.o TCUIT B1 de 25 de enero de 1995, reproducido en el presente Boletín de Explotación N.o 589 de 1.II.1995, página 3.
2)	Fecha de aplicación del indicador de destino para el sistema de retransmisión de telegramas «TM» (dos primeras letras):
	1 de marzo de 1994. (Véase el Boletín de Explotación N.o 561 de 9.XII.1993, páginas 19 y 20.)

YEMEN1)
	PARTE A, P  83, YEMEN, b) Aden,	COL 3a	= YEMENTEL:	COL 5 	SUP	YD
	PARTE C, P  129,	COL 1	= YD:	COL 2	SUP	YD

	Date d'application:	1er mars 1995 à 0000 heure UTC
	Date of application:	1 March 1995 at 0000 hours UTC
	Fecha de aplicación:	1 de marzo de 1995 a las 0000 horas UTC

____________
Note de l'UIT:
1)	Voir le télégramme circulaire No TCUIT B26 du 30 novembre 1994, reproduit dans le Bulletin d'exploitation No 586 du 15.XII.1994, page 4.
Note from the ITU:
1)	See Circular-telegram No. CTITU B26 of 30 November 1994, reproduced in Operational Bulletin No. 586 of 15.XII.1994, page 4.
Nota de la UIT:
1)	Véase el telegrama circular N.o TCUIT B26 de 30 de noviembre de 1994, reproducido en el Boletín de Explotación N.o 586 de 15.XII.1994, página 4.

Lista de nombres de dominio de gestión de administración (DGAD)
(Situación en 31 de agosto de 1994)
(Anexo al Boletín de Explotación N.o 580 de 15.IX.1994)
(Enmienda N.o 8)

ADD
1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Etats-Unis
United States
Estados Unidos	ARAMARK	US				NO	NO	William Frith
Network Support Specialist
ARA Services
The ARA Tower
1101 Market Street
PHILADELPHIA, PA 19107
United States
TF:	+1 215 238 3640
FAX:	+1 215 238 8222
TLX:
X.400:	

Lista recapitulativa de números de identificación de expedidor de la tarjeta 
con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales 
(Recomendación UIT-T E.118)
(Situación en 30 de septiembre de 1994)
(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 582 – 15.X.1994)
(Enmienda N.o 7)

P  19	Hongkong	IIN	89 852 3    y    89 852 8      LIR

País	
Empresa/Dirección	Identificación de expedidor	
Contacto	Fecha efectiva de utilización	
Hongkong	Hongkong Telecom Ltd.
P.O. Box 9896 GPO
Hongkong	89 852 3	Manager, International Access
P.O. Box 9896 GPO
Hongkong
Tel	+852 28882888
Fax	+852 28242323		
Hongkong	Hongkong Telecom Ltd.
P.O. Box 9896 GPO
Hongkong	89 852 8	Manager, International Access
P.O. Box 9896 GPO
Hongkong
Tel	+852 28882888
Fax:	+852 28242323		

Organización que da la aprobación para IINs para los países enumerados (Rec. UIT-T E.118)

P  26	Corea (Rep. de)	LIR

País	Organización que da la aprobación	
Corea (Rep. de)	Ministry of Information and Communication
100, Sejong-ro, Jongro-gu
SEOUL 110-777
Tel: +82 2 7502222  Fax: +82 2 7502915