Bulletin  d'exploitation
de  l'UIT		
No 585 – 1.XII.1994			
(Renseignements reçus au 24 novembre 1994)			
			
Publié par l’Union internationale des télécommunications (UIT)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Suisse)

Accès par ITUDOC:  itu-t / op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=arcom;  C=ch	
	
Dates de parution des prochains Bulletins d’exploitation
No 586	15.XII.1994
No 587	1.I.1995
No 588	15.I.1995		Comprenant les renseignements reçus au:
8.XII.1994
19.XII.1994
9.I.1995	

585-F /

Table des matières

Information générale
(BR)	Service mobile maritime: Allemagne
(TSB)	Heure légale – Prochains changements d'heure légale communiqués au Siège de l'UIT: Note de l'UIT
(TSB)	Ouverture et fermeture de circuits: Italie
(TSB)	Service des télégrammes, Service télex: Kazakhstan, Kirghizistan
(TSB)	Service téléphonique: Bahreïn, Gibraltar, Jamaïque, Libye, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou
(TSB)	Changements dans les Administrations/ER: Danemark, Kazakhstan, Rwanda
(TSB)	Autres communications: Egypte, Slovénie
(TSB)	Restrictions de service

Amendements aux documents de service
(BR)	Nomenclature des stations côtières (Liste IV)
(TSB)	Liste des noms de domaines de gestion d'administration (DGAD)
(TSB)	Liste récapitulative des numéros identificateurs d'entités émettrices pour les cartes internationales de facturation des télécommunications
(TSB)	Tableau des taxes pour les télégrammes

_______________
Les objets précédés des lettres (BR) sont traités par le Bureau des radiocommunications (BR),
	contact:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
Les objets précédés des lettres (TSB) sont traités par le Bureau de la normalisation des télécommunications (TSB),
	contact:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

INFORMATION   GÉNÉRALE
BE de l'UIT    585-F /
Service mobile maritime
Allemagne
Communication du 18.XI.1994:
	Deutsche Bundespost Telekom communique que le service MF de la station côtière Kiel Radio cessera le 31 décembre 1994. Ruegen Radio continue d'assurer la veille sur 2182 kHz pour la région SAR allemande dans la mer baltique.

Heure légale
Prochains changements d'heure légale communiqués au Siège de l'UIT
Note de l'UIT:
1.	L'heure légale UTC (temps universel coordonné) est utilisée pour indiquer l'heure dans les services de télécommunication internationaux. Chaque année, l'heure légale change périodiquement dans certains pays et zones géographiques (par exemple, période d'application de l'heure d'été). Depuis de nombreuses années, ces changements temporaires de l'heure légale, introduits par certains pays et zones géographiques à des dates variables, sont signalés à toutes les administrations/ER dans le Bulletin d'exploitation de l'UIT, bien avant la date de mise en application.
2.	Les administrations/ER concernées sont donc invitées à notifier sans retard au siège de l'UIT, toutes les décisions adoptées au niveau gouvernemental visant à modifier temporairement l'heure légale de base de leur pays pour l'année 1995.
3.	Les prochains tableaux récapitulatifs des changements d'heure légale seront publiés au mois de février et au mois d'août 1995. Les renseignements à inclure dans le tableau doivent parvenir à l'UIT au plus tard le 7 février 1995 et le 7 août 1995, respectivement.

Ouverture et fermeture de circuits
Italie
Communication du 12.XI.1994:
	L'Administration italienne annonce que les circuits télégraphiques permanents suivants ont été mis en service entre Italie/Croatie et Italie/Slovénie:
		Rome – Zagreb (Croatie)
		Rome – Ljubljana (Slovénie)

Service des télégrammes
Service télex
Kazakhstan
Communication du 9.XI.1994:
Taxes pour les télégrammes
	Kazakh Telecom annonce qu'à partir du 1er janvier 1995, la quote-part terminale du Kazakhstan sera de 0,229 DTS par mot pour les télégrammes ordinaires avec tous les pays et que cette quote-part sera doublée pour les télégrammes urgents.

Kirghizistan
TCUIT B25 du 24.XI.1994:
	Le Ministère des communications de la République kirghize annonce que le code télex de destination 788 attribué au Kirghizistan (Recommandation UIT-T F.69) y compris le code d'identification de réseau télex (CIRT) «KH» répétons «KH» (Recommandation UIT-T F.68), seront mis en service à compter du 1er mars 1995 à 0000 heure UTC, et que le changement du code «SU» par le code «KH» sur les appareils télex du Kirghizistan commencera le 1er décembre 1994 et sera terminé le 1er mars 1995.
	A partir du 1er mars 1995 à 0000 heure UTC, l'indicateur «KH» (deux premières lettres), ainsi que «KHXX» pour toutes les destinations du Kirghizistan sera également utilisé pour son système à retransmission de télégrammes (SRT) (Recommandation UIT-T F.96).

Service téléphonique
Bahreïn
Communication du 22.XI.1994:
	Bahrain Telecommunications Company (BATELCO) annonce qu'avec effet au 21 janvier 1995 à 0001 heure UTC, le numérotage du système de radiorecherche de personnes passera de six à sept chiffres par l'adjonction du chiffre «9» devant les numéros actuels. Exemple, le numéro 480473 deviendra 9480473.
	Séries de numérotage du système de radiorecherche de personnes:
Numéros actuels	A partir du 21.I.1995	
38XXXX	938XXXX	
39XXXX	939XXXX	
48XXXX	948XXXX	
49XXXX	949XXXX	
50XXXX	950XXXX	
51XXXX	951XXXX	

	Pendant trois mois, les anciens et les nouveaux numéros pourront être utilisés. A partir du 22 avril 1995, seuls les nouveaux numéros seront valables. Après cette date, tout appel adressé à un ancien numéro à six chiffres sera connecté à un message enregistré.

Gibraltar
Communication du 22.XI.1994:
	A la suite de sa communication publiée dans le Bulletin d'exploitation No 583 du 1.XI.1994 concernant le service téléphonique mobile GSM de Gibraltar (Global System for Mobile Communications), Gibraltar Telecommunications International Ltd. (GIBTEL) annonce que les communications payables à l'arrivée à destination des numéros d'abonné du service GSM (58 XXXXXX) ne seront pas acceptées.

Jamaïque
Communication du 26.X.1994:
	Jamaica International Telecommunications Limited (JAMINTEL) annonce l'introduction des indicatifs pour le service téléphonique (NXX) 920, 939 et 961 à compter du 31 octobre 1994.
	L'indicatif (NXX) 934 sera utilisé à partir du 31 mars 1995. Les administrations sont priées de veiller à l'exécution des modifications nécessaires dans leurs commutateurs téléphoniques nationaux.

Libye
Communication du 14.XI.1994:
	L'Administration de la Libye annonce l'introduction d'un nouveau plan de numérotage dans la région de Tripoli (indicatif interurbain 21) à compter du 15 novembre 1994 à 2200 heures UTC.
	La longueur du numéro d'abonné passera de cinq ou six chiffres à sept chiffres, comme suit:
Anciens numéros		Nouveaux numéros	
3XXXX	333XXXX	
4XXXX	444XXXX	
60XXXX	360XXXX	
61XXXX	361XXXX	
Panama
Communication du 18.XI.1994:
	L'Instituto Nacional de Telecomunicaciones (INTEL) annonce qu'il est prévu d'introduire un changement dans le plan de numérotage national dans la première semaine de juin de 1995. La longueur du numéro d'abonné passera de six chiffres à sept chiffres par l'adjonction d'un chiffre devant les numéros actuels. Le changement concerne 90% des numéros d'abonné de la République de Panama. Le nouveau format de numérotage sera le suivant:
Localité	Nouveaux numéros	
Panama	2XX XXXX	
Colon	4XX XXXX	
	
9XX XXXX	
	7XX XXXX	
	Pour toute question, prière de s'adresser à: Corresponsalía Internacional (Tf: +507 690108; Fax: +507 642436).
Papouasie-Nouvelle-Guinée
Communication du 7.XI.1994:
	La Post and Telecommunication Corporation annonce que dans certaines zones de Papouasie-Nouvelle-Guinée l'ancien numéro téléphonique à six chiffres sera remplacé par un nouveau numéro à sept chiffres, cela pour répondre à la demande actuelle et à la croissance future des services téléphoniques ordinaires et mobiles.
	Les numéros d'abonné de la région méridionale de Papouasie-Nouvelle-Guinée (y compris de la capitale, Port Moresby) seront modifiés en premier, en mai 1995. On ajoutera le chiffre «3» au début de tous les numéros d'abonné à six chiffres commençant par le chiffre «2», ce qui permettra d'obtenir un numéro à sept chiffres dont le format sera 32X XXXX. Quant aux numéros commençant par le chiffre «6», on ajoutera le chiffre «4» après le premier chiffre de façon à obtenir le format 64X XXXX.
	Le format de numérotage international sera le suivant:
Anciens numéros	Nouveaux numéros	
+675 2X XXXX	+675 32X XXXX	
+675 6X XXXX	+675 64X XXXX	
	Les numéros d'abonnés à sept chiffres seront introduits dans les autres régions au cours des années suivantes.
	On modifie actuellement les commutateurs de la région méridionale pour permettre aux abonnés de composer soit les anciens numéros à six chiffres ou les nouveaux numéros à sept chiffres. Cette possibilité sera offerte pendant six mois, de février 1995 à août 1995. A la fin du mois d'août 1995, les appels destinés aux anciens numéros à six chiffres seront connectés à une annonce enregistrée (recorded voice announcement-RVA), pendant une période de trois mois, soit jusqu'en novembre 1995.

	Les dates prévues pour ces changement sont les suivantes:

Dates: 	6 février 1995	Mai 1995	5 août 1995	Novembre 1995	
Changements:	Début de la numérotation à sept chiffres (possibilité de composer les numéros à six chiffres et les numéros à sept chiffres).	Mise en place de la numérotation à sept chiffres.	Fin de la numérotation à six chiffres. Début de  la période de connexion à une annonce enregistrée (RVA).	Fin de la période de connexion à l'annonce enregistrée (RVA).	

	Pour toute question, prière de s'adresser à:
	Post and Telecommunication Corporation
Technical and Operational
Executive Manager
Telikom Planning
(Papua New Guinea)
Tf:	+675 300 5252
Fax:	+675 300 5206
Pérou
Communication de 11.XI.1994:
	Cette information annule et remplace les informations publiées dans les Bulletins d’exploitation Nos 568 et 574:
	ENTEL PERU S.A. annonce qu'à partir du 14 janvier 1995 à 0000 heure (heure locale) (0500 heures UTC) les numéros téléphoniques locaux des abonnés de la ville de Lima, capitale du Pérou, passeront de six à sept chiffres. Le format international du numéro d'abonné sera:
	Indicatif de pays	Indicatif interurbain	Indicatif de central	Numéro d'abonné	
Ancien	+51	14	ABC	XXXX	
Nouveau	+51	11	ABC	XXXX	

	La ville de Lima sera divisée en deux zones ayant le format international de numérotation suivant:
		+51 1 4BC XXXX  (numéros d'abonné au téléphone ordinaire)
		+51 1 9BC XXXX  (numéros d'abonné au téléphone cellulaire)

	Les indicatifs de centraux seront modifiés comme suit:
Central	Ancien indicatif de central (BC)	Nouvel indicatif de central (ABC)	
Callao	20	420	
San Isidro	21	421	
San Isidro	22	422	
Washington	23	423	
Washington	24	424	
Washington	25	425	
Cercado	26	426	
Cercado	27	427	
Cercado	28	428	
Callao	29	429	
ENTEL PERU	30	430	
Washington	31	431	
Washington	32	432	
Washington	33	433	

Central	Ancien indicatif de central (BC)	Nouvel indicatif de central (ABC)	
Monterrico	34	434	
Monterrico	35	435	
Monterrico	36	436	
Monterrico	37	437	
Higuereta	38	438	
San Isidro	40	440	
San Isidro	41	441	
San Isidro	42	442	
Miraflores	44	444	
Miraflores	45	445	
Miraflores	46	446	
Miraflores	47	447	
Higuereta	48	448	
Higuereta	49	449	
San José	51	451	
San José	52	452	
Zárate	58	458	
Zárate	59	459	
Magdalena	60	460	
Magdalena	61	461	
Magdalena	62	462	
San José	63	463	
Callao	65	465	
San Juan	66	466	
Chorrillos	67	467	
Chorrillos	68	468	
Callao	69	469	
Lince	70	470	
Lince	71	471	
Lince	72	472	
La Victoria	73	473	
La Victoria	74	474	
San Borja	75	475	
San Borja	76	476	
Barranco	77	477	
Los Ficus	78	478	
Las Lagunas	79	479	
Rimac	81	481	
Rimac	82	482	
Rimac	83	483	
Santa Rosa	84	484	
Los Olivos	85	485	
Los Olivos	86	486	
Carabayllo	87	487	
Ancón	88	488	
Pte. Piedra	88	488	
Ventanilla	88	488	
Chosica	89	489	
Chosica	91	491	
V. Salvador	93	493	
Vitarte	94	494	

Central	Ancien indicatif de central (BC)	Nouvel indicatif de central (ABC)	
La Molina	95	495	
Villa María	96	496	
Chaclacayo	97	497	
			
Mobile, cellulaire			
			
Telemóvil	53	953	
Telemóvil	54	954	
Telemóvil	55	955	
Telemóvil	56	956	
Móvil (CPT, celular)	90	990	
Móvil (CPT, celular)	92	992	
Móvil (CPT, celular)	98	998	
Móvil (CPT, celular)	99	999	

Changements dans les Administrations/ER
Danemark
Changements administratifs à Telecom Denmark*)
	Pendant l'été de 1994, Telecom Denmark A/S, la branche internationale de Tele Danmark, a procédé à des modifications administratives importantes pour adapter sa structure à ses activités futures.
	Telecom Denmark A/S est désormais constituée de deux unités administratives, Tele Danmark International, responsable des Affaires commerciales internationales, et Telecom Denmark, chargée de toutes les autres activités. L'administrateur délégué et président-directeur général de Telecom Denmark A/S est Gregers Mogensen. Outre M. Mogensen, la direction du groupe est constituée de Max Metzlaff, administrateur délégué de Tele Danmark International et de Birgit Aagaard-Svendsen, administrateur délégué et chef du service financier. Les unités administratives sont organisées de la manière suivante:
Tele Danmark International
	Administrateur délégué:	Max Metzlaff, Managing Director
Administrateur délégué adjoint:	Palle Tolstrup Nielsen, Deputy Managing Director
Développement commercial:	Ole Thorndal, Director of Business Development
Activités commerciales:	Palle Tolstrup Nielsen, Director of Business Operations
Questions maritimes:	Per B. Olesen, Director of Marine.
	De plus, à ces fonctions ont été associées celles de: secrétariat, stratégie commerciale, finances/comptabilité/personnel/affaires juridiques.
	Le secteur «Développement commercial» est chargé de promouvoir de nouveaux marchés et projets. Le secteur «Activités commerciales» exécute les projets, et le secteur «Questions maritimes» traite les questions touchant aux deux navires câbliers, le Peter Faber et le Maersk Fighter.

Telecom Denmark
	Administrateur délégué:	Gregers Mogensen, Managing Director
Services internationaux:	Jens Otto Daugaard, Director of International Services
Production:		Leif Petersen, Director of Production
Telelaboratoriet:	Ole Mork Lauridsen, Laboratory Director.
	De plus, à ces fonctions ont été associées celles de: secrétariat, relations internationales, administration, finances et comptabilité.

	Le secteur des «Services internationaux» est essentiellement chargé des activités liées à la téléphonie internationale. Le secteur «Production» est en premier lieu responsable de l'installation et de la maintenance des réseaux de transmission, et le laboratoire des télécommunications «Telelaboratoriet» est chargé des essais et mesures sur les équipements ainsi que des travaux de développement.
____________
*)	Le Répertoire général de l'UIT sera mis à jour en conséquence.

Kazakhstan
Organisme de réglementation des télécommunications
Compagnie d'exploitation des services internationaux de télécommunication
	Le Ministère des transports et communications de la République du Kazakhstan (PTT of Kazakhstan) a communiqué à l'UIT, en date du 3 novembre 1994, les adresses de l'organisme chargé de la réglementation des télécommunications du Kazakhstan et de la National Stock Company «Kazakh Telecom», exploitation reconnue (ER) en charge des services internationaux des télécommunications.
	Adresses et fonctions respectives de ces deux entités*):
	Organisme de réglementation des télécommunications (administration)1):
		Ministry of Transport and Communications
Republic of Kazakhstan
Department of Post and Telecommunications
134, Bogenbay Batyr Street
480091 ALMATY
Kazakhstan
Tf:	+7 327 2 62 88 34
Fax:	+7 327 2 53 29 97
		Rôle en matière de réglementation1):
Octroi de licences aux exploitations
Homologation
Attribution des fréquences
Plan de numérotage
Contrôle des prix
Normes techniques.
	Exploitation reconnue (ER)1):
National Stock Company «Kazakh Telecom»
134, Bogenbay batyr Street
480091 ALMATY
Kazakhstan
Tf:	+7 327 2 620570
Fax:	+7 327 2 507375
Tlx:	64 251358
		Services de télécommunication1):
Téléphone:
   –  Communications locales
   –  Communications à grande distance
   –  Communications internationales
Télex
Télégramme
Services mobiles
Services de données.

	Département des finances2):
		Kazakh Telecom, International Exchange
International Accounting & Agreements Department
72/74, Panfilov Street
480004 ALMATY
Kazakhstan
Mr. Oraz Emirov (Tf: +7 327 2 506205; Fax +7 327 2 532020)
____________
*)	Le Répertoire général de l'UIT sera mis à jour en conséquence.
1)	Information reçue du Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan (PTT of Kazakhstan).
2)	Information reçue de Kazakh Telecom.

Rwanda
Nouveaux responsables du secteur des télécommunications
	L'Administration du Rwanda a demandé à l'UIT, par lettre datée du 3 novembre 1994, de publier les noms des nouveaux responsables du secteur des télécommunications du Rwanda ci-après, en précisant que la République rwandaise était toujours représentée au sein de l'Union par le Ministère des transports et des communications, lequel a les télécommunications dans ses attributions*):
	S. E. Mme Kayumba Immaculée, Ministre des transports et des communications
B.P. 720 KIGALI (Rwanda)
Tf:	+250 75750
Fax:	+250 73110
	Dr. Butera Bosco, Directeur de Cabinet au Ministère des transports et des communications
B.P. 720 KIGALI (Rwanda)
Tf:	+250 75733
Fax:	+250 73110
	M. Munyakazi Isidore, Directeur général, Ministère des transports et des communications,
Autorité de tutelle de l'exploitation des télécommunications
Tf:	+250 77800
Fax:	+250 77474
	Exploitation reconnue (ER):
RWANDATEL S.A.
B.P. 1332
KIGALI 
Rwanda
Tg:	Dirgentel Kigali
Tlx:	22583 dirgentel rw
Fax:	+250 73110
M. Jean Rubagenga, Directeur général
Tf:	+250 75153
Fax:	+250 73110 
____________
*)	Le Répertoire général de l'UIT sera mis à jour en conséquence.

Autres communications
Egypte
Communication du 14.XI.1994:
	Jours fériés en 1995 (jour, mois):

1.03 à 4.03	Eid El Fitr*)	
24.04	Sham El Naseem	
25.04	Sinai Liberation Day	
1.05	Labour Day	
9.05 à 13.05	Eid El Adha*)	
30.05	Hejria New Year*)	
23.07	Revolution Day	
9.08	Prophet Mohammed's Birthday*)	
6.10	Army Forces Day	

____________
*)	Plus ou moins un jour selon les mois lunaires.

Slovénie
Communication du 11.XI.1994:
	Jours fériés en 1995 (jour, mois):

1.01 - 2.01	New Year's Day	
8.02	Preseren's Day (Slovene Cultural holiday)	
16.04	Easter Sunday	
17.04	Easter Monday	
27.04	The Rebellion Day	
1.05 - 2.05	Labour Day	
4.06	Whitsunday	
25.06	National Day	
15.08	The Assumption	
31.10	The Day of Reformation	
1.11	All Saints' Day	
25.12	Christmas Day	
26.12	Independence Day	

Restrictions de service
Note de l'UIT:
	Pour la liste des restrictions de service actuellement en vigueur, voir le Tableau récapitulatif publié en annexe au Bulletin d'exploitation (BE) No 490 du 14.III.1991 et les communications ultérieures suivantes:
	BE No
	515	Royaume-Uni
520	Libye
524	Syrie
527	Zambie
532	Pérou
534	Emirats arabes unis
538, 565, 574	Finlande
545	Venezuela
548, 570	Egypte
555	Jamaïque
566	Israël

AMENDEMENTS  AUX  DOCUMENTS  DE  SERVICE
Abréviations utilisées
		ADD	insérer	PAR	paragraphe
COL	colonne	REP	remplacer
LIR	lire	SUP	supprimer
P	page(s)

Nomenclature des stations côtières
(Liste IV)
14e édition
et Supplément No 1
(Amendement No 13)

AUS	Australie (dès le 1.XII.1994)
P	696	Note A,  LIR
A	Autorité chargée de la comptabilité: Telstra Mobile Satellite & Radio Services, P.O. Box 260, Auburn N.S.W. 2214 (Australie).
	TF:		+61 2 202 4000
TLX:	71 22432 MARCSC
FAX:	+61 2 737 9545
P	697	Note G, PAR 2,  REP  1,35  par  0,95
P	697-698   Note H,  LIR
H	Conversations radiotéléphoniques
	1.	Taxe terrestre
		MF/HF:
		–	Exploitation automatique et manuelle (Australie et Nouvelle-Zélande): 1,80 DTS/min.
		VHF:
		–	Exploitation automatique et manuelle (Australie et Nouvelle-Zélande): 0,90 DTS/min.
		–	Navire–navire (portée étendue) (exploitation automatique): 0,50 DTS/min.
		–	Télécopie météorologique (exploitation automatique seulement): 0,90 DTS/min.
	2.	Taxe de ligne
		a)	Territoires australiens et Nouvelle-Zélande: 0.— DTS/min.
		b)	Allemagne, Belgique, Canada, Danemark, Etats-Unis, Finlande, Irlande, Italie,
			Liechtenstein, Norvège, Royaume-Uni, Saint-Marin, Suède, Suisse et Vatican:
			0,50 DTS/min.
		c)	Andorre, Argentine, Autriche, Brésil, Brunéi Darussalam, Chypre, Confédération des 			Etats Indépendants (CEI), Fidji, France, Grèce, Hongkong, Japon, Kiribati, Luxembourg, 			Malaisie, Malte, Monaco, Nauru, Niue, Nouvelle-Calédonie, Papouasie-Nouvelle-Guinée, 			Pays-Bas, Philippines, Polynésie française, Puerto Rico, Salomon, Samoa américaines, 			Samoa-Occidental, Singapour, Sudafricaine (Rép.), Taïwan (Province de Chine), 
			Tokélau, Tonga, Tuvalu, Vanuatu et Vierges américaines (Iles): 0,70 DTS/min.
		d)	Autres destinations: 1,30 DTS/min.
P	836-838   REP   notes 1 et 2   par   notes 1 à 6
Les modifications suivantes remplacent celles publiées également aux pages 95-101 du Supplément
No 2 (Décembre 1994).
1	Station terrienne côtière exploitée par «Telstra Mobile Satellite & Radio Services, Australia» en tant que partie du système INMARSAT pour les régions des océans Pacifique et Indien.
2	Autorité chargée de la comptabilité: Telstra Mobile Satellite & Radio Services, P.O. Box 260, 
Auburn N.S.W. 2214 (Australie).
	TF:	+61 2 202 4000
	TLX:	71 22432 MARCSC
	FAX:	+61 2 737 9545

3	INMARSAT–A
	Numéro d'identification: 02 (POR et IOR)
	Taxes applicables dans le service mobile par satellite via la station terrienne côtière PERTH pour 	les régions IOR et POR.
	A.	Téléphone (navire–terre)
		1.	Taxe de la station terrienne à terre
			Exploitation automatique (minimum 1 minute, puis augmentation par blocs de
			6 secondes).
			a)	Heures de pointe (IOR 0531–1930 h UTC tous les jours, POR 2001–1000 h UTC 				tous les jours)
				i)	Inmarsat–A: 4,55 DTS/min.
				ii)	Inmarsat–A station mobile à station mobile: 8,15 DTS/min.
			b)	Heures creuses (IOR 1931–0530 h UTC tous les jours, POR 1001–2000 h UTC 				tous les jours)
				i)	Inmarsat–A: 2,50 DTS/min.
		2.	Taxe de ligne (à ajouter aux taxes STT)
		a)	Territoires australiens et Nouvelle-Zélande: 0.— DTS/min.
		b)	Allemagne, Belgique, Canada, Danemark, Etats-Unis, Finlande, Irlande, Italie, 			Liechtenstein, Norvège, Royaume-Uni, Saint-Marin, Suède, Suisse et Vatican: 			0,50 DTS/min.
		c)	Andorre, Argentine, Autriche, Brésil, Brunéi Darussalam, Chypre, Confédération 			des Etats Indépendants (CEI), Fidji, France, Grèce, Hongkong, Japon, Kiribati, 			Luxembourg, Malaisie, Malte, Monaco, Nauru, Niue, Nouvelle-Calédonie,
			Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Philippines, Polynésie française, Puerto Rico, 			Salomon, Samoa américaines, Samoa-Occidental, Singapour, Sudafricaine (Rép.), 			Taïwan (Province de Chine), Tokélau, Tonga, Tuvalu, Vanuatu et Vierges
			américaines (Iles): 0,70 DTS/min.
		d)	Autres pays: 1,30 DTS/min.
		3.	Taxes supplémentaires
			a)	Avec assistance d'un opérateur: 2,20 DTS/conversation.
			b)	Conversations personnelles (facultatif): 4.— DTS/conversation.
	B.	Télex (navire–terre)
		1.	Taxe de la station terrienne à terre
			Exploitation automatique (minimum 6 secondes, puis augmentation par blocs de 			6 secondes): 3.— DTS/min.
		2.	Taxe de ligne (à ajouter aux taxes STT)
			a)	Australie: 0.— DTS/min.
			b)	Autres pays: 0,95 DTS/min.
		3.	Taxes supplémentaires
			Avec assistance d'un opérateur: 2,20 DTS/communication.
4	INMARSAT–B
	Numéro d'identification: 222 (POR et IOR)
	Taxes applicables dans le service mobile par satellite via la station terrienne côtière PERTH pour 	les régions IOR et POR.
	1.	Téléphone (navire–terre)
		Taxe de la station terrienne à terre + taxe de ligne.
		Exploitation automatique (minimum 1 minute, puis augmentation par blocs de 6 secondes).
			a)	Heures de pointe (IOR 0531–1930 h UTC tous les jours, POR 2001–1000 h UTC 				tous les jours)
				i)	Inmarsat–B: 2,60 DTS/min.
				ii)	Inmarsat–B «Big Dish»: 2,40 DTS/min.
				iii)	Inmarsat–B station mobile à station mobile: 4,70 DTS/min.
				iv)	Inmarsat–B «Big Dish» station mobile à station mobile: 4,40 DTS/min.
			b)	Heures creuses (IOR 1931–0530 h UTC tous les jours, POR 1001–2000 h UTC 				tous les jours)
				i)	Inmarsat–B: 2,50 DTS/min.
	2.	Télex: pas encore disponible.

5	INMARSAT–M
	Numéro d'identification: 222 (POR et IOR)
	Taxes applicables dans le service mobile par satellite via la station terrienne côtière PERTH pour 	les régions IOR et POR.
	Taxe de la station terrienne à terre + taxe de ligne.
	Exploitation automatique (minimum 1 minute, puis augmentation par blocs de 6 secondes).
	Téléphone (navire–terre)
		a)	Heures de pointe (IOR 0531–1930 h UTC tous les jours, POR 2001–1000 h UTC tous 			les jours)
			i)	Inmarsat–M: 2,60 SDR/min.
			ii)	Inmarsat–M «Big Dish»: 2,40 DTS/min.
			iii)	Inmarsat–M station mobile à station mobile: 4,70 DTS/min.
			iv)	Inmarsat–M «Big Dish» station mobile à station mobile : 4,40 DTS/min.
		b)	Heures creuses (IOR 1931–0530 h UTC tous les jours, POR 1001–2000 h UTC tous les 			jours)
			i)	Inmarsat–M: 2,50 DTS/min.
6	INMARSAT–C
	Numéros d'identification: 202 (POR), 302 (IOR)
	Taxes applicables dans le service mobile par satellite via la station terrienne côtière PERTH pour 	les régions IOR et POR.
	1.	Taxe de la station terrienne à terre
		–	Remise de télex (minimum 6 secondes et augmentation par blocs de 6 secondes).
		–	Remise de données (minimum 256 bits et augmentation par blocs de 256 bits).
			a)	Télex (enregistré): 0,19 DTS/256 bits.
			b)	Données via RDCP (X.25): 0,19 DTS/256 bits.
			c)	FleetNET: 0,38 DTS/256 bits.
			d)	Texte-fax d'une station mobile: 0,19 DTS/256 bits.
			e)	Etat du message (à destination/en provenance de station mobile):
				0,19 DTS/256 bits.
			f)	Confirmation d'appel: 0,19 DTS/256 bits.
			g)	Signalisation de données (sans réserve): 0,03 DTS/paquet.
			h)	Signalisation de données (avec réserve): 0,02 DTS/paquet.
			i)	Interrogation avec texte: 0,38 DTS/256 bits.
			j)	Interrogation sans texte: 0,19 DTS/interrogation.
			k)	Alerte dans le service mobile terrestre: 0,12 DTS/alerte.
			l)	Enregistrement annuel des NIP: 26.— DTS.
			m)	Enregistrement annuel  des RNID: 26.— DTS.
			n)	Enregistrement annuel des ENID: 26.— DTS.
	2.	Taxe de ligne
		a)	Télex (par minute)
			i)	Australie: 0.— DTS.
			ii)	Autres pays: 0,95 DTS.
		b)	Données (par 256 bits)
			i)	Australie: 0.— DTS.
			ii)	Autres pays: 0,02 DTS.
		c)	Texte-fax (par 256 bits)
			i)	Australie: 0.— DTS.
			ii)	Autres pays: 0,075 DTS.
	3.	Taxes supplémentaires
		Taxe d'acheminement pour les communications télex effectuées par l'intermédiaire de 		l'opérateur: 2,20 DTS.

Liste des noms de domaines de gestion d'administration (DGAD)
(Situation au 31 août 1994)
(Annexe au Bulletin d'exploitation N° 580 – 15.IX.1994)
(Amendement N° 5)
ADD
1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Hongkong
Hongkong
Hongkong	CETS
(not yet operational)	HK				NO	NO	Tradelink Electronic
Document Services Limited
13/F Nat West Tower, Times Square
1 Matheson Street
Causeway Bay
Hongkong
TF:	+852 599 1600
FAX:	+852 506 0188
TLX:	
X.400:		

Liste récapitulative des numéros identificateurs d'entités émettrices pour 
les cartes internationales de facturation des télécommunications
(Recommandation UIT-T E.118)
(Situation au 30 septembre 1994)
Annexe au Bulletin d'exploitation de l'UIT N° 582 – 15.X.1994
(Amendement N° 3)

P  8		Croatie  IIN  89 385 01      LIR

Pays	Nom de la
compagnie/Adresse	Identification d'entité émettrice	
Contact	Date d'enregistrement	
Croatie	Croatian Post and Telecommunications
Jurisiceva 13
HR–41000 ZAGREB	89 385 01	Jasminka Bruketa Versic
Jurisiceva 13
HR–41000 ZAGREB
Tel	+385 1 455355
Fax	+385 1 274272		

P  19		Finlande  IIN  89 358 01      LIR

Finlande	Telecom Finland Ltd. International
Elimaenkatu 10
FIN–00510 HELSINKI	89 358 01	Erkko Sorsa
P.O. Box 140
FIN–00511 HELSINKI
Tel	+358 20402445
Fax	+358 20402659		

Organisme agréé de IINs pour les pays mentionnés  (Rec. UIT-T E.118)
P  27		Croatie      LIR

Pays	Organisme agréé				
Croatie	Ministry of Maritime, Transport and Communications
Prisavje 14
HR–41000 ZAGREB (Croatia)
Tel +385 1 614004  Fax +385 1 615015				

Tableau des taxes
pour les télégrammes
(Edition 1992)
(Amendement No. 10)

INDEX
1)  P 13

ADD	Kazakhstan	52	Kazakhstan (République du)	

ADD      dans l'ordre alphabétique

1)  P 52	KAZAKHSTAN – KAZAKHSTAN – KAZAJSTAN

1
	2	

	
DTS/SDR/DEG		
A.	TERMINAL :

	1.	Tous les pays / All countries / Todos los países	
0,229

____________
1)	A partir du 1.I.1995 – As from 1.I.1995 – A partir del 1.I.1995.