Boletín de explotación
de  la UIT		
N.o 586 – 15.XII.1994			
(Informaciones recibidas hasta el 8 de diciembre de 1994)			
	
Publicado por la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Suiza)

Acceso por ITUDOC:  itu-t/op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=arcom;  C=ch	
	
Fechas de publicación de los próximos Boletines de Explotación
N.o 587	1.I.1995
N.o 588	15.I.1995
N.o 589	1.II.1995		Incluidas las informaciones recibidas hasta el:
19.XII.1994
9.I.1995
25.I.1995	

586-S /

Índice
	Información general
(TSB)	Asignación de códigos de zona/red de señalización (CZRS) (Recomendación UIT-T Q.708):  Lituania (República de), Filipinas (República de)
(TSB)	Servicio facsímil: Nota de la TSB
(TSB)	Servicio de telegramas:  Suiza
(TSB)	Servicio telefónico:  Estonia, Letonia
(TSB)	Servicio télex:  Yemen
(TSB)	Servicio de transmisión de datos (Recomendación UIT-T X.121)
–	Plan de numeración internacional para redes públicas de datos:  Hongkong, 
	Sudafricana (Rep.)
(TSB)	Otra comunicación:  Uganda
(TSB)	Restricciones de servicio

	Enmiendas a los documentos de servicio
(BR)	Nomenclátor de las estaciones costeras (Lista IV)
(BR)	Nomenclátor de las estaciones de barco (Lista V)
(TSB)	Códigos de puntos de señalización internacional (CPSI) para el sistema de señalización N.o 7
(TSB)	Códigos de identificación de red de datos (CIRD) atribuidos 
(TSB)	Lista de los Indicadores para el sistema de retransmisión de telegramas (SRT) y de los Códigos de identificación de las redes télex (CIRT)
(TSB	Lista de nombres de dominio de gestión de administración (DGAD)
(TSB)	Lista recapitulativa de números de identificación de expedidor de la tarjeta con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales
(TSB)	Cuadro TA – Servicio de cuentas transferidas en los servicios telegráficos y de telemática

_______________
La Oficina de Radiocomunicaciones (BR) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (BR),
	contacto:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
La Oficina de Normalización de las Telecomunicaciones (TSB) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (TSB),
	contacto:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

INFORMACIÓN  GENERAL
BE de la UIT    586-S /

Numeración de códigos de puntos de señalización internacionales
Asignación de códigos de zona/red de señalización (CZRS)
(Recomendación UIT-T Q.708)
Nota de la TSB:
	A petición de las Administraciones de los siguientes países, el Director de la TSB ha asignado los siguientes códigos de zona/red de señalización (CZRS) para uso en la parte internacional de las redes de estos países que utilizan el sistema de señalización N.o 7, de conformidad con la Recomendación UIT‑T Q.708:
		Zona geográfica o red de señalización	CZRS
		Lituania (República de)	2-196
	Filipinas (República de)	5-034 y 5-035

Servicio facsímil
Nota de la TSB:
Cuadro Burofax (4.a edición – diciembre de 1994)
	El Cuadro Burofax (4.a edición – diciembre de 1994) acaba de salir de prensa y los suscriptores lo recibirán próximamente.

Servicio de telegramas
Suiza
TCUIT B27 de 6.XII.1994:
	Swiss Telecom PTT, Berne (Suiza) anuncia que, con efectos a partir del 1 de enero de 1995, no se admitirán ya los telegramas y servicios especiales (Recomendación UIT-T F.1, A10 – A11) siguientes con destino a Suiza o con origen en Suiza:
	–	Telegramas carta (LT) y Telegramas carta de Estado (LTF)
	–	Transmisión y entrega urgentes (URGENT)
	–	Formulario de lujo (LX)
	–	Formulario de lujo de pésame (LXDEUIL)
	–	Entrega por teletex (TTXx).
	Además, la entrega de telegramas internacionales se efectuará de la siguiente manera:
	–	Los telegramas sin la indicación de servicio TFx (Entrega por teléfono), FAXx (Entrega por facsímil) o TLXx (Entrega por télex) serán entregados por mensajero como sigue:
	(1)	Los telegramas que lleguen antes de las 1700 horas UTC de lunes a viernes y antes de las 1000 horas UTC el sábado serán entregados en un plazo de 30 a 60 minutos después de la recepción.
	(2)	Los telegramas que lleguen el sábado después de las 1000 horas UTC, el domingo y los días festivos, se entregarán el día laborable siguiente.
	–	Los telegramas que lleven la indicación de servicio TFx, TLXx o FAXx serán entregados inmediatamente, de conformidad con la indicación de servicio indicada.
	–	Los telegramas enviados a una dirección registrada serán entregados según lo previsto en el acuerdo con el titular de la dirección registrada.

Servicio telefónico
Estonia
Comunicación de 5.XII.1994:
	Estonian Telephone Company Ltd. (Eesti Telefon) anuncia que a partir del 1 de diciembre de 1994 los siguientes cambios han sido introducidos en el plan de numeración telefónico de Estonia:
·	Nuevo indicativo interurbano para los números de abonado en Valga y Polva
Localidad	Antiguo indicativo interurbano + números de abonado	Nuevo indicativo interurbano 
+ números de abonado	
Polva	30 XXXXX	79 XXXXX	
Valga	42 XXXXX	76 XXXXX	
Valga (abonados conectados 
a las centrales digitales)	74 XXXXX	76 XXXXX	
	Hasta el final del año 1994, es posible utilizar el antiguo indicativo interurbano y el nuevo.
·	Cambios de los números de abonado en Polva y Tartu
Localidad	Antiguos números	Nuevos números	
Polva	1XXXX	49XXXX	
Tartu	59XXX	459XXX	

Letonia
Comunicación de 6.XII.1994:
	Lattelekom Riga anuncia que en el marco de la modernización y digitalización del sistema de comunicaciones de Letonia, se van a introducir modificaciones en el plan de numeración telefónico nacional.
	Todos los números de abonado de Riga (indicativo interurbano «2») que comienzan con las cifras 10, 13 y 14 se convertirán en números de siete cifras, añadiendo la cifra 7 al principio de los números existentes .
	Ejemplos :
10XXXX se convertirá en 710XXXX 
13XXXX se convertirá en 713XXXX 
14XXXX se convertirá en 714XXXX.

	Para llamar a estos números letones desde otros países, conviene utilizar el formato internacional siguiente: indicativo de país +371 seguido por el número de siete cifras, por ejemplo, +371 7109999. A partir de los países de la Comunidad de Estados Independientes (CEI), el formato es 8 013 seguido del número de siete cifras, por ejemplo, 8 013 7109999.
	Además, los números de abonado de Letonia del sistema superpuesto de siete cifras existente en la actualidad se modificarán sustituyendo su primera cifra «8» por «7». Por ejemplo, si el número antiguo es 8821184, el nuevo número será 7821184.
	Hasta finales de 1995, las llamadas efectuadas marcando el antiguo número de siete cifras del sistema superpuesto se conectarán automáticamente al nuevo número de siete cifras, y ambos números estarán en servicio simultáneamente.
	Los primeros cambios se efectuarán a partir del 10 de diciembre de 1994.
	Contacto:	Lattelekom
Commercial Strategy & International Relations
LV 1010, RIGA
Latvia
Tf:	+371 2 283474
Fax:	+371 2 323709
Tlx:	161972 sakta.

Servicio télex
Yemen
TCUIT B26 de 30.XI.1994:
	En relación con la comunicación de 24 de agosto de 1994 publicada en el Boletín de Explotación de la UIT N.o 579, página 2, Yemen International Telecommunications Company (LLC) (TELEYEMEN) anuncia que a partir del 1 de diciembre de 1994, para llamar a los abonados télex de Adén deberá utilizarse el código télex de destino 895 y el código de identificación de red télex (CIRT) «YE». Además, la primera cifra de los números de abonado télex de Adén se cambiará por 6, como sigue:
Número antiguo	Nuevo número	
806 2XXX	895 6XXX	

	El antiguo código de identificación de red télex (CIRT) «YD» se cambiará por «YE». 
Ejemplo:
Número antiguo	Nuevo número	
806 2234YD YTC MUX	895 6234 YTC MUX YE.	

Servicio de transmisión de datos
Plan de numeración internacional para redes públicas de datos
(Recomendación UIT-T X.121)
Hongkong
Comunicación de 22.XI.1994:
	En nombre del Office of the Telecommunications Authority (OFTA) de Hongkong, la Administración del Reino Unido informa que se ha suprimido la atribución del código de identificación de red datos (CIRD) 454 4 a la red C&W Data Access Switched Network (DAS), y se han modificado los nombres de las redes con los códigos de identificación de red de datos (CIRD) 454 0, 454 2, 454 5 y 454 6. Así pues, las redes que funcionan actualmente tienen en Hongkong los códigos de identificación de red de datos (CIRD) y nombres de red siguientes:

CIRD N.o	Nombre de la red	Dirección del proveedor de servicio	
454 0	Public Switched Document
   Transfer Service	Hongkong Telecom
P.O. Box 9896
GPO
Hong Kong
Tf:	+852 829 1610
Tlx:	73240
Fax:	+852 802 8282	
454 2	INTELPAK	Hongkong Telecom
P.O. Box 9896
GPO
Hong Kong
Tf:	+852 829 1610
Tlx:	73240
Fax:	+852 802 8282	
454 5	DATAPAK	Hongkong Telecom
P.O. Box 9896
GPO
Hong Kong
Tf:	+852 829 1610
Tlx:	73240
Fax:	+852 802 8282	

CIRD N.o	Nombre de la red	Dirección del proveedor de servicio	
454 6	AT&T EasyLink Services
Asia/Pacific Limited
(AT&T EasyLink Services)	AT&T EasyLink Services
Asia/Pacific Ltd.
4/F China Underwriters Centre
88 Gloucester Road
Hong Kong
Tf:	+852 828 6123
Fax:	+852 519 7212	
454 8	KDD Hong Kong Ltd.
(Public Value Added
   Facsimile Service)		

Sudafricana (Rep.)
Comunicación de 18.XI.1994:
	La Administración Sudafricana (Rep.) anuncia que la red «SAPONET International Packet Switching Service», con el código de identificación de red de datos (CIRD) 655 0, se llama ahora «Saponet – P».
	Dirección del proveedor de servicio:
	Saponet – P
P.O. Box 7303
ROGGEBAAI 8012
South Africa
Tf:	+27 21 419 7919
Fax:	+27 21 419 1803

Otra comunicación
Uganda
Comunicación de 5.XII.1994:
	Días festivos en 1995 (día, mes):

1.01	New Year's Day	
26.01	Liberation Day	
8.03	International Women's Day	
14.04	Good Friday	
17.04	Easter Monday	
3.06	Martyr's Day	
9.06	Heroes Day	
9.10	Independence Day	
25.12	Christmas Day	
26.12	Boxing Day	

Restricciones de servicio
Nota de la UIT:
	Para la lista de las restricciones de servicio en vigor, véase el Cuadro recapitulativo publicado en anexo al Boletín de Explotación (BE) N.o 490 de 14.III.1991 y las comunicaciones ulteriores siguientes:
	BE N.o
	515	Reino Unido
520	Libia
524	Siria
527	Zambia
532	Perú
534	Emiratos Árabes Unidos
538, 565, 574	Finlandia
545	Venezuela
548, 570	Egipto
555	Jamaica
566	Israel

ENMIENDAS  A  LOS  DOCUMENTOS  DE  SERVICIO
Abreviaturas utilizadas
		ADD	insertar	PAR	párrafo
COL	columna	REP	reemplazar
LIR	leer	SUP	suprimir
P	página(s)

Nomenclátor de las estaciones costeras
(Lista IV)
14.a edición
y Suplementos N.os 1 y 2
(Enmienda N.o 14)
BHR	Bahrein
P  705      Nota G,      REP
	(mínimo 3 min.) 	por	(mínimo 1 min.)

P  607      Nota H,      LIR
H	Conferencias radiotelefónicas (mínimo 3 min.)
1.	Tasa terrestre
	MF:	2,34 fr./min.
	HF:		2,34 fr./min.
	VHF:	2.— fr./min.
2.	Tasa de línea 

	Fr./min.		
	Tasa normal	Tasa reducida*	
a)	Bahrein		00.—	0.—	
b)	Arabia Saudita, Emiratos Árabes Unidos, Kuwait, Omán y Qatar		
01,80	
1,05	
c)	Iraq, Jordania y Siria		03,16	1,86	
d)	Reino Unido y Suiza		03,62	2,51	
e)	Egipto, Marruecos y Sri Lanka		04.—	2,42	
f)	Argelia, India, Irán (República Islámica del), Pakistán, Sudán y Túnez		
04.—	
2,80	
g)	Estados Unidos		04,34	2,97	
h)	Hongkong, Japón y Singapur		04,83	3,35	
i)	Alemania y Francia		05,70	3,97	
j)	Australia y Nueva Zelandia		06,26	4,34	
k)	Irlanda 		06,32	3,72	
l)	Austria, Bélgica, Chipre, Dinamarca, España, Finlandia, Grecia, Italia, Noruega, Países Bajos, Suecia y Turquía		

06,32	

4,40	
m)	Brasil, Corea (Rep.), Liberia, Nigeria, Filipinas, Swazilandia, Taiwan (Provincia de China) y Tailandia		

06,94	

4,83	
n)	Panamá 		06,94	5,11	
o)	China y Maldivas 		06,94	5,90	
p)	INMARSAT		24,78	0–	
____________
*	Todos los días de las 1600–0400 h UTC; todo el día los viernes y los días festivos.
J	Japón – desde el 1.o de diciembre de 1994
P  852-853      Nota 2, 2. Tasa de línea      LIR

	2.	Taxe de ligne		2.	Landline charge		2.	Tasa de línea	

	DTS  /  SDR  /  DEG			
	Sélection automatique internationale / International direct dialling / Selección automática internacional			
	Chaque 6 secondes pendant la 1re minute
Each 6 seconds during the 1st minute
Cada 6 segundos durante el 1er minuto	Chaque 6 secondes après la 1re minute
Each 6 seconds after the 1st minute
Cada 6 segundos después del 1er minuto			
	Taxe complète1)
Standard rate1)
Tasa completa1)	Taxe économique2)
Economy rate2)
Tasa económica2)	Taxe réduite3)
Reduced rate3)
Tasa reducida3)	Taxe complète1)
Standard rate1)
Tasa completa1)	Taxe économique2)
Economy rate2)
Tasa económica2)	Taxe réduite3)
Reduced rate3)
Tasa reducida3)	
a)	Asie / Asia / Asia:
	i)	KOR 	
	ii)	CHN, HKG, KRE, MAC, Taïwan (Province de Chine) / Taiwan (Province of China) / Taiwan (Provincia de China) 	
	iii)	PHL, SNG 	
	iv)	BRM, BRU, CBG, INS, LAO, MLA, MNG, THA, VTN	
	v)	ARS, BGD, BHR, BTN, CLN, CYP, IND, IRN, IRQ, ISR, JOR, KWT, LBN, MLD, NPL, OMA, PAK, QAT, SYR, UAE, YEM		
0,17

0,17
0,18
0,18

0,23	
0,13

0,14
0,15
0,15

0,18	
0,10

0,10
0,11
0,11

0,14	
0,09

0,10
0,11
0,11

0,18	
0,07

0,08
0,09
0,09

0,14	
0,05

0,06
0,07
0,07

0,11	
b)	Océanie / Oceania / Oceanía:
	i)	GUM, HWA, Saipan	
	ii)	AUS, CHR, ICO, NZL	
	iii)	CKH, FJI, FSM, KIR, MHL, NCL, NFK, NIU, NRU, OCE, PLW, PNG, SLM, SMA, SMO, TON, TUV, VUT		
0,15
0,18

0,19	
0,12
0,15

0,15	
0,09
0,11

0,11	
0,08
0,10

0,11	
0,06
0,08

0,09	
0,05
0,06

0,07	
c)	Amérique du Nord et Amérique du Sud / North and South  America / América del Norte y América del Sur:
	i)	ALS, USA	
	ii)	CAN	
.	iii)	BER, MEX, SPM	
	iv)	ABW, AIA, ATG, ATN, BAH, BRB, CUB, CYM, DMA, DOM, GDL, GRD, HTI, JMC, LCA, MRT, MSR, PTR, SCN, TCA, TRD, VCT, VIR, VRG	
	v)	ARG, B, BLZ, BOL, CHL, CLM, CTR, EQA, FLK, GTM, GUF, GUY, HND, NCG, PNR, PRG, PRU, SLV, SUR, URG, VEN		

0,15
0,18
0,18

0,22

0,25	

0,12
0,14
0,15

0,18

0,20	

0,09
0,11
0,11

0,13

0,15	

0,08
0,10
0,11

0,18

0,20	

0,06
0,08
0,09

0,14

0,16	

0,05
0,06
0,07

0,11

0,12	

d)	Europe / Europe / Europa:
	i)	AND, D, F, G, MCO	
	ii)	AUT, AZR, BEL, Ceuta et/and/y Melilla, CNR, CVA, DNK, E, FNL, FRO, GIB, GRC, GRL HOL, I, IRL, ISL, LIE, LUX, MDR, MLT, NOR, POR, S, SMR, SUI, TUR	
	iii)	ARM, AZE, BIH, BLR, BUL, CZE, EST, GEO, HNG, HRV, KAZ, KGZ, LTU, LVA, MDA, POL, ROU, RUS, SVK, SVN, TJK, TKM, URK, UZB, YUG		
0,20

0,21

0,21	
0,16

0,17

0,17	
0,12

0,13

0,13	
0,13

0,13

0,15	
0,11

0,11

0,12	
0,08

0,08

0,09	
e)	Afrique / Africa / África:
	ii)	AFS, AGL, ALG, ASC, BEN, BDI, BFA, BOT, CME, COG, CPV, CTI, DJI, EGY, ERI, ETH, GAB, GHA, GMB, GUI, KEN, LBR, LBY, LSO, MAU, MDG, MLI, MOZ, MRC, MTN, MWI, NMB, NGR, NIG, REU, RRW, SDN, SEN, SEY, SHN, SRL, STP, SWZ, TGO, TUN, TZA, UGA, ZAI, ZMB, ZWE		

0,25	

0,20	

0,15	

0,20	

0,16	

0,12	
________
1)	Taxe complète (lundi–vendredi: 2300–1000 h UTC).
2)	Taxe économique (lundi–vendredi: 1000–1400 h UTC; samedis, dimanches: 2300–1400 h UTC).
3)	Taxe réduite (tous les jours y compris les jours fériés: 1400–2300 h UTC).	________
1)	Standard rate (Monday–Friday: 2300–1000 h UTC).
2)	Economy rate (Monday–Friday: 1000–1400 h UTC; Saturdays, Sundays: 2300–1400 h UTC).
3)	Reduced rate (everyday including Public Holidays: 1400–2300 h UTC).	________
1)	Tasa completa (lunes–viernes: 2300–1000 h UTC).
2)	Tasa económica (lunes–viernes: 1000–1400 h UTC; sábados, domingos: 2300–1400 h UTC).
3)	Tasa reducida (todos los días, incluidos los días festivos: 1400–2300 h UTC).	

Nomenclátor
de las estaciones de barco
(Lista V)

34.a edición

Parte IV
Sous-section 2A / Sub-Section 2A / Subsección 2A

ADD
	GV01	Gambia Telecommunications Co. Ltd., P.O. Box 387, Banjul, The Gambia.
		(Tel +220 372404, Fax +220 372346).
	LV03	Basteja bulvaris 2, Riga, LV-1807, Latvia.
		(Tel +371 8828105, Tlx 538 161121, Fax +371 2 325414, +371 8828106).

REP

	CN03	Beijing Marine Communication and Navigation Company, 1 Wai Guan Hou Shen An Waj, Beijing, China.
	CY03	Telaccount Overseas Ltd., P.O. Box 127, CY-3601 Limassol, Cyprus.
(Tel +357 5 365264, Fax +357 5 348361).
	IA02	PT. Indosat, Jl. Merdeka Barat 21, Jakarta 10110, Indonesia.
(Tel +62 21 3802614/3810777, Tlx 44046/45367 indsat ia,
Fax +62 21 3458155/3848107).
	MP36	Conade, 45 Avenue des FAR, 6e étage, B.P. 2000, Casablanca, Maroc.
(Tel +212 2 448223/448227, Fax +212 2 448234).

SUP

	IA06	PT. Indosat, Jl. Medan Merdeka Barat 21, P.O. Box 2905, Jakarta 10110, Indonesia.
(Tel +62 21 3802614/3846984, Tlx 44383/46134 indsat ia, Fax +62 21 3458155). 
	PO05	Sema Electrónicas – Soc. Elect. Marítima e Aeronáutica, Av. 24 de Julho 60 – 1.o, 1200 Lisboa, Portugal. 
	PO09	Associação dos Armadores das Pescas Industriais, Edificio dos Armadores, 14-A 
Docapesca-Pedrouços, 1400 Lisboa, Portugal. 
Códigos de puntos de señalización internacional (CPSI)
para el sistema de señalización N.o 7
(Recomendación UIT-T Q.708)
Lista N.o 18
ADD

País / Zona 

1	CPSI 

2	Nombre de punto de zona / red de señalización 
a la cual se ha atribuido el CPSI
3	
Estados Unidos de América	3-026-0	New York City, Cable & Wireless, Inc. (CWI)	

Códigos de identificación de red de datos (CIRD) atribuidos
(Recomendación UIT-T X.121)
Lista recapitulativa (20.I.1994)*
(Enmienda N.o 17)

LIR*)

1	2	3	
HONGKONG
HONGKONG
HONGKONG	454 0
454 2
454 5
454 6
454 8	Public Switched Document Transfer Service
INTELPAK
DATAPAK
AT&T EasyLink Services, Asia/Pacific Limited (AT&T EasyLink Services)
KDD Hong Kong Ltd. (Public Value-Added Facsimile Service)	

____________
*)	Esta información anula y reemplaza la información relativa a Hongkong publicada en el Boletín de Explotación N.o 573 de 1.VI.1994, página 7.

LIR

1	2	3	
SUDAFRICAINE (REP.)
SOUTH AFRICA
SUDAFRICANA (REP.)	655 0	Saponet – P	

Lista de los Indicadores para el sistema
de retransmisión de telegramas (SRT) y de los
Códigos de identificación de las redes télex (CIRT)
(6.a edición – octubre de 1991)
(Enmienda N.o 28)

P  XIV F/E/S      ÍNDICE

ADD	por orden alfabético:
	Rusia .................	69	Rusia (Federación de)
	Russia ...............	69	Russian Federation
	Russie ...............	69	Russie (Fédération de)

RUSIA 1)	PARTE A, P  69 y
		PARTE C, P  119

ADD	las informaciones siguientes:

	Date d'application:	1er février 1995 à 0000 heure UTC
	Date of application:	1 February 1995 at 0000 hours UTC
	Fecha de aplicación:	1 de febrero de 1995 a las 0000 horas UTC
PARTE  A

COL.  1	COL.  2		COL.  3a		COL.  3b		COL.  4		COL. 5		
					SUP	ADD	SUP	ADD	SUP	ADD	
P 69  ADD  
RUSSIE – RUSSIA –
  RUSIA			
ADD	
GOVT	
	
RU – –			
	
RU	
	ADD	Abakan
Anadyr
Arkhangelsk
Astrakhan
Barnaul
Belgorod
Bibobidzan
Blagovets
   tchensk
Briansk
Ekaterinburg
Elista
Gorno-
   Altajsk
Groznyj
Iakoutsk
Iaroslavl
Ijevsk
Iochkar-Ola
Irkutsk
Iujno-
   Sakhalinsk
Ivanowo
Kaliningrad
Kaluga
Kazan
Kemerovo
Khabarovsk
Khaniy-
   Mansijsr
Kirov
Kostroma
Krasnodar
Krasnoiarsk
Kurgan
Kursk
Kyzyl
Lipetsk
Majkop
Magadan
Makhatchkala
Moskva
Murmansk
Nazran
Naltchik
						RUAB
RUAD
RUAR
RUAS
RUBN
RUBG
RUBD
RUBL

RUBR
RUEK
RUEL
RUGA

RUGR
RUAK
RUAV
RUIK
RUIO
RUIR
RUSH

RUIV
RUKG
RUKC
RUKN
RUKM
RUHB
RUHM

RUKF
RUKS
RUKD
RUKR
RUKP
RUKK
RUKZ
RULP
RUMP
RUMG
RUMK
RUMS
RUMR
RUNZ
RUNL
			
(voir suite – continued – continúa)

RUSSIE – RUSSIA – RUSIA  PARTE  A (suite – continued – continuación)

COL.  1	COL.  2		COL.  3a		COL.  3b		COL.  4		COL. 5		
					SUP	ADD	SUP	ADD	SUP	ADD	
	ADD	Nijnij Nov-
   gorod
Novgorod
Novosibirsk
Omsk
Orel
Orenburg
Penza
Perm
Petropavlovsk 
   Kamtchatskii
Petrozavodsk
Pskov
Riazan
Rostov na 
   Donu
Samara
Sankt-
   Peterburg
Saransk
Saratov
Smolensk
Stavropol
Syktyvkar
Tambov
Tcheboksary
Tcherkessk
Tcheliabinsk
Tchita
Tiumen
Tomsk
Tula
Tver
Ufa
Ulan-Ude
Ulianovsk
Vladikavkaz
Vladimir
Vladivostok
Volgograd
Vologda
Voronej
Tous autres						RUNN

RUNV
RUNS
RUOM
RUOR
RUOB
RUPN
RUPM
RUPK

RUPZ
RUPS
RURZ
RURD

RURS
RUSP

RUSN
RUSR
RUSM
RUST
RUSK
RUTV
RUCB
RUTR
RUCL
RUCT
RUIN
RUTM
RUTU
RUTE
RUUF
RUUD
RUUL
RUVK
RUVL
RUVV
RUVG
RUVO
RUVR
RUMX
			
__________
Note de l'UIT:
1)	Voir le télégramme-circulaire No TCUIT B24 du 10 novembre 1994, reproduit dans le Bulletin d'exploitation No 584 du 15.XI.1994.
Note from the ITU:
1)	See circular telegram No. CTITU B24 of 10 November 1994, reproduced in Operational Bulletin No. 584 of 15.XI.1994.
Nota de la UIT:
1)	Véase el telegrama circular N.o TCUIT B24 de 10 de noviembre de 1994, reproducido en el Boletín de Explotación N.o 584 de 15.XI.1994.

PARTE  C

COL.  1
SRT		COL.  2
TELEX		COL.  3		COL.  4	
SUP	ADD	SUP	ADD			SUP	ADD	
					P 119 (COL 1 = RU)			
			RU	ADD	Russie – Russia – Rusia		GOVT	

____________
Note de l'UIT:
1)	Voir le télégramme-circulaire No TCUIT B24 du 10 novembre 1994, reproduit dans le Bulletin d'exploitation No 584 du 15.XI.1994.
Note from the ITU:
1)	See circular telegram No. CTITU B24 of 10 November 1994, reproduced in the Operational Bulletin No. 584 of 15.XI.1994.
Nota de la UIT:
1)	Véase el telegrama circular N.o TCUIT B24 de 10 de noviembre de 1994, reproducido en el Boletín de Explotación N.o 584 de 15.XI.1994.

URSS *)	PARTE A, P  78(S.1) – 81
SUP	Todas las informaciones para las oficinas siguientes:
PARTE  A

COL.  1	COL.  2		COL.  3a		COL.  3b		COL.  4		COL. 5		
					SUP	ADD	SUP	ADD	SUP	ADD	
P 78(S.1) - 81
URSS – USSR –
  URSS			

	

	
	SUP	Arkhangelsk 1)
Astrakhan 1)
Barnaul 1)
Belgorod 1)
Blagovets
   tchensk 1)
Briansk 1)
Ekaterinburg 1)
Elista 1)
Groznyj 1)
Iakoutsk 1)
Iaroslavl 1)
Ijevsk 1)
Iochkar-Ola 1)
Irkutsk 1)
Iujno- Sakha-
   linsk 1)
Ivanovo 1)
Kaliningrad 1)
Kaluga 1)
Kazan 1)
Kemerovo 1)
Khabarovsk 1)
Khaniy-
   Mansijsr 1)
Kirov 1)
Kostroma 1)
Krasnodar 1)
Krasnoiarsk 1)
Kurgan 1)

	
			SUAR
SUAS
SUBN
SUBG
SUBL

SUBR
SUEK
SUEL
SUGR
SUAK
SUAV
SUIK
SUIO
SUIR
SUSH

SUIV
SUKG
SUKC
SUKN
SUKM
SUHB
SUHM

SUKF
SUKS
SUKD
SUKR
SUKP

(voir suite – continued – continúa)

URSS*) – USSR*) – URSS*)  PARTE  A (suite – continued – continuación)

COL.  1	COL.  2		COL.  3a		COL.  3b		COL.  4		COL. 5		
					SUP	ADD	SUP	ADD	SUP	ADD	
	SUP	Kursk 1)
Kyzyl 1)
Lipetsk 1)
Majkop 1)
Magadan 1)
Makhatchkala 1)
Moskva 1)
Murmansk 1)
Nazran 1)
Naltchik 1)
Nizhniy 
   Novgorod 1)
Novgorod 1)
Novosibirsk 1)
Omsk 1)
Orel 1)
Orenburg 1)
Penza 1)
Perm 1)
Petropavlovsk 
  Kamtchatskii 1)
Petrozavodsk 1)
Pskov 1)
Riazan 1)
Rostov na 
   Donu 1)
S Petersbourg / 
  S  Petersburg 1)
Samara 1)
Saransk 1)
Saratov 1)
Smolensk 1)
Stavropol 1)
Syktyvkar 1)
Tambov 1)
Tcheboksary 1)
Tcheliabinsk 1)
Tchita 1)
Tiumen 1)
Tomsk 1)
Tula 1)
Tver 1)
Ufa 1)
Ulan-Ude 1)
Ulianovsk 1)
Vladikavkaz 1)
Vladimir 1)
Vladivostok 1)
Volgograd 1)
Vologda 1)
Voronej 1)
Tous autres 
    1) 2)
					SUKK
SUKZ
SULP
SUMP
SUMG
SUMK
SUMS
SUMR
SUNZ
SUNL
SUND

SUNV
SUNS
SUOM
SUOR
SUOB
SUPN
SUPM
SUPK

SUPZ
SUPS
SURZ
SURD

SUSG

SUSA
SUSS
SUSR
SUSM
SUST
SUSK
SUTV
SUCB
SUCL
SUCT
SUTN
SUTM
SUTU
SUTV
SUUF
SUUD
SUUL
SUVK
SUVL
SUVV
SUVG
SUVO
SUVR
SUMX
     1) 2)				

ADD	Las notas siguientes:

Notes de l'UIT:
1)	Cette suppression est consécutive à l'attribution d'un indicateur de destination distinct à la Russie. Voir le télégramme circulaire No TCUIT B24 du 10 novembre 1994, reproduit dans le Bulletin d'exploitation No 584 du 15.XI.1994.
2)	L'indicateur de destination «Tous autres SUMX» peut encore être utilisé pour d'autres bureaux, non mentionnés dans la liste et situés dans certains pays issus de l'ex-URSS.

Note du TSB:
*)	Les informations qui figurent encore dans la liste SRT/CIRT sous le nom de pays «URSS» concernent certains pays issus de l'ex-URSS  énumérés dans la communication du Directeur du TSB (ex-CCITT), publiée aux pages 2 à 5 du Bulletin d'exploitation N° 529 du 9.IX.1992, et pour lesquels les codes télex de destination et/ou les codes d'identification des réseaux télex (CIRT) attribués (ou proposés), utilisés aussi pour le système à retransmission des télégrammes (SRT), n'ont pas encore été annoncés à l'UIT comme étant acceptés et/ou mis officiellement en service dans les réseaux de ces pays.
	Comme indiqué dans le TCUIT B24 du 10 novembre 1994, ces pays peuvent encore utiliser l'indicateur de destination «SU», les moyens techniques mis en oeuvre par la Russie leur permettant en effet de passer à leurs nouveaux codes selon leur propre calendrier de modification.
Notes from the ITU:
1)	This deletion follows the allocation of a separate destination indicator for Russia. See Circular Telegram No. CTITU B24 of 10 November 1994, reproduced in  Operational Bulletin No. 584 of 15.XI.1994.
2)	The destination indicator “Tous autres (All others) SUMX” may still be used for other offices not mentioned in the list and located in certain countries which emerged from the former USSR.
Note from the TSB:
*)	The information which still appears under the country name “USSR” in the TRS/TNIC List relates to certain countries which emerged from the former USSR, as listed in the communication of the Director of the TSB (ex-CCITT) published on pages 2 to 5 of Operational Bulletin No. 529 of 9.IX.1992, for which the assigned (or proposed) telex destination codes and/or telex network identification codes (TNIC), used also for the telegram retransmission system (TRS), have not yet been announced to the ITU as having been accepted and/or officially brought into service in the networks of those countries.
	As indicated in CTITU B24 of 10 November 1994, the countries in question can still use destination indicator “SU”, as the technical facilities implemented by Russia enable them to change over to their new codes according to their own schedules.
Notas de la UIT:
1)	Esta supresión es consecuencia de la atribución de un indicador de destino distinto a Rusia. Véase el telegrama circular N.o TCUIT B24 de 10 de noviembre de 1994, reproducido en el Boletín de Explotación N.o 584 de 15.XI.1994.
2)	El indicador de destino «Tous autres (Todos los demás) SUMX» se puede utilizar todavía para otras oficinas no mencionadas en la lista y situadas en ciertos países de la antigua URSS.
Nota de la TSB:
*)	Las informaciones que aún figuran bajo el nombre de país «URSS» en la Lista SRT/CIRT conciernen a ciertos países de la antigua URSS enumerados en la comunicación del Director de la TSB (ex-CCITT) publicada en las páginas 2 a 5 del Boletín de Explotación N.o 529 de 9.IX.1992, y cuyos códigos télex de destino o códigos de identificación de red télex (CIRT) atribuidos (o propuestos), que se utilizan también para el sistema de retransmisión de telegramas (SRT), no han sido anunciados todavía a la UIT como aceptados y o puestos oficialmente en servicio en las redes de dichos países.
	Como se indica en el TCUIT B24 de 10 de noviembre de 1994, estos países aún pueden utilizar el indicador de destino «SU», las instalaciones técnicas de que dispone Rusia les permiten cambiar a sus nuevos códigos de conformidad con sus propios calendarios.

P 120	PARTE C
	COL 1 = SU  	LIR	SU 1)
	COL 2 = SU*	LIR	SU*1)
	ADD	Note/Nota 1):
Note du TSB:
1)	Ces codes concernent certains pays issus de l'ex-URSS énumérés dans la communication du Directeur du TSB (ex-CCITT), publiée aux pages 2 à 5 du Bulletin d'exploitation No 529 du 9.IX.1992, et pour lesquels les codes télex de destination et/ou les codes d'identification des réseaux télex (CIRT) attribués (ou proposés), utilisés aussi pour le système à retransmission des télégrammes (SRT), n'ont pas encore été annoncés à l'UIT comme étant acceptés et/ou mis officiellement en service dans les réseaux de ces pays.
Note from the TSB:
1)	These codes relate to certain countries which emerged from the former USSR, as listed in the communication of the Director of the TSB (ex-CCITT) published on pages 2 to 5 of Operational Bulletin No. 529 of 9.IX.1992, for which the assigned (or proposed) telex destination codes and/or telex network identification codes (TNIC), used also for the telegram retransmission system (TRS), have not yet been announced to the ITU as having been accepted and/or officially brought into service in the networks of those countries.
Nota de la TSB:
1)	Estos códigos conciernen a ciertos países de la antigua URSS enumerados en la comunicación del Director de la TSB (ex‑CCITT) publicada en las páginas 2 a 5 del Boletín de Explotación N.o 529 de 9.IX.1992, y cuyos códigos télex de destino o códigos de identificación de red télex (CIRT) atribuidos (o propuestos), que se utilizan también para el sistema de retransmisión de telegramas (SRT), no han sido anunciados todavía a la UIT como aceptados y o puestos oficialmente en servicio en las redes de dichos países.

Lista de nombres de dominio de gestión de administración (DGAD)
(Situación en 31 de agosto de 1994)
Anexo al Boletín de Explotación N.o 580 de 15.IX.1994
(Enmienda N.o 6)

ADD

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Etats-Unis
United States
Estados Unidos	CAMTRONICS LTD.	US				NO	NO	Gary J Kokta
Director, Corp. Quality Systems
Camtronics, Ltd. Medical Syste
900 Walnut Ridge Drive
P.O. Box 950
HARTLAND, WI 53029
United States
TF:	+1 414 367 0700
FAX:	+1 414 367 0717
TLX:
X.400:	

Lista recapitulativa de números de identificación de expedidor de la tarjeta 
con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales 
(Recomendación UIT-T E.118)
(Situación en 30 de septiembre de 1994)
Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 582 – 15.X.1994
(Enmienda N.o 4)

P  3	Alemania      IIN      89 49 20      LIR
País	Empresa/Dirección	Identificación de expedidor	Contacto	Fecha de
registro	
Alemania	Mannesmann Mobilfunk GmbH
Am Seestern 1
40543 DUSSELDORF 	89 49 20	Wolf R. Haas
Am Seestern 1
40543 DUSSELDORF 
Tel  +49 211 5332801  
Fax +49 211 5332804		

P  18	Estonia      ADD
Estonia	Radiolinja Estonia Ltd. (Radiolinja EESTI AS)
P.O.Box 289
EE–0090 TALLINN	89 372 02	Ants Viira
Area Manager
P.O. Box 289
EE–0090 TALLINN
Tel 	+372 6305511  
Fax 	+372 6305511	8.XII.1994	

P  20	ADD
Líbano	FTML, S.A.L.
Palm Center – Furn el Chebbak – B
BEYROUTH	89 961 01	Salah Bouraad
Palm Center – 
Furn el Chebbak 
BEYROUTH
Tel 	+961 1 281812  
Fax 	+961 1 281812	1.XII.1994	
Líbano	LibanCell
BEYROUTH	89 961 03	Roger Tarazi
P.O. Box 13-6406
Berlin Street, 
Carlton Tower
BEYROUTH
Tel 	+961 1 603000  
Fax 	+961 1 603600	8.XII.1994	

P  24	ADD

Sudafricana (Rep.)	Mobile Telephone Networks (PTY) Ltd.
Pin Mill Farm, 164 Katherine Street
Sandown Ext. 50
SANDTON	89 27 01	Karel Pienaar
P.O. Box 782508
SANDTON, 2146
Tel 	+27 11 4456000 
Fax 	+27 11 4444930	1.XII.1994	

Organización que da la aprobación para IINs para los países enumerados (Rec. UIT-T E.118)

P  28	ADD

País	Organización que da la aprobación	
Líbano	Ministère des postes et des télécommunications
Direction générale des télécommunications pour
l'exploitation et la maintenance
Avenue Sami el Solh
BEYROUTH (Liban)
Tel +961 1 888150  Fax +961 1 888600	

P  29	ADD

Sudafricana (Rep.)	The Postmaster General 
Department of Posts and Telecommunications
Private Bag X860
PRETORIA 0001 (South Africa)
Tel +27 12 3198200  Fax + 27 12 3198111	

Cuadro TA – Servicio de cuentas transferidas 
en los servicios telegráficos y de telemática
(7.a edición – julio de 1988)
Recomendación UIT-T F.41 numerada ahora F.13
(Enmienda N.o 156)
ANULACIÓN  DE  TARJETAS  DE  CRÉDITO

P  223 (VII.91)      ADD

1	2	3	4	5	
FR/911542/FR*)

JP/943600/JP	11/1995

04/1995	Francia

Japón (KDD)	FR/911534/FR

	12/1995

____________
*)	L'administration garante précise que cette carte TA, annoncée dans l'Amendement No 155 au Tableau TA comme carte de remplacement d'une carte perdue (voir le Bulletin d'exploitation No 584, page 9), vient d'être perdue à son tour par le titulaire.
*)	The guarantor Administration points out that this TA card, which was notified in Amendment No. 155 to the TA Table as a card replacing a lost card (see Operational Bulletin No. 584, page 9), has just been lost by the card holder.
*)	La administración garante precisa que esta tarjeta TA, que según se anunciaba en la Enmienda N.o 155 al Cuadro TA sustituía a una tarjeta pérdida (véase el Boletín de Explotación N.o 584, página 9), acaba de ser pérdida a su vez por el titular.