Bulletin  d'exploitation
de  l'UIT		
No 584 – 15.XI.1994			
(Renseignements reçus au 8 novembre 1994)			
			
Publié par l’Union internationale des télécommunications (UIT)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Suisse)

Accès par ITUDOC:  itu-t / op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=arcom;  C=ch	
	
Dates de parution des prochains Bulletins d’exploitation
No 585	1.XII.1994
No 586	15.XII.1994
No 587	1.I.1995		Comprenant les renseignements reçus au:
24.XI.1994
8.XII.1994
19.XII.1994	

584-F /

Table des matières

Information générale
(BR)	Service mobile maritime: Allemagne
(TSB)	Service des télégrammes, Service télex: Australie (Cocos-Keeling (Iles) – Océan Indien) (Territoires extérieurs de l'Australie), Russie
(TSB)	Service téléphonique: Australie (Tasmanie méridionale), (Cocos-Keeling (Iles) – Océan Indien) (Territoires extérieurs de l'Australie), Chine, Chypre, Japon, Kazakhstan
(BR)	Autre communication: Pays-Bas
(TSB)	Restrictions de service

Amendements aux documents de service
(TSB)	Liste des noms de domaines de gestion d'administration (DGAD)
(TSB)	Liste récapitulative des numéros identificateurs d'entités émettrices pour les cartes internationales de facturation des télécommunications
(TSB)	Liste des indicatifs de pays de la Recommandation UIT-T E.164 attribués
(TSB)	Tableau TA – Service des comptes transférés dans les services télégraphiques et télématiques

_______________
Les objets précédés des lettres (BR) sont traités par le Bureau des radiocommunications (BR),
	contact:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
Les objets précédés des lettres (TSB) sont traités par le Bureau de la normalisation des télécommunications (TSB),
	contact:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

INFORMATION   GÉNÉRALE
BE de l'UIT    584-F /
Service mobile maritime
Allemagne
Communication du 5.VIII.1994:
	Deutsche Bundespost Telekom communique que le service de la catégorie «correspondance publique» du service radiotéléphonique du Rhin, via Koblenz Radio, cessera le 31 décembre 1994.

Service des télégrammes
Service télex
Australie
Communication du 4.XI.1994:
Nouvelles dispositions concernant Cocos-Keeling (Iles) – Océan Indien (Territoires
extérieurs de l'Australie)
	Australian Telecommunications Authority (AUSTEL) fait savoir que depuis le 2 octobre 1994, le code télex de destination pour Cocos-Keeling (Iles) – Océan Indien est en cours de modification. Le code télex de destination actuel 766 (Recommandation UIT-T F.69) qui était utilisé pour les Territoires extérieurs de l'Australie avec le code d'identification de réseau télex (CIRT) «KL» est devenu le code télex de destination australien 71, le CIRT étant «AA».
	Pendant la période de transition, c'est-à-dire du 2 octobre 1994 au 31 mars 1995, on a la possibilité d'utiliser pour Cocos-Keeling (Iles) – Océan Indien les anciens et les nouveaux codes et numéros. Autrement dit, pendant cette période, les appels sont connectés soit au moyen du code télex de destination 766 utilisé pour les Territoires extérieurs de l'Australie avec code d'identification «KL» soit du code télex de destination australien 71 et CIRT «AA».
	Toutefois, après cette période, on ne pourra utiliser que le code télex de destination 71 avec le CIRT «AA». Le numéro télex d'un abonné est toujours composé de cinq chiffres, le code télex de destination australien 71 n'étant pas compris. On trouvera ci-après des précisions concernant la structure des nouveaux codes et numéros:

Début
du changement	Anciens codes télex
et numéros	Nouveaux codes et numéros	Date de fin d'accès aux deux codes	
2.X.1994	KL	766  67XXX	AA	71  67XXX	31.III.1995	

	Le code télex de destination 766 utilisé pour les Territoires extérieurs de l'Australie restera valable dans les cas suivants:
		Territoire australien de l'Antarctique 	766 79XXX
		Christmas (Ile) – Océan Indien 	766 78XXX
		Norfolk (Ile de)	766 3XXXX
	Pour de plus amples renseignements concernant ces changements, s'adresser à Telstra Corporation, Service télex (Fax: +61 2 339 3850).
	En outre, depuis le 2 octobre 1994, l'indicateur de destination actuel de Cocos-Keeling (Iles) – Océan Indien, utilisé pour le système à retransmission des télégrammes (SRT) (Recommandation UIT‑T F.96) «KLID», est devenu «AAXX».
	Pour faciliter l'exploitation pendant la période de transition, c'est-à-dire du 2 octobre 1994 au 31 mars 1995, les télégrammes transmis à Cocos-Keeling (Iles) – Océan Indien au moyen des indicateurs «AAXX» ou «KLID» sont reçus par la Telstra Corporation à Sydney et transmis par télécopie par la Australia Post à Cocos-Keeling (Iles) – Océan Indien. Les expéditeurs doivent mentionner la destination, à savoir Cocos-Keeling (Iles) – Océan Indien, en faisant figurer le code postal australien 6799 dans l'adresse du télégramme.

	Après le 31 mars 1995, les télégrammes transmis à Cocos-Keeling (Iles) – Océan Indien, en utilisant l'ancien indicateur «KLID» seront considérés comme comportant des erreurs d'acheminement et des retards pourraient en résulter. On trouvera ci‑après des précisions concernant le nouvel indicateur de destination:

Début
du changement	Ancien indicateur de destination	Nouvel indicateur de destination	Date de fin d'accès avec les deux indicateurs	
2.X.1994	KLID	AAXX	31.III.1995	

	Pour de plus amples renseignements concernant ces changements, s'adresser à Telstra Corporation, Service des télégrammes internationaux (Fax : +61 2 339 3850).

Russie
TCUIT B24 du 10.XI.1994:
	En ce qui concerne le code télex de destination 64 attribué à la Russie (Recommandation UIT‑T F.69), le Ministère des postes et télécommunications de la Fédération de Russie fait savoir qu'il a effectué le changement du code d'identification de réseau télex (CIRT) «SU» en «RU» répétons «RU», et ce, depuis le 1er octobre 1994. Toutefois, les administrations des télécommunications d'autres républiques de l'ex-URSS ont toujours la possibilité d'utiliser les anciens codes. Les moyens techniques mis en oeuvre par la Russie leur permettent en effet de passer à leurs nouveaux codes selon leur propre calendrier de modification.
	En ce qui concerne le système à retransmission des télégrammes (SRT) (Recommandation UIT-T F.96), une nouvelle liste de codes et indicateurs de destination sera publiée dans le prochain Bulletin d'exploitation de l'UIT, avec la date de mise en application au 1er février 1995.

Service téléphonique
Australie
Communication du 4.XI.1994:
–  Tasmanie méridionale
	Australian Telecommunications Authority (AUSTEL) annonce que, dans le cadre du nouveau plan de numérotage national de l'Australie, tous les numéros téléphoniques de la Tasmanie méridionale commençant actuellement par les chiffres +61 02 622 et +61 02 624 commenceront respectivement par +61 02 602 et +61 02 604 à compter du 7 novembre 1994.
	Pour la commodité des usagers, les nouveaux et anciens numéros pourront être utilisés indifféremment entre le 7 novembre 1994 et le 6 mai 1995, ce qui facilitera la transition. Au-delà de la période d'utilisation parallèle, seuls les nouveaux numéros pourront être employés. Le nouveau format international de numérotage est le suivant:
Début
du changement	Anciens numéros	Nouveaux numéros	Fin de la période
de transition	
7.XI.1994	+61 02 622 XXX	+61 02 602 XXX	6.V.1995	
7.XI.1994	+61 02 624 XXX	+61 02 604 XXX	6.V.1995	
	Pour tout complément d'information, s'adresser au responsable du service, Vince Humphries, Manager, Numbering, AUSTEL (Fax: +61 3 820 3021).

–  Cocos-Keeling (Iles) – Océan Indien (Territoires extérieurs de l'Australie)
	Australian Telecommunications Authority (AUSTEL), annonce qu'en ce qui concerne Cocos‑Keeling (Iles), l'indicatif téléphonique de pays 672 des Territoires extérieurs de l'Australie sera remplacé, à compter du 2 octobre 1994, par l'indicatif téléphonique de pays 61 de l'Australie (Recommandation UIT-T E.164).

	Pour la commodité des usagers, les nouveaux et anciens numéros pourront être utilisés indifféremment entre le 2 octobre 1994 et le 31 mars 1995, ce qui facilitera la transition; ainsi les usagers pourront composer l'indicatif de pays téléphonique 672 et l'ancien numéro ou l'indicatif de pays téléphonique 61 et le nouveau numéro. Au‑delà de la période d'utilisation parallèle, seuls l'indicatif de pays téléphonique 61 et le nouveau numéro pourront être employés. Le nouveau format de numérotage international est le suivant:
Début
du changement	Ancien numéro	Nouveau numéro	Fin de la période
de transition	
2.X.1994	+672 2 XXXX	+61 91 62 XXXX	31.III.1995	
	L'indicatif de pays téléphonique 672 reste valable pour les Bases du territoire australien de l'Antarctique (indicatif interurbain 1), Norfolk (Ile de) (indicatif interurbain 3) et Christmas (Ile) (indicatif interurbain 4).
	Pour tout complément d'information, s'adresser à Vince Humphries, Manager, Numbering, AUSTEL (Fax: +61 3 820 3021).

Chine
Communication du 8.XI.1994:
	Le Ministère des postes et télécommunications de la République populaire de Chine annonce que l'indicatif interurbain de Beijing, capitale de la Chine, passera de «1» à «10» le 25 mars 1995 à 1600 heures UTC.
	Format international de numérotage:
Localité	Format international
actuel	Format international
à compter du 25.III.1995	
Beijing	+86 1 XXX XXXX	+86 10 XXX XXXX	
	A partir de cette date et durant une période de deux mois, l'ancien indicatif interurbain et le nouveau pourront être utilisés. Après le 25 mai 1995 à 1600 heures UTC, seul pourra être utilisé le nouvel indicatif interurbain 10. Les appels utilisant l'ancien indicatif interurbain seront connectés à une annonce enregistrée.

Chypre
Communication du 8.XI.1994:
	Cyprus Telecommunications Authority annonce que le 1er novembre 1994, le code d'accès pour les appels destinés aux abonnés du service de radiorecherche de personnes a été modifié passant de 9 à 97.
	Format du numéro international d'abonné:
Avant le 1.XI.1994	Après le 1.XI.1994	
+357 9 2XXXX	+357 97 2XXXX	
	Les administrations sont priées de s'assurer que les modifications nécessaires sont introduites dans leurs centraux internationaux.

Japon
Communication du 28.X.1994:
	Le Ministère des postes et télécommunications du Japon annonce l'introduction, dans le service téléphonique public mobile terrestre (TPMT), de la nouvelle utilisation des numéros suivants:
Nouveaux numéros	Compagnies	Dates	
3064 et 4064	Tohoku Cellular Telephone Company	15.XII.1994	
3059 et 4059	Nippon Idou Tsushin Corporation	31.I.1995	
3008 et 4008	NTT Mobile Communications Network Inc.	1.II.1995	
Pour information, «30» et «40» sont utilisés comme codes d'accès au service TPMT du Japon.

Kazakhstan
Communication du 13.X.1994:
	Le Ministère des transports et des communications de la République du Kazakhstan annonce que les numéros d'abonné suivants peuvent être utilisés pour accéder au service téléphonique automatique du Kazakhstan:

Centre régional	Localité	Numéros d'abonné	Numéros de test	
AKMOLA		+7 317 22 XXXXX	+7 317 22 25799	
	Astrakhanka	+7 317 34 XXXXX	+7 317 34 23451	
	Atbasar	+7 317 36 XXXXX	+7 317 36 40440	
	Balkashino	+7 317 32 XXXXX	+7 317 32 91234	
	Erementau	+7 317 33 XXXXX	+7 317 33 51931	
	Kurgaldjinsky	+7 317 37 XXXXX	+7 317 37 21900	
	Makinsk	+7 317 46 XXXXX	+7 317 46 92144	
	Stepnogorsk	+7 317 47 XXXXX		
				
AKTAU		+7 329 2 XXXXXX	+7 329 2 330599	
		+7 329 22 XXXXX		
				
AKTUBINSK		+7 313 2 XXXXXX	+7 313 2 572576	
				
ALMATY		+7 327 2 XXXXXX	+7 327 2 630990	
			+7 327 2 420990	
	Akshy	+7 327 57 XXXXX		
	Bakanas	+7 327 73 XXXXX		
	Issyk	+7 327 75 XXXXX		
	Kapchagai	+7 327 72 XXXXX		
	Kaskelen	+7 327 71 XXXXX		
	Kegen	+7 327 77 XXXXX		
	Narynkol	+7 327 79 XXXXX		
	Talgar	+7 327 74 XXXXX		
	Uzun-Agach	+7 327 70 XXXXX		
	Chilyk	+7 327 76 XXXXX		
	Chundja	+7 327 78 XXXXX		
	Energetichesky	+7 327 52 XXXXX		
				
ARKALYK		+7 330 22 XXXXX	+7 330 22 22433	
				
ATYRAU		+7 312 22 XXXXX		
				
ZHAMBYL		+7 326 2 XXXXXX		
		+7 326 22 XXXXX	+7 326 22 31862	
ZHEZKAZGAN		+7 310 2 XXXXXX	+7 310 2 760666	
				
KARAGANDA		+7 321 2 XXXXXX	+7 321 2 220415	
	Egendybulak	+7 321 47 XXXXX		
	Karkaralinsk	+7 321 46 XXXXX		
	Kievka	+7 321 44 XXXXX		
	Molodyozhnoye	+7 321 48 XXXXX		
	Osakarovka	+7 321 49 XXXXX		
	Tokarevka	+7 321 38 XXXXX		
	Topar	+7 321 53 XXXXX		
	Ulyanovsky	+7 321 54 XXXXX		

Centre régional	Localité	Numéros d'abonné	Numéro de test	
KZYL-ORDA		+7 324 22 XXXXX	+7 324 22 42599	
				
KOKSHETAU		+7 316 22 XXXXX	+7 316 22 65499	
				
KOSTANAI		+7 314 2 XXXXXX	+7 314 2 342399	
	Kamyshnoye	+7 314 37 XXXXX	+7 314 37 21999	
	Karasu	+7 314 52 XXXXX	+7 314 52 91334	
	Komsomolets	+7 314 41 XXXXX		
	Lisakovsk	+7 314 33 XXXXX		
	Ordjonikidze	+7 314 34 XXXXX		
	Rudny	+7 314 31 XXXXX		
	Taranovskoye	+7 314 36 XXXXX	+7 314 36 26989	
	Fyodorovka	+7 314 42 XXXXX		
				
LENINSK		+7 336 22 XXXXX	+7 336 22 37433	
				
PAVLODAR		+7 318 2 XXXXXX	+7 318 2 721299	
				
PETROPAVLOVSK		+7 315 2 XXXXXX	+7 315 2 360999	
		+7 315 22 XXXXX		
				
SEMIPALATINSK		+7 322 2 XXXXXX	+7 322 2 622500	
				
TALDYKORGAN		+7 328 22 XXXXX	+7 328 22 52299	
				
URALSK		+7 311 22 XXXXX	+7 311 22 42555	
				
UST-KAMENOGORSK		+7 323 2 XXXXXX	+7 323 2 666496	
		+7 323 22 XXXXX		
				
SHYMKENT		+7 325 2 XXXXXX	+7 325 2 291599	
		+7 325 22 XXXXX		
	Bely Vody	+7 325 31 XXXXX	+7 325 31 22061	
	Vannovka	+7 325 38 XXXXX	+7 325 38 53154	
	Zhetysai	+7 325 34 XXXXX	+7 325 34 53399	
	Kentau	+7 325 36 XXXXX	+7 325 36 35999	
	Slavyanka	+7 325 41 XXXXX	+7 325 41 21999	
	Sary-Agach	+7 325 37 XXXXX	+7 325 37 22555	
	Turkestan	+7 325 33 XXXXX	+7 325 33 52068	

Note: Les localités présentant des difficultés d'accès de caractère technique ne figurent pas dans cette liste.

	Le plan de numérotage du service téléphonique du Kazakhstan est le suivant:

1.	Indicatifs interurbains (régionaux):	310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 317, 318, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 326, 327, 328, 329, 330, 336.

2.	Longueur du numéro d'abonné:	Numéros à sept chiffres avec l'accès international direct (IDD).
Dans certaines régions plus petites, numéros à six chiffres ne permettant pas le traffic automatique, le centre d'Almaty répond par un message enregistré.
3.	Format du numéro d'abonné:	AX XXXXX («A» peut prendre la valeur de 1 à 9, sauf 0 ou 8).
4.	Format de numérotation:	KP2 + 7 + (LD) + indicatif interurbain (régional) + numéro d'abonné.
5.	Codes d'accès aux opératrices (Almaty):	7 327 + code 11
7 327 + code 12
6.	Contact:	Mr. Georgy Rudenko
Kazakhstan's ITMC
Tf: 	+ 7 327 23 37437
Fax:	+ 7 327 25 32578

Autre communication
Pays-Bas
Communication du 20.X.1994:
	A l'occasion du 50e anniversaire de la Société néerlandaise de radioamateurs le «VERON», l'Administration des Pays-Bas autorise les radioamateurs néerlandais à utiliser un indicatif spécial pendant l'année 1995.
	Cet indicatif spécial sera formé par l'addition du chiffre 5 (cinq) immédiatement après le préfixe national de l'indicatif normal. (Par exemple, l'indicatif PA0XXX deviendra l'indicatif spécial PA50XXX.)

Restrictions de service
Note de l'UIT:
	Pour la liste des restrictions de service actuellement en vigueur, voir le Tableau récapitulatif publié en annexe au Bulletin d'exploitation (BE) No 490 du 14.III.1991 et les communications ultérieures suivantes:
	BE No
	515	Royaume-Uni
520	Libye
524	Syrie
527	Zambie
532	Pérou
534	Emirats arabes unis
538, 565, 574	Finlande
545	Venezuela
548, 570	Egypte
555	Jamaïque
566	Israël

AMENDEMENTS  AUX  DOCUMENTS  DE  SERVICE
Abréviations utilisées
		ADD	insérer	PAR	paragraphe
COL	colonne	REP	remplacer
LIR	lire	SUP	supprimer
P	page(s)

Liste des noms de domaines de gestion d'administration (DGAD)
(Situation au 31 août 1994)
(Annexe au Bulletin d'exploitation N° 580 – 15.IX.1994)
(Amendement N° 4)
ADD

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Japon
Japan
Japón	NIFTY	JP	NIFTY-Serve					OMORI BELLPORT A
26-1, Minami-Oi 6-Chome
Shinagawa-ku
TOKYO 104
Japan
TF:	+81 3 5471 5836
FAX:	+81 3 5471 5890
TLX:	
X.400:		

Liste récapitulative des numéros identificateurs d'entités émettrices pour 
les cartes internationales de facturation des télécommunications
(Recommandation UIT-T E.118)
(Situation au 30 septembre 1994)
Annexe au Bulletin d'exploitation de l'UIT N° 582 – 15.X.1994
(Amendement N° 2)

P  22		Philippines      ADD

Pays	Nom de la compagnie/Adresse	Identification d'entité émettrice	
Contact	
Philippines	International Communications Corporation
Meralco Avenue, Pasig 1600
METRO MANILA 	89 63 00	Zenon D. Carlos
Meralco Avenue, Pasig 1600
METRO MANILA
Tel +63 2 6333495  Fax +63 2 6333382	
Philippines	Philippine Long Distance Telephone Company
P.O. Box 2148
MAKATI METRO MANILA	89 63 63	George N. Lim
Ayala Avenue
MAKATI METRO MANILA
Tel +63 2 8175131  Fax +63 2 8104365	

P  25		Suède  IIN  89 46 01      LIR

Suède	Telia Mobitel AB
Klökanvägen 8
S-851 87 SUNDSVALL	89 46 01	Hakan Janson kp
Klökanvägen 8
S-851 87 SUNDSVALL
Tel +46 60 145410  Fax +46 60 145600	

Liste des indicatifs de pays de la 
Recommandation UIT-T E.164 attribués
(Situation au 31 juillet 1994)
Annexe au Bulletin d'exploitation de l'UIT N° 578 – 15.VIII.1994
(Amendement N° 1)*)

	Indicatif de pays	Pays, Zone géographique ou Service mondial	Note
Liste numérique

P 6	61		Australie	ADD	i
	672		Territoires extérieurs de l'Australie	ADD	j
Liste alphabétique

P 10	61		Australie	ADD	i
P 13	672		Territoires extérieurs de l'Australie	ADD	j

Notes communes aux listes numérique et alphabétique des indicatifs de pays
de la Recommandation UIT-T E.164 attribués

P 17	ADD	Notes
	i	Y compris Cocos-Keeling (Iles) – Océan Indien des Territoires extérieurs de l'Australie.
	j	Y compris les Bases du territoire australien de l'Antarctique, Christmas (Ile) et Norfolk (Ile de).

____________
*)	Voir la communication de l'Australie publiée à la page 3 du présent Bulletin d'exploitation.

Tableau TA – Service des comptes transférés dans les
services télégraphiques et télématiques
(7e édition – juillet 1988)
Recommandation UIT-T F.41 renumérotée F.13
(Amendement N° 155)
ANNULATION  DE  CARTES  DE  CRÉDIT
P  223 (VII.91)      ADD
1	2	3	4	5	
FR/911528/FR	11/1994	France	FR/911542/FR