Boletín de explotación
de  la UIT		
N.o 584 – 15.XI.1994			
(Informaciones recibidas hasta el 8 de noviembre de 1994)			
	
Publicado por la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Suiza)

Acceso por ITUDOC:  itu-t/op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=arcom;  C=ch	
	
Fechas de publicación de los próximos Boletines de Explotación
N.o 585	1.XII.1994
N.o 586	15.XII.1994
N.o 587	1.I.1995		Incluidas las informaciones recibidas hasta el:
24.XI.1994
8.XII.1994
19.XII.1994	

584-S /

Índice

	Información general
(BR)	Servicio móvil marítimo: Alemania
(TSB)	Servicio de telegramas, Servicio télex: Australia (Cocos-Keeling (Islas) – Océano Índico) (Territorios Exteriores de Australia), Rusia
(TSB)	Servicio telefónico: Australia (Tasmania meridional), (Cocos-Keeling (Islas) – Océano Índico) (Territorios Exteriores de Australia), China, Chipre, Japón, Kazajstán
(BR)	Otra comunicación: Países Bajos
(TSB)	Restricciones de servicio

	Enmiendas a los documentos de servicio
(TSB)	Lista de nombres de dominio de gestión de administración (DGAD)
(TSB)	Lista recapitulativa de números de identificación de expedidor de la tarjeta con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales
(TSB)	Lista de indicativos de país de la Recomendación UIT-T E.164 asignados
(TSB)	Cuadro TA – Servicio de cuentas transferidas en los servicios telegráficos y de telemática

_______________
La Oficina de Radiocomunicaciones (BR) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (BR),
	contacto:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
La Oficina de Normalización de Telecomunicaciones (TSB) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (TSB),
	contacto:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

INFORMACIÓN  GENERAL
BE de la UIT    584-S /
Servicio móvil marítimo
Alemania
Comunicación del 5.VIII.1994:
	Deutsche Bundespost Telekom comunica que el servicio de categoría «correspondencia pública» del servicio radiotelefónico del Rin, vía Koblenz Radio, cesará el 31 de diciembre de 1994.

Servicio de telegramas
Servicio télex
Australia
Comunicación de 4.XI.1994:
Nuevas disposiciones para Cocos-Keeling (Islas) – Océano Índico (Territorios Exteriores de Australia)
	Australian Telecommunications Authority (AUSTEL) anuncia que el 2 de octubre de 1994, las Islas Cocos-Keeling – Océano Índico comenzaron a modificar el actual código télex de destino de los Territorios Exteriores de Australia 766 (Recomendación UIT-T F.69) y el código de identificación de red télex (CIRT) «KL» por el código télex de destino australiano 71 con el CIRT «AA».
	Para facilitar las llamadas durante la transición se pueden utilizar para Cocos-Keeling (Islas) – Océano Índico tanto los códigos antiguos como los nuevos códigos y números del 2 de octubre de 1994 al 31 de marzo de 1995, periodo durante el cual se aceptará el código télex de destino de los Territorios Exteriores de Australia 766 y el CIRT «KL» o el código télex de destino australiano 71 y el CIRT «AA». 
	Después de dicho periodo sólo se podrá utilizar el código télex de destino australiano 71 y el CIRT «AA». La longitud del número télex de un abonado seguirá siendo de cinco cifras, sin contar el código télex de destino australiano 71. La estructura de los nuevos códigos y números es la siguiente:

Comienzo del 
cambio	Antiguos códigos 
télex y números	Nuevos códigos y números	Fecha de fin del acceso doble	
2.X.1994	KL	766  67XXX	AA	71  67XXX	31.III.1995	

	El código télex de destino de los Territorios Exteriores de Australia 766 seguirá siendo válido en los siguientes sitios:
	Territorio australiano del Antártico 	766 79XXX
Christmas (Isla) – Océano Índico	766 78XXX
Norfolk (Isla de)	766 3XXXX
	Puede obtenerse más información sobre estos cambios dirigiéndose al personal del servicio télex de Telstra Corporation (Fax: +61 2 339 3850).
	Además, el 2 de octubre de 1994 comenzó  el cambio del actual indicador de destino «KLID» del sistema de retransmisión de telegramas (SRT) (Recomendación UIT-T F.96) de Cocos-Keeling (Islas) – Océano Índico por «AAXX».
	Para facilitar las operaciones durante la transición, del 2 de octubre de 1994 al 31 de marzo de 1995, Telstra Corporation, en Sydney, recibirá los telegramas destinados a Cocos-Keeling (Islas) – Océano Índico dirigidos tanto a «AAXX» como a «KLID», y Australia Post los enviará por fax a Cocos‑Keeling (Islas) – Océano Índico. Los expedidores deben mencionar el destino Cocos-Keeling (Islas) – Océano Índico incluyendo el código postal australiano 6799 en la dirección del telegrama.

	Después del 31 de marzo de 1995, los telegramas dirigidos a Cocos (Keeling) (Islas) – Océano Índico con el antiguo indicador de destino «KLID» serán tratados como tráfico con encaminamiento erróneo y podrían sufrir retrasos. Los detalles del nuevo indicador de destino son los siguientes:

Comienzo 
del cambio	Antiguo indicador 
de destino	Nuevo indicador 
de destino	Fecha de fin 
del acceso doble	
2.X.1994	KLID	AAXX	31.III.1995	

	Puede obtenerse más información sobre estos cambios dirigiéndose al personal del Servicio internacional de telegramas de Telstra Corporation (Fax: +61 2 339 3850).

Rusia
TCUIT B24 de 10.XI.1994
	El Ministerio de Correos y Telecomunicaciones de la Federación de Rusia comunica que el 1 de octubre de 1994 terminaron los trabajos para el cambio del código de identificación de red télex (CIRT) de «SU» por «RU» repítese: «RU» para el código télex de destino 64 asignado a Rusia (Recomendación UIT‑T F.69). No obstante, las administraciones de telecomunicaciones de otras Repúblicas de la antigua URSS podrán seguir utilizando los antiguos códigos. Las instalaciones técnicas de que dispone Rusia les permiten cambiar a sus nuevos códigos de conformidad con sus propios calendarios.
	En lo que respecta al sistema de retransmisión de telegramas (SRT) (Recomendación UIT‑T F.96), en el próximo Boletín de Explotación de la UIT se publicará una nueva lista de códigos e indicadores de destino con fecha de aplicación a partir del 1 de febrero de 1995.

Servicio telefónico
Australia 
Comunicación de 4.XI.1994:
–  Tasmania meridional
	Australian Telecommunications Authority (AUSTEL) anuncia que, en el marco de la aplicación de un nuevo plan de numeración telefónica en Australia, todos los números telefónicos de Tasmania meridional que comienzan actualmente con +61 02 622 y +61 02 624 cambiarán el 7 de noviembre de 1994 por +61 02 602 y +61 02 604, respectivamente.
	Para ayudar a las personas que llaman durante la transición, se proporcionará acceso tanto a números antiguos como nuevos, del 7 de noviembre de 1994 al 6 de mayo de 1995, periodo durante el cual se conectarán las llamadas a los números antiguos y a los nuevos. A partir del 6 de mayo de 1995 sólo podrán utilizarse los números nuevos. El nuevo formato internacional de numeración es el siguiente:
Fecha de comienzo del cambio	Números antiguos	Nuevos números	Fecha de fin del acceso doble	
7.XI.1994	+61 02 622 XXX	+61 02 602 XXX	6.V.1995	
7.XI.1994	+61 02 624 XXX	+61 02 604 XXX	6.V.1995	
	Puede obtenerse más información sobre estos cambios dirigiéndose a Vince Humphries, Manager, Numbering, AUSTEL (Fax: +61 3 820 3021).

–  Cocos-Keeling (Islas) – Océano Índico (Territorios Exteriores de Australia)
	Australian Telecommunications Authority (AUSTEL) comunica que, en lo que se refiere a Cocos-Keeling (Islas), el 2 de octubre de 1994 se comenzó a sustituir el indicativo de país telefónico 672 de los Territorios Exteriores de Australia por el indicativo de país 61 de Australia (Recomendación UIT-T E.164).

	Para ayudar a las personas que llaman durante la transición, se proporcionará acceso tanto a números antiguos como nuevos, del 2 de octubre de 1994 al 31 de marzo de 1995, periodo durante el cual se conectarán las llamadas con el indicativo de país telefónico 672 y el número antiguo o el indicativo de país telefónico 61 y el nuevo número. Después de dicho periodo sólo podrán utilizarse el indicativo de país telefónico australiano 61 y el nuevo número. El nuevo formato internacional de numeración es el siguiente:
Fecha de comienzo del cambio	Número antiguo	Nuevo número	Fecha de fin del acceso doble	
2.X.1994	+672 2 XXXX	+61 91 62 XXXX	31.III.1995	
	El indicativo de país telefónico 672 seguirá siendo válido para las Bases del territorio australiano del Antártico (indicativo interurbano 1), Norfolk (Isla de) (indicativo interurbano 3) y Christmas (Isla) (indicativo interurbano 4).
	Puede obtenerse más información sobre estos cambios dirigiéndose a Vince Humphries, Manager, Numbering, AUSTEL (Fax: +61 3 820 3021).

China
Comunicación de 8.XI.1994:
	El Ministerio de Correos y Telecomunicaciones de la República Popular de China anuncia que el 25 de marzo de 1995 a las 1600 horas (UTC), se cambiará el indicativo interurbano de Beijing, capital de China, el cual pasará a ser «10» en lugar del «1» actualmente en vigor. 
	Formato internacional de numeración:
Localidad	Formato internacional
actual	Formato internacional
a partir del 25.III.1995	
Beijing	+86 1 XXX XXXX	+86 10 XXX XXXX	
	A partir de esa fecha, y durante un periodo de dos meses, se podrá utilizar tanto el nuevo indicativo interurbano como el antiguo. Después del 25 de mayo de 1995 a las 1600 horas UTC, sólo se podrá utilizar el nuevo indicativo interurbano 10. Las llamadas que utilicen el antiguo indicativo interurbano serán conectadas a un anuncio grabado.
Chipre
Comunicación de 8.XI.1994:
	Cyprus Telecommunications Authority comunica que, el 1 de noviembre de 1994, el código de acceso para las llamadas a números de abonado del servicio de radiobúsqueda ha cambiado de 9 por 97.
	Formato del número internacional de abonado:
Antes del 1.XI.1994	Después del 1.XI.1994	
+357 9 2XXXX	+357 97 2XXXX	
	Se ruega a las administraciones que adapten a este cambio sus centrales internacionales.

Japón
Comunicación de 28.X.1994:
	El Ministerio de Correos y Telecomunicaciones del Japón anuncia la introducción en el servicio telefónico público móvil terrestre (TPMT) del nuevo uso de los números siguientes:
Nuevos números	Compañías	Fechas	
3064 y 4064	Tohoku Cellular Telephone Company	15.XII.1994	
3059 y 4059	Nippon Idou Tsushin Corporation	31.I.1995	
3008 y 4008	NTT Mobile Communications Network Inc.	1.II.1995	
	Con fines de información, «30» y «40» se utilizan como códigos de acceso al servicio TPMT del Japón.

Kazajstán
Comunicación de 13.X.1994:
	El Ministerio de Transportes y Comunicaciones de la República de Kazajstán comunica que los siguientes números de abonado pueden utilizarse para acceder al servicio telefónico automático de Kazajstán:

Centro regional	Localidad	Números de abonado	Números de prueba	
AKMOLA		+7 317 22 XXXXX	+7 317 22 25799	
	Astrakhanka	+7 317 34 XXXXX	+7 317 34 23451	
	Atbasar	+7 317 36 XXXXX	+7 317 36 40440	
	Balkashino	+7 317 32 XXXXX	+7 317 32 91234	
	Erementau	+7 317 33 XXXXX	+7 317 33 51931	
	Kurgaldjinsky	+7 317 37 XXXXX	+7 317 37 21900	
	Makinsk	+7 317 46 XXXXX	+7 317 46 92144	
	Stepnogorsk	+7 317 47 XXXXX		
				
AKTAU		+7 329 2 XXXXXX	+7 329 2 330599	
		+7 329 22 XXXXX		
				
AKTUBINSK		+7 313 2 XXXXXX	+7 313 2 572576	
				
ALMATY		+7 327 2 XXXXXX	+7 327 2 630990	
			+7 327 2 420990	
	Akshy	+7 327 57 XXXXX		
	Bakanas	+7 327 73 XXXXX		
	Issyk	+7 327 75 XXXXX		
	Kapchagai	+7 327 72 XXXXX		
	Kaskelen	+7 327 71 XXXXX		
	Kegen	+7 327 77 XXXXX		
	Narynkol	+7 327 79 XXXXX		
	Talgar	+7 327 74 XXXXX		
	Uzun-Agach	+7 327 70 XXXXX		
	Chilyk	+7 327 76 XXXXX		
	Chundja	+7 327 78 XXXXX		
	Energetichesky	+7 327 52 XXXXX		
				
ARKALYK		+7 330 22 XXXXX	+7 330 22 22433	
				
ATYRAU		+7 312 22 XXXXX		
				
ZHAMBYL		+7 326 2 XXXXXX		
		+7 326 22 XXXXX	+7 326 22 31862	
ZHEZKAZGAN		+7 310 2 XXXXXX	+7 310 2 760666	
				
KARAGANDA		+7 321 2 XXXXXX	+7 321 2 220415	
	Egendybulak	+7 321 47 XXXXX		
	Karkaralinsk	+7 321 46 XXXXX		
	Kievka	+7 321 44 XXXXX		
	Molodyozhnoye	+7 321 48 XXXXX		
	Osakarovka	+7 321 49 XXXXX		
	Tokarevka	+7 321 38 XXXXX		
	Topar	+7 321 53 XXXXX		
	Ulyanovsky	+7 321 54 XXXXX		

Centro regional	Localidad	Números de abonado	Números de prueba	
KZYL-ORDA		+7 324 22 XXXXX	+7 324 22 42599	
				
KOKSHETAU		+7 316 22 XXXXX	+7 316 22 65499	
				
KOSTANAI		+7 314 2 XXXXXX	+7 314 2 342399	
	Kamyshnoye	+7 314 37 XXXXX	+7 314 37 21999	
	Karasu	+7 314 52 XXXXX	+7 314 52 91334	
	Komsomolets	+7 314 41 XXXXX		
	Lisakovsk	+7 314 33 XXXXX		
	Ordjonikidze	+7 314 34 XXXXX		
	Rudny	+7 314 31 XXXXX		
	Taranovskoye	+7 314 36 XXXXX	+7 314 36 26989	
	Fyodorovka	+7 314 42 XXXXX		
				
LENINSK		+7 336 22 XXXXX	+7 336 22 37433	
				
PAVLODAR		+7 318 2 XXXXXX	+7 318 2 721299	
				
PETROPAVLOVSK		+7 315 2 XXXXXX	+7 315 2 360999	
		+7 315 22 XXXXX		
				
SEMIPALATINSK		+7 322 2 XXXXXX	+7 322 2 622500	
				
TALDYKORGAN		+7 328 22 XXXXX	+7 328 22 52299	
				
URALSK		+7 311 22 XXXXX	+7 311 22 42555	
				
UST-KAMENOGORSK		+7 323 2 XXXXXX	+7 323 2 666496	
		+7 323 22 XXXXX		
				
SHYMKENT		+7 325 2 XXXXXX	+7 325 2 291599	
		+7 325 22 XXXXX		
	Bely Vody	+7 325 31 XXXXX	+7 325 31 22061	
	Vannovka	+7 325 38 XXXXX	+7 325 38 53154	
	Zhetysai	+7 325 34 XXXXX	+7 325 34 53399	
	Kentau	+7 325 36 XXXXX	+7 325 36 35999	
	Slavyanka	+7 325 41 XXXXX	+7 325 41 21999	
	Sary-Agach	+7 325 37 XXXXX	+7 325 37 22555	
	Turkestan	+7 325 33 XXXXX	+7 325 33 52068	

Nota: No aparecen en esta lista las localidades que por razones técnicas presentan dificultades de acceso.

	El plan de numeración para el servicio telefónico de Kazajstán es el siguiente:

1.	Indicativos interurbanos (regionales):	310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 317, 318, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 326, 327, 328, 329, 330, 336.

2.	Longitud del número de abonado:	Números de siete cifras, con acceso internacional automático (IDD).
Números de seis cifras en algunas regiones más pequeñas, el tráfico automático no está disponible y la central de Almaty responde con un mensaje grabado.
3.	Formato del número de abonado:	AX XXXXX («A» puede ser una cifra de 1 a 9, salvo 0 u 8.
4.	Formato de marcación:	KP2 + 7 + (LD) + indicativo interurbano (Regional) + número de abonado.
5.	Códigos de acceso a la operadora (Almaty):	7 327 + código 11
7 327 + código 12
6.	Contacto:	Mr. Georgy Rudenko
Kazakhstan's ITMC
Tf: 	+ 7 327 23 37437
Fax:	+ 7 327 25 32578

Otra comunicación
Países Bajos
Comunicación de 20.X.1994:
	Con motivo del 50.o aniversario de la  Sociedad holandesa de radioaficionados el «VERON», la Administración de los Países Bajos autoriza a los radioaficionados holandeses a utilizar un distintivo de llamada especial durante el año 1995.
	Este distintivo de llamada especial se formará añadiendo la cifra 5 (cinco) inmediatamente después del prefijo nacional del distintivo de llamada normal. (Por ejemplo, el distintivo de llamada PA0XXX se cambiará en el distintivo de llamada especial PA50XXX.)

Restricciones de servicio
Nota de la UIT:
	Para la lista de las restricciones de servicio en vigor, véase el Cuadro recapitulativo publicado en anexo al Boletín de Explotación (BE) N.o 490 de 14.III.1991 y las comunicaciones ulteriores siguientes:
	BE N.o
	515	Reino Unido
520	Libia
524	Siria
527	Zambia
532	Perú
534	Emiratos Árabes Unidos
538, 565, 574	Finlandia
545	Venezuela
548, 570	Egipto
555	Jamaica
566	Israel

ENMIENDAS  A  LOS  DOCUMENTOS  DE  SERVICIO
Abreviaturas utilizadas
		ADD	insertar	PAR	párrafo
COL	columna	REP	reemplazar
LIR	leer	SUP	suprimir
P	página(s)

Lista de nombres de dominio de gestión de administración (DGAD)
(Situación en 31 de agosto de 1994)
(Anexo al Boletín de Explotación N.o 580 – 15.IX.1994)
(Enmienda N.o 4)
ADD

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Japon
Japan
Japón	NIFTY	JP	NIFTY-Serve					OMORI BELLPORT A
26-1, Minami-Oi 6-Chome
Shinagawa-ku
TOKYO 104
Japan
TF:	+81 3 5471 5836
FAX:	+81 3 5471 5890
TLX:	
X.400:		

Lista recapitulativa de números de identificación de expedidor de la tarjeta 
con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales 
(Recomendación UIT-T E.118)
(situación en 30 de septiembre de 1994)
Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 582 – 15.X.1994
(Enmienda N.o 2)

P  18		Filipinas      ADD

País	Empresa/Dirección	Identificación de expedidor	Contacto	
Filipinas	International Communications Corporation
Meralco Avenue, Pasig 1600
METRO MANILA 	89 63 00	Zenon D. Carlos
Meralco Avenue, Pasig 1600
METRO MANILA
Tel +63 2 6333495  Fax +63 2 6333382	
Filipinas	Philippine Long Distance Telephone Company
P.O. Box 2148
MAKATI METRO MANILA	89 63 63	George N. Lim
Ayala Avenue
MAKATI METRO MANILA
Tel +63 2 8175131  Fax +63 2 8104365	

P  24		Suecia  IIN  89 46 01      LIR

Suecia	Telia Mobitel AB
Klökanvägen 8
S-851 87 SUNDSVALL	89 46 01	Hakan Janson kp
Klökanvägen 8
S-851 87 SUNDSVALL
Tel +46 60 145410  Fax +46 60 145600	

Lista de indicativos de país de la 
Recomendación UIT-T E.164 asignados
(Situación en 31 de julio de 1994)
Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 578 – 15.VIII.1994
(Enmienda N.o 1)*)

	Indicativo de país	País, Zona geográfica o Servicio mundial	Nota
Lista numérica
P  6	61		Australia	ADD	i
	672		Territorios Exteriores de Australia	ADD	j

Lista alfabética
P  10	61		Australia	ADD	i
P  13	672		Territorios Exteriores de Australia	ADD	j

Notas comunes a las listas numérica y alfabética de indicativos de país 
de la Recomendación UIT-T E.164 asignados

P  17	ADD	Notas
	i	Comprendidas Cocos-Keeling (Islas) – Océano Índico de los Territorios Exteriores de Australia.
	j	Comprendidas las Bases del territorio australiano del Antártico, Christmas (Isla) y Norfolk (Isla de).

____________
*)	Véase la comunicación de Australia publicada en la página 3 del presente Boletín de Explotación.

Cuadro TA – Servicio de cuentas transferidas 
en los servicios telegráficos y de telemática
(7.a edición – julio de 1988)
Recomendación UIT-T F.41 numerada ahora F.13
(Enmienda N.o 155)
ANULACIÓN  DE  TARJETAS  DE  CRÉDITO

P  223 (VII.91)      ADD
1	2	3	4	5	
FR/911528/FR	11/1994	Francia	FR/911542/FR