Boletín de explotación
de  la UIT		
N.o 583 – 1.XI.1994			
(Informaciones recibidas hasta el 25 de octubre de 1994)			
	
Publicado por la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Suiza)

Acceso por ITUDOC:  itu-t/op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=arcom;  C=ch	
	
Fechas de publicación de los próximos Boletines de Explotación
N.o 584	15.XI.1994
N.o 585	1.XII.1994
N.o 586	15.XII.1994		Incluidas las informaciones recibidas hasta el:
8.XI.1994
24.XI.1994
8.XII.1994	

583-S /

Índice
	Información general
(TSB)	Servicio facsímil –  Nota de la TSB (Cuadro Burofax)
(TSB)	Asignación de códigos de zona/red de señalización (CZRS):  La ex República Yugoslava de Macedonia, Malasia (Telekom Malaysia Berhad)
(TSB)	Servicio de telegramas, Servicio télex:  Letonia, Moldova
(TSB)	Servicio telefónico:  Gibraltar, Japón
(TSB)	Servicio de transmisión de datos (Recomendación UIT-T X.121)
		–	Plan de numeración internacional para redes públicas de datos:  Australia, Bahrein,
Estados Unidos
		Otras comunicaciones:
(BR)	–	Alemania (República Federal de)
(TSB)	–	Seychelles (República de)
(TSB)	Restricciones de servicio
	Enmiendas a los documentos de servicio
(TSB)	Códigos de identificación de red de datos (CIRD) atribuidos
(TSB)	Lista de los Indicadores para el sistema de retransmisión de telegramas (SRT) y de los Códigos de identificación de las redes télex (CIRT)
(TSB)	Lista recapitulativa de números de identificación de expedidor de la tarjeta con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales
(TSB)	Cuadro TA – Servicio de cuentas transferidas en los servicios telegráficos y de telemática

_______________
La Oficina de Radiocomunicaciones (BR) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (BR),
	contacto:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
La Oficina de Normalización de Telecomunicaciones (TSB) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (TSB),
	contacto:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

INFORMACIÓN  GENERAL
BE de la UIT    583-S /
Servicio facsímil
Nota de la TSB:
Cuadro Burofax (4.a edición – diciembre de 1994)

	En la Circular N.o 135 de 6 de octubre de 1994, la UIT envió a las administraciones y empresas de explotación reconocidas (EER) el Boletín de suscripción al Cuadro Burofax (4.a edición – diciembre de 1994).
	Se ruega a las administraciones/EER se sirvan remitir dicho Boletín debidamente rellenado al Servicio de Ventas de la UIT. 

Numeración de códigos de puntos de señalización internacionales
Asignación de códigos de zona/red de señalización (CZRS)
(Recomendación UIT-T Q.708)
Nota de la TSB:
	A petición de las Administraciones de los siguientes países, el Director de la TSB ha asignado los siguientes códigos de zona/red de señalización (CZRS) para uso en la parte internacional de las redes de estos países que utilizan el sistema de señalización N.o 7, de conformidad con la Recomendación UIT‑T Q.708:

		Zona geográfica o red de señalización		CZRS
		La ex República Yugoslava de Macedonia		2-220
		Malasia (Telekom Malaysia Berhad)		5-005 a 5-008

Servicio de telegramas
Servicio télex
Letonia
TCUIT B23 de 25.X.1994:
Asunto: SRT (Recomendación UIT-T F.96) y CIRT
1.	Numerosos países todavía utilizan el antiguo indicador de destino («SU») del sistema de retransmisión de telegramas (SRT) para el encaminamiento de los telegramas internacionales con destino a Letonia, en lugar de utilizar el indicador actual «LV». Lattelekom Riga desea recordar a las administraciones/empresas de explotación reconocidas (EER) que el nuevo indicador de destino para Letonia «LV» está en vigor desde el 1 de enero de 1994, según la información publicada en el Boletín de Explotación N.o 558 de 28.X.1993, página 11. En consecuencia, Lattelekom Riga pide a todas las administraciones/EER que introduzcan sin demora las correcciones necesarias en su sistema de retransmisión de telegramas, a fin de que todos los telegramas con destino a Letonia sean transmitidos por medio del indicador de destino «LV _ _» (dos primeras letras).
2.	Además, el código télex de destino 538 y el código de identificación de la red de télex LV están en vigor desde el 1 de abril de 1994 (véase el Boletín de Explotación N.o 572 de 15.V.1994, página 2).

Moldova
TCUIT B22 de 25.X.1994:
Asunto: Indicador de destino para el sistema de retransmisión de telegramas (SRT) (Recomendación UIT-T F.96).
Como continuación al TCUIT B21 del 16 de septiembre de 1994, el Ministerio de Informática, Información y Telecomunicaciones de la República de Moldova anuncia que la Administración de Moldova está ahora en condiciones de introducir, en su sistema de retransmisión de telegramas (SRT) recientemente instalado, el indicador de destino «MD _ _» (dos primeras letras) con «MDXX» para todos los destinos (Toutes destinations) de Moldova. La fecha de aplicación será el 1 de diciembre de 1994 a las 0000 horas UTC (es decir, la misma fecha que la indicada en el TCUIT B21 para la puesta en servicio del código télex de destino 682 y código de identificación de red de télex MD).
Servicio telefónico
Gibraltar
Comunicación de 11.X.1994:
	Gibraltar Telecommunications International Ltd. anuncia la introducción de un servicio telefónico móvil GSM (Global System for Mobile Communications) en Gibraltar el 1 de enero de 1995.
	El indicativo nacional para el sistema móvil es 58. Los números telefónicos móviles se componen de seis cifras. El formato del número internacional es: +350 58 XXXXXX.
	Se ruega a las administraciones que tomen las disposiciones necesarias para favorecer el acceso de sus centrales a este sistema.
Japón
Comunicación de 18.X.1994:
	El Ministerio de Correos y Telecomunicaciones del Japón anuncia que las comunicaciones internacionales en servicio automático con destino a números telefónicos móviles del Japón deben encaminarse como sigue:
Numeración para telefonía móvil y empresas de explotación
Números	Empresas nacionales	Interconectadas con	
+81 30 02 XXXXX
+81 40 02 XXXXX

+81 30 09 XXXXX
+81 40 09 XXXXX

+81 30 1X XXXXX
+81 40 1X XXXXX

+81 30 2X XXXXX
+81 40 2X XXXXX

+81 30 3X XXXXX
+81 40 3X XXXXX

+81 30 5X XXXXX
+81 40 5X XXXXX

+81 30 6X XXXXX
+81 40 6X XXXXX

+81 30 7X XXXXX
+81 40 7X XXXXX

+81 30 8X XXXXX
+81 40 8X XXXXX

+81 30 9X XXXXX
+81 40 9X XXXXX	NTT  DoCoMo

NTT  DoCoMo

NTT  DoCoMo

NTT  DoCoMo

NTT  DoCoMo

IDO

DDI Cellular Group

DDI Cellular Group

Tu-Ka Group

Digital Phone Group
	KDD  ITJ  

KDD  ITJ  IDC

KDD  ITJ  IDC

KDD  ITJ  IDC

KDD  ITJ  IDC

KDD

KDD

KDD

KDD

KDD

	KDD es la única empresa autorizada por la Administración del Japón para el encaminamiento de las comunicaciones internacionales con intervención de operadora destinadas a un número de telefonía móvil en Japón. Es necesario adoptar las medidas apropiadas para garantizar dicho encaminamiento.

Servicio de transmisión de datos
Plan de numeración internacional para redes públicas de datos
(Recomendación UIT-T X.121)
Australia
Comunicación de 30 IX.1994:
	La Administración de Australia anuncia que, de conformidad con la Recomendación UIT‑T X.121, ha reatribuido el código de identificación de red de datos (CIRD) 505 4 a AAP Telecommunications.
	Dirección de AAP Telecommunications:
		AAP Telecommunications
P.O. Box 54
Glebe 2037
Australia
Tf:	+61 2 692 1000
Fax:	+61 2 692 1133
Bahrein
Comunicación de 8.X.1994:
	La Administración del Estado de Bahrein anuncia que, de conformidad con la Recomendación UIT-T X.121, el código de identificación de red de datos (CIRD) 426 0 ha sido atribuido a la red MADAN (Bahrain Managed Data Network), cuya puesta en funcionamiento está prevista para el primer semestre de 1995. Dicha red tendió enlaces con los servicios del GMDS de Cable and Wireless.
	Dirección del proveedor de servicio:
		Bahrain Telecommunications Company
(BATELCO) 
Message Switching Services
P.O. Box 14
MANAMA
Bahrain
Tf:	+973 883466/885529
Tlx:	8000
Fax:	+973 883461
Estados Unidos
Comunicación de 21.X.1994:
	De conformidad con la Recomendación UIT-T X.121, la Federal Communications Commission, Washington D.C. ha reatribuido el código de identificación de red de datos (CIRD) 313 9 a KDD America, Inc. – Public Data Network.

Otras comunicaciones
Alemania (República Federal de)
Comunicación de 13.X.1994:
	La Administración de Alemania comunica el cierre de sus estaciones radiogoniométricas Elbe‑Weser Gonio, Norddeich Gonio y S. Peter-Ording Gonio a partir del 31 de diciembre de 1994.

Seychelles (República de)
Comunicación de 19.X.1994:
	Cable and Wireless (Seychelles) Limited anuncia que, a partir del 1 de noviembre de 1994, los servicios de mostrador públicos, los servicios Bureaufax (burofax) y télex públicos (incluida la posición de indagación télex) no estarán atendidos todos los días entre las 2100 y las 0700 horas (hora local) (1700 y 0300 horas UTC).

Restricciones de servicio
Nota de la UIT:
	Para la lista de las restricciones de servicio en vigor, véase el Cuadro recapitulativo publicado en anexo al Boletín de Explotación (BE) N.o 490 de 14.III.1991 y las comunicaciones ulteriores siguientes:
	BE N.o
	515	Reino Unido
520	Libia
524	Siria
527	Zambia
532	Perú
534	Emiratos Árabes Unidos
538, 565, 574	Finlandia
545	Venezuela
548, 570	Egipto
555	Jamaica
566	Israel

ENMIENDAS  A  LOS  DOCUMENTOS  DE  SERVICIO
Abreviaturas utilizadas
		ADD	insertar	PAR	párrafo
COL	columna	REP	reemplazar
LIR	leer	SUP	suprimir
P	página(s)

Códigos de identificación de red de datos (CIRD) atribuidos
(Recomendación UIT-T X.121)
Lista recapitulativa
(Anexo al Boletín de Explotación N.o 564 de 20.I.1994)
(Enmienda N.o 16)

ADD

1	2	3	
BAHREIN
BAHRAIN
BAHREIN	
426 0	
MADAN (Bahrain Managed Data Network)	

P  5	AUSTRALIA
Code 505 4	COL  3
REP	Australian Teletex Network
	por      AAP Telecommunications

P  9	ESTADOS  UNIDOS
Code 313 9	COL  3
REP	Net Express Communications, Inc. – Public Document Switching Service
	por      KDD America, Inc. – Public Data Network

Lista de los Indicadores para el sistema 
de retransmisión de telegramas (SRT) y de los
Códigos de identificación de las redes télex (CIRT)
(6.a edición – octubre de 1991)
(Enmienda N.o 27)

P  XXV(S.1)		LISTA  DE  ABREVIATURAS
REP	GOVT (UKTEL)	Ukraine Posts & Telecommunications
por	GOVT (USTC)	Ukrainian State Telecommunication's Corporation «Ukrelectrozv'azok»

MOLDOVA1)2)	PARTE  A,   P  57      y
PARTE  C,   P  110

LIR
	Date d'application: 	1 décembre 1994 à 0000 heure UTC.
Date of application: 	1 December 1994 at 0000 hours UTC.
Fecha de aplicación: 	1 de diciembre de 1994 a las 0000 horas UTC.

PARTE  A

COL.  1	COL.  2		COL.  3a		COL.  3b		COL.  4		COL. 5		
					SUP	ADD	SUP	ADD	SUP	ADD	
P 57  ADD  
MOLDOVA –
	MOLDOVA –
	MOLDOVA			
ADD	
GOVT		
MD _ _				
MD	
	ADD	Toutes
  destinations						
MDXX			

											

											

PARTE  C

COL.  1
SRT		COL.  2
TELEX		COL.  3		COL.  4	
SUP	ADD	SUP	ADD			SUP	ADD	
					P 110 (COL 1 = MD)			
			MD	ADD	Moldova – Moldova –
	Moldova		GOVT	

____________
Notes de l'UIT:
1)	Voir le télégramme-circulaire No TCUIT B21 du 16.IX.1994, reproduit dans le Bulletin d'exploitation No 581 du 1.X.1994, page 3 et le télégramme-circulaire No TCUIT B22 du 25 octobre 1994, reproduit dans ce Bulletin d'exploitation No 583 du 1.XI.1994, page 3.
2)	Cette information annule et remplace celle publiée dans l'Amendement No 26, Bulletin d'exploitation No 581 du 1.X.1994, page 11.
Notes by the ITU:
1)	See circular telegram No. CTITU B21 of 16.IX.1994, reproduced in Operational Bulletin No. 581 of 1.X.1994, page 3 and circular telegram No. CTITU B22 of 25 October 1994, reproduced in this Operational Bulletin, No. 583 of 1.XI.1994, page 3.
2)	This information cancels and replaces that published in the Amendment No. 26, Operational Bulletin No. 581 of 1.X.1994, page 11.
Notas de la UIT:
1)	Véase el telegrama circular N.o TCUIT B21 de 16.IX.1994, reproducido en el Boletín de Explotación N.o 581 de 1.X.1994, página 3 y el telegrama circular TCUIT N.o B22 de 25 de octubre de 1994, reproducido en este Boletín de Explotación N.o 583 de 1.XI.1994, página 3.
2)	Esta información anula y reemplaza la publicada en la Enmienda N.o 26, Boletín de Explotación N.o 581 de 1.X.1994, página 11.

UCRANIA1)	PARTE  A   P  78 (S.1)  y 
		PARTE  C   P  124

LIR

	Date d'application: 	1 octobre 1994 à 0000 heure UTC.
	Date of application: 	1 October 1994 at 0000 hours UTC.
	Fecha de aplicación: 	1 de octubre de 1994 a las 0000 horas UTC.

PARTE  A

COL.  1	COL.  2		COL.  3a		COL.  3b		COL.  4		COL. 5		
					SUP	ADD	SUP	ADD	SUP	ADD	
P 78(S.1)  ADD
UKRAINE –
	UKRAINE –
	UCRANIA
			
ADD	
GOVT
   (USTC)		
UX_ _				
UX	
	ADD	Dnepropet-
  rovsk					
	UXDP
			
	ADD
ADD
ADD

ADD
ADD
ADD
ADD
ADD
ADD
ADD
ADD
ADD
ADD
ADD
ADD
ADD
ADD
ADD
ADD
ADD
ADD
ADD
ADD
ADD
ADD
ADD
ADD
ADD
ADD
ADD
ADD

	Donetsk
Gorlovka
Ivano-Fran-
  kovsk
Jitomir
Kharkov
Kherson
Khmelnitskii
Kiev
Kirovograd
Kramatorsk
Krivoj Rog
Lugansk
Lutsk
Lvov
Mariupol
Nicolaev
Odessa
Poltava
Rovno
Sevastopol
Simferopol
Sumy
Tcherkassy
Tchernigov
Tchernovtsy
Ternopol
Ujgorod
Vinnitsa
Yalta
Zaporoje
Tous autres

						UXDC
UXGR
UXIF

UXJT
UXHR
UXHS
UXHM
UXKV
UXKW
UXKM
UXKR
UXLK
UXLC
UXLV
UXMR
UXNK
UXOD
UXPL
UXRV
UXSV
UXSF
UXSU
UXCK
UXCG
UXCV
UXTR
UXUG
UXVC
UXYL
UXZP
UXKX

			

PARTE  C

COL.  1
SRT		COL.  2
TELEX		COL.  3		COL.  4	
SUP	ADD	SUP	ADD			SUP	ADD	
					P 124 (COL 1 = UX)			
			UX	ADD	Ukraine – Ukraine – Ucrania		GOVT (USTC)	

____________
Note de l'UIT:
1)	Cette information annule et remplace l'information correspondante publiée dans le Bulletin d'exploitation No 575 du 1.VII.1994, page 8.
Note from the ITU:
1)	This information cancels and replaces the corresponding information published on page 8 of the Operational Bulletin No. 575 of 1.VII.1994.
Nota de la UIT:
1)	Esta información anula y reemplaza la información correspondiente publicada en la página 8 del Boletín de Explotación N.o 575 de 1.VII.1994.

Lista recapitulativa de números de identificación de expedidor de la tarjeta 
con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales 
(Recomendación UIT-T E.118)
(situación en 30 de septiembre de 1994)
Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 582 – 15.X.1994

(Enmienda N.o 1)

P  18 – 19	Finlandia      LIR

País	Empresa/Dirección	Identificación de expedidor	Contacto	
Finlandia	Helsinghin Puhelinyhdistys
P.O.Box 148
FIN-00131 HELSINKI	89 358 03	Hannu Parkkali
Korkeavuorenkatu 37
FIN-00130 HELSINKI
Tel: +358 0 6063642  Fax: +358 0 606 5000	
Finlandia	Oy Radiolinja Ab
P.O.Box 339
FIN-02151 ESPOO	89 358 02	Matti Kujala
P.O.Box 339
FIN-02151 ESPOO
Tel: +358 0 43543140  Fax: +358 0 4554353	
Finlandia	PT-Tele/Fintelcom
Elimaenkatu 10
FIN-00511 HELSINKI	89 358 01	Erkko Sorsa
P.O.Box 140
FIN-00511 HELSINKI
Tel: +358 0 7042445  Fax: +358 0 7042659	

P  21      ADD

Malasia	Telekom Malaysia Berhad
Wisma Telekom, JLN Pantai Bharu
KUALA LUMPUR	89 60 00	Mohamad A Rahim
Wisma Telekom, JLN Pantai Bharu
KUALA LUMPUR
Tel: +60 3 2082530  Fax: +60 3 7574730	

Organización que da la aprobación para IINs para los países enumerados (Rec. UIT-T E.118):

P  28  ADD

País	Organización que da la aprobación	
Malasia	Ministry of Energy, Telecommunications and Post
Wisma Damansara
Jalan Semantan
50668 KUALA LUMPUR (Malaysia)
Tel: +60 3 2556687  Fax: +60 3 2530508	

Cuadro TA – Servicio de cuentas transferidas 
en los servicios telegráficos y de telemática
(7.a edición – julio de 1988)
Recomendación UIT-T F.41 numerada ahora F.13
(Enmienda N.o 154)
ANULACIÓN  DE  TARJETAS  DE  CRÉDITO

P  223 (VII.91)      ADD

1	2	3	4	5	
JP/943619/DP	07/1995	Japón (KDD)