Bulletin  d'exploitation
de  l'UIT		
No 583 – 1.XI.1994			
(Renseignements reçus au 25 octobre 1994)			
			
Publié par l’Union internationale des télécommunications (UIT)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Suisse)

Accès par ITUDOC:  itu-t / op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=arcom;  C=ch	
	
Dates de parution des prochains Bulletins d’exploitation
No 584	15.XI.1994
No 585	1.XII.1994
No 586	15.XII.1994		Comprenant les renseignements reçus au:
8.XI.1994
24.XI.1994
8.XII.1994	

583-F /

Table des matières
Information générale
(TSB)	Service de télécopie: Note du TSB (Tableau Bureaufax)
(TSB)	Attribution de codes de zone/réseau sémaphore (CZRS) (Recommandation UIT-T Q.708): L'ex‑République yougoslave de Macédoine, Malaisie (Telekom Malaysia Berhad)
(TSB)	Service des télégrammes, Service télex: Lettonie, Moldova
(TSB)	Service téléphonique: Gibraltar, Japon
(TSB)	Service de transmission de données (Recommandation UIT-T X.121)
	–	Plan de numérotage international pour les réseaux publics pour données: Australie, Bahreïn, 
			Etats-Unis
		Autres communications:
(BR)	–	Allemagne (République fédérale d')
(TSB)	–	Seychelles (République des)
(TSB)	Restrictions de service
Amendements aux documents de service
(TSB)	Codes d'identification de réseau pour données (CIRD) attribués
(TSB)	Liste des Indicateurs pour le système à retransmission de télégrammes (SRT) et des Codes d'identification des réseaux télex (CIRT)
(TSB)	Liste récapitulative des numéros identificateurs d'entités émettrices pour les cartes internationales de facturation des télécommunications
(TSB)	Tableau TA – Service des comptes transférés dans les services télégraphiques et télématiques

_______________
Les objets précédés des lettres (BR) sont traités par le Bureau des radiocommunications (BR),
	contact:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
Les objets précédés des lettres (TSB) sont traités par le Bureau de la normalisation des télécommunications (TSB),
	contact:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

INFORMATION   GÉNÉRALE
BE de l'UIT    583-F /
Service de télécopie
Note du TSB:
Tableau Bureaufax (4e édition – décembre 1994)

	Par la Circulaire de N° 135 du 6 octobre 1994, l'UIT a adressé aux administrations et exploitations reconnues (ER) le bordereau de souscription pour l'abonnement au Tableau Bureaufax (4e édition – décembre 1994).
	Les administrations/ER sont invitées à remplir le bordereau de souscription et à le retourner au service des ventes de l'UIT.

Plan de numérotage des points sémaphores internationaux
Attribution de codes de zone/réseau sémaphore (CZRS)
(Recommandation UIT-T Q.708)
Note du TSB:
	A la demande des Administrations des pays ci-après, le Directeur du TSB a attribué les codes de zone/réseau sémaphore (CZRS) suivants pour être utilisés dans la partie internationale des réseaux de ces pays qui appliquent le système de signalisation N° 7, conformément à la Recommandation UIT‑T Q.708:

		Zone géographique ou réseau sémaphore		CZRS
		L'ex-République yougoslave de Macédoine	2-220
		Malaisie (Telekom Malaysia Berhad)		5-005 à 5-008

Service des télégrammes
Service télex
Lettonie
TCUIT B23 du 25.X.1994:
Concerne: SRT (Recommandation UIT-T F.96) et CIRT.
1.	De nombreux pays utilisent encore l'ancien indicateur de destination pour le système à retransmission des télégrammes (SRT) («SU»),  pour l'acheminement des télégrammes internationaux destinés à la Lettonie, au lieu d'utiliser l'indicateur actuel «LV». Lattelekom Riga, aimerait rappeler aux administrations/exploitations reconnues (ER) que le nouvel indicateur de destination pour la Lettonie  «LV» est mis en application depuis le 1er janvier 1994, conformément à l'information publiée dans le Bulletin d'exploitation N° 558 du 28.X.1993, page 11. En conséquence, Lattelekom Riga demande à toutes les administrations/ER de bien vouloir introduire sans tarder les corrections nécessaires dans leur système à retransmission des télégrammes afin que tous les télégrammes destinés à la Lettonie soient transmis au moyen de l'indicateur de destination «LV _ _» (deux premières lettres).
2.	D'autre part, le code télex de destination 538 et le code d'identification du réseau télex LV, ont été mis en application le 1er avril 1994 (voir le Bulletin d'exploitation N° 572 du 15.V.1994, page 2).

Moldova
TCUIT B22 du 25.X.1994:
Concerne: Indicateur pour le système à retransmission des télégrammes (SRT) (Recommandation UIT‑T F.96).
	Suite au TCUIT B21 du 16 septembre 1994, le Ministère de l'Informatique, Information et Télécommunication de la République du Moldova annonce que l'Administration du Moldova est maintenant en mesure d'introduire, dans le système à retransmission des télégrammes (SRT) de son pays qui vient d'être mis en place, l'indicateur de destination «MD _ _» (deux premières lettres), avec «MDXX» pour toutes les destinations du Moldova. La date d'application sera le 1er décembre 1994 à 0000 heure UTC (soit la même date que celle indiquée dans le TCUIT B21 pour la mise en service du code télex de destination 682 et du code d'identification du réseau télex MD).
Service téléphonique
Gibraltar
Communication du 11.X.1994:
	Gibraltar Telecommunications International Ltd. annonce l'introduction d'un service téléphonique mobile GSM (Global System for Mobile Communications) à Gibraltar le 1er janvier 1995.
	L'indicatif national pour le système mobile est 58 et les numéros téléphoniques mobiles sont composés de six chiffres. Le format du numéro international est: +350 58 XXXXXX.
	Les Administrations sont priées de s'assurer que les changements nécessaires sont introduits dans leurs centraux pour permettre l'accès à ce système. 
Japon
Communication du 18.X.1994:
	Le Ministère des postes et télécommunications du Japon annonce que les communications internationales en service automatique à destination de numéros téléphoniques mobiles au Japon doivent être acheminées comme suit:
Numérotage du service mobile téléphonique et entreprises d'exploitation
Numéros	Compagnies nationales	Interconnectées avec	
+81 30 02 XXXXX
+81 40 02 XXXXX

+81 30 09 XXXXX
+81 40 09 XXXXX

+81 30 1X XXXXX
+81 40 1X XXXXX

+81 30 2X XXXXX
+81 40 2X XXXXX

+81 30 3X XXXXX
+81 40 3X XXXXX

+81 30 5X XXXXX
+81 40 5X XXXXX

+81 30 6X XXXXX
+81 40 6X XXXXX

+81 30 7X XXXXX
+81 40 7X XXXXX

+81 30 8X XXXXX
+81 40 8X XXXXX

+81 30 9X XXXXX
+81 40 9X XXXXX	NTT  DoCoMo

NTT  DoCoMo

NTT  DoCoMo

NTT  DoCoMo

NTT  DoCoMo

IDO

DDI Cellular Group

DDI Cellular Group

Tu-Ka Group

Digital Phone Group
	KDD  ITJ  

KDD  ITJ  IDC

KDD  ITJ  IDC

KDD  ITJ  IDC

KDD  ITJ  IDC

KDD

KDD

KDD

KDD

KDD

	KDD est la seule exploitation autorisée par l'Administration japonaise pour le traitement des communications internationales avec l'intervention d'une opératrice aboutissant à des numéros téléphoniques mobiles au Japon. Il est demandé aux administrations de prendre les dispositions nécessaires pour permettre l'acheminement des appels adressés à ces numéros.

Service de transmission de données
Plan de numérotage international pour les réseaux publics pour données
(Recommandation UIT-T X.121)
Australie
Communication du 30.IX.1994:
	L'Administration de l'Australie annonce que conformément à la Recommandation UIT-T X.121, le code d'identification de réseau pour données (CIRD) 505 4 a été réattribué à AAP Telecommunications.
	Les coordonnées de AAP Telecommunications sont les suivantes:
		AAP Telecommunications
P.O. Box 54
Glebe 2037
Australia
Tf:	+61 2 692 1000
Fax:	+61 2 692 1133
Bahreïn
Communication du 8.X.1994:
	L'Administration de l'Etat de Bahreïn annonce que conformément à la Recommandation UIT-T X.121, le code d'identification de réseau pour données (CIRD) 426 0 a été attribué au réseau «MADAN» (Bahrain Managed Data Network), qu'il est prévu de mettre en service dans le courant du premier semestre de 1995 et de relier aux services GMDS de Cable and Wireless.
	Adresse du prestataire de service:
		Bahrain Telecommunications Company
(BATELCO)
Message Switching Services
P.O. Box 14
MANAMA
Bahrain
Tf:	+973 883466/885529
Tlx:	8000
Fax:	+973 883461
Etats-Unis
Communication du 21.X.1994:
	Conformément à la Recommandation UIT-T X.121, la Federal Communications Commission, Washington D.C. a réattribué le code d'identification de réseau pour données (CIRD) 313 9 à KDD America, Inc. – Public Data Network.

Autres communications
Allemagne (République fédérale d')
Communication du 13.X.1994:
	L'Administration de l'Allemagne communique la fermeture de ses stations radiogoniométriques Elbe-Weser Gonio, Norddeich Gonio et S. Peter-Ording Gonio à partir du 31 décembre 1994.

Seychelles (République des)
Communication du 19.X.1994:
	Cable and Wireless (Seychelles) Limited annonce qu'à partir du 1er novembre 1994, la permanence des services offerts au guichet, des services Bureaufax et télex publics (y compris la position des renseignements télex) ne sera pas assurée, chaque jour, de 2100 heures à 0700 heures (heure locale) (1700 à 0300 heures UTC).

Restrictions de service
Note de l'UIT:
	Pour la liste des restrictions de service actuellement en vigueur, voir le Tableau récapitulatif publié en annexe au Bulletin d'exploitation (BE) No 490 du 14.III.1991 et les communications ultérieures suivantes:
	BE No
	515	Royaume-Uni
520	Libye
524	Syrie
527	Zambie
532	Pérou
534	Emirats arabes unis
538, 565, 574	Finlande
545	Venezuela
548, 570	Egypte
555	Jamaïque
566	Israël

AMENDEMENTS  AUX  DOCUMENTS  DE  SERVICE
Abréviations utilisées
		ADD	insérer	PAR	paragraphe
COL	colonne	REP	remplacer
LIR	lire	SUP	supprimer
P	page(s)

Codes d'identification de réseau pour données (CIRD) attribués
(Recommandation UIT-T X.121)
Liste récapitulative
(Annexe au Bulletin d'exploitation No 564 du 20.I.1994)
(Amendement No 16)

ADD

1	2	3	
BAHREIN
BAHRAIN
BAHREIN	426 0	MADAN (Bahrain Managed Data Network)	

P  5	AUSTRALIE
Code 505 4	COL  3
REP	Australian Teletex Network
	par      AAP Telecommunications

P  9	ETATS-UNIS
Code 313 9	COL  3
REP	Net Express Communications, Inc. – Public Document Switching Service
	par      KDD America, Inc. – Public Data Network

Liste des Indicateurs pour le système à retransmission
de télégrammes (SRT) et des Codes d'identification
des réseaux télex (CIRT)
(6e édition – octobre 1991)
(Amendement No 27)

P  XXV(S.1)	LISTE  DES  ABRÉVIATIONS
REP	GOVT (UKTEL)	Ukraine Posts & Telecommunications
par	GOVT (USTC)	Ukrainian State Telecommunication's Corporation «Ukrelectrozv'azok»

MOLDOVA1)2)	PARTIE  A,   P  57      et
PARTIE  C,   P  110

LIR
	Date d'application: 	1 décembre 1994 à 0000 heure UTC.
Date of application: 	1 December 1994 at 0000 hours UTC.
Fecha de aplicación: 	1 de diciembre de 1994 a las 0000 horas UTC.

PARTIE  A

COL.  1	COL.  2		COL.  3a		COL.  3b		COL.  4		COL. 5		
					SUP	ADD	SUP	ADD	SUP	ADD	
P 57  ADD  
MOLDOVA –
	MOLDOVA –
	MOLDOVA			
ADD	
GOVT		
MD _ _				
MD	
	ADD	Toutes
  destinations						
MDXX			

											

											

PARTIE  C

COL.  1
SRT		COL.  2
TELEX		COL.  3		COL.  4	
SUP	ADD	SUP	ADD			SUP	ADD	
					P 110 (COL 1 = MD)			
			MD	ADD	Moldova – Moldova –
	Moldova		GOVT	

____________
Notes de l'UIT:
1)	Voir le télégramme-circulaire No TCUIT B21 du 16.IX.1994, reproduit dans le Bulletin d'exploitation No 581 du 1.X.1994, page 3 et le télégramme-circulaire No TCUIT B22 du 25 octobre 1994, reproduit dans ce Bulletin d'exploitation No 583 du 1.XI.1994, page 3.
2)	Cette information annule et remplace celle publiée dans l'Amendement No 26, Bulletin d'exploitation No 581 du 1.X.1994, page 11.
Notes by the ITU:
1)	See circular telegram No. CTITU B21 of 16.IX.1994, reproduced in Operational Bulletin No. 581 of 1.X.1994, page 3 and circular telegram No. CTITU B22 of 25 October 1994,  reproduced in this Operational Bulletin, No. 583 of 1.XI.1994, page 3.
2)	This information cancels and replaces that published in the Amendment No. 26, Operational Bulletin No. 581 of 1.X.1994, page 11.
Notas de la UIT:
1)	Véase el telegrama circular N.o TCUIT B21 de 16.IX.1994, reproducido en el Boletín de Explotación N.o 581 de 1.X.1994, página 3 y el telegrama circular N.o TCUIT B22 de 25 de octubre de 1994, reproducido en este Boletín de Explotación N.o 583 de 1.XI.1994, página 3.
2)	Esta información anula y reemplaza la publicada en la Enmienda N.o 26, Boletín de Explotación N.o 581 de 1.X.1994, página 11.

UKRAINE1)	PARTIE  A,   P  78 (S.1)  et 
		PARTIE  C,   P  124

LIR

	Date d'application: 	1 octobre 1994 à 0000 heure UTC.
	Date of application: 	1 October 1994 at 0000 hours UTC.
	Fecha de aplicación: 	1 de octubre de 1994 a las 0000 horas UTC.

PARTIE  A

COL.  1	COL.  2		COL.  3a		COL.  3b		COL.  4		COL. 5		
					SUP	ADD	SUP	ADD	SUP	ADD	
P 78(S.1)  ADD
UKRAINE –	UKRAINE –	UCRANIA
			
ADD	
GOVT
   (USTC)		
UX_ _				
UX	
	ADD	Dnepropet-
  rovsk					
	UXDP
			
	ADD
ADD
ADD

ADD
ADD
ADD
ADD
ADD
ADD
ADD
ADD
ADD
ADD
ADD
ADD
ADD
ADD
ADD
ADD
ADD
ADD
ADD
ADD
ADD
ADD
ADD
ADD
ADD
ADD
ADD
ADD

	Donetsk
Gorlovka
Ivano-Fran-
  kovsk
Jitomir
Kharkov
Kherson
Khmelnitskii
Kiev
Kirovograd
Kramatorsk
Krivoj Rog
Lugansk
Lutsk
Lvov
Mariupol
Nicolaev
Odessa
Poltava
Rovno
Sevastopol
Simferopol
Sumy
Tcherkassy
Tchernigov
Tchernovtsy
Ternopol
Ujgorod
Vinnitsa
Yalta
Zaporoje
Tous autres

						UXDC
UXGR
UXIF

UXJT
UXHR
UXHS
UXHM
UXKV
UXKW
UXKM
UXKR
UXLK
UXLC
UXLV
UXMR
UXNK
UXOD
UXPL
UXRV
UXSV
UXSF
UXSU
UXCK
UXCG
UXCV
UXTR
UXUG
UXVC
UXYL
UXZP
UXKX

			

PARTIE  C

COL.  1
SRT		COL.  2
TELEX		COL.  3		COL.  4	
SUP	ADD	SUP	ADD			SUP	ADD	
					P 124 (COL 1 = UX)			
			UX	ADD	Ukraine – Ukraine – Ucrania		GOVT (USTC)	

____________
Note de l'UIT:
1)	Cette information annule et remplace l'information correspondante publiée dans le Bulletin d'exploitation No 575 du 1.VII.1994, page 8.
Note from the ITU:
1)	This information cancels and replaces the corresponding information published on page 8 of the Operational Bulletin No. 575 of 1.VII.1994.
Nota de la UIT:
1)	Esta información anula y reemplaza la información correspondiente publicada en la página 8 del Boletín de Explotación N.o 575 de 1.VII.1994.

Liste récapitulative des numéros identificateurs d'entités émettrices pour 
les cartes internationales de facturation des télécommunications
(Recommandation UIT-T E.118)
(Situation au 30 septembre 1994)
Annexe au Bulletin d'exploitation de l'UIT N° 582 – 15.X.1994

(Amendement N° 1)

P  18 – 19	Finlande      LIR

Pays	Nom de la compagnie/adresse	Identification d'entité émettrice	
Contact	
Finlande	Helsinghin Puhelinyhdistys
P.O.Box 148
FIN-00131 HELSINKI	89 358 03	Hannu Parkkali
Korkeavuorenkatu 37
FIN-00130 HELSINKI
Tel: +358 0 6063642  Fax: +358 0 606 5000	
Finlande	Oy Radiolinja Ab
P.O.Box 339
FIN-02151 ESPOO	89 358 02	Matti Kujala
P.O.Box 339
FIN-02151 ESPOO
Tel: +358 0 43543140  Fax: +358 0 4554353	
Finlande	PT-Tele/Fintelcom
Elimaenkatu 10
FIN-00511 HELSINKI	89 358 01	Erkko Sorsa
P.O.Box 140
FIN-00511 HELSINKI
Tel: +358 0 7042445  Fax: +358 0 7042659	

P  21      ADD

Malaisie	Telekom Malaysia Berhad
Wisma Telekom, JLN Pantai Bharu
KUALA LUMPUR	89 60 00	Mohamad A Rahim
Wisma Telekom, JLN Pantai Bharu
KUALA LUMPUR
Tel: +60 3 2082530	Fax: +60 3 7574730	

Organisme agréé de IINs pour les pays mentionnés (Rec. UIT-T E.118):

P  28  ADD

Pays	Organisme agréé	
Malaisie	Ministry of Energy, Telecommunications and Post
Wisma Damansara
Jalan Semantan
50668 KUALA LUMPUR (Malaysia)
Tel: +60 3 2556687	Fax: +60 3 2530508	

Tableau TA – Service des comptes transférés dans les
services télégraphiques et télématiques
(7e édition – juillet 1988)
Recommandation UIT-T F.41 renumérotée F.13
(Amendement No 154)
ANNULATION  DE  CARTES  DE  CRÉDIT
P  223 (VII.91)      ADD
1	2	3	4	5	
JP/943619/JP	07/1995	Japon (KDD)