ITU Operational Bulletin		
No. 583 – 1.XI.1994			
(Information received by 25 October 1994)			
	
Published by the International Telecommunication Union (ITU)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Switzerland)

ITUDOC Path:  itu-t/op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=arcom;  C=ch	
	
Dates of publication of the next Operational Bulletins
No. 584	15.XI.1994
No. 585	1.XII.1994
No. 586	15.XII.1994		Including information received by:
8.XI.1994
24.XI.1994
8.XII.1994	

583-E /

Contents
	General Information
(TSB)	Facsimile Service: Note from the TSB (Bureaufax Table)
(TSB)	Assignment of Signalling Area/Network Codes (SANC) (ITU-T Recommendation Q.708): The former Yugoslav Republic of Macedonia, Malaysia (Telekom Malaysia Berhad)
(TSB)	Telegram Service, Telex Service: Latvia, Moldova
(TSB)	Telephone Service: Gibraltar, Japan
(TSB)	Data Transmission Service (ITU-T Recommendation X.121)
		–	International numbering plan for public data networks: Australia, Bahrain,
			United States
		Other communications:
(BR)	–	Germany (Federal Republic of)
(TSB)	–	Seychelles (Republic of)
(TSB)	Service Restrictions
	Amendments to Service Documents
(TSB)	Data Network Identification Codes (DNIC) allocated
(TSB)	List of Indicators for the telegram retransmission system (TRS) and Telex network identification codes (TNIC)
(TSB)	Recapitulatory List of issuer identifier numbers for the international telecommunication charge card
(TSB)	TA Table – Transferred Account Telegraph and Telematic Service

_______________
Subjects preceded by the letters (BR) are dealt with by the Radiocommunication Bureau (BR),
	contact:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
Subjects preceded by the letters (TSB) are dealt with by the Telecommunication Standardization Bureau (TSB),
	contact:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

GENERAL  INFORMATION
ITU OB    583-E /
Facsimile Service
Note from the TSB:
Bureaufax Table (4th edition – December 1994)

	By Subscription Circular No. 135 of 6 October 1994, the ITU sent administrations and recognized operating agencies (ROAs) the order form for the Bureaufax Table (4th edition – December 1994).
	Administrations/ROAs are invited to complete the order form and to return it to the ITU Sales Service.

Numbering of International Signalling Point Codes
Assignment of Signalling Area/Network Codes (SANC)
(ITU-T Recommendation Q.708)
Note from the TSB:
	At the request of the Administrations of the following countries, the Director of the TSB has assigned the following signalling area/network codes (SANCs) for use in the international part of the signalling system No. 7 networks of these countries, in accordance with ITU-T Recommendation Q.708:

		Geographical area or signalling network		SANC
		The former Yugoslav Republic of Macedonia		2-220
		Malaysia (Telekom Malaysia Berhad)		5-005 to 5-008

Telegram Service
Telex Service
Latvia
CTITU B23 of 25.X.1994:
Concerns: TRS (Recommendation ITU-T F.96) and TNIC.
1.	Many countries are still using the old destination indicator (“SU”) for the telegram retransmission system (TRS) for routing international telegrams to Latvia, instead of using the current indicator “LV”. Lattelekom Riga wishes to remind administrations/recognized operating agencies (ROAs) that the new destination indicator for Latvia “LV” has been applicable since 1 January 1994, as announced in Operational Bulletin No. 558 of 28.X.1993, page 11. Lattelekom Riga therefore asks all administrations/ROAs to make the necessary corrections without delay in their telegram retransmission system to ensure that all telegrams to Latvia are transmitted using the destination indicator “LV _ _” (first two letters).
2.	Furthermore, telex destination code 538 and telex network identification code LV, have been applicable since 1 April 1994 (see Operational Bulletin No. 572 of 15.V.1994, page 2).

Moldova
CTITU B22 of 25.X.1994:
Concerns: Indicator for the Telegram Retransmission System (TRS) (Recommendation ITU-T F.96).
	Further to CTITU B21 of 16 September 1994, the Ministry of Informatics, Information and Telecommunication of the Republic of Moldova announces that the Administration of Moldova is now in a position to introduce, in the telegram retransmission system (TRS) of its country which has just been installed, the destination indicator “MD _ _” (first two letters), with “MDXX” for all destinations (Toutes destinations) of Moldova. The date of application will be 1 December 1994 at 0000 hours UTC (i.e. the same date as that indicated in CTITU B21 for the entry into operation of the telex destination code 682 and the telex network identification code MD).
Telephone Service
Gibraltar
Communication of 11.X.1994:
	Gibraltar Telecommunications International Ltd. announces that a GSM (Global System for Mobile Communications) mobile telephone service will be introduced in Gibraltar as from 1 January 1995.
	The national area code for the mobile system is 58 and the mobile telephone numbers consist of six digits. The format of the international number is: +350 58 XXXXXX.
	Administrations are requested to ensure that the necessary changes are introduced in their exchanges to provide access to the system.
Japan
Communication of 18.X.1994:
	The Ministry of Posts and Telecommunications of Japan announces that the international automatic telephone calls to mobile telephone numbers  in Japan should be routed as follows:
Mobile telephone numbering and carriers
Numbers	Domestic companies	Inter-connected with	
+81 30 02 XXXXX
+81 40 02 XXXXX

+81 30 09 XXXXX
+81 40 09 XXXXX

+81 30 1X XXXXX
+81 40 1X XXXXX

+81 30 2X XXXXX
+81 40 2X XXXXX

+81 30 3X XXXXX
+81 40 3X XXXXX

+81 30 5X XXXXX
+81 40 5X XXXXX

+81 30 6X XXXXX
+81 40 6X XXXXX

+81 30 7X XXXXX
+81 40 7X XXXXX

+81 30 8X XXXXX
+81 40 8X XXXXX

+81 30 9X XXXXX
+81 40 9X XXXXX	NTT  DoCoMo

NTT  DoCoMo

NTT  DoCoMo

NTT  DoCoMo

NTT  DoCoMo

IDO

DDI Cellular Group

DDI Cellular Group

Tu-Ka Group

Digital Phone Group
	KDD  ITJ  

KDD  ITJ  IDC

KDD  ITJ  IDC

KDD  ITJ  IDC

KDD  ITJ  IDC

KDD

KDD

KDD

KDD

KDD

	For international calls with assistance of an operator terminated to mobile telephone numbers in Japan, KDD is the only carrier that is approved by the Administration of Japan to handle these calls. The administrations are requested to take the necessary measures to secure the calls destined to those numbers.

Data Transmission Service
International numbering plan for public data networks
(ITU-T Recommendation X.121)
Australia
Communication of 30.IX.1994:
	The Administration of Australia announces that in accordance with ITU-T Recommendation X.121, Data Network Identification Code (DNIC) 505 4 has been reallocated to AAP Telecommunications.
	The contact details for AAP Telecommunications are as follows:
		AAP Telecommunications
P.O. Box 54
Glebe 2037
Australia
Tf:	+61 2 692 1000
Fax:	+61 2 692 1133
Bahrain
Communication of 8.X.1994:
	The Administration of the State of Bahrain announces that in accordance with ITU-T Recommendation X.121, the Data Network Identification Code (DNIC) 426 0 has been allocated to MADAN (Bahrain Managed Data Network), which is scheduled to be put into service in the first half of 1995 and to be linked to Cable and Wireless GMDS services.
		Address of the service provider:
		Bahrain Telecommunications Company
(BATELCO) 
Message Switching Services
P.O. Box 14
MANAMA
Bahrain
Tf:	+973 883466/885529
Tlx:	8000
Fax:	+973 883461
United States
Communication of 21.X.1994:
	In accordance with ITU-T Recommendation X.121, the Federal Communications Commission, Washington D.C. has reallocated the Data Network Identification Code (DNIC) 313 9 to KDD America, Inc. – Public Data Network.

Other communications
Germany (Federal Republic of)
Communication of 13.X.1994:
	The Administration of Germany announces the closing down of its direction-finding stations Elbe-Weser Gonio, Norddeich Gonio and S. Peter-Ording Gonio as of 31 December 1994.

Seychelles (Republic of)
Communication of 19.X.1994:
	Cable and Wireless (Seychelles) Limited announces that as from 1 November 1994, the public counter services, Bureaufax and telex bureau services (including the telex enquiry position) will be unmanned between 2100 hours and 0700 hours (local time) (1700 hours and 0300 hours UTC) daily.

Service Restrictions
Note from the ITU:
	For the list of service restrictions still in force, see the Recapitulatory Table published as an annex to Operational Bulletin (OB) No. 490 of 14.III.1991 and the following subsequent communications:
	OB No.
	515	United Kingdom
520	Libya
524	Syria
527	Zambia
532	Peru
534	United Arab Emirates
538, 565, 574	Finland
545	Venezuela
548, 570	Egypt
555	Jamaica
566	Israel

AMENDMENTS  TO  SERVICE  DOCUMENTS
Abbreviations used
		ADD	insert	PAR	paragraph
COL	column	REP	replace
LIR	read	SUP	delete
P	page(s)

Data Network Identification Codes (DNIC) allocated
(ITU-T Recommendation X.121)
Recapitulatory List 
(Annex to Operational Bulletin No. 564 of 20.I.1994)
(Amendment No. 16)

ADD

1	2	3	
BAHREIN
BAHRAIN
BAHREIN	426 0	MADAN (Bahrain Managed Data Network)	

P  5	AUSTRALIA
Code 505 4	COL  3
REP	Australian Teletex Network
	by      AAP Telecommunications

P  9	UNITED STATES
Code 313 9	COL  3
REP	Net Express Communications, Inc. – Public Document Switching Service
	by      KDD America, Inc. – Public Data Network

List of Indicators for the telegram
retransmission system (TRS)
and Telex network identification codes (TNIC)
(6th edition – October 1991)
(Amendment No. 27)

P  XXV(S.1)	GLOSSARY  OF  ABBREVIATIONS
REP	GOVT (UKTEL)	Ukraine Posts & Telecommunications
by	GOVT (USTC)	Ukrainian State Telecommunication’s Corporation «Ukrelectrozv'azok»

MOLDOVA1)2)	PART  A,   P  57      and
PART  C,   P  110

LIR
	Date d'application: 	1 décembre 1994 à 0000 heure UTC.
Date of application: 	1 December 1994 at 0000 hours UTC.
Fecha de aplicación: 	1 de diciembre de 1994 a las 0000 horas UTC.

PART  A

COL.  1	COL.  2		COL.  3a		COL.  3b		COL.  4		COL. 5		
					SUP	ADD	SUP	ADD	SUP	ADD	
P 57  ADD  
MOLDOVA –
	MOLDOVA –
	MOLDOVA			
ADD	
GOVT		
MD _ _				
MD	
	ADD	Toutes
  destinations						
MDXX			

											

											

PART  C

COL.  1
SRT		COL.  2
TELEX		COL.  3		COL.  4	
SUP	ADD	SUP	ADD			SUP	ADD	
					P 110 (COL 1 = MD)			
			MD	ADD	Moldova – Moldova –
	Moldova		GOVT	

____________
Notes de l'UIT:
1)	Voir le télégramme-circulaire No TCUIT B21 du 16.IX.1994, reproduit dans le Bulletin d'exploitation No 581 du 1.X.1994, page 3 et le télégramme-circulaire No TCUIT B22 du 25 octobre 1994, reproduit dans ce Bulletin d'exploitation No 583 du 1.XI.1994, page 3.
2)	Cette information annule et remplace celle publiée dans l'Amendement No 26, Bulletin d'exploitation No 581 du 1.X.1994, page 11.
Notes by the ITU:
1)	See circular telegram No. CTITU B21 of 16.IX.1994, reproduced in Operational Bulletin No. 581 of 1.X.1994, page 3 and circular telegram No. CTITU B22 of 25 October 1994,  reproduced in this Operational Bulletin, No. 583 of 1.XI.1994, page 3.
2)	This information cancels and replaces that published in the Amendment No. 26, Operational Bulletin No. 581 of 1.X.1994, page 11.
Notas de la UIT:
1)	Véase el telegrama circular N.o TCUIT B21 de 16.IX.1994, reproducido en el Boletín de Explotación N.o 581 de 1.X.1994, página 3 y el telegrama circular TCUIT N.o B22 de 25 de octubre de 1994, reproducido en este Boletín de Explotación N.o 583 de 1.XI.1994, página 3.
2)	Esta información anula y reemplaza la publicada en la Enmienda N.o 26, Boletín de Explotación N.o 581 de 1.X.1994, página 11.

UKRAINE1)	PART  A,   P  78 (S.1)  and 
		PART  C   P  124

LIR

	Date d'application: 	1 octobre 1994 à 0000 heure UTC.
	Date of application: 	1 October 1994 at 0000 hours UTC.
	Fecha de aplicación: 	1 de octubre de 1994 a las 0000 horas UTC.

PART  A

COL.  1	COL.  2		COL.  3a		COL.  3b		COL.  4		COL. 5		
					SUP	ADD	SUP	ADD	SUP	ADD	
P 78(S.1)  ADD
UKRAINE –	UKRAINE –	UCRANIA
			
ADD	
GOVT
   (USTC)		
UX_ _				
UX	
	ADD	Dnepropet-
  rovsk					
	UXDP
			
	ADD
ADD
ADD

ADD
ADD
ADD
ADD
ADD
ADD
ADD
ADD
ADD
ADD
ADD
ADD
ADD
ADD
ADD
ADD
ADD
ADD
ADD
ADD
ADD
ADD
ADD
ADD
ADD
ADD
ADD
ADD

	Donetsk
Gorlovka
Ivano-Fran-
  kovsk
Jitomir
Kharkov
Kherson
Khmelnitskii
Kiev
Kirovograd
Kramatorsk
Krivoj Rog
Lugansk
Lutsk
Lvov
Mariupol
Nicolaev
Odessa
Poltava
Rovno
Sevastopol
Simferopol
Sumy
Tcherkassy
Tchernigov
Tchernovtsy
Ternopol
Ujgorod
Vinnitsa
Yalta
Zaporoje
Tous autres

						UXDC
UXGR
UXIF

UXJT
UXHR
UXHS
UXHM
UXKV
UXKW
UXKM
UXKR
UXLK
UXLC
UXLV
UXMR
UXNK
UXOD
UXPL
UXRV
UXSV
UXSF
UXSU
UXCK
UXCG
UXCV
UXTR
UXUG
UXVC
UXYL
UXZP
UXKX

			

PART  C

COL.  1
SRT		COL.  2
TELEX		COL.  3		COL.  4	
SUP	ADD	SUP	ADD			SUP	ADD	
					P 124 (COL 1 = UX)			
			UX	ADD	Ukraine – Ukraine – Ucrania		GOVT (USTC)	

____________
Note de l'UIT:
1)	Cette information annule et remplace l'information correspondante publiée dans le Bulletin d'exploitation No 575 du 1.VII.1994, page 8.
Note from the ITU:
1)	This information cancels and replaces the corresponding information published on page 8 of the Operational Bulletin No. 575 of 1.VII.1994.
Nota de la UIT:
1)	Esta información anula y reemplaza la información correspondiente publicada en la página 8 del Boletín de Explotación N.o 575 de 1.VII.1994.

Recapitulatory List of issuer identifier numbers for
the international telecommunication charge card
(ITU-T Recommendation E.118)
(Position on 30 September 1994)
Annex to ITU Operational Bulletin No. 582 – 15.X.1994

(Amendment No. 1)

P  8 – 9	Finland      LIR

Country	
Company Name/Address	Issuer Identifier Number	
Contact	
Finland	Helsinghin Puhelinyhdistys
P.O.Box 148
FIN-00131 HELSINKI	89 358 03	Hannu Parkkali
Korkeavuorenkatu 37
FIN-00130 HELSINKI
Tel: +358 0 6063642  Fax: +358 0 606 5000	
Finland	Oy Radiolinja Ab
P.O.Box 339
FIN-02151 ESPOO	89 358 02	Matti Kujala
P.O.Box 339
FIN-02151 ESPOO
Tel: +358 0 43543140  Fax: +358 0 4554353	
Finland	PT-Tele/Fintelcom
Elimaenkatu 10
FIN-00511 HELSINKI	89 358 01	Erkko Sorsa
P.O.Box 140
FIN-00511 HELSINKI
Tel: +358 0 7042445  Fax: +358 0 7042659	

P  11      ADD

Malaysia	Telekom Malaysia Berhad
Wisma Telekom, JLN Pantai Bharu
KUALA LUMPUR	89 60 00	Mohamad A Rahim
Wisma Telekom, JLN Pantai Bharu
KUALA LUMPUR
Tel: +60 3 2082530	Fax: +60 3 7574730	

Approving organization for IINs of listed countries (ITU-T Rec. E.118):

P  28  ADD

Country	Approving organization	
Malaysia	Ministry of Energy, Telecommunications and Post
Wisma Damansara
Jalan Semantan
50668 KUALA LUMPUR (Malaysia)
Tel: +60 3 2556687	Fax: +60 3 2530508	

TA Table – Transferred Account Telegraph and Telematic Service
(7th Edition – July 1988)
ITU-T Recommendation F.41 renumbered F.13
(Amendment No. 154)
CANCELLATION  OF  CREDIT  CARDS
P  223 (VII.91)      ADD
1	2	3	4	5	
JP/943619/JP	07/1995	Japan (KDD)