Boletín de explotación
de  la UIT		
N.o 585 – 1.XII.1994			
(Informaciones recibidas hasta el 24 de noviembre de 1994)			
	
Publicado por la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Suiza)

Acceso por ITUDOC:  itu-t/op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=arcom;  C=ch	
	
Fechas de publicación de los próximos Boletines de Explotación
N.o 586	15.XII.1994
N.o 587	1.I.1995
N.o 588	15.I.1995		Incluidas las informaciones recibidas hasta el:
8.XII.1994
19.XII.1994
9.I.1995	

585-S /

Índice

	Información general
(BR)	Servicio móvil marítimo:  Alemania
(TSB)	Hora legal – Próximos cambios de la hora legal comunicados a la Sede de la UIT: Nota de la UIT
(TSB)	Inauguración y supresión de circuitos:  Italia
(TSB)	Servicio de telegramas, Servicio télex:  Kazajstán, Kirguistán
(TSB)	Servicio telefónico:  Bahrein, Gibraltar, Jamaica, Libia, Panamá, Papua Nueva Guinea, Perú
(TSB)	Cambios en las Administraciones/EER:  Dinamarca, Kazajstán, Rwanda
(TSB)	Otras comunicaciónes:  Egipto, Eslovenia
(TSB)	Restricciones de servicio

	Enmiendas a los documentos de servicio
(BR)	Nomenclátor de las estaciones costeras (Lista IV)
(TSB)	Lista de nombres de dominio de gestión de administración (DGAD)
(TSB)	Lista recapitulativa de números de identificación de expedidor de la tarjeta con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales
(TSB)	Cuadro de tasas para los telegramas

_______________
La Oficina de Radiocomunicaciones (BR) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (BR),
	contacto:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
La Oficina de Normalización de Telecomunicaciones (TSB) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (TSB),
	contacto:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

INFORMACIÓN  GENERAL
BE de la UIT    585-S /
Servicio móvil marítimo
Alemania
Comunicación del 18.XI.1994:
	Deutsche Bundespost Telekom comunica que el servicio MF de la estación costera Kiel Radio cesará el 31 de diciembre de 1994. Ruegen Radio mantiene la escucha en 2182 kHz para la región SAR alemana en el mar Báltico.

Hora legal
Próximos cambios de la hora legal comunicados a la Sede de la UIT
Nota de la UIT:
1.	La hora legal UTC (tiempo universal coordinado) se utiliza para indicar la hora en los servicios internacionales de telecomunicaciones. Todos los años se producen en algunos países y zonas geográficas modificaciones periódicas de la hora legal (por ejemplo, el periodo de validez del horario de verano). Desde hace muchos años, estos cambios temporales de la hora legal, efectuados en ciertos países y zonas geográficas en fechas variables, se vienen señalando a la atención de todas las administraciones/EER en el Boletín de Explotación de la UIT, mucho antes de la fecha de entrada en aplicación.
2.	Se ruega pues a las administraciones/EER interesadas que notifiquen a la Sede de la UIT, sin demora, toda decisión gubernamental de modificar temporalmente en el año 1995 la hora legal básica.
3.	Los próximos cuadros recapitulativos de cambios de la hora legal se publicarán en los meses de febrero y agosto de 1995. La información que haya de figurar en el cuadro debe obrar en poder de la UIT antes del 7 de febrero de 1995 y del 7 de agosto de 1995, respectivamente.

Inauguración y supresión de circuitos
Italia
Comunicación de 12.XI.1994:
	La Administración de Italia anuncia que han entrado en servicio los siguientes circuitos telegráficos permanentes entre Italia/Croacia e Italia/Eslovenia:
	Roma – Zagreb (Croacia)
	Roma – Ljubljana (Eslovenia)

Servicio de telegramas
Servicio télex
Kazajstán
Comunicación de 9.XI.1994:
Tasas para los telegramas
	Kazakh Telecom anuncia que a partir del 1 de enero de 1995, la parte alícuota terminal de Kazajstán será de 0,229 DEG por palabra para los telegramas ordinarios con todos los países y el doble para los telegramas urgentes.

Kirguistán
TCUIT B25 de 24.XI.1994:
	El Ministerio de Comunicaciones de la República Kirguisia anuncia que el 1 de marzo de 1995 a las 0000 horas UTC se pondrá en servicio el código télex de destino 788 asignado a Kirguistán (Recomendación UIT-T F.69) incluido el código de identificación de red télex (CIRT) «KH» repítese «KH» (Recomendación UIT-T F.68), y que el cambio del código «SU» por «KH» en los aparatos télex del Kirguistán comenzará el 1 de diciembre de 1994 y terminará el 1 de marzo de 1995.
	A partir del 1 de marzo de 1995 a las 0000 horas UTC el indicador (dos primeras letras) «KH», con «KHXX» para todos los destinos en Kirguistán (Toutes destinations), se utilizará también para su sistema de retransmisión de telegramas (SRT) (Recomendación UIT-T F.96).

Servicio telefónico
Bahrein
Comunicación de 22.XI.1994:
	Bahrain Telecommunications Company (BATELCO) anuncia que a partir del 21 de enero de 1995, a las 0001 horas UTC, se cambiará la longitud de los números del sistema de radiobúsqueda de seis cifras por siete cifras mediante la adición de la cifra «9» delante del número actual. Por ejemplo, el número 480473 se convertirá en 9480473.
	Las series de números del sistema de radiobúsqueda son las siguientes:
Números actuales	A partir del 21.I.1995	
38XXXX	938XXXX	
39XXXX	939XXXX	
48XXXX	948XXXX	
49XXXX	949XXXX	
50XXXX	950XXXX	
51XXXX	951XXXX	

	Durante un periodo de tres meses se podrá utilizar tanto el número antiguo como el nuevo. El cambio a los nuevos números terminará el 22 de abril de 1995. Después de esa fecha, las llamadas a los números antiguos de seis cifras serán conectadas a un anuncio grabado.

Gibraltar
Comunicación de 22.XI.1994:
	A continuación de la comunicación sobre el servicio GSM en Gibraltar (Global System for Mobile Communications), la cual se publicó en el Boletín de Explotación N.° 583 de 1.XI.1994, Gibraltar Telecommunicacions International Ltd. (GIBTEL) anuncia que no se aceptarán las comunicaciones de cobro revertido dirigidas a los números de abonado (58 XXXXXX) del servicio GSM.

Jamaica
Comunicación de 26.X.1994:
	Jamaica International Telecommunications Limited (JAMINTEL) anuncia la introducción de los indicativos para el servicio telefónico (NXX) 920, 939 y 961, a partir del 31 de octubre de 1994.
	A partir del 31 de marzo de 1995 se podrá utilizar el indicativo (NXX) 934. Se ruega a las administraciones que velen a la ejecución de las necesarias modificaciones de los conmutadores centrales nacionales.

Libia
Comunicación de 14.XI.1994:
	La Administración de Libia anuncia la introducción de un nuevo plan de numeración en la región de Trípoli (indicativo interurbano 21) a partir del 15 de noviembre de 1994 a las 2200 horas UTC.
	La longitud del número de abonado de cinco o seis cifras pasará a siete cifras, como sigue:
Antiguos números	Nuevos números	
3XXXX6	333XXXX	
4XXXX6	444XXXX	
60XXXX	360XXXX	
61XXXX	361XXXX	
Panamá
Comunicación de 18.XI.1994:
	El Instituto Nacional de Telecomunicaciones (INTEL) anuncia que en la primera semana de junio de 1995 se efectuará un cambio en el plan de numeración nacional. La longitud de los números de abonado pasará de seis cifras a siete cifras por la adición de una cifra al comienzo de los números actuales. Este cambio afectará al 90% de los números de abonado de la República de Panamá. El nuevo formato de los números será como sigue:
Localidad	Nuevos números	
Panamá	2XX XXXX	
Colón	4XX XXXX	
	
9XX XXXX	
	7XX XXXX	
	Para obtener mayor información sírvase ponerse en contacto con: Corresponsalía Internacional (Tf: +507 690108; Fax: +507 642436).
Papua Nueva Guinea
Comunicación de 7.XI.1994:
	La Post and Telecommunication Corporation comunica que en algunas regiones de Papua Nueva Guinea el actual número telefónico de seis cifras se cambiará a un nuevo número de siete cifras, para hacer frente a la demanda actual y futura de servicios telefónicos ordinarios y móviles.
	Este cambio a un número de siete cifras se comenzará a introducir en mayo de 1995 en la región meridional de Papua Nueva Guinea (incluida la capital, Port Moresby).  A todos los números de abonado de seis cifras que comiencen con «2» se les añadirá la cifra «3» al principio del número, de modo que su formato sea 32X XXXX. A todos los números compuestos de seis cifras que empiecen con «6» se les añadirá la cifra «4» después de la primera cifra, de modo que su formato sea 64X XXXX.
	Por lo tanto, el formato de marcación internacional será el siguiente:
Antiguos números	Nuevos números	
+675 2X XXXX	+675 32X XXXX	
+675 6X XXXX	+675 64X XXXX	
	En los años subsiguientes se cambiarán también a siete cifras los números de abonado en otras regiones.
	Actualmente se están introduciendo cambios operacionales en los conmutadores de las centrales de la región meridional, para que los abonados puedan marcar tanto el antiguo número de seis cifras como el nuevo número de siete cifras. Este sistema estará en funcionamiento durante seis meses, de febrero de 1995 a agosto de 1995. A partir de fines de agosto de 1995 las comunicaciones dirigidas a los antiguos números de seis cifras serán conectadas a un anuncio grabado (Recorded Voice Announcement – RVA) durante otros tres meses, hasta noviembre de 1995.

	Las fechas previstas para estos cambios son las siguientes:

Fechas: 	6 de febrero de 1995	Mayo de 1995	5 de agosto de 1995	Noviembre de 1995	
Eventos:	Comienzo de la marcación de números de siete cifras (posibilidad de marcar un número de seis cifras y un número de siete cifras).	Introducción de números de siete cifras.	Fin del periodo de marcación de un número de seis cifras.
Comienzo del periodo de conexión a un anuncio grabado (RVA).	Fin del periodo de conexión al anuncio grabado (RVA).	

	Para obtener mayor información, sírvase dirigirse a:
		Post and Telecommunication Corporation
		Technical and Operational
		Executive Manager
		Telikom Planning
		(Papua New Guinea)
		Tf:	+675 300 5252
		Fax:	+675 300 5206
Perú
Comunicación de 11.XI.1994:
	Esta información anula y reemplaza las informaciones publicadas en los Boletines de Explotación N.os 568 y 574:
	ENTEL PERÚ S.A. anuncia que a partir del 14 de enero de 1995 a las 0000 horas (hora local) (0500 horas UTC) la numeración telefónica local de los abonados en la ciudad de Lima, capital del Perú, pasará de seis cifras a siete cifras. El formato internacional de un número de abonado será:
	Indicativo
de país	Indicativo interurbano	Indicativo de central	Número de abonado	
Antiguo	+51	14	ABC	XXXX	
Nuevo	+51	11	ABC	XXXX	

	La ciudad de Lima será dividida en dos zonas con el formato internacional de numeración siguiente:
		+51 1 4BC XXXX  (números de abonado al teléfono ordinario)
+51 1 9BC XXXX  (números de abonado al teléfono celular)

	Los indicativos de centrales se modificarán como sigue:
Central	Antiguo indicativo de central (BC)	Nuevo indicativo de central (ABC)	
Callao	20	420	
San Isidro	21	421	
San Isidro	22	422	
Washington	23	423	
Washington	24	424	
Washington	25	425	
Cercado	26	426	
Cercado	27	427	
Cercado	28	428	
Callao	29	429	
ENTEL PERÚ	30	430	
Washington	31	431	
Washington	32	432	
Washington	33	433	

Central	Antiguo indicativo de central (BC)	Nuevo indicativo de central (ABC)	
Monterrico	34	434	
Monterrico	35	435	
Monterrico	36	436	
Monterrico	37	437	
Higuereta	38	438	
San Isidro	40	440	
San Isidro	41	441	
San Isidro	42	442	
Miraflores	44	444	
Miraflores	45	445	
Miraflores	46	446	
Miraflores	47	447	
Higuereta	48	448	
Higuereta	49	449	
San José	51	451	
San José	52	452	
Zárate	58	458	
Zárate	59	459	
Magdalena	60	460	
Magdalena	61	461	
Magdalena	62	462	
San José	63	463	
Callao	65	465	
San Juan	66	466	
Chorrillos	67	467	
Chorrillos	68	468	
Callao	69	469	
Lince	70	470	
Lince	71	471	
Lince	72	472	
La Victoria	73	473	
La Victoria	74	474	
San Borja	75	475	
San Borja	76	476	
Barranco	77	477	
Los Ficus	78	478	
Las Lagunas	79	479	
Rimac	81	481	
Rimac	82	482	
Rimac	83	483	
Santa Rosa	84	484	
Los Olivos	85	485	
Los Olivos	86	486	
Carabayllo	87	487	
Ancón	88	488	
Pte. Piedra	88	488	
Ventanilla	88	488	
Chosica	89	489	
Chosica	91	491	
V. Salvador	93	493	
Vitarte	94	494	

Central	Antiguo indicativo de central (BC)	Nuevo indicativo de central (ABC)	
La Molina	95	495	
Villa María	96	496	
Chaclacayo	97	497	
			
Móvil, celular			
			
Telemóvil	53	953	
Telemóvil	54	954	
Telemóvil	55	955	
Telemóvil	56	956	
Móvil (CPT, celular)	90	990	
Móvil (CPT, celular)	92	992	
Móvil (CPT, celular)	98	998	
Móvil (CPT, celular)	99	999	

Cambios en las Administraciones/EER
Dinamarca
Reorganización de Telecom Denmark*)
	En el verano de 1994, Telecom Denmark A/S, la rama internacional de Tele Danmark, ha sufrido importantes cambios organizativos a fin de adaptar su estructura a las actividades futuras.
	Telecom Denmark A/S está dividida ahora en dos unidades organizativas: Tele Danmark International, a cargo de las actividades comerciales internacionales, y Telecom Denmark, a cargo de todas las demás actividades. El Director General y Presidente de Telecom Denmark A/S en su conjunto es el Sr. Gregers Mogensen. Además del Sr. Mogensen, la Dirección está integrada por el Sr. Max Metzlaff, Director Gerente de Tele Danmark International, y la Sra. Birgit Aagaard-Svendsen, Director Gerente y Presidente Financiero. Las dos unidades están organizadas como sigue:
Tele Danmark International
Director Gerente:	Max Metzlaff, Managing Director
Director Adjunto:	Palle Tolstrup Nielsen, Deputy Managing Director
Desarrollo Comercial:	Ole Thorndal, Director of Business Development
Operaciones Comerciales:	Palle Tolstrup Nielsen, Director of Business Operations
Marina:		Per B. Olesen, Director of Marine.
	A estas funciones están asociadas las siguientes: Secretaría, Estrategia Comercial, Finanzas/ Contabilidad/Personal/Derecho.
	El sector «Desarrollo Comercial» es responsable de las actividades referentes al desarrollo de nuevos mercados y proyectos. El sector «Operaciones Comerciales» está a cargo de las actividades relacionadas con la ejecución de proyectos, y el sector «Marina» se ocupa de las actividades relacionadas con los dos barcos cableros de la empresa, Peter Faber y Maersk Fighter.

Telecom Denmark
Director General:		Gregers Mogensen, Managing Director
Servicios Internacionales :	Jens Otto Daugaard, Director of International Services
Producción:			Leif Petersen, Director of Production
Telelaboratoriet:		Ole Mork Lauridsen, Laboratory Director.
	A estas funciones se asocian las siguientes: Secretaría, Relaciones Internacionales, Administración, Finanzas y Contabilidad.

	El sector «Servicios Internacionales» es responsable principalmente de las actividades relacionadas con la telefonía internacional. El sector «Producción» se ocupa principalmente de las actividades referentes a la instalación y mantenimiento de redes de transmisión, y el sector «Telelaboratoriet» se ocupa de la prueba y medición de los equipos y de las actividades de desarrollo.
____________
*)	La Guía General de la UIT se actualizará en consecuencia.

Kazajstán
Órgano de reglamentación de las telecomunicaciones
Compañía de explotación de los servicios internacionales de telecomunicaciones
	El Ministerio de Transportes y Comunicaciones de la República de Kazajstán (PTT of Kazakhstan), comunicó a la UIT el 3 de noviembre de 1994, las direcciones del órgano de reglamentación de las telecomunicaciones del Kazajstán y de la National Stock Company «Kazakh Telecom», operador (EER) encargado de los servicios internacionales de telecomunicaciones.
	Direcciones y funciones de las dos entidades*):
	Órgano de reglamentación de las telecomunicaciones (Administración)1):
		Ministry of Transport and Communications
Republic of Kazakhstan
Department of Post and Telecommunications
134, Bogenbay Batyr Street
480091 ALMATY
Kazakhstan
Tf:	+7 327 2 62 88 34
Fax:	+7 327 2 53 29 97
		Función de reglamentación1):
Concesión de licencias a operadores
Homologación de modelos de equipo
Atribución de frecuencias
Plan de numeración
Control de precios
Normas técnicas.
	Operador de telecomunicaciones (EER)1):
National Stock Company «Kazakh Telecom»
134, Bogenbay Batyr Street
480091 ALMATY
Kazakhstan
Tf:	+7 327 2 620570
Fax:	+7 327 2 507375
Tlx:	64 251358
		Servicios de telecomunicación1):
Telefonía:
   –  local
   –  de larga distancia
   –  internacional
Télex
Telegramas
Servicios móviles
Datos.

	Departamento de Finanzas2):
		Kazakh Telecom, International Exchange
International Accounting & Agreements Department
72/74, Panfilov Street
480004 ALMATY
Kazakhstan
Mr. Oraz Emirov (Tf: +7 327 2 506205; Fax +7 327 2 532020)
____________
*)	La Guía General de la UIT se actualizará en consecuencia.
1)	Información recibida del Ministerio de Transportes y Comunicaciones de la República de Kazajstán (PTT of Kazakhstan).
2)	Información recibida de Kazakh Telecom.

Rwanda
Nuevos responsables del sector de las telecomunicaciones
	Por carta de 3 de noviembre de 1994, la Administración de Rwanda ha pedido a la UIT que publique las señas de los nuevos responsables del sector de las telecomunicaciones de Rwanda que se indican seguidamente, señalando que la República rwandesa sigue estando representada en el seno de la Unión por el Ministerio de Transportes y Comunicaciones, cuyas atribuciones comprenden  las telecomunicaciones*):
	S.E. Mme Kayumba Immaculée, Ministre des transports et des communications
B.P. 720 KIGALI (Rwanda)
Tf:	+250 75750
Fax:	+250 73110
	Dr. Butera Bosco, Directeur de Cabinet au Ministère des transports et des communications
B.P. 720 KIGALI (Rwanda)
Tf:	+250 75733
Fax:	+250 73110
	M. Munyakazi Isidore, Directeur général,  Ministère des transports et des communications,
Autorité de tutelle de l'exploitation des télécommunications
Tf:	+250 77800
Fax:	+250 77474
	Exploitation reconnue (ER) (Empresa de explotación reconocida – EER)
RWANDATEL S.A.
B.P. 1332
KIGALI 
Rwanda
Tg:	Dirgentel Kigali
Tlx:	22583 dirgentel rw
Fax:	+250 73110
M. Jean Rubagenga, Directeur général
Tf:	+250 75153
Fax:	+250 73110 
____________
*)	La Guía General de la UIT se actualizará en consecuencia.

Otras comunicaciones
Egipto
Comunicación de 14.XI.1994:
	Días festivos en 1995 (día, mes):

1.03 a 4.03	Eid El Fitr*)	
24.04	Sham El Naseem	
25.04	Sinai Liberation Day	
1.05	Labour Day	
9.05 a 13.05	Eid El Adha*)	
30.05	Hejria New Year*)	
23.07	Revolution Day	
9.08	Prophet Mohammed's Birthday*)	
6.10	Army Forces Day	
____________
*)	Más o menos un día según el mes del calendario lunar.
Eslovenia
Comunicación de 11.XI.1994:
	Días festivos en 1995 (día, mes):

1.01 – 2.01	New Year's Day	
8.02	Preseren's Day (Slovene Cultural holiday)	
16.04	Easter Sunday	
17.04	Easter Monday	
27.04	The Rebellion Day	
1.05 – 2.05	Labour Day	
4.06	Whitsunday	
25.06	National Day	
15.08	The Assumption	
31.10	The Day of Reformation	
1.11	All Saints' Day	
25.12	Christmas Day	
26.12	Independence Day	

Restricciones de servicio
Nota de la UIT:
	Para la lista de las restricciones de servicio en vigor, véase el Cuadro recapitulativo publicado en anexo al Boletín de Explotación (BE) N.o 490 de 14.III.1991 y las comunicaciones ulteriores siguientes:
	BE N.o
	515	Reino Unido
520	Libia
524	Siria
527	Zambia
532	Perú
534	Emiratos Árabes Unidos
538, 565, 574	Finlandia
545	Venezuela
548, 570	Egipto
555	Jamaica
566	Israel

ENMIENDAS  A  LOS  DOCUMENTOS  DE  SERVICIO
Abreviaturas utilizadas
		ADD	insertar	PAR	párrafo
COL	columna	REP	reemplazar
LIR	leer	SUP	suprimir
P	página(s)

Nomenclátor de las estaciones costeras
(Lista IV)
14.a edición
y Suplemento N.o 1
(Enmienda N.o 13)

AUS	Australia (a partir del 1.XII.1994)
P	696	Nota A,  LIR
A	Autoridad encargada de la contabilidad: Telstra Mobile & Radio Services, P.O. Box 260, Auburn N.S.W. 2214 (Australia).
	TF:		+61 2 202 4000
TLX:		71 22432 MARCSC
FAX	:	+61 2 737 9545
P	697	Nota G, PAR 2,  REP  1,35  por  0,95
P	697-698   Nota H,  LIR
H	Conferencias radiotelefónicas
	1.	Tasa terrestre
		MF/HF:
		–	Explotación automática y manual (Australia y Nueva Zelandia): 1,80 DEG/min.
		VHF:
		–	Explotación automática y manual (Australia y Nueva Zelandia): 0,90 DEG/min.
		–	Barco–barco (alcance ampliado) (explotación automática): 0,50 DEG/min.
		–	Facsímil meteorológico (sólo explotación automática): 0,90 DEG/min.
	2.	Tasa de línea
		a)	Territorios australianos y Nueva Zelandia: 0.— DEG/min.
		b)	Alemania, Bélgica, Canadá, Dinamarca, Estados Unidos, Finlandia, Irlanda, Italia, 			Liechtenstein, Noruega, Reino Unido, San Marino, Suecia, Suiza y Vaticano: 
			0,50 DEG/min.
		c)	Andorra, Argentina, Austria, Brasil, Brunei Darussalam, Chipre, Confederación de 			Estados Independientes (CEI), Fiji, Francia, Grecia, Hongkong, Japón, Kiribati, 
			Luxemburgo, Malasia, Malta, Mónaco, Nauru, Niue, Nueva Caledonia, Papua Nueva 			Guinea, Países Bajos, Filipinas, Polinesia Francesa, Puerto Rico, Salomón, Samoa 
			Norteamericana, Samoa Occidental, Singapur, Sudafricana (Rep.), Taiwan (Provincia 			de China), Tokelau, Tonga, Tuvalu, Vanuatu y Vírgenes Americanas (Islas): 
			0,70 DEG/min.
		d)	Otros destinos: 1,30 DEG/min.
P	836-838   REP   notas 1 y 2   por   notas 1 a 6
Las modificaciones siguientes reemplazan las publicadas también en las páginas 95-101 del Suplemento N.° 2 (Diciembre 1994).
1	Estación terrena costera explotada por «Telstra Mobile Satellite & Radio Services, Australia». Forma parte del sistema INMARSAT que cubre las regiones de los océanos Pacífico e Índico.
2	Autoridad encargada de la contabilidad: Telstra Mobile Satellite & Radio Services, P.O. Box 260, Auburn N.S.W. 2214 (Australia).
	TF:	+61 2 202 4000
	TLX:	71 22432 MARCSC
	FAX:	+61 2 737 9545

3	INMARSAT–A
	Número de identificación: 02 (POR e IOR)
	Tasas aplicables en el servicio móvil por satélite vía la estación terrena costera PERTH para las 
	regiones IOR y POR.
	A.	Teléfono (barco–tierra)
		1.	Tasa de la estación terrena en tierra
			Explotación automática (mínimo 1 minuto con incrementos por bloques de
			6 segundos).
			a)	Horas punta (IOR 0531–1930 h UTC todos los días, POR 2001–1000 h UTC todos 
				los días)
				i)	Inmarsat–A: 4,55 DEG/min.
				ii)	Inmarsat–A estación móvil a estación móvil: 8,15 DEG/min.
			b)	Fuera horas punta (IOR 1931–0530 h UTC todos los días, POR 1001–2000 h UTC 
				todos los días)
				i)	Inmarsat–A: 2,50 DEG/min.
		2.	Tasa de línea (a añadir a las tasas ETT)
			a)	Territorios australianos y Nueva Zelandia: 0.— DEG/min.
			b)	Alemania, Bélgica, Canadá, Dinamarca, Estados Unidos, Finlandia, Irlanda, Italia, 
				Liechtenstein, Noruega, Reino Unido, San Marino, Suecia, Suiza y Vaticano:
				0,50 DEG/min.
			c)	Andorra, Argentina, Austria, Brasil, Brunei Darussalam, Chipre, Confederación de 
				Estados Independientes (CEI), Fiji, Francia, Grecia, Hongkong, Japón, Kiribati, 
				Luxemburgo, Malasia, Malta, Mónaco, Nauru, Niue, Nueva Caledonia, Papua 
				Nueva Guinea, Países Bajos, Filipinas, Polinesia Francesa, Puerto Rico, Salomón, 
				Samoa Norteamericana, Samoa Occidental, Singapur, Sudafricana (Rep.), Taiwan 
				(Provincia de China), Tokelau, Tonga, Tuvalu, Vanuatu y Vírgenes Americanas 
				(Islas): 0,70 DEG/min.
			d)	Otros países: 1,30 DEG/min.
		3.	Tasas suplementarias
			a)	Con asistencia del operador: 2,20 DEG/conferencia.
			b)	Conferencias de persona a persona (facultativo): 4.— DEG/conferencia.
	B.	Télex (barco–tierra)
		1.	Tasa de la estación terrena en tierra
			Explotación automática (mínimo 6 segundos, con incrementos por bloques de
			6 segundos): 3.— DEG/min.
		2.	Tasa de línea (a añadir a las tasas ETT)
			a)	Australia: 0.— DEG/min.
			b)	Otros países: 0,95 DEG/min.
		3.	Tasas suplementarias
			Con asistencia del operador: 2,20 DEG/comunicación.
4	INMARSAT–B
	Número de identificación: 222 (POR e IOR)
	Tasas aplicables en el servicio móvil por satélite vía la estación terrena costera PERTH para las 
	regiones IOR y POR.
	1.	Teléfono (barco–tierra)
		Tasa de la estación terrena en tierra + tasa de línea.
		Explotación automática (mínimo 1 minuto con incrementos por bloques de 6 segundos)
		a)	Horas punta (IOR 0531–1930 h UTC todos los días, POR 2001–1000 h UTC todos los 
			días)
			i)	Inmarsat–B: 2,60 DEG/min.
			ii)	Inmarsat–B «Big Dish»: 2,40 DEG/min.
			iii)	Inmarsat–B estación móvil a estación móvil: 4,70 DEG/min.
			iv)	Inmarsat–B «Big Dish» estación móvil a estación móvil : 4,40 DEG/min.
		b)	Fuera horas punta (IOR 1931–0530 h UTC todos los días, POR 1001–2000 h UTC 
			todos los días)
			i)	Inmarsat–B: 2,50 DEG/min.
	2.	Télex: aún no disponible.

5	INMARSAT–M
	Número de identificación: 222 (POR e IOR)
	Tasas aplicables en el servicio móvil por satélite vía la estación terrena costera PERTH para las 
	regiones IOR y POR.
	Tasa de la estación terrena en tierra + tasa de línea.
	Explotación automática (mínimo 1 minuto con incrementos por bloques de 6 segundos).
	Teléfono (barco–tierra)
		a)	Horas punta (IOR 0531–1930 h UTC todos los días, POR 2001–1000 h UTC todos los 
			días)
			i)	Inmarsat–M: 2,60 DEG/min.
			ii)	Inmarsat–M «Big Dish»: 2,40 DEG/min.
			iii)	Inmarsat–M estación móvil a estación móvil: 4,70 DEG/min.
			iv)	Inmarsat–M «Big Dish» estación móvil a estación móvil : 4,40 DEG/min.
		b)	Fuera horas punta (IOR 1931–0530 h UTC todos los días, POR 1001–2000 h UTC 
			todos los días)
			i)	Inmarsat–M: 2,50 DEG/min.
6	INMARSAT–C
	Números de identificación: 202 (POR), 302 (IOR)
	Tasas aplicables en el servicio móvil por satélite vía la estación terrena costera PERTH para las 
	regiones IOR y POR.
	1.	Tasa de la estación terrena en tierra
		–	Entrega de télex (mínimo 6 segundos e incrementos por bloques de 6 segundos).
		–	Entrega de datos (mínimo 256 bits e incrementos por bloques de 256 bits).
		a)	Télex (registrado): 0,19 DEG/256 bits.
		b)	Datos vía RDCP (X.25): 0,19 DEG/256 bits.
		c)	FleetNET: 0,38 DEG/256 bits.
		d)	Texto-fax procedente de estación móvil: 0,19 DEG/256  bits.
		e)	Estado de mensaje (con destino a/procedente de estación móvil): 0,19 DEG/256 bits.
		f)	Confirmación de llamada: 0,19 DEG/256 bits.
		g)	Informe de datos (sin reserva): 0,03 DEG/paquete.
		h)	Informe de datos (con reserva): 0,02 DEG/paquete.
		i)	Interrogación con texto: 0,38 DEG/256 bits.
		j)	Interrogación sin texto: 0,19 DEG/interrogación.
		k)	Alerta en el servicio móvil terrestre: 0,12 DEG/alerta.
		l)	Registro NIP anual: 26.— DEG.
		m)	Registro CIRD anual: 26.— DEG.
		n)	Registro LPGB anual: 26.— DEG.
	2.	Tasa de línea
		a)	Télex (por minuto)
			i)	Australia: 0.— DEG.
			ii)	Otros países: 0,95 DEG.
		b)	Servicio de datos (por 256 bits)
			i)	Australia: 0.— DEG.
			ii)	Otros países: 0,02 DEG.
		c)	Texto-fax (por 256 bits)
			i)	Australia: 0.— DEG.
			ii)	Otros países: 0,075 DEG.
	3.	Tasas suplementarias
		Tasa de entrega para las comunicaciones télex efectuadas con asistencia del operador:
		2,20 DEG.

Lista de nombres de dominio de gestión de administración (DGAD)
(Situación en 31 de agosto de 1994)
(Anexo al Boletín de Explotación N.o 580 – 15.IX.1994)
(Enmienda N.o 5)
ADD

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Hongkong
Hongkong
Hongkong	CETS
(not yet operational)	HK				NO	NO	Tradelink Electronic
Document Services Limited
13/F Nat West Tower, Times Square
1 Matheson Street
Causeway Bay
Hongkong
TF:	+852 599 1600
FAX:	+852 506 0188
TLX:	
X.400:		

Lista recapitulativa de números de identificación de expedidor de la tarjeta 
con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales 
(Recomendación UIT-T E.118)
(Situación en 30 de septiembre de 1994)
Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 582 – 15.X.1994
(Enmienda N.o 3)

P  8		Croacia  IIN  89 385 01      LIR

País	Empresa/Dirección	Identificación de expedidor	Contacto	Fecha de registro	
Croacia	Croatian Post and Telecommunications
Jurisiceva 13
HR–41000 ZAGREB	89 385 01	Jasminka Bruketa Versic
Jurisiceva 13
HR–41000 ZAGREB
Tel	+385 1 455355
Fax	+385 1 274272		

P  19		Finlandia  IIN  89 358 01      LIR

Finlandia	Telecom Finland Ltd. International
Elimaenkatu 10
FIN–00510 HELSINKI	89 358 01	Erkko Sorsa
P.O. Box 140
FIN–00511 HELSINKI
Tel	+358 20402445
Fax	+358 20402659		

Organización que da la aprobación para IINs para los países enumerados (Rec. UIT-T E.118)
P  27		Croacia      LIR

País	Organización que da la aprobación				
Croacia	Ministry of Maritime, Transport and Communications
Prisavje 14
HR–41000 ZAGREB (Croatia)
Tel +385 1 614004  Fax +385 1 615015				

Cuadro de tasas para los telegramas
(Edición de 1992)
(Enmienda N.o 10)

INDICE
1)  P 13

ADD	Kazajstán	52	Kazajstán (República de)	

ADD	en orden alfabético			

1)  P 52	KAZAKHSTAN – KAZAKHSTAN – KAZAJSTAN

1
	2	

	
DTS/SDR/DEG		
A.	TERMINAL :

	1.	Tous les pays / All countries / Todos los países	
0,229

____________
1)	 A partir du 1.I.1995 – As from 1.I.1995 –A partir del 1.I.1995.