Boletín de explotación
de  la UIT		
N.o 587 – 1.I.1995			
(Informaciones recibidas hasta el 19 de diciembre de 1994)			
	
Publicado por la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Suiza)

Acceso por ITUDOC:  itu-t/op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=arcom;  C=ch	
	
Fechas de publicación de los próximos Boletines de Explotación
N.o 588	15.I.1995
N.o 589	1.II.1995
N.o 590	15.II.1995		Incluidas las informaciones recibidas hasta el:
9.I.1995
25.I.1995
8.II.1995	

587-S /

Índice

	Información general
(BR)	Cifras de identificación marítima (MID):  Eritrea
(TSB)	Telecomunicación privilegiada 
–	Conferencias y reuniones de la UIT que se celebrarán en Ginebra en 1995:  Suiza
(TSB)	Indicativos de país para el servicio telefónico (Recomendación UIT-T E.164)
		–  Nota de la TSB:  Armenia, Belarús, Ucrania
(TSB)	Restricciones de servicio

	Enmiendas a los documentos de servicio
(BR)	Nomenclátor de las estaciones costeras (Lista IV)
(BR)	Nomenclátor de las estaciones de barco (Lista V)
(TSB)	Lista de indicativos de país de la Recomendación UIT-T E.164 asignados
(TSB)	Lista de los Indicadores para el sistema de retransmisión de telegramas (SRT) y de los Códigos de identificación de las redes télex (CIRT)
(TSB)	Lista recapitulativa de números de identificación de expedidor de la tarjeta con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales

_______________
La Oficina de Radiocomunicaciones (BR) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (BR),
	contacto:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
La Oficina de Normalización de las Telecomunicaciones (TSB) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (TSB),
	contacto:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

INFORMACIÓN  GENERAL
BE de la UIT    587-S /

Cifras de identificación marítima (MID)
	De acuerdo con el número 2087 y el Apéndice 43 al Reglamento de Radiocomunicaciones, la cifra de identificación marítima (MID) «625» ha sido atribuida a Eritrea en sustitución de la MID «215».
	Por consiguiente, queda anulado el texto publicado en el Boletín de Explotación N.o 569 con fecha 1 de abril de 1994, referente a la asignación de la MID «215» a Eritrea.

Telecomunicación privilegiada
Conferencias y reuniones de la UIT que se celebrarán en Ginebra en 1995

Suiza
	Swiss Telecom PTT, Berne (Suiza) pondrá a disposición de los delegados y representantes que participen en las conferencias y reuniones que se celebren en Ginebra en 1995 bajo los auspicios de la UIT las facilidades siguientes: telegrama, teléfono y télex, y considerará éstas como «telecomunicaciones privilegiadas», de conformidad con las disposiciones del Artículo 2, N.os 18 a 20, y el Apéndice 3 del Reglamento de las Telecomunicaciones Internacionales (Melbourne, 1988).
	Se ruega a las administraciones y empresas de explotación reconocidas que no puedan renunciar a incluir estas clases de telecomunicaciones en la contabilidad internacional que informen a: Gentel Berne (Télex: 911010 ptt ch).

Indicativos de país 
para el servicio telefónico 
(Recomendación UIT-T E.164)
Nota de la TSB*):
	A petición de los países interesados, se han asignado los siguientes indicativos de país, de conformidad con la Recomendación UIT-T E.164:
	Armenia	374
Belarús	375
Ucrania	380
	Tres meses antes de la entrada en vigor de estos tres nuevos indicativos de país se publicará un anuncio en el Boletín de Explotación de la UIT, para que las otras Administraciones puedan tener en cuenta los cambios.

____________
*)	Para los países interesados, esta información anula y reemplaza la publicada en el Boletín de Explotación N.o 529 de 9.IX.1992, página 3.

Restricciones de servicio
Nota de la UIT:
	Para la lista de las restricciones de servicio en vigor, véase el Cuadro recapitulativo publicado en anexo al Boletín de Explotación (BE) N.o 490 de 14.III.1991 y las comunicaciones ulteriores siguientes:
	BE N.o
	515	Reino Unido
520	Libia
524	Siria
527	Zambia
532	Perú
534	Emiratos Árabes Unidos
538, 565, 574	Finlandia
545	Venezuela
548, 570	Egipto
555	Jamaica
566	Israel

ENMIENDAS  A  LOS  DOCUMENTOS  DE  SERVICIO
Abreviaturas utilizadas
		ADD	insertar	PAR	párrafo
COL	columna	REP	reemplazar
LIR	leer	SUP	suprimir
P	página(s)

Nomenclátor de las estaciones costeras
(Lista IV)
14.a edición
y Suplementos N.os 1 y 2
(Enmienda N.o 15)

NOR	Noruega – desde el 1.o de enero de 1995
P  781      Nota B, 	REP	0,35	por	0,40
		7.¾	por	8.¾ (2 veces)
				0,20	por	0,25
P  782      Nota H, 	REP	1,60	por	1,70

Nomenclátor
de las estaciones de barco
(Lista V)

34.a edición

Parte IV
Sous-section 2A / Sub-Section 2A / Subsección 2A

ADD
	HX12	Planet Telecom Limited, Suite 4006, 40/F, Peregrine Tower, Lippo Centre,
89 Queensway, Hong Kong. (Tel +852 5728000, Fax +852 5720201).

SUP
	GK12	Andgate (International) Ltd., P.O. Box 399, Suite 52, Victoria House, 26 Main Street, Gibraltar, Gibraltar. 
	HX03	Island Navigation Corporation (International) Ltd., 29th Floor, Harbour Centre, 25 Harbour Road, Wanchai, Hong Kong, Hongkong. 

Lista de indicativos de país de la 
Recomendación UIT-T E.164 asignados
(Situación en 31 de julio de 1994)
Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 578 – 15.VIII.1994
(Enmienda N.o 2)*)

	Indicativo de país	País, Zona geográfica o Servicio mundial	Nota

Lista numérica
P  5	REP	374	Indicativo de reserva
por	374	Armenia (República de)
REP	375	Indicativo de reserva
por	375	Belarús (República de)
REP	380	Indicativo de reserva
por	380	Ucrania

P  7	SUP	7	Armenia (República de)	b
SUP	7	Belarús (República de)	b
SUP	7	Ucrania	b

Lista alfabética
P  10	REP	7	Armenia (República de)	b
por	374	Armenia (República de)
REP	7	Belarús (República de)	b
por	375	Belarús (República de)

P  14	REP	7	Ucrania	b
por	380	Ucrania

P  14	SUP	374	Indicativo de reserva
SUP	375	Indicativo de reserva
SUP	380	Indicativo de reserva

Indicativos de país de reserva
P  18 	Indicativos de reserva sin nota
	SUP	374, 375,
		380
____________
*)	Véase la Nota de la TSB publicada en la página 2 del presente Boletín de Explotación.
Lista de los Indicadores para el sistema
de retransmisión de telegramas (SRT) y de los
Códigos de identificación de las redes télex (CIRT)
(6.a edición – octubre de 1991)
(Enmienda N.o 29)

P  XII  F/E/S      INDICE

ADD      por orden alfabético:
	Kirghizistan 	 52	République kirghize
Kirguistán	 52	República Kirguisia
Kyrgyzstan	 52	Kyrgyz Republic

KIRGUISTÁN 1)	PARTE  A,	P  52      y
		PARTE  C,	P  107

ADD   las informaciones siguientes 2):

		Date d'application:	1er mars 1995 à 0000 heure UTC
		Date of application:	1 March 1995 at 0000 hours UTC
		Fecha de aplicación:	1 de marzo de 1995 a las 0000 horas UTC
PARTE  A

COL.  1	COL.  2		COL.  3a		COL.  3b		COL.  4		COL. 5		
					SUP	ADD	SUP	ADD	SUP	ADD	
P 52  ADD  
KIRGHIZISTAN –
  KYRGYZSTAN –
  KIRGUISTÁN			
ADD	
GOVT	
	
KH – –			
	
KH	
	ADD	Toutes
destinations						KHXX			

PARTE  C

COL.  1
SRT		COL.  2
TELEX		COL.  3		COL.  4	
SUP	ADD	SUP	ADD			SUP	ADD	
					P 107 (COL 1 = KH)			
			KH	ADD	Kirghizistan – Kyrgyzstan –
  Kirguistán		GOVT	

____________
Notes de l'UIT:
1)	Voir le télégramme-circulaire No TCUIT B25 du 24 novembre 1994, reproduit dans le Bulletin d'exploitation No 585 du 1.XII.1994, page 3.
2)	Concerne Partie A: Cette adjonction, consécutive à la mise en service d'un indicateur distinct pour le Kirghizistan, entraîne la suppression des bureaux et codes suivants qui figurent encore aux pages 78(S.1) à 81: 
	Bishkek (SUBK), Naryn (SUNR), Och (SUOS), Prjevalsk (SUPR) et Talas (SUTA).
Notes from the ITU:
1)	See circular telegram No. CTITU B25 of 24 November 1994, reproduced in the Operational Bulletin No. 585 of 1.XII.1994, page 3.
2)	Concerns Part A:  This addition, which follows the entry into service of a separate indicator for Kyrgyzstan, entails deletion of the following offices and codes still shown on pages 78(S.1) to 81: 
	Bishkek (SUBK), Naryn (SUNR), Och (SUOS), Prjevalsk (SUPR) and Talas (SUTA).
Notas de la UIT:
1)	Véase el telegrama circular N.o TCUIT B25 de 24 de noviembre de 1994, reproducido en el Boletín de Explotación N.o 585 de 1.XII.1994, página 3.
2)	Concierne Parte A:  Esta adición, consecutiva a la puesta en servicio de un indicador distinto para Kirguistán, entraña la supresión de las oficinas y códigos siguientes, que figuran aún en las páginas 78(S.1) a 81: 
	Bishkek (SUBK), Naryn (SUNR), Och (SUOS), Prjevalsk (SUPR) y Talas (SUTA).

Lista recapitulativa de números de identificación de expedidor de la tarjeta 
con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales 
(Recomendación UIT-T E.118)
(Situación en 30 de septiembre de 1994)
Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 582 – 15.X.1994
(Enmienda N.o 5)

P  3	Alemania      IIN      89 49 01      LIR

País	
Empresa/Dirección	Identificación de expedidor	
Contacto	Fecha efectiva de utilización	
Alemania	Deutsche Bundespost Telekom
  Forschungs- und
  Technologiezentrum FTZ
Postfach 10 00 03
D-64276 DARMSTADT	89 49 01	Simon
Postfach 10 00 03
D-64276 DARMSTADT
Tel	+49 6151 836821
Fax 	+49 6151 836797		

P  25	ADD
Tailandia	The Communications Authority
  of Thailand
99 Chaeng Watthana Road,
  Don Muang
BANGKOK 10002	89 66 01	Director of
  Telecommunication
  Business Development
  Division
99 Chaeng Watthana
  Road, Don Muang
BANGKOK 1002
Tel 	+66 2 5737651
Fax 	+66 2 5737093	1.I.1992	

Organización que da la aprobación para IINs para los países enumerados (Rec. UIT-T E.118)

P  27	Hongkong      LIR
País	Organización que da la aprobación	
Hongkong	Office of the Telecommunications Authority (OFTA)
29/F Wu Chung House
213 Queen's Road East
Wan Chai
HONGKONG
Tel +852 29616333  Fax +852 28035110	

P  29	ADD
Tailandia	The Director General
Post and Telegraph Department (PTD)
87 Phaholyothin Road 8
BANGKOK 10400 (Thailand)
Tel +66 2 2710151  Fax +66 2 2713512