Boletín de explotación
de  la UIT		
N.o 581 – 1.X.1994			
(Informaciones recibidas hasta el 26 de septiembre de 1994)			
	
Publicado por la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Suiza)

Acceso por ITUDOC:  itu-t/op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=arcom;  C=ch	
	
Fechas de publicación de los próximos Boletines de Explotación
N.o 582	15.X.1994
N.o 583	1.XI.1994
N.o 584	15.XI.1994		Incluidas las informaciones recibidas hasta el:
10.X.1994
25.X.1994
8.XI.1994	

581-S /
Índice
	Información general
(BR)	Cifras de identificación marítima (MID): Panamá
(BR)	Números de llamada selectiva de las estaciones de barco: Malta
(TSB)	Cambios de la hora legal: Australia
(TSB)	Planes de numeración
		–	Indicativo de país para el servicio telefónico internacional (Recomendación UIT-T E.164):  Georgia
		–	Códigos télex de destino / Códigos de identificación de las redes télex (CIRT) (Recomendaciones UIT‑T F.69/F.68):  Canadá, Eritrea, Moldova
(TSB)	Servicio de telegramas, Servicio télex:  Alemania (Servicio TA), Bélgica (Servicio Géntex)
(TSB)	Servicio telefónico:  Azerbaiyán, Emiratos Árabes Unidos, Israel, Singapur
(TSB)	Servicio de transmisión de datos
		–	Plan de numeración internacional para redes públicas de datos (Recomendación UIT-T X.121):  Lituania, Paraguay
(TSB)	Restricciones de servicio

	Enmiendas a los documentos de servicio
(BR)	Nomenclátor de las estaciones costeras (Lista IV)
(TSB)	Códigos de identificación de red de datos (CIRD) atribuidos
(TSB)	Lista de los Indicadores para el sistema de retransmisión de telegramas (SRT) y de los Códigos de identificación de las redes télex (CIRT)
(TSB)	Lista de nombres de dominio de gestión de administración (DGAD)
(TSB)	Números identificadores de expedidores de la tarjeta con cargo a cuenta para las telecomunicaciones internacionales
(TSB)	Cuadro Géntex – Lista de encaminamiento para las oficinas que participan en el servicio géntex
(TSB)	Cuadro TA – Servicio de cuentas transferidas en los servicios telegráficos y de telemática

_______________
La Oficina de Radiocomunicaciones (BR) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (BR),
	contacto:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
La Oficina de Normalización de Telecomunicaciones (TSB) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (TSB),
	contacto:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

INFORMACIÓN  GENERAL
BE de la UIT    581-S /
Cifras de identificación marítima (MID)
	De acuerdo con el número 2087A y el Apéndice 43 del Reglamento de Radiocomunicaciones, la cifra de identificación marítima (MID) «354» ha sido atribuida a la República de Panamá.
Números de llamada selectiva de las estaciones de barco
	De acuerdo con los números 2143 y 2144 del Reglamento de Radiocomunicaciones, los números de llamada selectiva de las estaciones de barco 72000-72099 han sido facilitados a Malta.
Cambios de la hora legal

Fecha y hora del cambio	

País o zona	+   = Adelantada
en - - minutos
–   = Atrasada
en - - minutos	
Hora legal
será	

30.X.1994 1600 UTC
»
»
30.X.1994 1600 UTC
02.X.1994 1600 UTC
		Australie / Australia
– Australian Capital Territory
– New South Wales
– Victoria
– South Australia
– Tasmania

– sin cambio:

– Northern Territory
– Queensland
– Western Australia	
+ 60
+ 60
+ 60
+ 60
+ 60

	
	UTC +11
	UTC +11
	UTC +11
	UTC +10½
	UTC +11

	UTC +9½
	UTC +10
	UTC +8	

Planes de numeración
Indicativo de país para el servicio telefónico internacional
(Recomendación UIT-T E.164)
Georgia
Comunicación de 1.IX.1994:
	La Administración de la República de Georgia anuncia que a partir del 1 de diciembre de 1994 se utilizará únicamente el indicativo de país*) «995» en el servicio telefónico internacional para acceder a la República de Georgia.
	Georgia está actualmente conectada con el resto del mundo mediante el enlace por satélite con Sprint International Network (USA).

____________
*)	Esta información anula y reemplaza la publicada para la República de Georgia en el Boletín de Explotación N.o 529 de 9.IX.1992, página 3.

Códigos télex de destino
Códigos de identificación de las redes télex (CIRT)
(Recomendaciones UIT-T F.69/F.68)
Canadá
Comunicación de 6.IX.1994
	La Administración de Canadá anuncia que al haber cesado el servicio télex en el Stentor Resource Centre Incorporated, el código télex de destino internacional 26 para acceso a la red télex Stentor TWX ya no es utilizable.
Eritrea
	A petición de la Administración de Eritrea y de conformidad con lo dispuesto en las Recomendaciones UIT-T F.69 y F.68 se han atribuido a la red télex de Eritrea el código télex de destino 920 y el código de identificación de red télex (CIRT) «ER».
	No obstante, la Administración de Eritrea comunicó el 2 de junio de 1994, que no se había completado aún el plan de realización de su red télex*).

____________
*)	Véase también el Boletín de Explotación N.o 573 de 1.VI.1994, páginas 3 y 9.
Moldova
TCUIT B21 de 16.IX.1994:
	El Ministerio de Comunicaciones e Informática de la República de Moldova anuncia que el 1 de diciembre de 1994 se pondrá en servicio el código télex de destino 682 (Recomendación UIT-T F.69) incluido el código de identificación de red télex (CIRT) «MD» repítese «MD» (Recomendación UIT‑T F.68) y que el cambio del código «SU» por «MD» en los aparatos télex de Moldova comenzará el 1 de octubre de 1994 y terminará el 1 de diciembre de 1994.

	Nota de la TSB:
	Para la asignación del código télex de destino, véase el Boletín de Explotación N.o 529 de 9.IX.1992, página 5.

Servicio de telegramas
Servicio télex
Alemania
Comunicación de 7.IX.1994:
Retirada del servicio de cuentas transferidas en los servicios telegráficos y de telemática
(Servicio TA – Recomendación UIT-T F.41 numerada ahora F.13)
	Alemania (República Federal de) anuncia que se retirará del servicio TA el 1 de enero de 1995. A partir de ahora no se emitirán más tarjetas de crédito con el código de dos letras DP. Ciertas tarjetas aún en uso que llevan las letras de identificación DP y que están garantizadas por Deutsche Bundespost Telekom, serán aceptadas por esta Administración hasta su fecha de expiración. La última tarjeta TA emitida expira en junio de 1995. Los estadillos recapitulativos del tráfico TA intercambiado hasta junio de 1995 deberán enviarse, para la liquidación de las cuentas, a la dirección que figura en el Cuadro TA para Alemania, página 3(VII.91), párrafo d)*).
	A partir del 1 de enero de 1995, dejarán de aceptarse en Alemania las tarjetas internacionales de crédito del servicio TA.

____________
*)	Véase también el Boletín de Explotación N.o 548 de 10.VI.1993, página 7.

Bélgica
Comunicación de 7.IX.1994:
Servicio Géntex
	Belgacom, Bruxelles, anuncia que las oficinas telegráficas de Mouscron (Moeskroen) y Renaix (Ronse) se han suprimido el 1.IX.1994*).

____________
*)	Para las modificaciones al Cuadro Géntex, véase la Enmienda N.o 25 publicada en este Boletín de Explotación.

Servicio telefónico
Azerbaiyán
Comunicación de 13.IX.1994:
	La Administración de Azerbaiyán, indicativo de país para el servicio telefónico «994» (Recommendación UIT-T E.164), anuncia la introducción de nuevos indicativos interurbanos en Azerbaiján, como sigue:

Localidad	Indicativo interurbano	Localidad	Indicativo interurbano	
Agdam	192	Khachmaz	1172	
Agdash	193	Khankandi	1162	
Agjabadi	113	Khanlar	2302	
Agstafa	244	Khizi	1199	
Akhsu	198	Kurdamir	1145	
Ali Bairamli	179	Lachin	1146	
Astara	195	Lankaran	1171	
Baku	112	Lerik	1157	
Barda	110	Masalli	1151	
Beylagan	152	Mingachevir	1147	
Bilasuvar	159	Naftalan	1255	
Dashkasan	216	Nakhchivan	1136	
Davachi	115	Nefchala	1153	
Fizuli	141	Saatli	1168	
Gabala	160	Sabirabad	1143	
Gadabay	232	Salyan	1163	
Gakh	144	Samukh	1265	
Gandja	222	Shaki	1177	
Gazakh	279	Shamakha	1176	
Geranboy	234	Shamkir	1241	
Gobustan	150	Shusha	1191	
Goychay	167	Siyazan	1190	
Guba	169	Sumgayit	1164	
Gusar	138	Tar-Tar	1246	
Hajigabul	140	Tovuz	1231	
Imishli	154	Ujar	1170	
Ismayilli	178	Yardimli	1175	
Jalilabad	114	Yevlakh	1166	
Kalbajan	266	Zagatala	1174	

	El número internacional tiene el siguiente formato: indicativo de país + indicativo interurbano + número de abonado.
	Ejemplos:	+994	12	XXXXXX
		+994	XXX	XXXXX
		+994	XXXX	XXXX

Emiratos Árabes Unidos
Comunicación de 6.IX.1994:
	The Emirates Telecommunications Corporation Ltd. (ETISALAT) comunica que, en el marco del actual programa de desarrollo orientado a ofrecer el mejor servicio a los abonados, los números telefónicos y los indicativos interurbanos correspondientes a Sweihan (86), Al Wigin y Al Koa (87) pasarán a tener el indicativo interurbano de Al Ain (3) que entrará en servicio el 9 de septiembre de 1994 a las 0001 horas. El formato de los nuevos números telefónicos e indicativos interurbanos es el siguiente:

Zona	Antiguo indicativo	Antiguo número	Nuevo indicativo	Nuevo número	
Sweihan	86	27XXX	3	747XXX	
Al Wigin	87	31XXX	3	751XXX	
Al Koa	87	21XXX	3	756XXX	

	Además, el 1 de septiembre de 1994 se inauguró el servicio GSM (Sistema mundial de comunicaciones móviles). El formato del número de abonado GSM es 6XXXXXX (siete cifras) y el número de acceso internacional al mismo es +971 50 6XXXXXX.

Israel
Comunicación de 19.IX.1994:
	BEZEQ, The Israel Telecommunications Corporation Ltd., anuncia que, a partir del 17 de octubre de 1994, los números telefónicos de seis cifras del indicativo interurbano 4, que comienzan por la cifra 8 ó 9 pasarán de seis cifras a siete cifras añadiéndose la cifra 9 al principio del antiguo número, como sigue: 

Indicativo interurbano	Antiguo número (seis cifras)	Nuevo número (siete cifras)	
4	8XXXXX	98XXXXX	
4	9XXXXX	99XXXXX	

	Después de la fecha del cambio un anuncio grabado señalará a la atención el nuevo número.

Singapur
Comunicación de 12.IX.1994:
	La Telecommunication Authority of Singapore anuncia que, a partir del 1 de septiembre de 1995, una cifra adicional, «9», precederá a todos los números de los servicios móviles de comunicación en Singapur. Estos servicios incluyen la telefonía móvil celular y la radiobúsqueda. El nuevo formato de numeración será el siguiente:

Número antiguo	Nuevo número	
XXX XXXX	9XXX XXXX	

	No se modificará el plan de numeración de siete cifras de los servicios fijos.

Servicio de transmisión de datos
Plan de numeración internacional para redes públicas de datos
(Recomendación UIT-T X.121)

Lituania
Comunicación de 26.VIII.1994:
	La Administración de Lituania anuncia que en 1993 se atribuyó el código de identificación de red de datos (CIRD) 246 2 a la primera red de datos con conmutación de paquetes (RDCP) denominada Vilnius DATAPAK. Actualmente se ha establecido la segunda red de datos con conmutación de paquetes (RDCP), denominada LITCOM, que proporciona servicios X.25-X.75. De conformidad con la Recomendación UIT-T X.121, se ha asignado a esta red el código de identificación de red de datos (CIRD) 246 3.
	CIRD N.o:	246 2
Nombre de la red:	Vilnius DATAPAK
Dirección del
proveedor de servicio:	Interurban telephone centre-branch office of
	Lithuanian Telecom
	Savanoriu str. 28
	Vilnius
	Lithuania
	Tf:	+370 2 44 31 66
	Fax:	+370 2 62 47 68
	CIRD N.o:	246 3
Nombre de la red:	LITCOM
Dirección del
proveedor de servicio:	LITCOM
	A. Vivulskio str. 13
	2009 VILNIUS
	Lithuania
	Tf:	+370 2 65 14 01
	Fax:	+370 2 65 14 01

Paraguay
Comunicación de 7.IX.1994:
	De conformidad con la Recomendación UIT-T X.121, la Administración de Paraguay ha atribuido los siguientes códigos de identificación de red de datos (CIRD):
	CIRD N.o:	744 1
Nombre de la red:	PARAPAQ
Dirección del
proveedor de servicio:	Casilla de Correo 1877
	ASUNCIÓN
	Paraguay
	Tf:	+595 21 206543
	Tlx:	22014
	Fax:	+595 21 206544
	CIRD N.o:	744 7
Nombre de la red:	ANTELPAC
Dirección del
proveedor de servicio:	COORD. TÉCNICA ANTELPAC
	Hernandarias 669
	ASUNCIÓN
	Paraguay
	Tf:	+595 21 440687
	Tlx:	44004
	Fax:	+595 21 449190

Restricciones de servicio
Nota de la UIT:
	Para la lista de las restricciones de servicio en vigor, véase el Cuadro recapitulativo publicado en anexo al Boletín de Explotación (BE) N.o 490 de 14.III.1991 y las comunicaciones ulteriores siguientes:
	BE N.o
	515	Reino Unido
520	Libia
524	Siria
527	Zambia
532	Perú
534	Emiratos Árabes Unidos
538, 565, 574	Finlandia
545	Venezuela
548, 570	Egipto
555	Jamaica
566	Israel

ENMIENDAS  A  LOS  DOCUMENTOS  DE  SERVICIO
Abreviaturas utilizadas
		ADD	insertar	PAR	párrafo
COL	columna	REP	reemplazar
LIR	leer	SUP	suprimir
P	página(s)

Nomenclátor de las estaciones costeras
(Lista IV)
14.a edición
y Suplemento N.o 1
(Enmienda N.o 12)

ASC	Ascensión
P	695	Notas B y H,      LIR
B	Radiotelegramas (por palabra)
	1.	Tasa terrestre: 3.— fr.
	2.	Tasa de línea
		a)	Ascensión: la tasa de línea está incluida en la tasa terrestre.
		b)	Santa Elena: 3.— fr.
		c)	Estados Unidos, países del Commonwealth y Reino Unido: 0,60 fr.
		d)	Otros países: 1,20 fr.

H	Conferencias radiotelefónicas (mínimo 3 min.)
	1.	Tasa terrestre
		MF:	2.— fr./min.
		HF:	2.— fr./min.
		VHF:	2.— fr./min.
	2.	Tasa de línea
		a)	Ascensión: la tasa de línea está incluida en la tasa terrestre.
		b)	Santa Elena: 2.— fr./min.
		c)	Reino Unido: 7,50 fr./min.
		d)	Otros países: 10.— fr./min.
		e)	INMARSAT (vía el Reino Unido): 25.— fr./min.
	3.	Tasas suplementarias
		Conferencia de persona a persona y de cobro revertido: sobretasa equivalente a un minuto.

AUS	Australia
P	696	Nota A,      LIR

A	Autoridad encargada de la contabilidad: Telstra Mobile & Radio Services, P.O. Box 340, St. Leonards N.S.W.2065 (Australia).
	TF:	+61 2 901 2000
	TLX:	71 22432
	FAX:	+61 2 906 5506

Códigos de identificación de red de datos (CIRD) atribuidos
(Recomendación UIT-T X.121)
Lista recapitulativa
(Anexo al Boletín de Explotación N.o 564 de 20.I.1994)
(Enmienda N.o 14)

ADD

1	2	3	
LITUANIE
LITHUANIA
LITUANIA	246 2
246 3	Vilnius DATAPAK
LITCOM	

1	2	3	
PARAGUAY
PARAGUAY
PARAGUAY	744 1
744 7	PARAPAQ
ANTELPAC	

Lista de los Indicadores para el sistema 
de retransmisión de telegramas (SRT) y de los
Códigos de identificación de las redes télex (CIRT)
(6.a edición – octubre de 1991)
(Enmienda N.o 26)

P  XIII F/E/S	et / and / y 	P  XVI  F/E/S	ÍNDICE
ADD	en el orden alfabético:

	Lithuania ................ 54	Lithuania (Republic of)
Lituania .................. 54	Lituania (República de)
Lituanie .................. 54	Lituanie (République de)

	Moldova ................ 57	Moldova (República de)
Moldova ................ 57	Moldova (Republic of)
Moldova ................. 57	Moldova (République de)

	Tadjikistan  ............ 75	Tadjikistan (République du)
Tajikistan ............... 75	Tajikistan (Republic of)
Tayikistán .............. 75	Tayikistán (República de)

P  XXIV(S.1)	LISTA DE ABREVIATURAS
ADD	en el orden alfabético:
	PORTUGAL TELECOM	Portugal Telecom S.A.

LITUANIA1)	PARTIE A / PART A / PARTE A,   P  54      et / and / y
PARTIE C / PART C / PARTE C,   P  109

ADD	les informations suivantes / the following information / las informaciones siguientes:

	Date d'application: 	1 décembre 1994 à 0000 heure UTC.
Date of application: 	1 December 1994 at 0000 hours UTC.
Fecha de aplicación: 	1 de diciembre de 1994 a las 0000 horas UTC.

PARTIE  A / PART  A / PARTE  A

COL.  1	COL.  2		COL.  3a		COL.  3b		COL.  4		COL. 5		
					SUP	ADD	SUP	ADD	SUP	ADD	
P 54  ADD  
LITUANIE –
	LITHUANIA –
	LITUANIA			
ADD	
GOVT		
LT _ _
				
LT	
											
	ADD	Kaunas						LTKN			
		Klaipeda						LTKL			
		Panevezys						LTPN			
		Siauliai						LTSL			
		Vilnius						LTVN			
		Tous autres						LTVX			

PARTIE  C / PART  C / PARTE  C

COL.  1
SRT		COL.  2
TELEX		COL.  3		COL.  4	
SUP	ADD	SUP	ADD			SUP	ADD	
					P 109 (COL 1 = LT)			
			LT	ADD	Lituanie – Lithuania –
	Lituania		GOVT	

____________
Note de l'UIT:
1)	Voir le télégramme-circulaire No TCUIT B18 du 26.VIII.1994, reproduit dans le Bulletin d'exploitation No 579 du 1.IX.1994, page 4.
Note by the ITU:
1)	See circular telegram No. CTITU B18 of 26.VIII.1994, reproduced in Operational Bulletin No. 579 of 1.IX.1994, page 4.
Nota de la UIT:
1)	Véase el telegrama circular N.o TCUIT B18 de 26.VIII.1994, reproducido en el Boletín de Explotación N.o 579 de 1.IX.1994, página 4.

MOLDOVA1)	PARTIE A / PART A / PARTE A,   P  57      et / and / y
PARTIE C / PART C / PARTE C,   P  110

ADD	les informations suivantes / the following information / las informaciones siguientes:

	Date d'application: 	1 décembre 1994 à 0000 heure UTC.
Date of application: 	1 December 1994 at 0000 hours UTC.
Fecha de aplicación: 	1 de diciembre de 1994 a las 0000 horas UTC.

PARTIE  A / PART  A / PARTE  A

COL.  1	COL.  2		COL.  3a		COL.  3b		COL.  4		COL. 5		
					SUP	ADD	SUP	ADD	SUP	ADD	
P 57  ADD  
MOLDOVA 2) –
	MOLDOVA 2) –
	MOLDOVA 2)			
ADD	
GOVT		
MD _ _				
MD	
	ADD	Toutes
  destinations						
MDXX			

											

											

PARTIE  C / PART  C / PARTE  C

COL.  1
SRT		COL.  2
TELEX		COL.  3		COL.  4	
SUP	ADD	SUP	ADD			SUP	ADD	
					P 110 (COL 1 = MD)			
			MD	ADD	Moldova 2) – Moldova 2) –
	Moldova 2)		GOVT	

____________
Notes de l'UIT:
1)	Voir le télégramme-circulaire No TCUIT B21 du 16.IX.1994, reproduit dans le Bulletin d'exploitation No 581 du 1.X.1994, page 3.
2)	Le système à retransmission des télégrammes (SRT) n'est pas encore mis en oeuvre. La date de mise en oeuvre sera annoncée ultérieurement.
Notes by the ITU:
1)	See circular telegram No. CTITU B21 of 16.IX.1994, reproduced in Operational Bulletin No. 581 of 1.X.1994, page 3.
2)	The Telegram Retransmission System (TRS) not yet implemented. Date of implementation to be announced later.
Notas de la UIT:
1)	Véase el telegrama circular N.o TCUIT B21 de 16.IX.1994, reproducido en el Boletín de Explotación N.o 581 de 1.X.1994, página 3.
2)	El sistema de retransmisión de telegramas (SRT) aún no se ha realizado. La fecha de aplicación se comunicará más adelante.

PORTUGAL1)

PARTIE  A / PART  A / PARTE  A
P   68	PORTUGAL (COL  3b = PO _ _,  COL  5 = P)
	AÇORES – AZORES (COL  3b = AZ _ _,  COL  5 = P)
	MADERE – MADEIRA - MADERA (COL  3b = MU _ _,  COL  5 = P):

	COL  3a  REP  GOVT	par / by / por	PORTUGAL TELECOM

PARTIE  C / PART  C / PARTE  C
P   92	(COL  1 = AZ),  (COL  3 = Açores – Azores – Azores (voir / see / véase      PORTUGAL):
	COL  4  REP  GOVT	par / by / por	PORTUGAL TELECOM

P   111	(COL 1 = MU), (COL 3 = Madère - Madeira - Madera (voir / see / véase      PORTUGAL):
	COL 4  REP  GOVT	par / by / por	PORTUGAL TELECOM

P   114	(COL 1 = – ), (COL  2 = P*), (COL  3 = Portugal y compris: Açores et Madère 
– Portugal including: Azores and Madeira – Portugal incluidas: Azores y Madera):
	COL  4  REP  GOVT	par / by / por	PORTUGAL TELECOM

P  115	(COL  1 = PO), (COL 3 = Portugal):
	COL  4  REP  GOVT	par / by / por	PORTUGAL TELECOM

____________
1)	Voir la communication de Portugal Télécom, Lisbonne, publiée dans le Bulletin d'exploitation No 580 du 15.IX.1994, page 5.
1)	See the communication from Portugal Telecom, Lisboa, published in Operational Bulletin No. 580 of 15.IX.1994, page 5.
1)	Véase la comunicación de Portugal Telecom, Lisboa, publicada en el Boletín de Explotación N.o 580 de 15.IX.1994, página 5.

TAYIKISTÁN1)	PARTIE A / PART A / PARTE A,   P  75      et / and / y
		PARTIE C / PART C / PARTE C,   P  121

ADD	les informations suivantes / the following information / las informaciones siguientes:

	Date d'application: 	20 novembre 1994 à 0000 heure UTC.
Date of application: 	20 November 1994 at 0000 hours UTC.
Fecha de aplicación: 	20 de noviembre de 1994 a las 0000 horas UTC.

PARTIE  A / PART  A / PARTE  A

COL.  1	COL.  2		COL.  3a		COL.  3b		COL.  4		COL. 5		
					SUP	ADD	SUP	ADD	SUP	ADD	
P 75  ADD  TADJIKISTAN –
	TAJIKISTAN –
	TAYIKISTÁN			
ADD	
GOVT		
TJ _ _				
TJ	
	ADD	Toutes
  destinations						
TJXX			

											

											

PARTIE  C / PART  C / PARTE  C

COL.  1
SRT		COL.  2
TELEX		COL.  3		COL.  4	
SUP	ADD	SUP	ADD			SUP	ADD	
					P 121 (COL 1 = TJ)			
			TJ	ADD	Tadjikistan – Tajikistan –
	Tayikistán		GOVT	

____________
Note de l'UIT:
1)	Voir le télégramme-circulaire No TCUIT B20 du 15.IX.1994, reproduit dans le Bulletin d'exploitation No 580 of 15.IX.1994, page 2.
Note by the ITU:
1)	See circular telegram No. CTITU B20 of 15.IX.1994, reproduced in Operational Bulletin No. 580 of 15.IX.1994, page 2.
Nota de la UIT:
1)	Véase el telegrama circular N.o TCUIT B20 de 15.IX.1994, reproducido en el Boletín de Explotación N.o 580 de 15.IX.1994, página 2.

Lista de nombres de dominio de gestión de administración (DGAD)
(Situación en 31 de agosto de 1994)
(Anexo al Boletín de Explotación N.o 580 de 15.IX.1994)
(Enmienda N.o 2)
ADD

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Belgique
Belgium
Bélgica	BELNET	BE	BELNET400			S=helpdesk
A=belnet
C=be	S=autoanswer
a=belnet
c=be	U.L.B.
Service Télématique et
   Communication
C.P. 230 Boulevard du 
   Triomphe
B-1050 BRUXELLES
Belgique
TF:	+32 2 650 57 02
FAX:	+32 2 629 38 16
TLX:
X.400:	S=postmaster;
	P=iihe; 
	A=rtt; C=be;
or	S=postmaster;
	A=belnet; C=be	

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Royaume-Uni
United Kingdom
Reino Unido	UMI-UK	GB	UMI-400	UMI-400	MESSAGE-
XCHANGE	S=helpdesk
A=umi-uk
C=gb	S=autoanswer
A=umi-uk
c=gb	Paragon Software Limited
Paragon House
3 Coombe Square
GB-THATCHAM, 
  BERKSHIRE RG13 4JF
United Kingdom
TF:	+44 1635 861111
FAX:	+44 1635 861300
TLX:
X.400:	

Números identificadores de expedidores de la tarjeta con cargo a cuenta 
para las telecomunicaciones internacionales
Recomendación UIT-T E.118 (08/92)
(revisada)
Lista recapitulativa (Marzo de 1993)
(Anexo al Boletín de Explotación N.o 542 de 18.III.1993)
(Enmienda N.o 13)
ADD

1	2	3	4	5.1	5.2	
Indonesia	PT. Satelit Palapa Indonesia	Mulia Center Suite No. 1201
JAKARTA SELATAN 12940
Indonesia	89 62 01	13.IX.1994		
Mauricio	Mauritius Telecom	PCL Building
43 Sir William Newton Street
PORT LOUIS
Mauritius	89 230 01	16.IX.1994		
Reino Unido	Energis Communications Limited 	Carmelite, 50, Victoria Embankment
LONDON EC4Y ODE
United Kingdom	89 44 55	21.IX.1994		

Cuadro Géntex
(9.a edición – junio de 1990)
(Enmienda N.o 25)
Bélgica
*)   P  5 (04 02 1993)      REP     el punto 3 actual por el siguiente:

3.	Las oficinas telegráficas de Anvers-C (Antwerpen-C), Bruxelles-C (Brussel-C), Eupen, Liège-C (Luik-C), están abiertas permanentemente. La letra «N» después de la hora de cierre del servicio de entrega (columna 4a) o después del guión (columnas 4b y 4c) significa que las oficinas arriba mencionadas efectúan, en la medida de lo posible, la entrega de los telegramas que reciben, por teléfono, télex o facsímil (telefax)  ello las 24 horas del día.
	Los sábados, la entrega por propio de los telegramas recibidos antes de la hora límite indicada en la columna 4b sólo se efectúa en las aglomeraciones de las ciudades de Anvers, Bruxelles, Charleroi, Gand y Liège, así como en el aeropuerto de Bruxelles-National.
	Salvo en el sitio del aeropuerto de Bruxelles-National, NINGUNA OFICINA BELGA EFECTÚA LA ENTREGA POR PROPIO LOS DOMINGOS Y DÍAS FESTIVOS.

*)   P  6 (04 02 1993)	COL 1-5
	SUP 	toutes les informations pour les bureaux suivants / all entries for the following offices 
/ todas las indicaciones para las oficinas siguientes:

	MOESKRON, MOUSCRON, RENAIX, RONSE

____________
*)	A partir del 1.IX.1994.
	Véase la comunicación de Belgacom, Bruxelles, publicada en la página 4 del presente Boletín de Explotación (N.o 581 de 1.X.1994).

Cuadro TA – Servicio de cuentas transferidas 
en los servicios telegráficos y de telemática
(7.a edición – julio de 1988)
Recomendación UIT-T F.41 numerada ahora F.13
(Enmienda N.o 153)
INDICE

*)   P  VIII S(VII.91)	Dinamarca
	COL 1-3	SUP      toutes les indications / all entries / todas las indicaciones

GRUPO  DE  IDENTIFICACION

*)   P  XXII F/E/S (VII.91)   DK	Dinamarca
	COL 1-3	SUP      toutes les indications / all entries / todas las indicaciones

____________
*)	Véase la comunicación de Telecom Denmark Ltd., publicada en el Boletín de Explotación N.o 553  de 19.VIII.1993, página 3.

DATOS  FACILITADOS  POR  LAS  ADMINISTRACIONES/EER

P  3(VII.91) 	ALEMANIA (REPUBLICA FEDERAL DE)

PAR e)	ADD
e)	Comunicación de 7.IX.1994: Retirada del servicio de cuentas transferidas en los servicios telegráficos y de telemática.
	Alemania (República Federal de) anuncia que se retirará del servicio TA el 1 de enero de 1995. A partir de ahora no se emitirán más tarjetas de crédito con el código de dos letras DP. Ciertas tarjetas aún en uso que llevan las letras de identificación DP y que están garantizadas por Deutsche Bundespost Telekom, serán aceptadas por esta Administración hasta su fecha de expiración. La última tarjeta emitida expira en junio de 1995. Los estadillos recapitulativos del tráfico TA intercambiado hasta junio de 1995 deberán enviarse, para la liquidación de las cuentas, a la dirección que figura en el Cuadro TA para Alemania, página 3(VII.91), párrafo d).
	A partir del 1 de enero de 1995, dejarán de aceptarse en Alemania las tarjetas internacionales de crédito del servicio TA.

*)   P  53(VII.91) / 54(VII.91)	DINAMARCA - Telecom Denmark
	SUP	toutes les indications / all entries / todas las indicaciones

____________
*)	Véase la comunicación de Telecom Denmark Ltd., publicada en el Boletín de Explotación N.o 553 de 19.VIII.1993, página 3.

**)   P  160 	REP. CHECA  – Czech Telecom International  – CTI
	PAR	d)	Tlx	LIR	Tlx 66 111440 sptp c

____________
**)   Esta información anula y reemplaza la publicada en el Boletín de Explotación N.o 576, página 8.