Bulletin  d'exploitation
de  l'UIT		
No 579 – 1.IX.1994			
(Renseignements reçus au 25 août 1994)			
			
Publié par l’Union internationale des télécommunications (UIT)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Suisse)

Accès par ITUDOC:  itu-t / op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=arcom;  C=ch	
	
Dates de parution des prochains Bulletins d’exploitation
No 580	15.IX.1994
No 581	1.X.1994
No 582	15.X.1994		Comprenant les renseignements reçus au:
7.IX.1994
26.IX.1994
10.X.1994	

579-F /

Table des matières
	Information générale
(BR)	Chiffres d'identification maritime (MID):  Etats-Unis
(BR)	Numéros d'identification de station côtière:  Turquie
(TSB)	Attribution de codes de zone/réseau sémaphore (CZRS) (Recommandation UIT-T Q.708): Ukraine
(TSB)	Plans de numérotage (Services téléphonique et télex):  Yémen
(TSB)	Service téléphonique:  Russie
(TSB)	Service des télégrammes, Service télex:  Lituanie
(TSB)	Autre communication:  Fidji
(TSB)	Changements dans les Administrations/ER:  Monaco
(TSB)	Interruption de service:  Hongkong, Jamaïque
(TSB)	Restrictions de service

Amendements aux documents de service
(BR)	Nomenclature des stations côtières (Liste IV)
(TSB)	Liste des Indicateurs pour le système à retransmission de télégrammes (SRT) et des Codes d'identification des réseaux télex (CIRT)
(TSB)	Noms de domaine de gestion d'administration (DGAD) (Recommandations UIT-T des séries F.400 et X.400)
(TSB)	Numéros identificateurs d'entités émettrices de la carte internationale de facturation des télécommunications (Recommandation UIT-T E.118 (08/92))

_______________
Les objets précédés des lettres (BR) sont traités par le Bureau des radiocommunications (BR),
	contact:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
Les objets précédés des lettres (TSB) sont traités par le Bureau de la normalisation des télécommunications (TSB),
	contact:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

INFORMATION   GÉNÉRALE
BE de l'UIT    579-F /
Chiffres d'identification maritime (MID)
	Conformément au numéro 2087A et à l'Appendice 43 du Règlement des radiocommunications, le chiffre d'identification maritime (MID) «367» a été attribué aux Etats-Unis d'Amérique.

Numéros d'identification de station côtière
	Conformément aux numéros 2143 et 2145 du Règlement des radiocommunications, les numéros d'identification de station côtière 4370-4399 ont été mis à disposition de la Turquie.

Plan de numérotage des points sémaphores internationaux
Attribution de codes de zone/réseau sémaphore (CZRS)
(Recommandation UIT-T Q.708)
Note du TSB:
	A la demande de l'Administration de l'Ukraine, le Directeur du TSB a attribué le code de zone/réseau sémaphore (CZRS) suivant pour être utilisé dans la partie internationale du réseau de ce pays qui applique le système de signalisation No 7, conformément à la Recommandation UIT‑T Q.708:
	Zone géographique ou réseau sémaphore	CZRS
	Ukraine	2-214

Plans de numérotage
Indicatif de pays pour le service téléphonique
(Recommandation UIT-T E.164)
Codes télex de destination/Codes d'identification de réseau télex (CIRT)
(Recommandations UIT-T F.69/F.68)
Yémen
Communication du 24.VIII.1994:
	L'Administration du Yémen (République du) annonce qu'à partir du 1 décembre 1994, il ne sera plus possible d'utiliser l'indicatif téléphonique de pays 969 ni le code télex de destination 806 et le code d'identification du réseau télex (CIRT) «YD» associé pour accéder à la République du Yémen. Seuls pourront être utilisés, pour le service téléphonique, l'indicatif de pays 967, et pour le service télex, le code télex de destination 895 et le CIRT «YE» associé.

Service téléphonique

Russie
Communication du 11.VIII.1994:
	L'Administration de Russie (Fédération de) annonce l'ouverture des réseaux téléphoniques suivants:
1.	Nom du réseau:	Belcomnet
	Gestion du réseau:	Belcomrus
	Type du réseau:	Réseau superposé de communication téléphonique avec commutation.
	Code d'accès au réseau:	+7 511 30
	Couverture:	Russie (26 régions, dont les villes de Moscou et de Saint-Pétersbourg, la Russie centrale, l'Oural, la Sibérie).
	Capacité du réseau:	15 000 abonnés.
	Adresse:	Belcomrus
Mr Vladimir Georgievich Aleksandrov
Tsvetnoi Boulevard, 25/3
P.O. Box 21
103051 MOSCOW
Russia
Tf:	+7 095 9299850
Fax:	+7 095 9299858

2.	Nom du réseau:	Kosmos-10
	Gestion du réseau:	Kosmos-10
	Type du réseau:	Système de télécommunication et d'échange de données fournissant des services téléphoniques, de télécopie, télex, télégraphiques et de transmission de données.
	Code d'accès au réseau:	+7 511 20
	Couverture:	Russie (12 régions, y compris les provinces d'Arkhangelsk, de Vologda, de Saint-Pétersbourg, de Moscou, de Nigny Novgorod, de Sverdlovsk et de Tyumen; les territoires de Krasnodar, de Krasnoyarsk, de Primorsk et de Stavropol; la République de Sakha (Yakutia) et à l'étranger par l'intermédiaire de centres d'affaires du réseau (centres de gestion, surveillance, appui technique et de comptabilité d'abonné)).
		Le réseau Kosmos-10 comprend des réseaux de télécommunication régionale reliés entre eux par des voies de transmission par satellite interurbaines. Les réseaux régionaux comprennent des réseaux situés dans des villes et des centres de population reliés entre eux par câble et par des canaux radioélectriques. Une connexion directe sera établie avec le réseau IDB (noeuds de transit à New York et à Londres).
	Adresse:	Kosmos-10
Mr Vladimir Nikolaevich Maslov
Nikoloyamsky Per. 3a.
109813 MOSCOW
Russia
Tf:	+7 095 2716277
Fax:	+7 095 2726987

3.	Nom du réseau:	Moscow Teleport
	Gestion du réseau:	Moscow Teleport
	Type du réseau:	Réseau superposé assurant des communications téléphoniques internationales et interurbaines, services de télécopie, de courrier électronique et de transmission de données.
	Code d'accès au réseau:	+7 511 10

	Couverture:	Russie (y compris les Républiques de Buryatia et de Komi; les territoires de Krasnodar, de Primorsk et de Stavropol; les provinces de Vladimir, de Kaliningrad, de Kaluga, de Saint-Pétersbourg, de Moscou, de Novosibirski, d'Omsk, de Perm, de Ryazan, de Tomsk, de Smolensk, de Tver, de Tyumen et de Chelyabinsk; les villes  de Moscou et de Saint-Pétersbourg).
	Adresse:	Moscow Teleport
Mr Boris Aleksandrovich Lopusov
Kazakova Street, 16
103064 MOSCOW
Russia
Tf:	+7 095 2670354
Fax:	+7 095 2610149

Service des télégrammes
Service télex
Lituanie
TCUIT B18 du 26.VIII.1994
	Le Ministère des télécommunications et de l'informatique de la République de Lituanie annonce que le code télex de destination 539 (Recommandation UIT-T F.69), y compris le code d'identification de réseau télex (CIRT) «LT» répétons «LT» (Recommandation UIT-T F.68), sera mis en service à compter du 1er décembre 1994, et que le changement du code «SU» en «LT» sur les appareils télex de Lituanie commencera le 1er octobre 1994 et sera terminé le 1er décembre 1994.
	A partir du 1er décembre 1994, l'indicateur «LT» (deux premières lettres), ainsi que «LTKN» pour Kaunas, «LTKL» pour Klaipeda, «LTPN» pour Panevezys, «LTSL» pour Siauliai, «LTVN» pour Vilnius et «LTVX» pour les autres destinations, seront également employés pour son système à retransmission de télégrammes (SRT) (Recommandation UIT-T F.96).

Autre communication
Fidji
Communication du 21.VIII.1994:
	Fiji International Telecommunications Ltd. (FINTEL) annonce qu'à compter du 3 septembre 1994, le service clients ne fonctionnera plus qu'aux heures suivantes:
	0800 - 2200 heures (heure locale)      du lundi au samedi
fermé: les dimanches et jours feriés
	Les télégrammes, télex et télécopies internationaux reçus en dehors de ces heures seront traités le jour ouvrable suivant.

Changements dans les Administrations/ER
Monaco
Communication du 15.VII.1994:
	Le Gouvernement de la Principauté de Monaco annonce que son Administration des Télécommunications a été placée sous l'autorité de la Direction des Télécommunications, nouvellement créée par Ordonnance Souveraine en date du 8 juin 1993.
	Monsieur Louis Biancheri a été nommé Directeur des Télécommunications.
	Toute correspondance concernant Monaco en tant que pays Membre de l'UIT relève désormais de la:
	Direction des Télécommunications
25, Boulevard de Suisse
MC 98025 MONACO CEDEX
Principauté de Monaco
Tf:	+33 93 250505
Tlx:	469961 Dirtel
Fax:	+33 93 251515

Interruption de service
Hongkong
TCUIT B17 du 18.VIII.1994
	Hong Kong Telecom International Ltd. annonce qu'une nouvelle version du logiciel de leur centre de commutation international ISC/Hermes sera installée le 27 août 1994 à 1800 heures UTC. Tous les circuits aboutissant dans le ISC/Hermes seront hors service entre 1600 et 1900 heures UTC. Les opérateurs du service téléphonique sont priés de dévier leur trafic vers les deux autres centres de commutation internationaux de Hongkong, à savoir le ISC/Electra et le ISC/Zodiac, pendant cette période.
Jamaïque
Communication du 12.VIII.1994:
	Jamaica International Telecommunications Limited (Jamintel) annonce que la station terrienne Prospect Pen (PPN-1A) sera mise hors service le 14 août 1994 de 0600 à 0800 UTC. Cette interruption de service est nécessaire pour assurer le passage à des puissances supérieures.

Restrictions de service
Note de l'UIT:
	Pour la liste des restrictions de service actuellement en vigueur, voir le Tableau récapitulatif publié en annexe au Bulletin d'exploitation (BE) No 490 du 14.III.1991 et les communications ultérieures suivantes:
	BE No
	515	Royaume-Uni
520	Libye
524	Syrie
527	Zambie
532	Pérou
534	Emirats arabes unis
538, 565, 574	Finlande
545	Venezuela
548, 570	Egypte
555	Jamaïque
566	Israël

AMENDEMENTS  AUX  DOCUMENTS  DE  SERVICE
Abréviations utilisées
		ADD	insérer	PAR	paragraphe
COL	colonne	REP	remplacer
LIR	lire	SUP	supprimer
P	page(s)

Nomenclature des stations côtières
(Liste IV)
14e édition
et Supplément No 1
(Amendement No 11)
CHN	Chine – dès le 1er octobre 1994
P  113-119	GUANGZHOU RADIO
		SHANGHAI RADIO
		TIANJIN RADIO
		REP      A B1 H      par      A B1 G H
P  712-713	Note B1,      REP      0,75      par      1,10

		ADD      note G
G	Communications radiotélex
	1.	Taxe terrestre: 7,20 fr./min.
	2.	Taxe de ligne
		Chine: 0,80 fr./min.

		Note H,      LIR
H	Conversations radiotéléphoniques (minimum 3 min.)
	1.	Taxe terrestre
		MF:	4,40 fr./min.
HF:	7,40 fr./min.
VHF:	3,40 fr./min.
	2.	Taxe de ligne
		Chine: 1,08 fr./min.

Liste des Indicateurs pour le système à retransmission
de télégrammes (SRT) et des Codes d'identification
des réseaux télex (CIRT)
(6e édition – octobre 1991)
(Amendement No 25)

P  XXIV (S.1)      LISTE DES ABRÉVIATIONS
ADD	dans l'ordre alphabétique:
	KFSWC	KFS World Communications

ETATS-UNIS      PARTIE A,   P  32   COL. 1-5
REP	Toutes les stations côtières / All Coast Stations / Todas las Estaciones costeras a), b), c), d), e)
	par

PARTIE  A

1	2	3a	3b	4	5	
Stations côtières / Coast Stations / Estaciones costeras						
	a)	exploitées par / operated by / explotadas por AT&T	Toutes destinations	AT&T		UICX		
	b)	exploitées par / operated by / explotadas por KFSWC	Slidell, Louisiana Radio/WNU
Palo Alto, California Radio/KFS	TRT/FTC
AT&T
MCI/WUI
TRT/FTC		UTSL
UIMS
URFS
UTFS		
	c)	exploitées par / operated by / explotadas por MCI/WUI	Chatham, Massachusetts Radio
S. Francisco, California Radio/KPH
Tous autres MCI/WUI	MCI/WUI
MCI/WUI
MCI/WUI		URCH
URPH
URCX		
	d)	exploitées par / operated by / explotadas por MMR	Mobile, Alabama Radio	AT&T
MCI/WUI
MMR
TRT/FTC		UIMR
URMO
UJMR
UTMR		
	e)	exploitées par Autres compagnies / operated by Other Companies / explotadas por Otras compañías	Tous autres			USCX		

Noms de domaine de gestion d'administration (DGAD) et renseignements relatifs à la mise en oeuvre des services de messagerie
(Recommandations UIT-T des séries F.400 et X.400)
(Situation au 31 mars 1993)
Annexe au Bulletin d'exploitation N° 545 du 29.IV.1993
(Amendement No 20)

ADD
1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Grèce
Greece
Grecia	ERMIS
(available in 1995)	GR						G. B. Tzortzinis
OTE S.A.
Telematics Department
Development Division
99, Avenue Kifissias
GR-15124 MAROUSSI
Greece
TF:	+30 1 611 8928
FAX:	+30 1 806 4299
TLX:	220450 dtns gr
X.400:	
	NOTICE	GR	NOTICE	NOTICE 400		YES	NO	Mrs M. Kanavou
OTE S.A.
Telematics Department
Commercial Division
99, Avenue Kifissias
GR-15124 MAROUSSI
Greece
TF:	+30 1 611 8093
FAX:	+30 1 806 4299
TLX:	220450 dtns gr
X.400:	S=ote;
		O=infonet;
		P=notice;
		A=infonet;
		C=us	
Suède
Sweden
Suecia	400NET	SE	UNIPLUS
400NET	UNIPLUS
400NET		YES	YES	Anders Delang
Telia AB, NUN
S-123 86 FARSTA
Sweden
TF:	+46 8 713 1310
FAX:	+46 8 713 1554	

SUP
1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Suède
Sweden
Suecia	TEDE	SE	TEDE400	TELEBOX		YES	NO	Swedish Telecom International AB
Electronic Messaging Services
P.O. Box 70 36 2
S-10724 STOCKHOLM
Sweden
TF:	+46 8 700 60 00
FAX:	+46 8 700 61 80/81
TLX:	17060 sti s
X.400:	S=helpdesk;
		A=tede;
		C=se	

Numéros identificateurs d'entités émettrices de la
carte internationale de facturation des télécommunications
Recommandation UIT-T E.118 (08/92)
(révisée)
Liste récapitulative (Mars 1993)
(Annexe au Bulletin d'exploitation No 542 du 18.III.1993)
(Amendement No 12)

ADD
1	2	3	4	5.1	5.2	
Andorre1)	Servei de Telecomunicacions d'Andorra	Av. Meritxell,112
ANDORRA LA VELLA
Andorra	89 376 03	22.VI.1994		
Bahreïn	Bahrain Telecommunications Company	BATELCO
P.O. Box 14
BAHRAIN	89 973 00	1.V.1994		
Emirats arabes unis	Emirates Telecommunications Corporation – ETISALAT	P.O. Box 3838
ABU DHABI
United Arab Emirates	89 971 1	1.VII.1994		
Japon	International Digital Communications Inc. (IDC)	5-20-8 Asakusabashi,
Taito-ku
TOKYO 111
Japan	89 81 65	1.XI.1994		
Portugal	Companhia Portuguesa Rádio Marconi	Av. Álvaro Pais No 2
1600 LISBOA
Portugal	89 351 98	7.VI.1994		
____________
1)	Voir la communication du 18.VII.1994 de Servei de Telecomunicacions d'Andorra publiée à la page 4 du Bulletin d'exploitation No 577 du 1.VIII.1994.