Bulletin  d'exploitation
de  l'UIT		
No 580 – 15.IX.1994			
(Renseignements reçus au 7 septembre 1994)			
			
Publié par l’Union internationale des télécommunications (UIT)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Suisse)

Accès par ITUDOC:  itu-t / op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=arcom;  C=ch	
	
Dates de parution des prochains Bulletins d’exploitation
No 581	1.X.1994
No 582	15.X.1994
No 583	1.XI.1994		Comprenant les renseignements reçus au:
26.IX.1994
10.X.1994
25.X.1994	

580-F /

Table des matières
Information générale
(TSB)	Attribution de codes de zone/réseau sémaphore (CZRS) (Recommandation UIT-T Q.708): Erythrée, Philippines (République des) (Smart Communications Inc.)
(TSB)	Service des télégrammes, Service télex:  Norvège, Tadjikistan
(TSB)	Service téléphonique:  Australie, Danemark, Islande, Royaume-Uni
(TSB)	Service de transmission de données
		–	Plan de numérotage international pour les réseaux publics pour données (Recommandation UIT‑T X.121):  Andorre, Espagne
(TSB)	Changements dans les Administrations/ER: Kazakhstan, Portugal
(TSB)	Restrictions de service

Amendements aux documents de service
(BR)	Nomenclature des stations de navire (Liste V)
(TSB)	Codes d'identification de réseau pour données (CIRD) attribués
(TSB)	Noms de domaine de gestion d'administration (DGAD)
(TSB)	Renseignements de caractère général sur l'exploitation des services internationaux de télégraphie, de transmission de données et de télématique
(TSB)	Tableau TA – Service des comptes transférés dans les services télégraphiques et télématiques

Annexe
(TSB)	Liste des noms de domaines de gestion d'administration (DGAD)

_______________
Les objets précédés des lettres (BR) sont traités par le Bureau des radiocommunications (BR),
	contact:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
Les objets précédés des lettres (TSB) sont traités par le Bureau de la normalisation des télécommunications (TSB),
	contact:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

INFORMATION   GÉNÉRALE
BE de l'UIT    580-F /
Plan de numérotage des points sémaphores internationaux
Attribution de codes de zone/réseau sémaphore (CZRS)
(Recommandation UIT-T Q.708)
Note du TSB:
	A la demande des Administrations des pays ci-après, le Directeur du TSB a attribué les codes de zone/réseau sémaphore (CZRS) suivants pour être utilisés dans la partie internationale des réseaux de ces pays qui appliquent le système de signalisation No 7, conformément à la Recommandation UIT‑T Q.708:
	Zone géographique ou réseau sémaphore	CZRS
	Erythrée	6–114
	Philippines (République des) – Smart Communications Inc.	5–033

Service des télégrammes
Service télex
Norvège
TCUIT B19 du 6.IX.1994:
	Norwegian Telecom annonce qu'avec effet au 1er octobre 1994 la remise des télégrammes internationaux sera effectuée de la manière suivante:
	(1)	Les télégrammes portant l'indication de service TFx (remise par téléphone), TLXx (remise par télex) ou FAXx (remise par télécopie) seront remis conformément à l'indication en question.
	(2)	Les télégrammes envoyés à une adresse télégraphique enregistrée seront remis conformément à l'accord passé avec le titulaire de l'adresse enregistrée.
	(3)	Les télégrammes POSTFIN seront remis conformément à l'accord passé avec l'Administration postale de la Norvège.
	(4)	Tous les autres télégrammes seront remis par la poste.
	La remise par téléphone se fera entre 0600 heures UTC et 2100 heures UTC. Après cette remise, le destinataire peut recevoir une copie du télégramme par la poste.
	Les télégrammes arrivant avant 1800 heures UTC la veille d'un jour ouvrable seront en principe remis le jour suivant. Le nom du bureau de destination doit être précédé du code postal, par exemple (N-2600)LILLEHAMMER.

Tadjikistan
TCUIT B20 du 15.IX.1994:
	Le Ministère des Communications de la République du Tadjikistan annonce qu'à partir du 20 novembre 1994 à 0000 heure UTC, le code télex de destination «787» attribué au Tadjikistan (Recommandation UIT-T F.69) y compris le code d'identification du réseau télex (CIRT) «TJ» (deux premières lettres) (Recommandation UIT-T F.68) seront mis en service. Le changement du code «SU» en «TJ» sur les appareils télex du Tadjikistan a commencé le 20 août 1994 et sera terminé le 1er novembre 1994.
	A partir du 20 novembre 1994, le code «TJ», avec «TJXX» pour toutes les destinations au Tadjikistan, sera également utilisé pour son système à retransmission des télégrammes (SRT) (Recommandation UIT-T F.96).

Service téléphonique
Australie
Communication du 29.VIII.1994:
Introduction du service téléphonique mobile par satelllite
	Australian Telecommunications Authority (AUSTEL) annonce qu'un service téléphonique mobile par satellite mis en place par Optus Communications entrera en service en Australie le 1er septembre 1994. La série de numéros  de ce service est de +61 145100000 à +61 145399999. Les administrations sont priées de veiller à ce que les centraux soient modifiés pour permettre l'accès aux nouveaux numéros.
Appels internationaux payables à l'arrivée
	Optus Communications Pty Limited annonce qu'elle n'admet plus les appels internationaux payables à l'arrivée (PCV) à destination des numéros téléphoniques des services mobiles par satellite de la série +61 145XXXXXX.
Danemark
Communication du 25.VIII.1994
	Telecom Denmark Ltd. annonce, à l'intention des opératrices et des services de renseignement, les changements suivants:
1.	Appels payables à l'arrivée (PCV) entrant au Danemark
	A compter du 1er octobre 1994, les appels en PCV en provenance des pays ayant accès au service «Pays direct» avec le Danemark ne seront plus admis. Les opératrices devront conseiller aux clients de passer par le service «Pays direct» avec le Danemark.
	A compter du 1er octobre 1994, seule la méthode décrite à l'article 170, point 3, des Instructions pour le service téléphonique international, Recommandation UIT-T E.141 (double ticket si la durée taxable est déterminée dans le pays d'arrivée), s'appliquera aux appels en provenance de tous les autres pays qui n'ont pas accès au service «Pays direct» avec le Danemark.
2.	Appels  payables par carte de crédit entrant au Danemark
	A compter du 1er juillet 1994, les appels payables par carte de crédit en provenance des pays ayant accès au service «Pays direct» avec le Danemark ne seront plus acceptés. Les opératrices devront conseiller aux clients de passer par le service «Pays direct» avec le Danemark.
	A compter du 1er juillet 1994, seule la méthode décrite à l'article 170, point 3, des Instructions pour le service téléphonique international, Recommandation UIT-T E.141 (double ticket si la durée taxable est déterminée dans le pays d'arrivée), s'appliquera aux appels en provenance de tous les autres pays qui n'ont pas accès au service «Pays direct» avec le Danemark.
Islande
Communication du 5.IX.1994:
	L'Administration de l'Islande annonce l'introduction du service GSM (Système mondial de communications mobiles) dans le réseau national. Le code d'accès est +354 89 XXXXX.
Royaume-Uni
Communication du 5.IX.1994:
	British Telecommunications Public Limited Company (BT plc) annonce qu'à compter du dimanche 16 avril 1995 les indicatifs nationaux du Royaume-Uni seront modifiés. Il s'agit de trois grands changements, des indicatifs nationaux de zone géographique, du numérotage de cinq villes  et du préfixe international.
	Modification des indicatifs nationaux
	Le chiffre «1» sera inséré devant tous les indicatifs de zone géographique /interurbains  nationaux. Par exemple, le numéro +44 71 XXX XXXX devient +44 171 XXX XXXX.

	Changement de numérotage
	La numérotation de cinq villes changera comme suit:
	Bristol		+44 272 XXXXX	devient	+44 117 9XX XXXX
	Leeds		+44 532 XXXXX	devient	+44 113 2XX XXXX
	Leicester		+44 533 XXXXX	devient	+44 116 2XX XXXX
	Nottingham	+44 602 XXXXX	devient	+44 115 9XX XXXX
	Sheffield		+44 742 XXXXX	devient	+44 114 2XX XXXX
	Préfixe international
	Le préfixe international à composer depuis le Royaume-Uni qui était 010 devient 00 comme celui des autres pays européens.
	Utilisation concomitante
	Les anciens et les nouveaux indicatifs de zone géographique et le nouveau préfixe international pourront être utilisés indifféremment à partir du 1er août 1994. Le 16 avril 1995, les anciens indicatifs seront mis hors service et raccordés à une annonce enregistrée.

Service de transmission de données
Plan de numérotage international pour les réseaux publics pour données
(Recommandation UIT-T X.121)
Andorre
Communication du 16.IX.1994:
	Suite à la communication publiée dans le Bulletin d'exploitation No 577, page 7, l'Administration d'Andorre annonce que le réseau ANDORPAC, avec son nouveau code d'identification de réseau pour données (CIRD) 213 5, entrera en service le 4 octobre 1994 à 2300 heures UTC.
	Les nouveaux numéros d'essai sont les suivants:
	2135 233 0007	ECHO
	2135 223 0008	SINK
	2135 223 0061	X28 TERMINAL
	Au cas où un essai serait nécessaire, se mettre en rapport avec:
	Carles Forner
	Tf.:	+34 738 23400 ó +33 628 23400
	Fax:	+34 738 64274 ó +33 628 64274
Espagne
Communication du 29.VIII.1994:
	Conformément à la Recommandation UIT-T X.121, l'Administration de l'Espagne a attribué le code d'identification de réseau pour données (CIRD) 214 9 à MegaRed.
	Adresse du prestataire de service:
		C/ Salvador de Madariaga, 1° 4° A
28027 MADRID
España

Changements dans les Administrations/ER
Kazakhstan
Communication du 25.VIII.1994:
Réorganisation du Secteur des communications et de la poste
	Le Ministère des transports et des communications de la République du Kazakhstan annonce que le Kazakhstan a réorganisé son Secteur des communications et de la poste. Le Ministère des communications a été aboli et remplacé par le Ministère des transport et des communications, qui comprend le Département de la poste et des télécommunications.
	Adresse du Département de la poste et des télécommunications*):
		Ministry of Transport and Communications
Department of Posts and Telecommunications
480091 ALMA-ATA
Kazakhstan
		M. Seleznev Stanislav Sergeevitch, Directeur,
		tf: +7 3272 628834; fax: +7 3272 532997.
	M. Chaimoukhanov Sapargali Dyousetaevitch, premier Directeur adjoint,
		tf: +7 3272 620556; fax: +7 3272 532997.
	M. Younouskhodjaev Mourat Nabievitch, Directeur adjoint,
		tf: +7 3272 620315; fax: +7 3272 532997.

____________
*)	Le Répertoire général de l'UIT sera mis à jour en conséquence.

Portugal
Communication du 11.VII.1994:
Création de Portugal Télécom S.A.
(Fusion entre Telecom Portugal S.A. et Telefones de Lisboa e Porto (TLP))
	Portugal Télécom, Lisbonne, annonce que Télécom Portugal S.A. et Telefones de Lisboa e Porto (TLP) ont fusionné. La dénomination officielle de la compagnie issue de la fusion est Portugal Télécom S.A. (Portugal Télécom).
	En application des dispositions légales conformément auxquelles le Gouvernement portugais a décidé la fusion, tous les droits et obligations conférés et incombant précédemment à Télécom Portugal et à TLP sont transférés à Portugal Télécom S.A., jusques et y compris la qualité de membre, et autres droits et obligations, des organisations internationales de télécommunication, des associations et organes analogues dont étaient membres ou auxquels étaient affiliés Télécom Portugal et TLP.
	Le siège officiel de Portugal Télécom S.A. est à Lisbonne et son adresse est la suivante*):
	Portugal Télécom S.A.
Av. Fontes Pereira de Melo, 40
P – 1089 LISBOA CODEX
Portugal
	Tf:	+ 351 1 350 4000
Tg:	Dirtel Lisboa
Tlx:	65722 dgt p
Fax:	+351 1 579919
	M. J.A. Silva Gomes, Inspector Geral.

____________
*)	Le Répertoire général de l'UIT sera mis à jour en conséquence.

Restrictions de service
Note de l'UIT:
	Pour la liste des restrictions de service actuellement en vigueur, voir le Tableau récapitulatif publié en annexe au Bulletin d'exploitation (BE) No 490 du 14.III.1991 et les communications ultérieures suivantes:
	BE No
	515	Royaume-Uni
520	Libye
524	Syrie
527	Zambie
532	Pérou
534	Emirats arabes unis
538, 565, 574	Finlande
545	Venezuela
548, 570	Egypte
555	Jamaïque
566	Israël

AMENDEMENTS  AUX  DOCUMENTS  DE  SERVICE
Abréviations utilisées
		ADD	insérer	PAR	paragraphe
COL	colonne	REP	remplacer
LIR	lire	SUP	supprimer
P	page(s)

Nomenclature des stations de navire
(Liste V)
34e édition
Partie IV
Sous-section 2A

	Corrigendum au Bulletin d'exploitation de l'UIT No 573 – 1.VI.1994
	Prière de prendre note que le CIAC LV02 ne correspond pas à «LE SERVICES Ltd.», Dzirciema str. 57-1, Riga, LV-1055, Latvia.
	Par conséquent, l'information relative au CIAC LV02 publiée précédemment doit être supprimée.
SUP
	LV02	IAC (International Accounting Centre of the Latvia), LE SERVICES Ltd.,
Dzirciema str. 57-1, Riga, LV-1055, Latvia.

Codes d'identification de réseau pour données (CIRD) attribués
(Recommandation UIT-T X.121)
Liste récapitulative
(Annexe au Bulletin d'exploitation No 564 du 20.I.1994)
(Amendement No 13)

ADD

1	2	3	
ESPAGNE
SPAIN
ESPAÑA	214 9	MegaRed	

Liste des noms de domaines de gestion d'administration (DGAD)
(Situation au 31 août 1994)
Annexe au Bulletin d'exploitation No 580 du 15.IX.1994
(Amendement No 1)

ADD
1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Etats-Unis
United States
Estados Unidos	PSNET	US						Gabriel Long
Associate
Perot Systems
1780 Jay Ell Drive
RICHARDSON, TX 75081
United States
TF:	+1 214 497 8084
FAX:	+1 214 497 8126
TLX:
X.400:
E Mail:Gabriel Long@ps.net	

Renseignements de caractère général sur l'exploitation des services internationaux de télégraphie, de transmission de données et de télématique 
(télécopie, télétex, vidéotex, etc.)
(3e édition – juin 1986)
Amendement No 134
PARTIE II
*)  P  51  (S.2)	NORVEGE	COL  5 	ADD	*
PARTIE VI
*)  P  142  (S.1)	NORVEGE

PARTIE II	ADD

COL  5. :
Les télégrammes portant l'indication de service TFx (remise par téléphone), TLXx (remise par télex) ou FAXx (remise par télécopie) seront remis conformément à l'indication en question.
Les télégrammes envoyés à une adresse télégraphique enregistrée seront remis conformément à l'accord passé avec le titulaire de l'adresse enregistrée.
Les télégrammes POSTFIN seront remis conformément à l'accord passé avec l'Administration postale de la Norvège.
Tous les autres télégrammes seront remis par la poste.
La remise par téléphone se fera entre 0600 heures UTC et 2100 heures UTC. Après cette remise par téléphone, le destinataire peut recevoir une copie du télégramme par la poste.
Les télégrammes arrivant avant 1800 heures UTC la veille d'un jour ouvrable seront en principe remis le jour suivant. Le nom du bureau de destination doit être précédé du code postal, par exemple (N‑2600)LILLEHAMMER.

____________
*)	A partir du 1.X.1994. – Cette information a fait l'objet du télégramme-circulaire N° B19 du 6.IX.1994.

Tableau TA – Service des comptes transférés dans les
services télégraphiques et télématiques
(7e édition – juillet 1988)
Recommandation UIT-T F.41 renumérotée F.13
(Amendement No 152)
GROUPE  D'IDENTIFICATION
*)  P  XXIV  F/E/S  (VII.91)  en regard de / opposite / frente a  PO:
COL 2  REP  –      par / by / por      PORTUGAL  TELECOM

RENSEIGNEMENTS  FOURNIS  PAR  LES  ADMINISTRATIONS/ER

*)   P  157(VII.91)	PORTUGAL – Telecom Portugal 
Titre, point 3. / Title, point 3. / Título, punto 3.:
	REP	Telecom Portugal
	par / by / por	Portugal Télécom S.A. – PORTUGAL TELECOM

PAR  d)  REP	toutes les indications par les suivantes / all entries by the following / todas las indicaciones por las siguientes:

d)	Portugal Télécom S.A.		National 	(01) 350 4000
	Av. Fontes Pereira de Melo, 40	Tf	_________________________
	P – 1089 LISBOA CODEX		International	+351 1 350 4000
	Portugal			Tg	Dirtel Lisboa
				Tlx	65722 dgt p
				Fax	+351 1 579919

____________
*)	Voir la communication de Portugal Télécom, Lisbonne, publiée à la page 5 du présent Bulletin d'exploitation (N° 580 du 15.IX.1994).