Bulletin  d'exploitation
de  l'UIT		
No 581 – 1.X.1994			
(Renseignements reçus au 26 septembre 1994)			
			
Publié par l’Union internationale des télécommunications (UIT)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Suisse)

Accès par ITUDOC:  itu-t / op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=arcom;  C=ch	
	
Dates de parution des prochains Bulletins d’exploitation
No 582	15.X.1994
No 583	1.XI.1994
No 584	15.XI.1994		Comprenant les renseignements reçus au:
10.X.1994
25.X.1994
8.XI.1994	

581-F /

Table des matières
Information générale
(BR)	Chiffres d'identification maritime (MID): Panama
(BR)	Numéros d'appel sélectif de station de navire: Malte
(TSB)	Changements d'heure légale: Australie
(TSB)	Plans de numérotage
		–	Indicatif de pays pour le service téléphonique international (Recommandation UIT-T E.164): Géorgie
		–	Codes télex de destination / Codes d'identification des réseaux télex (CIRT) (Recommandations UIT-T F.69/F.68): Canada, Erythrée, Moldova
(TSB)	Service des télégrammes, Service télex: Allemagne (Service TA) , Belgique (Service Gentex)
(TSB)	Service téléphonique: Azerbaïdjan, Emirats arabes unis, Israël, Singapour
(TSB)	Service de transmission de données (Recommandation UIT-T X.121)
		–	Plan de numérotage international pour les réseaux publics pour données: Lituanie, Paraguay
(TSB)	Restrictions de service
Amendements aux documents de service
(BR)	Nomenclature des stations côtières (Liste IV)
(TSB)	Codes d'identification de réseau pour données (CIRD) attribués
(TSB)	Liste des Indicateurs pour le système à retransmission de télégrammes (SRT) et des Codes d'identification des réseaux télex (CIRT)
(TSB)	Liste des noms de domaines de gestion d'administration (DGAD)
(TSB)	Numéros identificateurs d'entités émettrices de la carte internationale de facturation des télécommunications
(TSB)	Tableau Gentex – Tableau d'acheminement pour les bureaux participant au service Gentex
(TSB)	Tableau TA – Service des comptes transférés dans les services télégraphiques et télématiques

_______________
Les objets précédés des lettres (BR) sont traités par le Bureau des radiocommunications (BR),
	contact:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
Les objets précédés des lettres (TSB) sont traités par le Bureau de la normalisation des télécommunications (TSB),
	contact:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

INFORMATION   GÉNÉRALE
BE de l'UIT    581-F /
Chiffres d'identification maritime (MID)
	Conformément au numéro 2087A et à l'Appendice 43 du Règlement des radiocommunications, le chiffre d'identification maritime (MID) «354» a été attribué à la République du Panama.
Numéros d'appel sélectif de station de navire
	Conformément aux numéros 2143 et 2144 du Règlement des radiocommunications, les numéros d'appel sélectif de station de navire 72000-72099 ont été mis à disposition de Malte.
Changements d'heure légale

Date et heure du changement	

Pays ou zone	+   = Avancée
de - - minutes
–   = Retardée
de - - minutes	
Heure légale
sera	

30.X.1994 1600 UTC
»
»
30.X.1994 1600 UTC
02.X.1994 1600 UTC
		Australie / Australia
– Australian Capital Territory
– New South Wales
– Victoria
– South Australia
– Tasmania

– inchangé:

– Northern Territory
– Queensland
– Western Australia	
+ 60
+ 60
+ 60
+ 60
+ 60

	
	UTC +11
	UTC +11
	UTC +11
	UTC +10½
	UTC +11

	UTC +9½
	UTC +10
	UTC +8	

Plans de numérotage
Indicatif de pays pour le service téléphonique international
(Recommandation UIT-T E.164)
Géorgie
Communication du 1.IX.1994:
	L'Administration de la République de Géorgie annonce qu'à partir du 1er décembre 1994, seul l'indicatif de pays*) «995» pourra être utilisé pour le service téléphonique international pour accéder à la République de Géorgie.
	La Géorgie est actuellement connectée avec le reste du monde par liaison satellite avec Sprint International Network (USA).

____________
*)	Cette information annule et remplace celle publiée pour la République de Géorgie dans le Bulletin d'exploitation N° 529 du 9.IX.1992, page 3.

Codes télex de destination
Codes d'identification des réseaux télex (CIRT)
(Recommandations UIT-T F.69/F.68)
Canada
Communication du 6.IX.1994:
	L'Administration du Canada annonce que, Stentor Resource Centre Incorporated ayant cessé d'assurer le service télex, le code télex de destination international 26 pour accès au réseau Stentor TWX n'est plus utilisé.
Erythrée
	A la demande de l'Administration de l'Erythrée et conformément aux dispositions des Recommandations UIT-T F.69 et F.68, le code télex de destination 920 et le code d'identification de réseau télex (TNIC) «ER» ont été attribués au réseau télex de l'Erythrée.
	Toutefois, l'Administration de l'Erythrée a annoncé, le 2 juin 1994, que le plan de mise en oeuvre de son réseau télex n'était pas encore au point*).

____________
*)	Voir aussi le Bulletin d'exploitation N° 573 du 1.VI.1994, pages 3 et 9.
Moldova
TCUIT B21 du 16.IX.1994:
	Le Ministère des communications et de l'informatique de la République de Moldova annonce que le code télex de destination 682 (Recommandation UIT-T F.69), y compris le code d'identification de réseau télex (CIRT) «MD» répétons «MD» (Recommandation UIT-T F.68), seront mis en service à compter du 1er décembre 1994, et que le changement du code «SU» par le code «MD» sur les appareils télex de Moldova commencera le 1er octobre 1994 et sera terminé le 1er décembre 1994.

	Note du TSB:
	Pour l'attribution du code télex de destination, voir le Bulletin d'exploitation N° 529 du 9.IX.1992, page 5.

Service des télégrammes
Service télex
Allemagne
Communication du 7.IX.1994:
Retrait du service des comptes transférés dans les services télégraphiques et télématiques
 (Service TA – Recommandation UIT-T F.41 renumérotée F.13)
	L'Allemagne (République fédérale d'), annonce qu'elle se retirera du service TA le 1er janvier 1995 et qu'elle arrête dès à présent l'émission des cartes de crédit du service TA portant le code en deux lettres DP. Certaines cartes encore en circulation portant les lettres d'identification DP et garanties par la Deutsche Bundespost Telekom, seront honorées par cette Administration jusqu'à leur date d'expiration. La dernière carte TA émise expire en juin 1995. Les bordereaux récapitulatifs concernant le trafic TA échangé jusqu'à la fin du mois de juin 1995, devront être envoyés, pour liquidation des comptes, à l'adresse indiquée dans le Tableau TA pour l'Allemagne, page 3 (VII.91), sous le paragraphe d)*).
	A compter du 1er janvier 1995, les cartes internationales de crédit du service TA ne seront plus acceptées en Allemagne.

____________
*)	Voir aussi le Bulletin d'exploitation N° 548 du 10.VI.1993, page 7.

Belgique
Communication du 7.IX.1994:
Service Gentex
	Belgacom, Bruxelles, annonce que les bureaux télégraphiques de Mouscron (Moeskroen) et Renaix (Ronse) ont été supprimés en date du 1.IX.1994*).

____________
*)	Pour les modifications au Tableau Gentex, voir l'Amendement N° 25 publié dans ce Bulletin d'exploitation.

Service téléphonique
Azerbaïdjan
Communication du 13.IX.1994:
	L'Administration d'Azerbaïdjan, indicatif de pays pour le service téléphonique «994» (Recommandation UIT-T E.164), annonce l'introduction des nouveaux indicatifs interurbains en Azerbaïdjan, comme suit:

Localité	Indicatif interurbain	Localité	Indicatif interurbain	
Agdam	192	Khachmaz	1172	
Agdash	193	Khankandi	1162	
Agjabadi	113	Khanlar	2302	
Agstafa	244	Khizi	1199	
Akhsu	198	Kurdamir	1145	
Ali Bairamli	179	Lachin	1146	
Astara	195	Lankaran	1171	
Baku	112	Lerik	1157	
Barda	110	Masalli	1151	
Beylagan	152	Mingachevir	1147	
Bilasuvar	159	Naftalan	1255	
Dashkasan	216	Nakhchivan	1136	
Davachi	115	Nefchala	1153	
Fizuli	141	Saatli	1168	
Gabala	160	Sabirabad	1143	
Gadabay	232	Salyan	1163	
Gakh	144	Samukh	1265	
Gandja	222	Shaki	1177	
Gazakh	279	Shamakha	1176	
Geranboy	234	Shamkir	1241	
Gobustan	150	Shusha	1191	
Goychay	167	Siyazan	1190	
Guba	169	Sumgayit	1164	
Gusar	138	Tar-Tar	1246	
Hajigabul	140	Tovuz	1231	
Imishli	154	Ujar	1170	
Ismayilli	178	Yardimli	1175	
Jalilabad	114	Yevlakh	1166	
Kalbajan	266	Zagatala	1174	

	Le numéro international a le format suivant: indicatif de pays + indicatif interurbain + numéro d'abonné.
	Exemples:	+994	12	XXXXXX
		+994	XXX	XXXXX
		+994	XXXX	XXXX

Emirats arabes unis
Communication du 6.IX.1994:
	The Emirates Telecommunications Corporation Ltd. (ETISALAT) annonce que, dans le cadre de son programme de développement en cours destiné à offrir les meilleurs services à ses abonnés, les numéros de téléphone et les indicatifs interurbains correspondant à Sweihan (86), Al Wigin et Al Koa (87) passeront à l'indicatif interurbain de Al Ain (3) dont la mise en place est prévue pour le 9 septembre 1994 à 0001 heure. Le format des nouveaux numéros de téléphone et des indicatifs interurbains est le suivant:

Zone	Ancien indicatif	Ancien numéro	Nouvel indicatif	Nouveau numéro	
Sweihan	86	27XXX	3	747XXX	
Al Wigin	87	31XXX	3	751XXX	
Al Koa	87	21XXX	3	756XXX	

	D'autre part, le service GSM (Système mondial de communications mobiles) est en place depuis le 1er septembre 1994. Le format des numéros d'abonné à ce service est 6XXXXXX (sept chiffres) et le numéro d'accès international +971 50 6XXXXXX.

Israël
Communication du 19.IX.1994:
	BEZEQ, The Israel Telecommunications Corporation Ltd., annonce qu'à partir du 17 octobre 1994, les numéros téléphoniques d'abonné à six chiffres de l'indicatif interurbain 4, commençant par le chiffre 8 ou 9 passeront de six chiffres à sept chiffres par l'adjonction du chiffre 9 au début de l'ancien numéro, comme suit:

Indicatif interurbain	Ancien numéro (six chiffres)	Nouveau numéro (sept chiffres)	
4	8XXXXX	98XXXXX	
4	9XXXXX	99XXXXX	

	Après l'entrée en vigueur de cette modification, une annonce enregistrée appellera l'attention sur le nouveau numéro.

Singapour
Communication du 12.IX.1994:
	La Telecommunication Authority of Singapore annonce qu'à compter du 1er septembre 1995, un chiffre supplémentaire, le 9, sera ajouté devant tous les numéros des services mobiles de communication à Singapour. Ces services comprennent la téléphonie mobile cellulaire et la radiorecherche de personnes. Le nouveau format de numérotage sera comme suit:

Ancien numéro	Nouveau numéro	
XXX XXXX	9XXX XXXX	

	Le plan de numérotage à sept chiffres concernant les services fixes ne sera pas modifié.

Service de transmission de données
Plan de numérotage international pour les réseaux publics pour données
(Recommandation UIT-T X.121)

Lituanie
Communication du 26.VIII.1994:
	L'Administration de la Lituanie annonce qu'en 1993 le code d'identification de réseau pour données (CIRD) 246 2 a déjà été attribué au premier réseau de données à commutation par paquets (RDCP) appelé Vilnius DATAPAK. Elle annonce aujourd'hui la création du deuxième réseau de données à commutation par paquets (RDCP) appelé LITCOM, qui fournit des services X.25-X.75. Conformément à la Recommandation UIT-T X.121, le code d'identification de réseau pour données (CIRD) 246 3 a été attribué à ce réseau.
	CIRD N°:	246 2
	Nom de réseau:	Vilnius DATAPAK
	Adresse du prestataire
	de service:	Interurban telephone centre-branch office of
			Lithuanian Telecom
			Savanoriu str. 28
			Vilnius
			Lithuania
			Tf:	+370 2 44 31 66
			Fax:	+370 2 62 47 68
	CIRD N°:	246 3
	Nom de réseau:	LITCOM
	Adresse du prestataire
	de service:	LITCOM
			A. Vivulskio str. 13
			2009 VILNIUS
			Lithuania
			Tf:	+370 2 65 14 01
			Fax:	+370 2 65 14 01

Paraguay
Communication du 7.IX.1994:
	Conformément à la Recommandation UIT-T X.121, l'Administration du Paraguay a attribué les codes d'identification de réseau pour données (CIRD) suivants:
	CIRD N°:	744 1
	Nom de réseau:	PARAPAQ
	Adresse du
	prestataire de service:	Casilla de Correo 1877
		ASUNCION
		Paraguay
		Tf:	+595 21 206543
		Tlx:	22014
		Fax:	+595 21 206544
	CIRD N°:	744 7
	Nom de réseau:	ANTELPAC
	Adresse du
	prestataire de service:	COORD. TECNICA ANTELPAC
		Hernandarias 669
		ASUNCION
		Paraguay
		Tf:	+595 21 440687
		Tlx:	44004
		Fax:	+595 21 449190

Restrictions de service
Note de l'UIT:
	Pour la liste des restrictions de service actuellement en vigueur, voir le Tableau récapitulatif publié en annexe au Bulletin d'exploitation (BE) No 490 du 14.III.1991 et les communications ultérieures suivantes:
	BE No
	515	Royaume-Uni
520	Libye
524	Syrie
527	Zambie
532	Pérou
534	Emirats arabes unis
538, 565, 574	Finlande
545	Venezuela
548, 570	Egypte
555	Jamaïque
566	Israël

AMENDEMENTS  AUX  DOCUMENTS  DE  SERVICE
Abréviations utilisées
		ADD	insérer	PAR	paragraphe
COL	colonne	REP	remplacer
LIR	lire	SUP	supprimer
P	page(s)

Nomenclature des stations côtières
(Liste IV)
14e édition
et Supplément No 1
(Amendement No 12)

ASC	Ascension
P	695	Notes B et H,  LIR
B	Radiotélégrammes (par mot)
	1.	Taxe terrestre: 3.— fr.
	2.	Taxe de ligne
		a)	Ascension: la taxe de ligne est comprise dans la taxe terrestre.
		b)	Sainte-Hélène: 0,30fr.
		c)	Etats-Unis, pays du Commonwealth et Royaume-Uni: 0,60 fr.
		d)	Autres pays: 1,20 fr.

H	Communications radiotéléphoniques (minimum 3 min.)
	1.	Taxe terrestre
		MF:	2.— fr./min.
		HF:	2.— fr./min.
		VHF:	2.— fr./min.
	2.	Taxe de ligne
		a)	Ascension: la taxe de ligne est comprise dans la taxe terrestre.
		b)	Sainte-Hélène: 2.— fr./min.
		c)	Royaume-Uni: 7,50 fr./min.
		d)	Autres pays: 10.— fr./min.
		e)	INMARSAT (via le Royaume-Uni): 25.— fr./min.
	3.	Taxes supplémentaires
		Conversations personnelles et conversations payables à l'arrivée: surtaxe équivalant à une 		minute.

AUS	Australie
P	696	Note A,  LIR

A	Autorité chargée de la comptabilité: Telstra Mobile Satellite & Radio Services, P.O. Box 340, St. Leonards N.S.W. 2065 (Australie).
	TF:	+61 2 901 2000
	TLX:	71 22432
	FAX:	+61 2 906 5506

Codes d'identification de réseau pour données (CIRD) attribués
(Recommandation UIT-T X.121)
Liste récapitulative
(Annexe au Bulletin d'exploitation No 564 du 20.I.1994)
(Amendement No 14)

ADD

1	2	3	
LITUANIE
LITHUANIA
LITUANIA	246 2
246 3	Vilnius DATAPAK
LITCOM	

1	2	3	
PARAGUAY
PARAGUAY
PARAGUAY	744 1
744 7	PARAPAQ
ANTELPAC	

Liste des Indicateurs pour le système à retransmission
de télégrammes (SRT) et des Codes d'identification
des réseaux télex (CIRT)
(6e édition – octobre 1991)
(Amendement No 26)

P  XIII F/E/S	et / and / y 	P  XVI  F/E/S	INDEX
ADD	dans l'ordre alphabétique:

	Lithuania ................ 54	Lithuania (Republic of)
Lituania .................. 54	Lituania (República de)
Lituanie .................. 54	Lituanie (République de)

	Moldova ................ 57	Moldova (República de)
Moldova ................ 57	Moldova (Republic of)
Moldova ................. 57	Moldova (République de)

	Tadjikistan  ............ 75	Tadjikistan (République du)
Tajikistan ............... 75	Tajikistan (Republic of)
Tayikistán .............. 75	Tayikistán (República de)

P  XXIV(S.1)	LISTE  DES  ABRÉVIATIONS
ADD	dans l'ordre alphabétique:
	PORTUGAL TELECOM	Portugal Telecom S.A.

LITUANIE1)	PARTIE A / PART A / PARTE A,   P  54      et / and / y
PARTIE C / PART C / PARTE C,   P  109

ADD	les informations suivantes / the following information / las informaciones siguientes:

	Date d'application: 	1er décembre 1994 à 0000 heure UTC.
	Date of application: 	1 December 1994 at 0000 hours UTC.
	Fecha de aplicación: 	1 de diciembre de 1994 a las 0000 horas UTC.

PARTIE  A / PART  A / PARTE  A

COL.  1	COL.  2		COL.  3a		COL.  3b		COL.  4		COL. 5		
					SUP	ADD	SUP	ADD	SUP	ADD	
P54  ADD  
LITUANIE –
	LITHUANIA –
	LITUANIA			
ADD	
GOVT		
LT _ _
				
LT	
											
	ADD	Kaunas						LTKN			
		Klaipeda						LTKL			
		Panevezys						LTPN			
		Siauliai						LTSL			
		Vilnius						LTVN			
		Tous autres						LTVX			

PARTIE  C / PART  C / PARTE  C

COL.  1
SRT		COL.  2
TELEX		COL.  3		COL.  4	
SUP	ADD	SUP	ADD			SUP	ADD	
					P 109 (COL 1 = LT)			
			LT	ADD	Lituanie – Lithuania –
	Lituania		GOVT	

____________
Note de l'UIT:
1)	Voir le télégramme-circulaire No TCUIT B18 du 26.VIII.1994, reproduit dans le Bulletin d'exploitation No 579 du 1.IX.1994, page 4.
Note by the ITU:
1)	See circular telegram No. CTITU B18 of 26.VIII.1994, reproduced in Operational Bulletin No. 579 of 1.IX.1994, page 4.
Nota de la UIT:
1)	Véase el telegrama circular N.o TCUIT B18 de 26.VIII.1994, reproducido en el Boletín de Explotación N.o 579 de 1.IX.1994, página 4.

MOLDOVA1)	PARTIE A / PART A / PARTE A,   P  57      et / and / y
PARTIE C / PART C / PARTE C,   P  110

ADD	les informations suivantes / the following information / las informaciones siguientes:

	Date d'application: 	1er décembre 1994 à 0000 heure UTC.
	Date of application: 	1 December 1994 at 0000 hours UTC.
	Fecha de aplicación: 	1 de diciembre de 1994 a las 0000 horas UTC.

PARTIE  A / PART  A / PARTE  A

COL.  1	COL.  2		COL.  3a		COL.  3b		COL.  4		COL. 5		
					SUP	ADD	SUP	ADD	SUP	ADD	
P 57  ADD  
MOLDOVA 2) –
	MOLDOVA 2) –
	MOLDOVA 2)			
ADD	
GOVT		
MD _ _				
MD	
	ADD	Toutes
  destinations						
MDXX			

											

											

PARTIE  C / PART  C / PARTE  C

COL.  1
SRT		COL.  2
TELEX		COL.  3		COL.  4	
SUP	ADD	SUP	ADD			SUP	ADD	
					P 110 (COL 1 = MD)			
			MD	ADD	Moldova 2) – Moldova 2) –
	Moldova 2)		GOVT	

____________
Notes de l'UIT:
1)	Voir le télégramme-circulaire No TCUIT B21 du 16.IX.1994, reproduit dans le Bulletin d'exploitation No 581 du 1.X.1994, page 3.
2)	Le système à retransmission des télégrammes (SRT) n'est pas encore mis en oeuvre. La date de mise en oeuvre sera annoncée ultérieurement.
Notes by the ITU:
1)	See circular telegram No. CTITU B21 of 16.IX.1994, reproduced in Operational Bulletin No. 581 of 1.X.1994, page 3.
2)	The Telegram Retransmission System (TRS) not yet implemented. Date of implementation to be announced later.
Notas de la UIT:
1)	Véase el telegrama circular N.o TCUIT B21 de 16.IX.1994, reproducido en el Boletín de Explotación N.o 581 de 1.X.1994, página 3.
2)	El sistema de retransmisión de telegramas (SRT) aún no se ha realizado. La fecha de aplicación se comunicará más adelante.

PORTUGAL1)

PARTIE  A / PART  A / PARTE  A
P   68	PORTUGAL (COL  3b = PO _ _,  COL  5 = P)
	AÇORES – AZORES (COL  3b = AZ _ _,  COL  5 = P)
	MADERE – MADEIRA - MADERA (COL  3b = MU _ _,  COL  5 = P):

	COL  3a  REP  GOVT	par / by / por	PORTUGAL TELECOM

PARTIE  C / PART  C / PARTE  C
P   92	(COL  1 = AZ),  (COL  3 = Açores – Azores – Azores (voir / see / véase      PORTUGAL):
	COL  4  REP  GOVT	par / by / por	PORTUGAL TELECOM

P   111	(COL 1 = MU), (COL 3 = Madère - Madeira - Madera (voir / see / véase      PORTUGAL):
	COL 4  REP  GOVT	par / by / por	PORTUGAL TELECOM

P   114	(COL 1 = – ), (COL  2 = P*), (COL  3 = Portugal y compris: Açores et Madère 
– Portugal including: Azores and Madeira – Portugal incluidas: Azores y Madera):
	COL  4  REP  GOVT	par / by / por	PORTUGAL TELECOM

P  115	(COL  1 = PO), (COL 3 = Portugal):
	COL  4  REP  GOVT	par / by / por	PORTUGAL TELECOM

____________
1)	Voir la communication de Portugal Télécom, Lisbonne, publiée dans le Bulletin d'exploitation No 580 du 15.IX.1994, page 5.
1)	See the communication from Portugal Telecom, Lisboa, published in Operational Bulletin No. 580 of 15.IX.1994, page 5.
1)	Véase la comunicación de Portugal Telecom, Lisboa, publicada en el Boletín de Explotación N.o 580 de 15.IX.1994, página 5.

TADJIKISTAN1)	PARTIE A / PART A / PARTE A,   P  75      et / and / y
		PARTIE C / PART C / PARTE C,   P  121

ADD	les informations suivantes / the following information / las informaciones siguientes:

	Date d'application: 	20 novembre 1994 à 0000 heure UTC.
Date of application: 	20 November 1994 at 0000 hours UTC.
Fecha de aplicación: 	20 de noviembre de 1994 a las 0000 horas UTC.

PARTIE  A / PART  A / PARTE  A

COL.  1	COL.  2		COL.  3a		COL.  3b		COL.  4		COL. 5		
					SUP	ADD	SUP	ADD	SUP	ADD	
P 75  ADD  TADJIKISTAN –
	TAJIKISTAN –
	TAYIKISTÁN			
ADD	
GOVT		
TJ _ _				
TJ	
	ADD	Toutes
  destinations						
TJXX			

											

											

PARTIE  C / PART  C / PARTE  C

COL.  1
SRT		COL.  2
TELEX		COL.  3		COL.  4	
SUP	ADD	SUP	ADD			SUP	ADD	
					P 121 (COL 1 = TJ)			
			TJ	ADD	Tadjikistan – Tajikistan –
	Tayikistán		GOVT	

____________
Note de l'UIT:
1)	Voir le télégramme-circulaire No TCUIT B20 du 15.IX.1994, reproduit dans le Bulletin d'exploitation No 580 du 15.IX.1994, page 2.
Note by the ITU:
1)	See circular telegram No. CTITU B20 of 15.IX.1994, reproduced in Operational Bulletin No. 580 of 15.IX.1994, page 2.
Nota de la UIT:
1)	Véase el telegrama circular N.o TCUIT B20 de 15.IX.1994, reproducido en el Boletín de Explotación N.o 580 de 15.IX.1994, página 2.

Liste des noms de domaines de gestion d'administration (DGAD)
(Situation au 31 août 1994)
(Annexe au Bulletin d'exploitation No 580 du 15.IX.1994)
(Amendement No 2)
ADD

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Belgique
Belgium
Bélgica	BELNET	BE	BELNET400			S=helpdesk
A=belnet
C=be	S=autoanswer
a=belnet
c=be	U.L.B.
Service Télématique et
   Communication
C.P. 230 Boulevard du 
   Triomphe
B-1050 BRUXELLES
Belgique
TF:	+32 2 650 57 02
FAX:	+32 2 629 38 16
TLX:
X.400:	S=postmaster;
	P=iihe; 
	A=rtt; C=be;
or	S=postmaster; 	A=belnet; C=be	

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Royaume-Uni
United Kingdom
Reino Unido	UMI-UK	GB	UMI-400	UMI-400	MESSAGE-
XCHANGE	S=helpdesk
A=umi-uk
C=gb	S=autoanswer
A=umi-uk
c=gb	Paragon Software Limited
Paragon House
3 Coombe Square
GB-THATCHAM, 
  BERKSHIRE RG13 4JF
United Kingdom
TF:	+44 1635 861111
FAX:	+44 1635 861300
TLX:
X.400:	
Numéros identificateurs d'entités émettrices de la
carte internationale de facturation des télécommunications
Recommandation UIT-T E.118 (08/92)
(révisée)
Liste récapitulative (Mars 1993)
(Annexe au Bulletin d'exploitation No 542 du 18.III.1993)
(Amendement No 13)
ADD

1	2	3	4	5.1	5.2	
Indonésie	PT. Satelit Palapa Indonesia	Mulia Center Suite No. 1201
JAKARTA SELATAN 12940
Indonesia	89 62 01	13.IX.1994		
Maurice	Mauritius Telecom	PCL Building
43 Sir William Newton Street
PORT LOUIS
Mauritius	89 230 01	16.IX.1994		
Royaume-Uni	Energis Communications Limited 	Carmelite, 50, Victoria Embankment
LONDON EC4Y ODE
United Kingdom	89 44 55	21.IX.1994		

Tableau Gentex
(9e édition – juin 1990)
(Amendement No 25)
Belgique
*)   P  3 (04 02 1993)	REP	le point 3 actuel par le suivant:

3.	Les bureaux télégraphiques d'Anvers-C (Antwerpen-C), Bruxelles-C (Brussel-C), Eupen, Liège-C (Luik-C), sont ouverts en permanence. La lettre «N» après l'heure de clôture du service de remise (colonne 4a) ou après le tiret (colonnes 4b et 4c), signifie que les bureaux mentionnés assurent, dans la mesure du possible, la remise des télégrammes qui leur parviennent, par téléphone, par télex ou par télécopie (téléfax) et ce, 24 heures sur 24.
	La remise par porteur n'est assurée le samedi que dans les agglomérations des villes d'Anvers, Bruxelles, Charleroi, Gand et Liège ainsi qu'à l'aéroport de Bruxelles-National pour les télégrammes rentrés avant l'heure limite reprise dans le colonne 4b.
	Sauf sur le site de l'aéroport de Bruxelles-National, AUCUN BUREAU BELGE N'ASSURE LA REMISE PAR MESSAGER LES DIMANCHES ET LES JOURS FERIES.

*)  P  6 (04 02 1993)	COL  1-5
	SUP	toutes les informations pour les bureaux suivants / all entries for the following offices / 
todas las indicaciones para las oficinas siguientes:

		MOESKRON, MOUSCRON, RENAIX, RONSE

____________
*)	A partir du 1.IX.1994.
	Voir la communication de Belgacom, Bruxelles, publiée à la page 4 du présent Bulletin d'exploitation (N° 581 du 1.X.1994).

Tableau TA – Service des comptes transférés dans les
services télégraphiques et télématiques
(7e édition – juillet 1988)
Recommandation UIT-T F.41 renumérotée F.13
(Amendement No 153)
INDEX

*)   P  VIII F(VII.91)	Danemark
	COL 1-3	SUP toutes les indications / all entries / todas las indicaciones

GROUPE  D'IDENTIFICATION

*)   P  XXII F/E/S (VII.91)   DK	Danemark
	COL  1-3	SUP  toutes les indications / all entries / todas las indicaciones

____________
*)	Voir la communication de Telecom Denmark Ltd., publiée dans le Bulletin d'exploitation N° 553 du 19.VIII.1993, page 3.

RENSEIGNEMENTS  FOURNIS  PAR  LES  ADMINISTRATIONS/ER

P  3(VII.91)	ALLEMAGNE  (REPUBLIQUE  FEDERALE  D')

PAR  e)	ADD
e)	Communication du 7.IX.1994: Retrait du service des comptes transférés dans les services télégraphiques et télématiques.
	L'Allemagne (République fédérale d'), annonce qu'elle se retirera du service TA le 1er janvier 1995 et qu'elle arrête dès à présent l'émission des cartes de crédit du service TA portant le code en deux lettres DP. Certaines cartes encore en circulation portant les lettres d'identification DP et garanties par la Deutsche Bundespost Telekom, seront honorées par cette Administration jusqu'à leur date d'expiration. La dernière carte TA émise expire en juin 1995. Les bordereaux récapitulatifs concernant le trafic TA échangé jusqu'à la fin du mois de juin 1995, devront être envoyés, pour liquidation des comptes, à l'adresse indiquée dans le Tableau TA pour l'Allemagne, page 3(VII.91), sous le paragraphe d).
	A compter du 1er janvier 1995, les cartes de crédit internationales du service TA ne seront plus acceptées en Allemagne.

*)   P  53(VII.91) / 54(VII.91)	DANEMARK – Telecom Denmark
	SUP 	toutes les indications / all entries / todas las indicaciones

____________
*)	Voir la communication de Telecom Denmark Ltd., publiée dans le Bulletin d'exploitation N° 553 du 19.VIII.1993, page 3.

**)   P  160 	REP. TCHEQUE  – Czech Telecom International  – CTI
	PAR	d)	Tlx	LIR	Tlx 66 111440 sptp c

____________
**)  Cette information annule et remplace celle publiée dans le Bulletin d'exploitation N° 576, page 8.