Boletín de explotación
de  la UIT		
N.o 579 – 1.IX.1994			
(Informaciones recibidas hasta el 25 de agosto de 1994)			
	
Publicado por la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Suiza)

Acceso por ITUDOC:  itu-t/op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=arcom;  C=ch	
	
Fechas de publicación de los próximos Boletines de Explotación
N.o 580	15.IX.1994
N.o 581	1.X.1994
N.o 582	15.X.1994		Incluidas las informaciones recibidas hasta el:
7.IX.1994
26.IX.1994
10.X.1994	

579-S /

Índice
	Información general
(BR)	Cifras de identificación marítima (MID):  Estados Unidos
(BR)	Números de identificación de las estaciones costeras:  Turquía
(TSB)	Asignación de códigos de zona/red de señalización (CZRS) (Recomendación UIT-T Q.708):  	Ucrania
(TSB)	Planes de numeración (Servicios telefónico y télex):  Yemen
(TSB)	Servicio telefónico:  Rusia
(TSB)	Servicio de telegramas, Servicio télex:  Lituania
(TSB)	Otra comunicación:  Fiji
(TSB)	Cambios en las Administraciones/EER:  Mónaco
(TSB)	Interrupción de servicio:  Hongkong, Jamaica
(TSB)	Restricciones de servicio

	Enmiendas a los documentos de servicio
(BR)	Nomenclátor de las estaciones costeras (Lista IV)
(TSB)	Lista de los indicadores para el sistema de retransmisión de telegramas (SRT) y de los Códigos de identificación de las redes télex (CIRT)
(TSB)	Nombres de dominio de gestión de administración (DGAD) (Recomendaciones UIT-T de las series F.400 y X.400)
(TSB)	Números identificadores de expedidores de la tarjeta con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales (Recomendación UIT-T E.118 (08/92))

_______________
La Oficina de Radiocomunicaciones (BR) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (BR),
	contacto:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
La Oficina de Normalización de Telecomunicaciones (TSB) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (TSB),
	contacto:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

INFORMACIÓN  GENERAL
BE de la UIT    579-S /
Cifras de identificación marítima (MID)
	De acuerdo con el número 2087A y el Apéndice 43 del Reglamento de Radiocomunicaciones, la cifra de identificación marítima (MID) «367» ha sido atribuida a los Estados Unidos de América.

Números de identificación de las estaciones costeras
	De acuerdo con los números 2143 y 2145 del Reglamento de Radiocomunicaciones, los números de identificación de las estaciones costeras 4370-4399 han sido facilitados a Turquía.

Numeración de códigos de puntos de señalización internacionales
Asignación de códigos de zona/red de señalización (CZRS)
(Recomendación UIT-T Q.708)
Nota de la TSB:
	A petición de la Administración de Ucrania, el Director de la TSB ha asignado el siguiente código de zona/red de señalización (CZRS) para uso en la parte internacional de la red de ese país que utiliza el sistema de señalización N.o 7, de conformidad con la Recomendación UIT‑T Q.708:
	Zona geográfica o red de señalización	CZRS
	Ucrania	2-214

Planes de numeración
Indicativo de país para el servicio telefónico
(Recomendación UIT-T E.164)
Códigos télex de destino/Códigos de identificación de red télex (CIRT)
(Recomendaciones UIT-T F.69/F.68)
Yemen
Comunicación de 24.VIII.1994:
	La Administración de Yemen (República de) anuncia que a partir del 1 de diciembre de 1994 no se utilizará más el indicativo de país telefónico 969 ni el código télex de destino 806 con el código de identificación de red télex (CIRT) «YD» para acceder a la República de Yemen. Se utilizarán únicamente, en el servicio telefónico, el indicativo de país 967 y, en el servicio télex , el código télex de destino 895 con su correspondiente CIRT «YE».

Servicio telefónico

Rusia
Comunicación de 11.VIII.1994:
	La Administración de Rusia (Federación de) anuncia la abertura de las redes telefónicas  siguientes:
1.	Nombre de la red:	Belcomnet
	Administración de la red:	Belcomrus
	Tipo de red:	Red de comunicación telefónica conmutada.
	Código de acceso a la red:	+7 511 30
	Cobertura:		Rusia (26 regiones, incluidas las ciudades de Moscú y San Petersburgo, Rusia Central, los Urales, Siberia).
	Capacidad de la red:	15 000 abonados.
	Dirección:	Belcomrus
		Mr Vladimir Georgievich Aleksandrov
		Tsvetnoi Boulevard, 25/3
		P.O. Box 21
		103051 MOSCOW
		Russia
		Tf:	+7 095 9299850
		Fax:	+7 095 9299858

2.	Nombre de la red:	Kosmos-10
	Administración de la red:	Kosmos-10
	Tipo de red:	Sistema de  telecomunicación y de intercambio de datos que proporcionan servicios telefónicos, facsímil, télex, telegráficos y de transmisión de datos.
	Código de acceso a la red:	+7 511 20
	Cobertura:	Rusia (12 regiones, incluidas las provincias de Arkhangelsk, Vologda, San Petersburgo, Moscú, Nigny Novgorod, Sverdlovsk, Tyumen, los territorios de Krasnodar, Krasnoyarsk, Primorsk, Stavropol, la República de Sakha (Yakutia) y en el extranjero por medio de centros comerciales de la red (centros de gestión, vigilancia, apoyo técnico y cuentas de abonado)).
		La red Kosmos-10 comprende redes regionales de telecomunicación interconectadas por canales troncales de comunicación por satélite. Las redes regionales abarcan redes en ciudades y pueblos interconectadas por cable y por canales radioeléctricos. Se establecerá una conexión directa con la red IDB (nodos de tránsito en Nueva York y Londres).
	Dirección:	Kosmos-10
	Mr Vladimir Nikolaevich Maslov
	Nikoloyamsky Per. 3a.
	109813 MOSCOW
	Russia
	Tf:	+7 095 2716277
	Fax:	+7 095 2726987

3.	Nombre de la red:	Moscow Teleport
	Administración de la red:	Moscow Teleport
	Tipo de red:	Red que proporciona comunicaciones telefónicas internacionales e interurbanas, servicios facsímil, de correo electrónico y de transmisión de datos 
	Código de acceso a la red:	+7 511 10

	Cobertura:	Rusia (incluidas las Repúblicas de Buryatia, Komi, los territorios de Krasnodar, Primorks, Stavropol, las provincias de Vladimir, Kaliningrad, Kaluga, San Petersburgo, Moscú, Novosibirsk, Omsk, Perm, Ryazan, Tomsk, Smolensk, Tver, Tyumen, Chelyabinsk, las ciudades de Moscú y San Petersburgo).
	Dirección:	Moscow Teleport
		Mr Boris Aleksandrovich Lopusov
		Kazakova Street 16
		103064 MOSCOW
		Russia
		Tf:	+7 095 2670354
		Fax:	+7 095 2610149

Servicio de telegramas
Servicio télex
Lituania
CTUIT B18 de 26.VIII.1994
	El Ministerio de Comunicaciones e Informática de la República de Lituania anuncia que el 1 de diciembre de 1994 se pondrá en servicio el código de destino télex 539 (Recomendación UIT-T F.69), incluido el código de identificación de red télex (CIRT) «LT» repítese «LT» (Recomendación UIT‑T F.68), y que el cambio del código «SU» por «LT» en los aparatos télex de Lituania comenzará el 1 de octubre de 1994 y terminará el 1 de diciembre de 1994.
	A partir del 1 de diciembre de 1994 se utilizará también el indicador (dos primeras letras) «LT» en el sistema de retransmisión de telegramas (SRT) (Recomendación UIT-T F.96), junto con «LTKN» para Kaunas, «LTKL» para Klaipeda, «LTPN» para Panevezys, «LTSL» para Siauliai, «LTVN» para Vilnius y «LTVX» para otros destinos.

Otra comunicación
Fiji
Comunicación de 21.VIII.1994:
	Fiji International Telecommunications Ltd. (FINTEL) anuncia que a partir del 3 de septiembre de 1994, las operaciones del centro de servicios a la clientela se limitarán al siguiente horario:
	0800 - 2200 horas (hora local)         de lunes a sábado
	cerrado: domingos y días festivos
	Los telegramas, mensajes télex y facsímil internacionales que se reciban fuera de este horario se tratarán el día laborable siguiente.

Cambios en las Administraciones/EER
Mónaco
Comunicación de 15.VII.1994:
	El Gobierno del Principado de Mónaco anuncia que su Administración de Telecomunicaciones ha pasado a depender de la Dirección de Telecomunicaciones recientemente creada por la Orden Soberana de 8 de junio de 1993.
	Ha sido nombrado Director de Telecomunicaciones el Sr. Louis Biancheri.
	Toda la correspondencia relativa a Mónaco como país Miembro de la UIT incumbirá en lo sucesivo a la:
	Direction des Télécommunications
25, Boulevard de Suisse
MC 98025 MONACO CEDEX
Principauté de Monaco
Tf:	+33 93 250505
Tlx:	469961 Dirtel
Fax:	+33 93 251515

Interrupción de servicio
Hongkong
TCUIT B17 de 18.VIII.1994
	Hong Kong Telecom International Ltd. anuncia que procederá a la instalación de una nueva versión del soporte lógico de su centro de conmutación internacional  ISC/Hermes el día 27 de agosto de 1994 a las 1800 horas UTC. Todos los circuitos que terminan en este centro de conmutación internacional estarán bloqueados entre las 1600 y las 1900 horas UTC. Se ruega a los operadores del servicio telefónico que desvíen el tráfico hacia los otros dos centros de conmutación internacional de Hongkong, ISC/Electra e ISC/Zodiac, durante este periodo.
Jamaica
Comunicación de 12.VIII.1994:
	Jamaica International Telecommunications Limited (Jamintel) anuncia que la estación terrena Prospect Pen (PPN-1A) estará fuera de servicio el 14 de agosto de 1994 de 0600 a 0800 horas UTC. Esta interrupción es necesaria para mejorar el sistema de alimentación de potencia.

Restricciones de servicio
Nota de la UIT:
	Para la lista de las restricciones de servicio en vigor, véase el Cuadro recapitulativo publicado en anexo al Boletín de Explotación (BE) N.o 490 de 14.III.1991 y las comunicaciones ulteriores siguientes:
	BE N.o
	515	Reino Unido
520	Libia
524	Siria
527	Zambia
532	Perú
534	Emiratos Árabes Unidos
538, 565, 574	Finlandia
545	Venezuela
548, 570	Egipto
555	Jamaica
566	Israel

ENMIENDAS  A  LOS  DOCUMENTOS  DE  SERVICIO
Abreviaturas utilizadas
		ADD	insertar	PAR	párrafo
COL	columna	REP	reemplazar
LIR	leer	SUP	suprimir
P	página(s)

Nomenclátor de las estaciones costeras
(Lista IV)
14.a edición
y Suplemento N.o 1
(Enmienda N.o 11)
CHN	China – a partir del 1.o de octubre de 1994
P  113-119	GUANGZHOU RADIO
SHANGHAI RADIO
TIANJIN RADIO
REP      A B1 H      por      A B1 G H
P  712-713	Nota B1,      REP      00,75     por      01,10

	ADD      nota G
G	Conferencias radiotélex
	1.	Tasa terrestre: 7,20 fr./min.
	2.	Tasa de línea
		China: 0,80 fr./min.

	Nota H,      LIR
H	Conferencias radiotelefónicas (mínimo 3 min.)
	1.	Tasa terrestre
		MF:	4,40 fr./min.
		HF:	7,40 fr./min.
		VHF:	3,40 fr./min.
	2.	Tasa de línea
		China: 1,08 fr./min.

Lista de los Indicadores para el sistema
de retransmisión de telegramas (SRT) y de los
Códigos de identificación de las redes télex (CIRT)
(6.a edición – octubre de 1991)
(Enmienda N.o 25)

P  XXIV (S.1)      LISTA DE ABREVIATURAS
ADD	por orden alfabético:
	KFSWC	KFS World Communications

ETATS-UNIS      PARTE A,   P  32   COL. 1-5
REP	Toutes les stations côtières / All Coast Stations / Todas las Estaciones costeras a), b), c), d), e)
	par

PARTE  A

1	2	3a	3b	4	5	
Stations côtières / Coast Stations / Estaciones costeras						
	a)	exploitées par / operated by / explotadas por AT&T	Toutes destinations	AT&T		UICX		
	b)	exploitées par / operated by / explotadas por KFSWC	Slidell, Louisiana Radio/WNU
Palo Alto, California Radio/KFS	TRT/FTC
AT&T
MCI/WUI
TRT/FTC		UTSL
UIMS
URFS
UTFS		
	c)	exploitées par / operated by / explotadas por MCI/WUI	Chatham, Massachusetts Radio
S. Francisco, California Radio/KPH
Tous autres MCI/WUI	MCI/WUI
MCI/WUI
MCI/WUI		URCH
URPH
URCX		
	d)	exploitées par / operated by / explotadas por MMR	Mobile, Alabama Radio	AT&T
MCI/WUI
MMR
TRT/FTC		UIMR
URMO
UJMR
UTMR		
	e)	exploitées par Autres compagnies / operated by Other Companies / explotadas por Otras compañías	Tous autres			USCX		

Nombres de dominio de gestión de administración (DGAD) y otra
información sobre la realización de servicios de tratamiento de mensajes
(Recomendaciones UIT-T de las series F.400 y X.400) 
(Situación en 31 de marzo de 1993)
Anexo al Boletín de Explotación N.o 545 de 29.IV.1993
(Enmienda N.o 20)

ADD
1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Grèce
Greece
Grecia	ERMIS
(available in 1995)	GR						G. B. Tzortzinis
OTE S.A.
Telematics Department
Development Division
99, Avenue Kifissias
GR-15124 MAROUSSI
Greece
TF:	+30 1 611 8928
FAX:	+30 1 806 4299
TLX:	220450 dtns gr
X.400:	
	NOTICE	GR	NOTICE	NOTICE 400		YES	NO	Mrs M. Kanavou
OTE S.A.
Telematics Department
Commercial Division
99, Avenue Kifissias
GR-15124 MAROUSSI
Greece
TF:	+30 1 611 8093
FAX:	+30 1 806 4299
TLX:	220450 dtns gr
X.400:	S=ote;
		O=infonet;
		P=notice;
		A=infonet;
		C=us	
Suède
Sweden
Suecia	400NET	SE	UNIPLUS
400NET	UNIPLUS
400NET		YES	YES	Anders Delang
Telia AB, NUN
S-123 86 FARSTA
Sweden
TF:	+46 8 713 1310
FAX:	+46 8 713 1554	

SUP
1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Suède
Sweden
Suecia	TEDE	SE	TEDE400	TELEBOX		YES	NO	Swedish Telecom International AB
Electronic Messaging Services
P.O. Box 70 36 2
S-10724 STOCKHOLM
Sweden
TF:	+46 8 700 60 00
FAX:	+46 8 700 61 80/81
TLX:	17060 sti s
X.400:	S=helpdesk;
		A=tede;
		C=se	

Números identificadores de expedidores de la tarjeta con cargo
a cuenta para las telecomunicaciones internacionales
Recomendación UIT-T E.118 (08/92)
(revisada)
Lista recapitulativa (Marzo de 1993)
(Anexo al Boletín de Explotación N.o 542 del 18.III.1993)
(Enmienda N.o 12)

ADD
1	2	3	4	5.1	5.2	
Andorra1)	Servei de Telecomunicacions d'Andorra	Av. Meritxell,112
ANDORRA LA VELLA
Andorra	89 376 03	22.VI.1994		
Bahrein	Bahrain Telecommunications Company	BATELCO
P.O. Box 14
BAHRAIN	89 973 00	1.V.1994		
Emiratos Árabes Unidos	Emirates Telecommunications Corporation – ETISALAT	P.O. Box 3838
ABU DHABI
United Arab Emirates	89 971 1	1.VII.1994		
Japón	International Digital Communications Inc. (IDC)	5-20-8 Asakusabashi,
Taito-ku
TOKYO 111
Japan	89 81 65	1.XI.1994		
Portugal	Companhia Portuguesa Rádio Marconi	Av. Álvaro Pais N.o 2
1600 LISBOA
Portugal	89 351 98	7.VI.1994		
____________
1)	Véase la comunicación del 18.VII.1994 de Servei de Telecomunicacions d'Andorra, publicada en la página 4 del Boletín de Explotación N.o 577 del 1.VIII.1994.