Boletín de explotación
de  la UIT		
N.o 588 – 15.I.1995			
(Informaciones recibidas hasta el 9 de enero de 1995)			
	
Publicado por la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Suiza)

Acceso por ITUDOC:  itu-t/op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=arcom;  C=ch	
	
Fechas de publicación de los próximos Boletines de Explotación
N.o 589	1.II.1995
N.o 590	15.II.1995
N.o 591	1.III.1995		Incluidas las informaciones recibidas hasta el:
25.I.1995
8.II.1995
22.II.1995	

588-S /

Índice

	Información general
(TSB)	Cambios de la hora legal:  Croacia, Hungría
(TSB)	Servicio telefónico:  Australia – Tasmania septentrional (AUSTEL), Belarús
(TSB)	Servicio de transmisión de datos (Recomendación UIT-T X.121)
		–	Plan de numeración internacional para redes públicas de datos:  México
		–	Asignación de indicativos de país para datos (IPD):  México
(TSB)	Cambios en las Administraciones/EER y otras Organizaciones:  Dinamarca, Finlandia, Inmarsat, Eslovenia, Suiza: – OFCOM y Télécom PTT
(TSB)	Otras comunicaciones:  Croacia, Sede de la UIT
(TSB)	Restricciones de servicio

	Enmiendas a los documentos de servicio
(BR)	Nomenclátor de las estaciones costeras (Lista IV)
(BR)	Nomenclátor de las estaciones de barco (Lista V)
(TSB)	Códigos de identificación de red de datos (CIRD) atribuidos
(TSB)	Lista de los Indicadores para el sistema de retransmisión de telegramas (SRT) y de los Códigos de identificación de las redes télex (CIRT)
(TSB)	Lista de indicativos de país o zona geográfica para datos (IPD)
(TSB)	Lista de nombres de gestión de administración (DGAD)
(TSB)	Lista recapitulativa de números de identificación de expedidor de la tarjeta con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales
(TSB)	Cuadro TA – Servicio de cuentas transferidas en los servicios telegráficos y de telemática

_______________
La Oficina de Radiocomunicaciones (BR) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (BR),
	contacto:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
La Oficina de Normalización de las Telecomunicaciones (TSB) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (TSB),
	contacto:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

INFORMACIÓN  GENERAL
BE de la UIT    588-S /
Cambios en la hora legal
Croacia
Comunicación de 16.XII.1994:
	La hora legal en Croacia se adelantará en 60 minutos del 26 de marzo de 1995 a las 0100 horas UTC al 24 de septiembre de 1995 a las 0100 horas UTC y corresponderá pues a UTC +2.
Hungría
Comunicación de 3.I.1995:
	La hora legal en Hungría se adelantará en 60 minutos del 26 de marzo de 1995 a las 0100 horas UTC al 24 de septiembre de 1995 a las 0100 horas UTC y corresponderá pues a UTC +2.

Servicio telefónico
Australia 
Comunicación de 20.XII.1994:
–  Tasmania septentrional
	Australian Telecommunications Authority (AUSTEL) anuncia que, en el marco de la aplicación de un nuevo plan de numeración telefónica en Australia, todos los números telefónicos de Tasmania septentrional que comienzan actualmente con +61 03 6362, +61 03 6381 y +61 03 6382 cambiarán el 9 de enero de 1995 por +61 03 6762, 61 03 6781 y +61 03 6782, respectivamente.
	Para ayudar a las personas que llaman durante la transición, se proporcionará acceso tanto a números antiguos como nuevos, del 9 de enero de 1995 al 9 de enero de 1996, periodo durante el cual se conectarán las llamadas a los números antiguos y a los nuevos. A partir del 9 de enero de 1996 sólo podrán utilizarse los números nuevos. El nuevo formato internacional de numeración es el siguiente: 

Fecha de comienzo 
del cambio	Números antiguos	Nuevos números	Fecha de fin del 
acceso doble	
9.I.1995	+61 03 6362 XX	+61 03 6762 XX	9.I.1996	
9.I.1995	+61 03 6381 XX	+61 03 6781 XX	9.I.1996	
9.I.1995	+61 03 6382 XX	+61 03 6782 XX	9.I.1996	

	Puede obtenerse más información sobre estos cambios dirigiéndose a Vince Humphries, Manager, Numbering, AUSTEL (Fax: +61 3 820 3021).
Belarús
Comunicación de 9.I.1995:
	El Ministerio de Correos, Telecomunicaciones e Informática de la República de Belarús anuncia que tiene previsto completar los preparativos para pasar al nuevo indicativo de país +375 el 16 de abril de 1995.
	Considerando el hecho de que una parte importante del tráfico internacional es encaminada hacia los países de la Comunidad de Estados Independientes (CEI), la República de Belarús conservaría el sistema de numeración existente basado en los indicativos de destino de los países de la CEI utilizando el común indicativo de país “+7”, durante el periodo de transición, hasta 1997. Para las localidades de la República de Belarús se utilizarán, con el indicativo de país +375, los siguientes indicativos de zona:

Localidad	Indicativo interurbano
hasta el 15.IV.1995	Indicativo interurbano 
a partir del 16.IV.1995	
Brest	016	16	
Gomel	023	23	
Grodno	015	15	
Minsk	017	17	
Mogilev	022	22	
Vitebsk	021	21	

Servicio de transmisión de datos
(Recomendación UIT-T X.121)
Plan de numeración internacional para redes públicas de datos
México
Comunicación de 8.XII.1994:
	De conformidad con la Recomendación UIT-T X.121, la Administración de México ha atribuido los siguientes códigos de identificación de red de datos (CIRD):

CIRD N.o	Nombre de la red	Dirección del proveedor de servicio	
334 1	TELMEX	Av. Parque Via N.o 190
Col. Cuauhtémoc
06599 MEXICO, D.F.
México
Tf:	+52 5 705 2222
Fax:	+52 5 255 1011	
334 2	IUSANET	Montes Urales 460
Col. Lomas de Chapultepec
11000 MEXICO, D.F.
México
Tf:	+52 5 104 4061
Fax:	+52 5 540 0683	
334 3	TEI	Ixtlixochitl 182
Col. Tránsito
06820 MEXICO, D.F.
México
Tf:	+52 5 726 9000	
334 4	OPTEL	Francisco Petrarca 133-1004
Col. Polanco
11570 MEXICO, D.F.
México
Tf:	+52 5 531 3752
Fax:	+52 5 250 6505	
334 5	TELNORPAC	Av. Pío Pico N.o 1525
Col. Zona Centro
22000 TIJUANA, B.C.
México
Tf:	+52 76 84 14 80
Fax:	+52 76 81 36 35	

CIRD N.o	Nombre de la red	Dirección del proveedor de servicio	
334 6	TYMPAQ	San Francisco 706 1o Piso
Col. del Valle
03100 MEXICO, D.F.
México
Tf:	+52 5 593 6923
Fax:	+52 5 651 3838	
334 7	SERVICIOS  DE  INFRAESTRUCTURA, S.A.
DE  C.V.	Tlacoquemecatl 123 4o Piso
Col. del Valle B. Juarez
03100 MEXICO, D.F.
México
Tf:	+52 5 559 9376
Fax:	+52 5 559 1164	
334 8	INTERSYS  MEXICO,  S.A.
DE  C.V.	Constituyentes 908
Col. Lomas Altas
11950 MEXICO, D.F.
México
Tf:	+52 5 259 2873
Fax:	+52 5 259 0015	
334 9	IntelCom Net	Monte Pelvoux 111 1o Piso
Col. Lomas de Chapultepec
11000 MEXICO, D.F.
México
Tf:	+52 5 540 5284
Fax:	+52 5 596 7798	

Asignación de indicativos de país para datos (IPD)
México
	A petición de la Administración de México, el Director de la TSB ha asignado a ese país el indicativo de país para datos (IPD) adicional 335*), de conformidad con el punto 2.2.8 de la Recomendación UIT-T X.121.
____________
*)	La Lista de indicativos de país o zona geográfica para datos publicada como anexo al Boletín de Explotación de la UIT-T N.o 573  de 1.VI.1994 se actualizará en consecuencia.

Cambios en las Administraciones/EER y otras Organizaciones
Dinamarca
Comunicación de 22.XII.1994:
	El Ministerio de Investigación anuncia que a partir de octubre de 1994, el área de las telecomunicaciones en Dinamarca ha pasado a depender de dicho Ministerio.

	Dirección del Ministerio, para las cuestiones relativas a las telecomunicaciones internacionales*):
	Ministry of Research
Bredgade 43
DK-1260 KÖBENHAVN K
Denmark
Tf:	+45 33 92 97 00
Fax:	+45 33 93 84 03
Tlx:	15089 fd dk
H.E. Mr. Frank Jensen, Minister of Research
Mr. Knud Larsen, Permanent Secretary
	En consecuencia, las informaciones siguientes deberán suprimirse en la Guía General de la UIT:
	Ministry of Communications and Tourism
General Directorate of Posts and Telegraphs
Tietgensgade 37
DK-1530 KÖBENHAVN
Denmark
Tf:	+45 33 93 2410
Tg:	Postgen Koebenhavn
Tlx:	055 22323 gdptt dk
H.E. Mr. Helge Mortensen, Minister for Communications and Tourism
Mr. Helge Israelsen, Director-General of Posts and Telegraphs
____________
*)	La Guía General de la UIT se actualizará en consecuencia.
Finlandia
Telecom Finland Ltd., International
Comunicación de 3.I.1995 a todos los operadores de la red internacional:
	A partir del 3 de enero de 1995, el Director Pekka Uusimaa estará encargado dentro de la red básica de:
	–	la cooperación y alianzas de Telecom Finland con operadores de la red internacional;
	–	los proyectos internacionales de Telecom Finland en el marco de los servicios telefónicos tradicionales (Plain Old Telephone Services – POTS);
	–	los proyectos estratégicos de la red internacional y nuevas formas de cooperación con otros operadores y proveedores de servicio.
	Asimismo, el Sr. Uusimaa se encargará, como Director de Zona, de las actividades comerciales de Telecom Finland en Rusia. La Sra. Heidi Siljander desempeña las funciones de adjunto al Sr. Uusimaa.
	A partir de la fecha indicada, el Sr. Timo Virtanen será el nuevo Director del Departamento Internacional de Telecom Finland Ltd., que tiene a su cargo como operador de la red y servicio de producción de Telecom Finland, la red y el tráfico internacional de telecomunicaciones y la producción de los servicios básicos. La Secretaria del Sr. Virtanen es la Sra. Arja Kellokoski.
	Contacto y direcciones de Telecom Finland Ltd.*):
	Telecom Finland Ltd., Basic Network, P.O. Box 135, FIN-00511 HELSINKI, Finland
	Director Pekka Uusimaa	Tf:	+358 2040 2766
	Assistant Heidi Siljander	Tf:	+358 2040 2047
			Fax:	+358 2040 2811
	Telecom Finland Ltd., International, P.O. Box 140, FIN-00511 HELSINKI, Finland
	Director Timo Virtanen	Tf:	+358 2040 2486
	Secretary Arja Kellokoski	Tf:	+358 2040 2492
			Fax:	+358 2040 2659

____________
*)	Se actualizará en consecuencia la Guía General de la UIT.

Inmarsat
Comunicación de 14.XII.1994:
Cambio de nombre
	El Director General de la Organización Internacional de Telecomunicaciones Marítimas por Satélite (INMARSAT), Londres (Reino Unido), comunica que la Asamblea de las Partes de Inmarsat adoptó y confirmó en su décima reunión (extraordinaria), celebrada en Londres  del 5 al 9 de diciembre de 1994, diversas enmiendas al Convenio y Acuerdo de Explotación de Inmarsat, modificando en particular el nombre de la Organización:
	antes:	«Organización Internacional de Telecomunicaciones Marítimas por Satélite (INMARSAT)»
	ahora:	«Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélite (Inmarsat)».
	Seguirá utilizándose la denominación abreviada «Inmarsat», si bien con letras minúsculas. La Organización utilizará la nueva denominación con efecto inmediato.

Eslovenia
Comunicación de 9.I.1995:
Cambio de nombre
	Telekom Slovenije anuncia que, con efecto a partir del 1 de enero de 1995, «PTT Enterprise of Slovenia» ha pasado a denominarse Telekom Slovenije. La compañía esta registrada como empresa de explotación reconocida, cuya actividad primaria son las telecomunicaciones. Para los servicios postales se ha constituido una nueva empresa pública independiente, denominada «Posta Slovenij».
	Dirección de Telekom Slovenije, para las cuestiones relativas a las telecomunicaciones internacionales*):
	Telecom Slovenije
Cigaletova 15
61000 LJUBLJANA
Slovenia
Mr. Adolf Zupan, Director General
	Tf:	+386 61 310 030
	Fax:	+386 61 302 014
	Mr. Miran Kramberger, Deputy Director General
	Tf:	+386 61 304 030
	Fax:	+386 61 302 014
	Mrs. Violeta Bulc, Manager of International Traffic and Relations
	Tf:	+386 61 133 3187
	Fax:	+386 61 133 1200

____________
*)	La Guía General de la UIT se actualizará en consecuencia.
Suiza
– OFCOM, Bienne
Representación oficial de Suiza en la UIT
	El Director de la Oficina Federal de la Comunicación (OFCOM), Bienne (Suiza) ha comunicado oficialmente al Secretario General de la UIT, por carta del 20 de diciembre de 1994, que dicha Oficina ha asumido con efectos a partir de la entrada en vigor de la nueva Ley de telecomunicaciones el 1 de mayo de 1992, la función de representación del Gobierno helvético en la UIT que hasta ahora incumbía a la PTT.
	La OFCOM aprovecha esta oportunidad para apoyar sin reservas la solicitud de la empresa suiza de PTT (Télécom PTT, Berne) de admisión a participar en los trabajos de la Unión como empresa de explotación reconocida, solicitud que fue dirigida a la UIT con fecha 6 de diciembre de 1994.

– Télécom PTT, Berne
Comunicación de 6.XII.1994:
Empresa de explotación reconocida
	La empresa Telecom PTT Berne comunica que, a partir del 1.o de enero de 1995, su empresa tendrá el carácter, según lo previsto en el Convenio, de empresa de explotación reconocida (EER), responsable de las telecomunicaciones internacionales de Suiza.

Otras comunicaciones
Croacia
Comunicación de 16.XII.1994:
	Días festivos en 1995 (día, mes):

1.01	New Year's Day	
6.01	Epiphany	
16.04	Easter Sunday	
17.04	Easter Monday	
1.05	Holiday of Labor	
30.05	The Republic Day	
22.06	The Day of Antifascist Struggle	
15.08	The Assumption	
1.11	All Saints' Day	
25.12 - 26.12	Christmas	

Sede de la UIT
	Los siguientes días serán considerados como días festivos en 1995 (día, mes) en la Sede de la UIT:

14.04	Vendredi-Saint	
17.04	Lundi de Pâques	
25.05	Ascension	
25.12 al 29.12	Noël*)	

____________
*)	Navidad y cierre de fin de año.

Restricciones de servicio
Nota de la UIT:
	Para la lista de las restricciones de servicio en vigor, véase el Cuadro recapitulativo publicado en anexo al Boletín de Explotación (BE) N.o 490 de 14.III.1991 y las comunicaciones ulteriores siguientes:
	BE N.o
	515	Reino Unido
520	Libia
524	Siria
527	Zambia
532	Perú
534	Emiratos Árabes Unidos
538, 565, 574	Finlandia
545	Venezuela
548, 570	Egipto
555	Jamaica
566	Israel

ENMIENDAS  A  LOS  DOCUMENTOS  DE  SERVICIO
Abreviaturas utilizadas
		ADD	insertar	PAR	párrafo
COL	columna	REP	reemplazar
LIR	leer	SUP	suprimir
P	página(s)

Nomenclátor de las estaciones costeras
(Lista IV)
14.a edición
y Suplementos N.os 1 y 2
(Enmienda N.o 16)

AUS	Australia
P  838      6	INMARSAT-C, 2. a)      LIR
	a)	Télex (por 256 bits)
i)	Australia: 0.– DEG.
ii)	Otros países: 0.075 DEG.
____________
Este cambio modifica el publicado en el Boletín de Explotación N.o 585.

AZR	Azores – desde el 1.o de enero de 1995
P  698      Nota A,      LIR
A	Autoridad encargada de la contabilidad: Companhia Portuguesa Rádio Marconi, 
Av. Álvaro Pais, No. 2, Apartado 14332, 1064 Lisboa Codex (Portugal).
P  699	Nota B,	REP	1,42	por	1,321 (2 veces)
8,034	por	8,195 (3 veces)
0,33	por	0,336
0,3458	por	0,336
0,5798	por	0,576
0,4748	por	0,469
0,6788	por	0,677
	Nota H,	LIR
H	Conferencias radiotelefónicas (mínimo 1 min.)
1.	Tasa terrestre + tasa de línea
	a)	Azores, Madera y Portugal
		MF:	1,175 DEG/min.
		HF: 	2,694 DEG/min.
		VHF:	0,859 DEG/min.
	b)	Otros países: a petición.
2.	Tasas suplementarias
	a)	Conferencias con asistencia del operador:
		1,043 DEG por conferencia.
	b)	Conferencias de persona a persona y de cobro revertido:
		sobretasa equivalente a dos minutos.

MDR	Madera – desde el 1.o de enero de 1995
P  769      Nota A,      LIR
A	Autoridad encargada de la contabilidad: Companhia Portuguesa Rádio Marconi, 
Av. Álvaro Pais, No. 2, Apartado 14332, 1064 Lisboa Codex (Portugal).
P  770	Nota B,	REP	1,42	por	1,321 (2 veces)
8,034	por	8,195 (3 veces)
0,33	por	0,336
0,3458	por	0,336
0,5798	por	0,576
0,4748	por	0,469
0,6788	por	0,677
	Nota H,	LIR
H	Conferencias radiotelefónicas (mínimo 1 min.)
1.	Tasa terrestre + tasa de línea
	a)	Azores, Madera y Portugal
		MF:	1,175 DEG/min.
		HF: 	2,694 DEG/min.
		VHF:	0,859 DEG/min.
	b)	Otros países: a petición.
2.	Tasas suplementarias
	a)	Conferencias con asistencia del operador:
		1,043 DEG por conferencia.
	b)	Conferencias de persona a persona y de cobro
		revertido: sobretasa equivalente a dos minutos.

POR	Portugal – desde el 1.o de enero de 1995
P  788      Nota A,      LIR
A	Autoridad encargada de la contabilidad: Companhia Portuguesa Rádio Marconi, 
Av. Álvaro Pais, No. 2, Apartado 14332, 1064 Lisboa Codex (Portugal).
P  789	Nota B,	REP	1,42	por	1,321 (2 veces)
8,034	por	8,195 (3 veces)
0,33	por	0,336
0,3458	por	0,336
0,564	por	0,576
0,459	por	0,469
0,663	por	0,677
	Nota G,	REP	1,85	por	1.89
1,932	por	1.89
1,17	por	1,043
	Nota H,	LIR
H	Conferencias radiotelefónicas (mínimo 1 min.)
1.	Tasa terrestre + tasa de línea
	a)	Azores, Madera y Portugal
		MF:	1,175 DEG/min.
		HF: 	2,694 DEG/min.
		VHF:	0,859 DEG/min.
	b)	Otros países: a petición.
2.	Tasas suplementarias
	a)	Conferencias con asistencia del operador:
		1,043 DEG por conferencia.
	b)	Conferencias de persona a persona y de cobro revertido:
		sobretasa equivalente a dos minutos.

Nomenclátor
de las estaciones de barco
(Lista V)

34.a edición

Parte IV
Sous-section 2A / Sub-Section 2A / Subsección 2A
	Corrigendum al Boletín de Explotación de la UIT N.o 587 del 1.I.1995
Se ruega tomen nota de que el CIAC GK12 está vigente
	GK12	Andgate (International) Ltd., P.O. Box 399, Suite 52, Victoria House, 26 Main Street, Gibraltar, Gibraltar. 
ADD
	WF01	Service des Postes et Télécommunications, Mata-Utu, Iles Wallis et Futuna.
	(Tel +681 722121, Fax +681 722500).

Códigos de identificación de red de datos (CIRD) atribuidos
(Recomendación UIT-T X.121)
Lista recapitulativa 
(Anexo al Boletín de Explotación N.o 564 de 20.I.1994)
(Enmienda N.o 18)

ADD

1	2	3	
MEXIQUE
MEXICO
MEXICO	334 1
334 2
334 3
334 4
334 5
334 6
334 7
334 8
334 9	TELMEX
IUSANET
TEI
OPTEL
TELNORPAC
TYMPAQ
SERVICIOS DE INFRAESTRUCTURA, S.A. DE C.V.
INTERSYS MEXICO, S.A. DE C.V.
IntelCom Net	

Lista de los Indicadores para el sistema 
de retransmisión de telegramas (SRT) y de los
Códigos de identificación de las redes télex (CIRT)
(6.a edición – octubre de 1991)
(Enmienda N.o 30)

AUSTRALIA	PARTE A	P  11 / 12      COL 1 – 5
REP	toutes les informations par les suivantes / all information by the following / todas las informaciones por las siguientes:

		Date d'application:	1er avril 1995 à 0000 heure UTC
		Date of application:	1 April 1995 at 0000 hours UTC
		Fecha de aplicación:	1 de abril de 1995 a las 0000 horas UTC

PARTE  A

COL.  1	COL.  2		COL.  3a		COL.  3b		COL.  4		COL. 5		
					SUP	ADD	SUP	ADD	SUP	ADD	
P 11 / 12  ADD  
AUSTRALIE1) –
   AUSTRALIA1) –
   AUSTRALIA1)	

ADD	

Toutes
destinations
(y compris Cocos-Keeling (Iles) – Océan indien)	
ADD	
TELSTRA	
	
AA – –		

AAXX2)	
	
AA	

a)	Christmas (Ile) – 
Océan indien – 
	Christmas Island – 
	Indian Ocean –
	Christmas (Islas) – 
	Océano Índico

b)	Norfolk (Ile de) – 
	Norfolk Island – 
	Norfolk (Isla de)

SUP
b)	Cocos-Keeling
(Iles) –  Océan Indien –
	Cocos Keeling
	Islands – Indian
	Ocean – 
	Cocos-Keeling
	(Islas) – Océano
	Índico	

ADD

ADD

SUP	

Toutes destinations

Toutes
destinations

Toutes destinations	

ADD

ADD

SUP

	

TELSTRA

TELSTRA

TELSTRA

	

KL – –

	

IO – –

NV – –

	

KLXX3)	

IOXX

NVXX	

KL	

IO

NV

(voir suite – continued – continúa)

P  12      PARTE A      AUSTRALIA (suite – continued – continuación), Notas:

Note 1) / Note 1) / Nota 1): 
	Sans changement – No change – Sin modificación

ADD	les notes 2) et 3) suivantes / the following notes 2) and 3) / las notas 2) y 3) siguientes:
____________
Notes du TSB:
2)	Valable également pour Cocos-Keeling (Iles) – Océan Indien.
3)	Pour mémoire, l'ancien indicateur de destination (KLID) utilisé pour Cocos-Keeling (Iles) – Océan Indien, avait été remplacé par l'indicateur de destination KLXX  «Toutes destinations» (voir la mise à jour de la Liste SRT/CIRT par l'Amendement No 15 publié dans le Bulletin d'exploitation No 558 du 28.X.1993, page 10).
	Selon la communication de l'Australie publiée dans le Bulletin d'exploitation No 584 du 15.XI.1994, pages 2 et 3, le seul indicateur valable pour Cocos-Keeling (Iles) – Océan Indien, après le 31 mars 1995, sera  AAXX.
____________
Notes from the TSB:
2)	Also valid for Cocos-Keeling Islands – Indian Ocean.
3)	For the record, the former destination indicator (KLID) for Cocos-Keeling Islands – Indian Ocean had been replaced by the destination indicator KLXX  "All destinations / Toutes destinations" (see updating of the TRS/TNIC List by Amendment No. 15, published in Operational Bulletin No. 558 of 28.X.1993, page 10).
	According to the communication by Australia published on page 2 and 3 of Operational Bulletin No. 584 of 15.XI.1994, the only valid indicator for Cocos-Keeling Islands – Indian Ocean after 31 March 1995 will be  AAXX.
____________
Notas de la TSB:
2)	Válido asimismo para Cocos-Keeling (Islas) – Océano Indico.
3)	Recuérdese que el antiguo indicador de destino (KLID) utilizado para Cocos-Keeling (Islas) – Océano Indico había sido reemplazado por el indicador de destino KLXX «Todos los destinos / Toutes destinations» (véase la actualización de la Lista SRT/CIRT por la Enmienda N.o 15, publicada en el Boletín de Explotación N.o 558 de 28.X.1993, página 10).
	Según la comunicación de Australia publicada en el Boletín de Explotación N.o 584 de 15.XI.1994, páginas 2 y 3, el único indicador válido para Cocos-Keeling (Islas) – Océano Indico después del 31 de marzo de 1995 será AAXX. 
P  107      PART C       COL 1 = KL

	COL 2 	SUP	KL
	COL 3	REP	toutes les indications par: / all entries by: / todas las indicaciones por: 1)
	COL 4	SUP	TELSTRA

Nota de la TSB:
	La disposición 4.3 de la Recomendación UIT-T F.96 es aplicable al código KL. En consecuencia, este código / indicador de destino no se asignará de nuevo antes del 1.o de abril de 1997.

Lista de indicativos de país o zona geográfica para datos (IPD)
(Recomendación UIT-T X.121)
(Situación en 31.V.1994)
(Anexo al Boletín de Explotación N.o 573 de 1.VI.1994)
(Enmienda N.o 2)

ADD
	Zona 3
335	México

Lista de nombres de gestión de administración (DGAD)
(Situación en 31 de agosto de 1994)
Anexo al Boletín de Explotación N.o 580 de 15.IX.1994
(Enmienda N.o 7)

REP1)

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Koweït
Kuwait
Kuwait	MOC	KW	K MAIL			MOC 496 50000	NO	International Network Department
Ministry of Communications
P.O. Box 318
11111 SAFAT – KUWAIT
State of Kuwait
TF:	+965 2450044
FAX:	+965 2416873
TLX:	23300
X.400:	O=moc;
	A=moc;
	C=kw;	

____________
1)	Esta información anula y reemplaza la publicada en la página 34 del Anexo al Boletín de Explotación N.o 580 de 15.IX.1994.

Lista recapitulativa de números de identificación de expedidor de la tarjeta 
con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales 
(Recomendación UIT-T E.118)
(Situación en 30 de septiembre de 1994)
Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 582 – 15.X.1994
(Enmienda N.o 6)
P  6	ADD

País	
Empresa/Dirección	Identificación de expedidor	
Contacto	Fecha efectiva de utilización	
Canadá	International Telecommunication Services Inc.
8130 Sheppard Ave East 
Suite 216
SCARBOROUGH ONTARIO 
MIB BWB	89 1 895	Juan Valmana
8130 Sheppard 
Ave East Suite 216
SCARBOROUGH ONTARIO MIB BWB
Tel +1 416 281 3855
Fax +1 416 281 9894	1.I.1995	

P  23	ADD
Reino Unido	Cable & Wireless plc
124 Theobalds Road
LONDON WC1X 8RX	89 44 77	Claire Sirett
New Mercury House
26 Red Lion Square
LONDON WC1R 4HQ
Tel  +44 171 8154367
Fax +44 171 3155261	1.I.1995	

Cuadro TA – Servicio de cuentas transferidas 
en los servicios telegráficos y de telemática
(7.a edición – julio de 1988)
Recomendación UIT-T F.41 numerada ahora F.13
(Enmienda N.o 157)
DATOS  FACILITADOS  POR  LAS  ADMINISTRACIONES/EER

P  48 (VII.91)	COSTA RICA

PAR d)	REP	Tf 	+506 87 00 87	por 	Tf 	+506 287 0087
	REP	Telefax	+506 57 1009 	por	Telefax	+506 223 1692

*)  P  177.1	ESLOVENIA

PAR  d)      LIR
d)	Telekom Slovenije		National	(061) 133 3187
	Manager of International Traffic	Tf	____________________________
	and Relations		International	+386 61 133 3187
	Cigaletova 15			+386 61 310 0300
	61000 LUJBLJANA	Tlx	39150 Telekom si
	Slovenia		Telefax	+386 61 133 1200
					+386 61 302 0140
____________
*)	Voir la communication de Telekom Slovenije,  publiée à la page 6 du présent Bulletin d'exploitation (No 588 du 15.I.1995).
	See the communication from Telekom Slovenije, published on page 6 of this Operational Bulletin (No. 588 of 15.I.1995).
	Véase la comunicación de Telekom Slovenije, publicada en la página 6 del presente Boletín de Explotación (N.o 588 de 15.I.1995).

P  181 (VII.91)	SRI LANKA

PAR  d)      LIR
d)	Sri Lanka Telecom		National	(01) 44 78 41
	Telecom Headquarters, 7th floor	Tf	___________________________
	Lotus Road		International	+94 1 44 78 41
	P.O. Box 503	Tg	Magneto Colombo
	COLOMBO 1	Tlx	0803 21477 Telecom ce
	Sri Lanka		Telefax	+94 1 440000

ANULACIÓN  DE  TARJETAS  DE  CRÉDITO

P  223 (VII.91)      ADD

1	2	3	4	5	
JP/943596/JP	04/1995	Japón (KDD)