Bulletin  d'exploitation
de  l'UIT		
No 588 – 15.I.1995			
(Renseignements reçus au 9 janvier 1995)			
			
Publié par l’Union internationale des télécommunications (UIT)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Suisse)

Accès par ITUDOC:  itu-t / op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=arcom;  C=ch	
	
Dates de parution des prochains Bulletins d’exploitation
No 589	1.II.1995
No 590	15.II.1995
No 591	1.III.1995		Comprenant les renseignements reçus au:
25.I.1995
8.II.1995
22.II.1995	

588-F /
Table des matières

Information générale
(TSB)	Changements d'heure légale:  Croatie, Hongrie
(TSB)	Service téléphonique:  Australie – Tasmanie septentrionale (AUSTEL), Bélarus
(TSB)	Service de transmission de données (Recommandation UIT-T X.121)
		–	Plan de numérotage international pour les réseaux publics pour données:  Mexique
		–	Attribution d'indicatifs de pays pour transmission de données (IPD):  Mexique
(TSB)	Changements dans les Administrations/ER et autres Organisations:  Danemark, Finlande, Inmarsat, Slovénie, Suisse: – OFCOM et Télécom PTT
(TSB)	Autres communications:  Croatie, Siège de l'UIT
(TSB)	Restrictions de service

Amendements aux documents de service
(BR)	Nomenclature des stations côtières (Liste IV)
(BR)	Nomenclature des stations de navire (Liste V)
(TSB)	Codes d'identification de réseau pour données (CIRD) attribués
(TSB)	Liste des Indicateurs pour le système à retransmission de télégrammes (SRT) et des Codes d'identification des réseaux télex (CIRT)
(TSB)	Liste des indicatifs de pays ou de zones géographiques pour transmission de données (IPD)
(TSB)	Liste des noms de domaines de gestion d'administration (DGAD)
(TSB)	Liste récapitulative des numéros identificateurs d'entités émettrices pour les cartes internationales de facturation des télécommunications
(TSB)	Tableau TA – Service des comptes transférés dans les services télégraphiques et télématiques

_______________
Les objets précédés des lettres (BR) sont traités par le Bureau des radiocommunications (BR),
	contact:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
Les objets précédés des lettres (TSB) sont traités par le Bureau de la normalisation des télécommunications (TSB),
	contact:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

INFORMATION   GÉNÉRALE
BE de l'UIT    588-F /
Changements d'heure légale
Croatie
Communication du 16.XII.1994:
	L'heure légale de la Croatie sera avancée de 60 minutes du 26 mars 1995 à 0100 heure UTC au 24 septembre 1995 à 0100 heure UTC et correspondra ainsi à UTC +2.
Hongrie
Communication du 3.I.1995:
	L'heure légale de la Hongrie sera avancée de 60 minutes du 26 mars 1995 à 0100 heure UTC au 24 septembre 1995 à 0100 heure UTC et correspondra ainsi à UTC +2.

Service téléphonique
Australie
Communication du 20.XII.1994:
–  Tasmanie septentrionale
	Australian Telecommunications Authority (AUSTEL) annonce que, dans le cadre du nouveau plan de numérotage national de l'Australie, tous les numéros téléphoniques de la Tasmanie septentrionale commençant actuellement par +61 03 6362, +61 03 6381 et +61 03 6382 commenceront respectivement par +61 03 6762, +61 03 6781 et +61 03 6782 à compter du 9 janvier 1995.
	Pour la commodité des usagers, les nouveaux et anciens numéros pourront être utilisés indifféremment entre le 9 janvier 1995 et le 9 janvier 1996, ce qui facilitera la transition. Au-delà de la période d'utilisation parallèle, seuls les nouveaux numéros pourront être employés. Le nouveau format international de numérotage est le suivant:

Début du changement	Anciens numéros	Nouveaux numéros	Fin de la période de transition	
9.I.1995	+61 03 6362 XX	+61 03 6762 XX	9.I.1996	
9.I.1995	+61 03 6381 XX	+61 03 6781 XX	9.I.1996	
9.I.1995	+61 03 6382 XX	+61 03 6782 XX	9.I.1996	

	Pour tout complément d'information, s'adresser à Vince Humphries, Manager, Numbering, AUSTEL (Fax: +61 3 820 3021).
Bélarus
Communication du 9.I.1995:
	Le Ministère des postes, des télécommunications et de l'informatique de la République du Bélarus annonce qu'il a prévu de terminer les préparatifs en vue de passer au nouvel indicatif de pays +375 le 16 avril 1995.
	Etant donné qu'une grande partie du trafic international est acheminée vers les pays de la Communauté des Etats indépendants (CEI), la République du Bélarus conservera, pendant la période de transition allant jusqu'en 1997, le plan de numérotage existant fondé sur les indicatifs de destination des pays de la CEI qui utilisent l'indicatif de pays commun “+7”. Les indicatifs interurbains suivants seront utilisés, avec l'indicatif de pays +375, pour les localités de la République du Bélarus:

Localité	Indicatif interurbain
jusqu'au 15.IV.1995	Indicatif interurbain
à partir du 16.IV.1995	
Brest	016	16	
Gomel	023	23	
Grodno	015	15	
Minsk	017	17	
Mogilev	022	22	
Vitebsk	021	21	

Service de transmission de données
(Recommandation UIT-T X.121)
Plan de numérotage international pour les réseaux publics pour données
Mexique
Communication du 8.XII.1994:
	Conformément à la Recommandation UIT-T X.121, l'Administration du Mexique a attribué les codes d'identification de réseau pour données (CIRD) suivants:

CIRD No	Nom du réseau	Adresse du prestataire de service	
334 1	TELMEX	Av. Parque Via N.o 190
Col. Cuauhtémoc
06599 MEXICO, D.F.
México
Tf:	+52 5 705 2222
Fax:	+52 5 255 1011	
334 2	IUSANET	Montes Urales 460
Col. Lomas de Chapultepec
11000 MEXICO, D.F.
México
Tf:	+52 5 104 4061
Fax:	+52 5 540 0683	
334 3	TEI	Ixtlixochitl 182
Col. Tránsito
06820 MEXICO, D.F.
México
Tf:	+52 5 726 9000	
334 4	OPTEL	Francisco Petrarca 133-1004
Col. Polanco
11570 MEXICO, D.F.
México
Tf:	+52 5 531 3752
Fax:	+52 5 250 6505	
334 5	TELNORPAC	Av. Pío Pico N.o 1525
Col. Zona Centro
22000 TIJUANA, B.C.
México
Tf:	+52 76 84 14 80
Fax:	+52 76 81 36 35	

CIRD No	Nom du réseau	Adresse du prestataire de service	
334 6	TYMPAQ	San Francisco 706 1o Piso
Col. del Valle
03100 MEXICO, D.F.
México
Tf:	+52 5 593 6923
Fax:	+52 5 651 3838	
334 7	SERVICIOS  DE  INFRAESTRUCTURA, S.A.
DE  C.V.	Tlacoquemecatl 123 4o Piso
Col. del Valle B. Juarez
03100 MEXICO, D.F.
México
Tf:	+52 5 559 9376
Fax:	+52 5 559 1164	
334 8	INTERSYS  MEXICO,  S.A.
DE  C.V.	Constituyentes 908
Col. Lomas Altas
11950 MEXICO, D.F.
México
Tf:	+52 5 259 2873
Fax:	+52 5 259 0015	
334 9	IntelCom Net	Monte Pelvoux 111 1o Piso
Col. Lomas De Chapultepec
11000 MEXICO, D.F.
México
Tf:	+52 5 540 5284
Fax:	+52 5 596 7798	

Attribution d'indicatifs de pays pour transmission des données (IPD)
Mexique
	A la demande de l'Administration du Mexique, le Directeur du TSB a attribué à ce pays l'indicatif de pays pour transmission de données (IPD) supplémentaire 335*), conformément aux dispositions du paragraphe 2.2.8 de la Recommandation UIT-T X.121.
____________
*)	La Liste des indicatifs de pays ou de zones géographiques pour transmission de données publiée en annexe au Bulletin d'exploitation de l'UIT N° 573 de 1.VI.1994 sera mise à jour en conséquence.

Changements dans les Administrations/ER et autres Organisations
Danemark
Communication du 22.XII.1994:
	Le Ministère de la Recherche annonce que depuis octobre 1994, les télécommunications du Danemark dépendent de ce Ministère.

	Adresse du Ministère, pour les questions concernant les télécommunications internationales*):
		Ministry of Research
Bredgade 43
DK-1260 KÖBENHAVN K
Denmark
Tf:	+45 33 92 97 00
Fax:	+45 33 93 84 03
Tlx:	15089 fd dk
H.E. Mr. Frank Jensen, Minister of Research
Mr. Knud Larsen, Permanent Secretary
	De ce fait, les informations suivantes doivent être supprimées du Répertoire général de l'UIT:
		Ministry of Communications and Tourism
General Directorate of Posts and Telegraphs
Tietgensgade 37
DK-1530 KÖBENHAVN
Denmark
Tf:	+45 33 93 2410
Tg:	Postgen Koebenhavn
Tlx:	055 22323 gdptt dk
H.E. Mr. Helge Mortensen, Minister for Communications and Tourism
Mr. Helge, Israelsen, Director-General of Posts and Telegraphs
____________
*)	Le Répertoire général de l'UIT sera mis à jour en conséquence.
Finlande
Telecom Finland Ltd., International
Communication du 3.I.1995 à tous les opérateurs du réseau international:
	A compter du 3 janvier 1995, le Directeur du réseau de base, M. Pekka Uusimaa, sera chargé:
	–	de la coopération et des alliances de Telecom Finland avec les exploitants du réseau international;
	–	des projets internationaux de Telecom Finland dans le domaine des services téléphoniques ordinaires (Plain Old Telephone Services – POTS);
	–	de projets stratégiques du réseau international et des nouvelles formes de coopération avec d'autres exploitants et prestataires de services.
	Outre les tâches susmentionnées, M. Uusimaa, en sa qualité de Directeur de Zone, sera également chargé des activités commerciales de Telecom Finland en Russie. L'assistante de M. Uusimaa est Mme Heidi Siljander.
	A partir de la même date, le Directeur du Département international de Telecom Finland Ltd. sera M. Timo Virtanen. Le Département international est chargé, en tant qu'exploitant du réseau et unité de production de Telecom Finland, du réseau et du trafic international de télécommunication ainsi que de la production des services de base. La Secrétaire de M. Virtanen est Mme Arja Kellokoski.
	Points de contact et adresses de Telecom Finland Ltd.*):
	Telecom Finland Ltd., Basic Network, P.O. Box 135, FIN-00511 HELSINKI, Finland
	Director Pekka Uusimaa	Tf:	+358 2040 2766
	Assistant Heidi Siljander	Tf:	+358 2040 2047
			Fax:	+358 2040 2811
	Telecom Finland Ltd., International, P.O. Box 140, FIN-00511 HELSINKI, Finland
	Director Timo Virtanen	Tf:	+358 2040 2486
	Secretary Arja Kellokoski	Tf:	+358 2040 2492
			Fax:	+358 2040 2659

____________
*)	Le Répertoire général de l'UIT sera mis à jour en conséquence.

Inmarsat
Communication du 14.XII.1994:
Changement de nom
	Le Directeur général de l'Organisation internationale de télécommunications maritimes par satellites (INMARSAT), Londres (Royaume-Uni), annonce qu'à sa dixième session (extraordinaire), tenue à Londres du 5 au 9 décembre 1994, l'Assemblée des parties d'Inmarsat a adopté et confirmé les amendements de la Convention et accord d'exploitation d'Inmarsat aux termes desquels le nom de l'organisation est modifié:
	de:	«Organisation internationale de télécommunications maritimes par satellites
(INMARSAT)»
	en:	«Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites
(Inmarsat)».
	Le sigle «Inmarsat» subsiste, toutefois en lettres minuscules. L'Organisation utilisera le nouveau nom sans attendre dans toutes ses activités.

Slovénie
Communication du 9.I.1995:
Changement de nom
	Telekom Slovenije annonce qu'à partir du 1er janvier 1995 «PTT Entreprise of Slovenia» a changé de nom et se nomme Telekom Slovenije. La compagnie est enregistrée en tant qu'exploitation reconnue ayant les télécommunications pour principale activité. A la même date, une nouvelle entreprise publique indépendante, dénommée «Posta Slovenije», a été chargée des activités postales.
	Adresse de Telekom Slovenije, pour les questions des télécommunications internationales*):
		Telekom Slovenije
Cigaletova 15
61000 LJUBLJANA
Slovenia
Mr. Adolf Zupan, Director General
     Tf:	+386 61 310 030
     Fax:	+386 61 302 014
Mr. Miran Kramberger, Deputy Director General
     Tf:	+386 61 304 030
     Fax:	+386 61 302 014
Mrs. Violeta Bulc, Manager of International Traffic and Relations
     Tf:	+386 61 133 3187
     Fax:	+386 61 133 1200.
____________
*)	Le Répertoire général de l'UIT sera mis à jour en conséquence.
Suisse
–   OFCOM, Bienne
Représentation officielle de la Suisse au sein de l'UIT
	Pour la bonne et due forme, le Directeur de l'Office fédéral de la communication (OFCOM) Bienne (Suisse), a communiqué au Secrétaire général de l'UIT, par courrier officiel du 20 décembre 1994, que cet Office a repris des PTT suisses la fonction du représentant du Gouvernement helvétique au sein de l'UIT, et ceci dès l'entrée en vigueur de la nouvelle loi sur les télécommunications, le 1er mai 1992.
	Par la même occasion, OFCOM communique son plein support à la demande que les PTT suisses (Télécom PTT, Berne) ont adressée le 6 décembre 1994 à l'UIT afin d'être admis aux travaux de l'Union comme exploitation reconnue.

–  Télécom PTT, Berne
Communication du 6.XII.1994:
Exploitation reconnue
	L'Entreprise Télécom PTT Berne, annonce qu'à partir du 1er janvier 1995, son Entreprise sera, selon les termes de la Convention, une exploitation reconnue (ER), ayant en charge les télécommunications internationales de la Suisse.

Autres communications
Croatie
Communication du 16.XII.1994:
	Jours fériés en 1995 (jour, mois):

1.01		New Year's Day	
6.01		Epiphany	
16.04		Easter Sunday	
17.04		Easter Monday	
1.05		Holiday of Labor	
30.05		The Republic Day	
22.06		The Day of Antifascist Struggle	
15.08		The Assumption	
1.11		All Saints' Day	
25.12 - 26.12		Christmas	

Siège de l'UIT
	Les jours suivants seront considérés jours fériés en 1995 (jour, mois) au siège de l'UIT:

14.04		Vendredi-Saint	
17.04		Lundi de Pâques	
25.05		Ascension	
25.12 au 29.12		Noël*)	

____________
*)	Noël et fermeture de fin d'année.

Restrictions de service
Note de l'UIT:
	Pour la liste des restrictions de service actuellement en vigueur, voir le Tableau récapitulatif publié en annexe au Bulletin d'exploitation (BE) No 490 du 14.III.1991 et les communications ultérieures suivantes:
	BE No
	515	Royaume-Uni
520	Libye
524	Syrie
527	Zambie
532	Pérou
534	Emirats arabes unis
538, 565, 574	Finlande
545	Venezuela
548, 570	Egypte
555	Jamaïque
566	Israël

AMENDEMENTS  AUX  DOCUMENTS  DE  SERVICE
Abréviations utilisées
		ADD	insérer	PAR	paragraphe
COL	colonne	REP	remplacer
LIR	lire	SUP	supprimer
P	page(s)

Nomenclature des stations côtières
(Liste IV)
14e édition
et Suppléments Nos 1 et 2
(Amendement No 16)

AUS	Australie
P  838      6	INMARSAT-C, 2. a)      LIR
	a)	Télex (par 256 bits)
i)	Australie: 0.– DTS.
ii)	Autres pays: 0,075 DTS.
____________
Ce changement modifie celui publié dans le Bulletin d'exploitation No 585.

AZR	Açores – depuis le 1er janvier 1995
P  698      Note A,      LIR
A	Autorité chargée de la comptabilité: Companhia Portuguesa Rádio Marconi, 
Av. Álvaro Pais, No. 2, Apartado 14332, 1064 Lisboa Codex (Portugal).
P  699	Note B,	REP	1,42	par	1,321 (2 fois)
8,034	par	8,195 (3 fois)
0,33	par	0,336
0,3458	par	0,336
0,5798	par	0,576
0,4748	par	0,469
0,6788	par	0,677
	Note H,	LIR
H	Conversations radiotéléphoniques (minimum 1 min.)
1.	Taxe terrestre + taxe de ligne
	a)	Açores, Madère et Portugal
		MF:	1,175 DTS/min.
		HF:		2,694 DTS/min.
		VHF:	0,859 DTS/min.
	b)	Autres pays: sur demande.
2.	Taxes supplémentaires
	a)	Conversations avec l'assistance de l'opérateur:
		1,043 DTS par conversation.
	b)	Conversations personnelles et payables à l'arrivée:
		surtaxe équivalant à deux minutes.

MDR	Madère – depuis le 1er janvier 1995
P  769      Note A,      LIR
A	Autorité chargée de la comptabilité: Companhia Portuguesa Rádio Marconi, 
Av. Álvaro Pais, No. 2, Apartado 14332, 1064 Lisboa Codex (Portugal).
P  770      Note B,	REP	1,42	par	1,321 (2 fois)
8,034	par	8,195 (3 fois)
0,33	par	0,336
0,3458	par	0,336
0,5798	par	0,576
0,4748	par	0,469
0,6788	par	0,677
	Note H,	LIR
H	Conversations radiotéléphoniques (minimum 1 min.)
1.	Taxe terrestre + taxe de ligne
	a)	Açores, Madère et Portugal
		MF:	1,175 DTS/min.
		HF:		2,694 DTS/min.
		VHF:	0,859 DTS/min.
	b)	Autres pays: sur demande.
2.	Taxes supplémentaires
	a)	Conversations avec l'assistance de l'opérateur:
		1,043 DTS par conversation.
	b)	Conversations personnelles et payables à l'arrivée:
		surtaxe équivalant à deux minutes.

POR	Portugal – depuis le 1er janvier 1995
P  788      Note A,     LIR
A	Autorité chargée de la comptabilité: Companhia Portuguesa Rádio Marconi, 
Av. Álvaro Pais, No. 2, Apartado 14332, 1064 Lisboa Codex (Portugal).
P  789	Note B,	REP	1,42	par	1,321 (2 fois)
8,034	par	8,195 (3 fois)
0,33	par	0,336
0,3458	par	0,336
0,564	par	0,576
0,459	par	0,469
0,663	par	0,677
	Note G,	REP	1,85	par	1,89
1,932	par	1,89
1,17	par	1,043
	Note H,	LIR
H	Conversations radiotéléphoniques (minimum 1 min.)
1.	Taxe terrestre + taxe de ligne
	a)	Açores, Madère et Portugal
		MF:	1,175 DTS/min.
		HF:		2,694 DTS/min.
		VHF:	0,859 DTS/min.
	b)	Autres pays: sur demande.
2.	Taxes supplémentaires
	a)	Conversations avec l'assistance de l'opérateur:
		1,043 DTS par conversation.
	b)	Conversations personnelles et payables à l'arrivée:
		surtaxe équivalant à deux minutes.

Nomenclature
des stations de navire
(Liste V)

34e édition

Partie IV
Sous-section 2A / Sub-Section 2A / Subsección 2A
	Corrigendum au Bulletin d'exploitation de l'UIT No 587 du 1.I.1995
Prière de prendre note que le CIAC GK12 est opérationnel
	GK12	Andgate (International) Ltd., P.O. Box 399, Suite 52, Victoria House, 26 Main Street, Gibraltar, Gibraltar.

ADD
	WF01	Service des Postes et Télécommunications, Mata-Utu, Iles Wallis et Futuna.
		(Tel +681 722121, Fax +681 722500).

Codes d'identification de réseau pour données (CIRD) attribués
(Recommandation UIT-T X.121)
Liste récapitulative
(Annexe au Bulletin d'exploitation No 564 du 20.I.1994)
(Amendement No 18)

ADD

1	2	3	
MEXIQUE
MEXICO
MEXICO	334 1
334 2
334 3
334 4
334 5
334 6
334 7
334 8
334 9	TELMEX
IUSANET
TEI
OPTEL
TELNORPAC
TYMPAQ
SERVICIOS DE INFRAESTRUCTURA, S.A. DE C.V.
INTERSYS MEXICO, S.A. DE C.V.
IntelCom Net	

Liste des Indicateurs pour le système à retransmission
de télégrammes (SRT) et des Codes d'identification
des réseaux télex (CIRT)
(6e édition – octobre 1991)
(Amendement No 30)

AUSTRALIE	PARTIE A,    P  11/12	COL 1-5
REP	toutes les informations par les suivantes / all information by the following / todas las informaciones por las siguientes:

		Date d'application:	1er avril 1995 à 0000 heure UTC
		Date of application:	1 April 1995 at 0000 hours UTC
		Fecha de aplicación:	1 de abril de 1995 a las 0000 horas UTC

PARTIE  A

COL.  1	COL.  2		COL.  3a		COL.  3b		COL.  4		COL. 5		
					SUP	ADD	SUP	ADD	SUP	ADD	
P 11 / 12  ADD  
AUSTRALIE1) –
   AUSTRALIA1) –
   AUSTRALIA1)	

ADD	

Toutes
destinations
(y compris Cocos-Keeling (Iles) – Océan indien)	
ADD	
TELSTRA	
	
AA – –		

AAXX2)	
	
AA	

a)	Christmas (Ile) – 
Océan indien – 
	Christmas Island – 
	Indian Ocean –
	Christmas (Islas) – 
	Océano Índico

b)	Norfolk (Ile de) – 
	Norfolk Island – 
	Norfolk (Isla de)

SUP
b)	Cocos-Keeling
(Iles) –  Océan Indien –
	Cocos Keeling
	Islands – Indian
	Ocean – 
	Cocos-Keeling
	(Islas) – Océano
	Índico	

ADD

ADD

SUP	

Toutes destinations

Toutes
destinations

Toutes destinations	

ADD

ADD

7SUP

	

TELSTRA

TELSTRA

TELSTRA

	

KL – –

	

IO – –

NV – –

	

KLXX3)	

IOXX

NVXX	

KL	

IO

NV

(voir suite – continued – continúa)

P  12      PARTIE A      AUSTRALIE (suite – continued – continuación), Notes:

Note 1) / Note 1) / Nota 1): 
	Sans changement – No change – Sin modificación

ADD	les notes 2) et 3) suivantes / the following notes 2) and 3) / las notas 2) y 3) siguientes:
____________
Notes du TSB:
2)	Valable également pour Cocos-Keeling (Iles) – Océan Indien.
3)	Pour mémoire, l'ancien indicateur de destination (KLID) utilisé pour Cocos-Keeling (Iles) – Océan Indien, avait été remplacé par l'indicateur de destination KLXX  «Toutes destinations» (voir la mise à jour de la Liste SRT/CIRT par l'Amendement No 15 publié dans le Bulletin d'exploitation No 558 du 28.X.1993, page 10).
	Selon la communication de l'Australie publiée dans le Bulletin d'exploitation No 584 du 15.XI.1994, pages 2 et 3, le seul indicateur valable pour Cocos-Keeling (Iles) – Océan Indien, après le 31 mars 1995, sera  AAXX.
____________
Notes from the TSB:
2)	Also valid for Cocos-Keeling Islands – Indian Ocean.
3)	For the record, the former destination indicator (KLID) for Cocos-Keeling Islands – Indian Ocean had been replaced by the destination indicator KLXX  "All destinations / Toutes destinations" (see updating of the TRS/TNIC List by Amendment No. 15, published in Operational Bulletin No. 558 of 28.X.1993, page 10).
	According to the communication by Australia published on page 2 and 3 of Operational Bulletin No. 584 of 15.XI.1994, the only valid indicator for Cocos-Keeling Islands – Indian Ocean after 31 March 1995 will be  AAXX.
____________
Notas de la TSB:
2)	Válido asimismo para Cocos-Keeling (Islas) – Océano Indico.
3)	Recuérdese que el antiguo indicador de destino (KLID) utilizado para Cocos-Keeling (Islas) – Océano Indico había sido reemplazado por el indicador de destino KLXX «Todos los destinos / Toutes destinations» (véase la actualización de la Lista SRT/CIRT por la Enmienda N.o 15, publicada en el Boletín de Explotación N.o 558 de 28.X.1993, página 10).
	Según la comunicación de Australia publicada en el Boletín de Explotación N.o 584 de 15.XI.1994, páginas 2 y 3, el único indicador válido para Cocos-Keeling (Islas) – Océano Indico después del 31 de marzo de 1995 será AAXX. 
P  107      PARTIE C       COL 1 = KL

	COL 2 	SUP	KL
	COL 3	REP	toutes les indications par: / all entries by: / todas las indicaciones por: 1)
	COL 4	SUP	TELSTRA

Note du TSB:
	La disposition 4.3 de la Recommandation UIT-T F.96 est applicable au code KL. En conséquence, ce code / cet indicateur de destination ne pourra être réattribué avant le 1er avril 1997.

Liste des indicatifs de pays ou de zones géographiques
pour transmission de données (IPD)
(Recommandation UIT-T X.121)
(Situation au 31.V.1994)
(Annexe au Bulletin d'exploitation No. 573 du 1.VI.1994)
(Amendement No 2)

ADD
	Zone 3
335	Mexique

Liste des noms de domaines de gestion d'administration (DGAD)
(Situation au 31 août 1994)
(Annexe au Bulletin d'exploitation No 580 du 15.IX.1994)
(Amendement No 7)

REP1)

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Koweït
Kuwait
Kuwait	MOC	KW	K MAIL			MOC 496 50000	NO	International Network Department
Ministry of Communications
P.O. Box 318
11111 SAFAT – KUWAIT
State of Kuwait
TF:	+965 2450044
FAX:	+965 2416873
TLX:	23300
X.400:	O=moc;
	A=moc;
	C=kw;	

____________
1)	Cette information annule et remplace celle publiée à la page 34 de l'Annexe au Bulletin d'exploitation No 580 du 15.IX.1994.

Liste récapitulative des numéros identificateurs d'entités émettrices pour
les cartes internationales de facturation des télécommunications
(Recommandation UIT-T E.118)
(Situation au 30 septembre 1994)
(Annexe au Bulletin d'exploitation de l'UIT No 582 – 15.X.1994)
(Amendement No 6)
P  6	ADD

Pays	Nom de la compagnie/Adresse	Identification d'entité émettrice	
Contact	Date de
mise en
application	
Canada	International Telecommunication Services Inc.
8130 Sheppard Ave East 
Suite 216
SCARBOROUGH ONTARIO 
MIB BWB	89 1 895	Juan Valmana
8130 Sheppard Ave East Suite 216
SCARBOROUGH ONTARIO MIB BWB
Tel +1 416 281 3855
Fax +1 416 281 9894	1.I.1995	

P  23	ADD
Royaume-Uni	Cable & Wireless plc
124 Theobalds Road
LONDON WC1X 8RX	89 44 77	Claire Sirett
New Mercury House
26 Red Lion Square
LONDON WC1R 4HQ
Tel  +44 171 8154367
Fax +44 171 3155261	1.I.1995	

Tableau TA – Service des comptes transférés dans les
services télégraphiques et télématiques
(7e édition – juillet 1988)
Recommandation UIT-T F.41 renumérotée F.13
(Amendement No 157)
RENSEIGNEMENTS  FOURNIS  PAR  LES  ADMINISTRATIONS/ER

P  48 (VII.91)	COSTA RICA

PAR d)	REP	Tf 	+506 87 00 87	par	Tf 	+506 287 0087
	REP	Telefax	+506 57 1009 	par	Telefax	+506 223 1692

*)  P  177.1	SLOVÉNIE

PAR  d)      LIR
d)	Telekom Slovenije		National	(061) 133 3187
	Manager of International Traffic	Tf	____________________________
	and Relations		International	+386 61 133 3187
	Cigaletova 15			+386 61 310 0300
	61000 LUJBLJANA	Tlx	39150 Telekom si
	Slovenia		Telefax	+386 61 133 1200
					+386 61 302 0140
____________
*)	Voir la communication de Telekom Slovenije, publiée à la page 6 du présent Bulletin d'exploitation (No 588 du 15.I.1995).
	See the communication from Telekom Slovenije, published on page 6 of this Operational Bulletin (No. 588 of 15.I.1995).
	Véase la comunicación de Telekom Slovenije, publicada en la página 6 del presente Boletín de Explotación (N.o 588 de 15.I.1995).

P  181 (VII.91)	SRI LANKA

PAR  d)      LIR
d)	Sri Lanka Telecom		National	(01) 44 78 41
	Telecom Headquarters, 7th floor	Tf	____________________________
	Lotus Road		International	+94 1 44 78 41
	P.O. Box 503	Tg	Magneto Colombo
	COLOMBO 1	Tlx	0803 21477 Telecom ce
	Sri Lanka		Telefax	+94 1 440000

ANNULATION  DE  CARTES  DE  CRÉDIT

P  223 (VII.91)      ADD

1	2	3	4	5	
JP/943596/JP	04/1995	Japon (KDD)