Boletín de explotación
de  la UIT		
N.o 580 – 15.IX.1994			
(Informaciones recibidas hasta el 7 de septiembre de 1994)			
	
Publicado por la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Suiza)

Acceso por ITUDOC:  itu-t/op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=arcom;  C=ch	
	
Fechas de publicación de los próximos Boletines de Explotación
N.o 581	1.X.1994
N.o 582	15.X.1994
N.o 583	1.XI.1994		Incluidas las informaciones recibidas hasta el:
26.IX.1994
10.X.1994
25.X.1994	

580-S /

Índice
	Información general
(TSB)	Asignación de códigos de zona/red de señalización (CZRS) (Recomendación UIT-T Q.708):  Eritrea, Filipinas (República de) (Smart Communications Inc.)
(TSB)	Servicio de telegramas, Servicio télex:  Noruega, Tayikistán
(TSB)	Servicio telefónico:  Australia, Dinamarca, Islandia, Reino Unido
(TSB)	Servicio de transmisión de datos
		–	Plan de numeración internacional para redes públicas de datos (Recomendación UIT-T X.121):  Andorra, España
(TSB)	Cambios en las Administraciones/EER:  Kazajstán, Portugal
(TSB)	Restricciones de servicio

	Enmiendas a los documentos de servicio
(BR)	Nomenclátor de las estaciones de barco (Lista V)
(TSB)	Códigos de identificación de red de datos (CIRD) atribuidos
(TSB)	Nombres de dominio de gestión de administración (DGAD)
(TSB)	Informaciones de carácter general sobre la explotación de los servicios internacionales de telegrafía, de transmisión de datos y de telemática
(TSB)	Cuadro TA – Servicio de cuentas transferidas en los servicios telegráficos y de telemática

	Anexo
(TSB)	Lista de nombres de dominio de gestión de administración (DGAD)

_______________
La Oficina de Radiocomunicaciones (BR) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (BR),
	contacto:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
La Oficina de Normalización de Telecomunicaciones (TSB) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (TSB),
	contacto:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

INFORMACIÓN  GENERAL
BE de la UIT    580-S /
Numeración de códigos de puntos de señalización internacionales
Asignación de códigos de zona/red de señalización (CZRS)
(Recomendación UIT-T Q.708)
Nota de la TSB:
	A petición de las Administraciones de los siguientes países, el Director de la TSB ha asignado los siguientes códigos de zona/red de señalización (CZRS) para uso en la parte internacional de las redes de estos países que utilizan el sistema de señalización N.o 7, de conformidad con la Recomendación UIT‑T Q.708:
	Zona geográfica o red de señalización	CZRS
	Eritrea		6–114
	Filipinas (República de) – Smart Communications Inc.	5–033

Servicio de telegramas
Servicio télex
Noruega
TCUIT B19 de 6.IX.1994:
	Norwegian Telecom anuncia que a partir del 1 de octubre de 1994 la entrega de telegramas internacionales se efectuará de la manera siguiente:
	(1)	Los telegramas con las indicaciones de servicio TFx (entrega por teléfono), TLXx (entrega por télex) y FAXx (entrega por facsímil) se entregarán como corresponda.
	(2)	Los telegramas dirigidos a una dirección registrada se entregarán previo acuerdo con el titular de la dirección registrada.
	(3)	Los telegramas POSTFIN se entregarán previo acuerdo con la Administración Noruega de Correos.
	(4)	Los demás telegramas se entregarán por correo.
	La entrega por teléfono se efectuará entre las 0600 horas UTC y las 2100 horas UTC. Después de la entrega por teléfono el destinatario podrá recibir una copia del telegrama por correo.
	Los telegramas recibidos a más tardar a las 1800 horas UTC de la víspera de un día laborable se entregarán normalmente al día siguiente. El nombre de la oficina de destino deberá estar precedido por el código postal, por ejemplo (N-2600)LILLEHAMMER.

Tayikistán
TCUIT B20 de 15.IX.1994:
	El Ministerio de Comunicaciones de la República de Tayikistán anuncia que el 20 de noviembre de 1994 a las 0000 horas UTC, se pondrá en servicio el código télex de destino «787» atribuido a Tayikistán (Recomendación UIT-T F.69), incluido el código de identificación de red télex (CIRT) «TJ». El cambio del código «SU» en «TJ» en los aparatos télex de Tayikistán comenzó el 20 de agosto de 1994 y terminará el 1 de noviembre de 1994.
	A partir del 20 de noviembre de 1994, el código «TJ», con «TJXX» para todos los destinos en Tayikistán (Toutes destinations), se utilizará también para su sistema de retransmisión de telegramas (SRT) (Recomendación UIT-T F.96).

Servicio telefónico
Australia
Comunicación de 29.VIII.1994:
Introducción del servicio telefónico móvil por satélite
	Australian Telecommunications Authority (AUSTEL) anuncia que Optus Communications introducirá en Australia un servicio telefónico móvil por satélite el 1 de septiembre de 1994. La gama de numeración de este servicio es de +61 145100000 a +61 145399999. Se ruega a las administraciones que se cercioren de que se efectúan los cambios necesarios en sus centrales para dar acceso a los nuevos números.
Llamadas internacionales de cobro revertido
	Optus Communications informa que no aceptará llamadas internacionales de cobro revertido a los números de abonado del servicio telefónico móvil por satélite dentro de la serie +61 145XXXXXX.
Dinamarca
Comunicación de 25.VIII.11994:
	Telecom Denmark Ltd. informa a las operadoras y oficinas de información los cambios siguientes:
1.	Llamadas de cobro revertido a Dinamarca
	A partir del 1 de octubre de 1994, no se aceptarán las llamadas de cobro revertido procedentes de países que tengan acceso al servicio directo («llamada directa al país») con Dinamarca. Se pide a las operadoras que aconsejen a los clientes la utilización del servicio «llamada directa al país» con Dinamarca.
	A partir del 1 de octubre de 1994, sólo se aceptará el método descrito en la Recomendación UIT-T E.141, artículo 170, punto 3, de las Instrucciones para el servicio telefónico internacional (doble ticket, si la duración tasable se determina en el país de llegada), para las llamadas procedentes de todos los demás países que no tengan acceso al servicio directo («llamada directa al país») con Dinamarca.
2.	Llamadas con tarjeta de crédito a Dinamarca 
	A partir del 1 de julio de 1994, no se aceptarán las llamadas con tarjeta de crédito procedentes de países que tengan acceso al servicio directo («llamada directa al país») con Dinamarca. Se pide a las operadoras que aconsejen a los clientes la utilización del servicio directo («llamada directa al país») con Dinamarca.
	A partir del 1 de julio de 1994, sólo se aceptará el método descrito en la Recomendación UIT-T E.141, artículo 170, punto 3 de las Instrucciones para el servicio telefónico internacional (doble ticket, si la duración tasable se determina en el país de llegada) para las llamadas procedentes de todos los demás países que no tengan acceso al servicio directo («llamada directa al país») con Dinamarca.
Islandia
Comunicación de 5.IX.1994:
	La Administración de Islandia anuncia la introducción del servicio GSM (Sistema mundial de comunicaciones móviles) en su red nacional. El código de acceso es +354 89 XXXXX.
Reino Unido
Comunicación de 5.IX.1994:
	British Telecommunications Public Limited Company (BT plc) anuncia que el domingo 16 de abril de 1995 los indicativos nacionales del Reino Unido experimentarán tres importantes cambios. Se trata del cambio del indicativo interurbano, el cambio de la numeración en cinco ciudades y el cambio del prefijo internacional.
	Cambio del indicativo interurbano
	Se insertará la cifra «1» al principio de cada indicativo interurbano, por ejemplo 
+44 71 XXX XXXX se convierte en +44 171 XXX XXXX.

	Cambio de numeración
	La numeración de estas cinco ciudades cambiará como sigue:
	Bristol		+44 272 XXXXX	se convierte en 	+44 117 9XX XXXX
	Leeds		+44 532 XXXXX	se convierte en	+44 113 2XX XXXX
	Leicester		+44 533 XXXXX	se convierte en 	+44 116 2XX XXXX
	Nottingham	+44 602 XXXXX	se convierte en 	+44 115 9XX XXXX
	Sheffield		+44 742 XXXXX	se convierte en	+44 114 2XX XXXX
	Prefijo internacional
	El prefijo internacional a marcar desde el Reino Unido pasará de 010 a 00 como en el resto de Europa. 
	Utilización simultánea
	A partir del 1 de agosto de 1994 se podrán utilizar simultáneamente los indicativos antiguos y nuevos y el nuevo prefijo internacional. A partir del 16 de abril de 1995 los indicativos antiguos quedarán fuera de servicio y se conectarán a anuncios grabados.

Servicio de transmisión de datos
Plan de numeración internacional para redes públicas de datos
(Recomendación UIT-T X.121)
Andorra
Comunicación de 16.IX.1994:
	Con referencia la comunicación publicada en el Boletín de Explotación Nº 577, página 7, la Administración de Andorra anuncia que el 4 de octubre de 1994 a las 2300 horas UTC la red ANDORPAC entrará en servicio con su nuevo código de identificación de red de datos (DNIC) 213 5.
	Los nuevos números de pruebas son los siguientes:
	2135 233 0007	ECHO
	2135 223 0008	SINK
	2135 223 0061	X28 TERMINAL
	Si se requieren pruebas, dirí jase a:
	Carles Forner
	Tf.:	+34 738 23400 ó +33 628 23400
	Fax:	+34 738 64274 ó +33 628 64274
España
Comunicación de 29.VIII.1994:
	De conformidad con la Recomendación UIT-T X.121, la Administración de España ha atribuido el código de identificación de red de datos (CIRD) 214 9 a MegaRed.
	Dirección del proveedor de servicio:
	C/ Salvador de Madariaga, 1° 4° A
28027 MADRID
España

Cambios en las Administraciones/EER
Kazajstán
Comunicación de 25.VIII.1994:
Reorganización del Sector de Comunicaciones y de Correos
	El Ministerio de Transportes y Comunicaciones de la República de Kazajstán anuncia que el Kazajstán ha reorganizado su Sector de Comunicaciones y de Correos. El Ministerio de Comunicaciones ha sido suprimido y reemplazado por el Ministerio de Transportes y Comunicaciones que comprende el Departamento de Correos y de Telecomunicaciones.
	Dirección del Departamento de Correos y de Telecomunicaciones*):
	Ministry of Transport and Communications
Department of Posts and Telecommunications
480091 ALMA-ATA
Kazakhstan
	Sr. Seleznev Stanislav Sergeevitch, Director,
		tf: +7 3272 628834; fax: +7 3272 532997.
	Sr. Chaimoukhanov Sapargali Dyousetaevich, Primer Director Adjunto,
		tf: +7 3272 620556; fax: +7 3272 532997.
	Sr. Younouskhodjaev Mourat Nabievitch, Director Adjunto,
		tf: +7 3272 620315; fax: +7 3272 532997.

____________
*)	La Guía General de la UIT se actualizará en consecuencia.

Portugal
Comunicación de 11.VII.1994:
Creación de Portugal Telecom S.A.
(Fusión de Telecom Portugal S.A. y Telefones de Lisboa e Porto (TLP))
	Portugal Telecom, Lisboa, anuncia la fusión de Telecom Portugal S.A. y Telefones de Lisboa e Porto (TLP). La designación oficial de la empresa creada con esta fusión es Portugal Telecom S.A. (Portugal Telecom).
	La ley en virtud de la cual el Gobierno portugués ha decidido esta fusión estipula que todos los derechos y obligaciones de Telecom Portugal y TLP se transfieren a Portugal Telecom S.A.. Esta disposición abarca la participación, y los derechos y obligaciones que de ella se desprenden, en organizaciones internacionales de telecomunicaciones, asociaciones y entidades similares de las cuales Telecom Portugal y TLP eran miembros o asociados.
	La sede de Portugal Telecom S.A. está en Lisboa y la dirección es la siguiente *):
	Portugal Télécom S.A.
Av. Fontes Pereira de Melo, 40
P – 1089 LISBOA CODEX
Portugal
	Tf:	+ 351 1 350 4000
Tg:	Dirtel Lisboa
Tlx:	65722 dgt p
Fax:	+351 1 579919
	M. J.A. Silva Gomes, Inspector Geral.

____________
*)	La Guía General de la UIT se actualizará en consecuencia.

Restricciones de servicio
Nota de la UIT:
	Para la lista de las restricciones de servicio en vigor, véase el Cuadro recapitulativo publicado en anexo al Boletín de Explotación (BE) N.o 490 de 14.III.1991 y las comunicaciones ulteriores siguientes:
	BE N.o
	515	Reino Unido
520	Libia
524	Siria
527	Zambia
532	Perú
534	Emiratos Árabes Unidos
538, 565, 574	Finlandia
545	Venezuela
548, 570	Egipto
555	Jamaica
566	Israel

ENMIENDAS  A  LOS  DOCUMENTOS  DE  SERVICIO
Abreviaturas utilizadas
		ADD	insertar	PAR	párrafo
COL	columna	REP	reemplazar
LIR	leer	SUP	suprimir
P	página(s)

Nomenclátor de las estaciones de barco
(Lista V)
34.a edición
Parte IV
Subsección 2A

	Corrigendum al Boletín de Explotación de la UIT N.o 573 – 1.VI.1994
	Se ruega tomen nota de que el CIAC LV02 no corresponde a «LE SERVICES Ltd.», Dzirciema str. 57-1, Riga, LV-1055, Latvia.
	Por consiguiente, la información relativa al CIAC LV02 publicada previamente debe suprimirse.
SUP
	LV02	IAC (International Accounting Centre of the Latvia), LE SERVICES Ltd.,
Dzirciema str. 57-1, Riga, LV-1055, Latvia.

Códigos de identificación de red de datos (CIRD) atribuidos
(Recomendación UIT-T X.121)
Lista recapitulativa 
(Anexo al Boletín de Explotación N.o  564 de 20.1.1994)
(Enmienda N.o 13)

ADD

1	2	3	
ESPAGNE
SPAIN
ESPAÑA	214 9	MegaRed	

Lista de nombres de dominio de gestión de administration (DGAD)
(Situación en 31 de agosto de 1994)
Anexo al Boletín de Explotación N.o 580 de 15.IX.1994
(Enmienda N.o 1)

ADD
1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Etats-Unis
United States
Estados Unidos	PSNET	US						Gabriel Long
Associate
Perot Systems
1780 Jay Ell Drive
RICHARDSON, TX 75081
United States
TF:	+1 214 497 8084
FAX:	+1 214 497 8126
TLX:
X.400:
E Mail:Gabriel Long@ps.net	

Informaciones de carácter general sobre la explotación de los servicios internacionales de telegrafía, de transmisión de datos y de telemática
(facsímil, teletex, videotex, etc.)
(3.a edición – junio de 1986)
Enmienda N.o 134
PARTE  II
*)  P  51  (S.2)	NORVEGE	COL  5 	ADD	*
PARTE  VI
*)  P  142  (S.1)	NORVEGE

PARTE  II	ADD

COL  5. :
Los telegramas con las indicaciones de servicio TFx (entrega por teléfono), TLXx (entrega por télex) y FAXx (entrega por facsímil) se entregarán como corresponda.
Los telegramas dirigidos a una dirección registrada se entregarán previo acuerdo con el titular de la dirección registrada.
Los telegramas POSTFIN se entregarán previo acuerdo con la Administración Noruega de Correos.
Los demás telegramas se entregarán por correo.
La entrega por teléfono se efectuará entre las 0600 horas UTC y las 2100 horas UTC. Después de la entrega por teléfono el destinatario podrá recibir una copia del telegrama por correo.
Los telegramas recibidos a más tardar a las 1800 horas UTC de la víspera de un día laborable se entregarán normalmente al día siguiente. El nombre de la oficina de destino deberá estar precedido por el código postal, por ejemplo (N-2600)LILLEHAMMER.

____________
*)	A partir del 1.X.1994. – Esta información ha sido objeto del telegrama circular N.o B19 de 6.IX.1994.

Cuadro TA – Servicio de cuentas transferidas 
en los servicios telegráficos y de telemática
(7.a edición – julio de 1988)
Recomendación UIT-T F.41 numerada ahora F.13
(Enmienda N.o 152)
GRUPO  DE  IDENTIFICACIÓN
*)   P  XXIV F/E/S (VII.91)  en regard de / opposite / frente a  PO:
COL  2  REP  –      par / by / por      PORTUGAL TELECOM

DATOS  FACILITADOS  POR  LAS  ADMINISTRACIONES/EER

*)   P  157(VII.91)	PORTUGAL – Telecom Portugal 
Titre, point 3. / Title, point 3. / Título, punto 3.:
	REP	Telecom Portugal
	par / by / por	Portugal Télécom  S.A. – PORTUGAL TELECOM

PAR  d)  REP	toutes les indications par les suivantes / all entries by the following / todas las indicaciones por las siguientes:

d)	Portugal Télécom S.A.		National 	(01) 350 4000
	Av. Fontes Pereira de Melo, 40	Tf	_________________________
	P – 1089 LISBOA CODEX		International	+351 1 350 4000
	Portugal			Tg	Dirtel Lisboa
				Tlx	65722 dgt p
				Fax	+351 1 579919

____________
1)	Véase la comunicación de Portugal Telecom, Lisboa, publicada en la página 5 del presente Boletín de Explotación (N.o 580 de 15.IX.1994).