Bulletin  d'exploitation
de  l'UIT		
No 578 – 15.VIII.1994			
(Renseignements reçus au 8 août 1994)			
			
Publié par l’Union internationale des télécommunications (UIT)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Suisse)

Accès par ITUDOC:  itu-t / op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=arcom;  C=ch	
	
Dates de parution des prochains Bulletins d’exploitation
No 579	1.IX.1994
No 580	15.IX.1994
No 581	1.X.1994		Comprenant les renseignements reçus au:
25.VIII.1994
7.IX.1994
26.IX.1994	

578-F /Table des matières
Information générale
(BR)	Service mobile maritime:  Singapour
(TSB)	Télécommunication privilégiée:  Japon, Conférence de plénipotentiaires de l'UIT (PP-94)
(TSB)	Attribution de codes de zone/réseau sémaphore (CZRS) (Recommandation UIT-T Q.708):  Andorre (Principauté d'), Aruba
(TSB)	Service téléphonique:  Israël, Japon, Tchad
(TSB)	Service de transmission de données (Recommandation UIT-T X.121)
	–	Plan de numérotage international pour les réseaux publics pour données:  Pays-Bas, Russie
(TSB)	Changements dans les Administrations/ER:  Cap-Vert, Ukraine
(TSB)	Restrictions de service
Amendements aux documents de service
(BR)	Nomenclature des stations côtières (Liste IV)
(TSB)	Codes d'identification de réseau pour données (CIRD) attribués (Recommandation UIT-T X.121)
(TSB)	Noms de domaine de gestion d'administration (DGAD) (Recommandations UIT-T des séries F.400 et X.400)
	Annexe
(TSB)	Liste des indicatifs de pays de la Recommandation UIT-T E.164 attribués

_______________
Les objets précédés des lettres (BR) sont traités par le Bureau des radiocommunications (BR),
	contact:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
Les objets précédés des lettres (TSB) sont traités par le Bureau de la normalisation des télécommunications (TSB),
	contact:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

INFORMATION   GÉNÉRALE
BE de l'UIT    578-F /
Service mobile maritime
Singapour
Communication du 30.VII.1994:
	L'Administration de Singapour annonce que, depuis le 1er août 1994 à 0001 h UTC, SINGAPORE RADIO/9VG a ajouté 4 nouvelles voies/fréquences au service radiotélex (F1B), comme suit:

Indicatif d'appel	Voie	Station côtière
Transmet (kHz)	Station de navire
Transmet (kHz)	Puissance
(kW)	Heures de service	
9VG76		614	06320,5	06269,5	5	H24	
9VG39		828	084300,	083900,	5	H24	
9VG81		1229	12593,5	124910,	5	H24	
9VG48		16124	168680,	167500,	5	H24	

Télécommunication privilégiée

TCUIT B16 du 8.VIII.1994:
Conférence de plénipotentiaires de l'UIT (PP-94)
(Kyoto, 19 septembre – 14 octobre 1994)
	Le Ministry of Posts and Telecommunications du Japon se propose d'accorder la franchise télégraphique (télégrammes), téléphonique et télex aux participants à la Conférence de plénipo-tentiaires (PP-94) à Kyoto, conformément aux dispositions des numéros 18 à 20 de l'article 2 et à l'Appendice 3 du Règlement des télécommunications internationales (Melbourne, 1988).
	Les administrations et exploitations reconnues qui ne peuvent renoncer à inclure ces classes de télécommunications dans la comptabilité internationale sont priées d'en aviser le Ministry of Posts and Telecommunications of Japan (Télex: gentelj J29100; Fax: +81 3 3504 0884).

Plan de numérotage des points sémaphores internationaux
Attribution de codes de zone/réseau sémaphore (CZRS)
(Recommandation UIT-T Q.708)
Note du TSB:
	A la demande des Administrations des pays ci-après, le Directeur du TSB a attribué les codes de zone/réseau sémaphore (CZRS) suivants pour être utilisés dans la partie internationale des réseaux de ces pays qui appliquent le système de signalisation No 7, conformément à la Recommandation UIT‑T Q.708:
	Zone géographique ou réseau sémaphore	CZRS

	Andorre (Principauté d')	2-196 et 2-197
	Aruba (SETAR Aruba)	3-164

Service  téléphonique
Israël
Communication du 1.VIII.1994:
	Bezeq, The Israel Telecommunication Corp. Ltd. annonce qu'à compter du 1er août 1994, le numéro national (significatif), indicatif interurbain 2, passera de sept chiffres à sept ou huit chiffres.

Japon
Communication du 26.VII.1994:
	Le Ministry of Posts and Telecommunications du Japon annonce l'introduction, dans le service mobile téléphonique publique terrestre, de la nouvelle utilisation des numéros 3050 et 4050 par «Nippon Idou Tsushin Corporation», à partir du 1er août 1994.

Tchad
Communication du 8.VIII.1994:
	L'Office national des postes et télécommunications du Tchad (ONPT) annonce l'introduction dans le réseau téléphonique du Tchad des deux premiers chiffres 52, depuis le 1er juin 1994.

Service de transmission de données
Plan de numérotage international pour les réseaux publics pour données
(Recommandation UIT-T X.121)
Pays-Bas
Communication du 20.VII.1994:
	L'Administration des Pays-Bas annonce qu'à partir du 19 juillet 1994, conformément à la Recommandation UIT-T X.121, le code d'identification de réseau pour données (CIRD) 205 1 a été attribué à RAM Mobile Data (Netherlands) BV.
	Adresse du prestataire de service:
	RAM Mobile Data (Netherlands) BV
PO Box 1542
3600 SM MAARSSEN
Netherlands

Russie
Communication du 20.VII.1994:
	Conformément à la Recommandation UIT-T X.121, l'Administration de la Russie a attribué le code d'identification de réseau pour données (CIRD) 251 2 à TECOS.
	Adresse du prestataire de service:
	«TECOS LTD» Company
12, October Boulevard
Kaliningrad
MOSCOW 141070
Russia
Tf:	+7 095 251 12 93
Fax:	+7 095 274 00 25
	En outre, le nom du réseau auquel le CIRD 250 1 avait été attribué est modifié en SPRINT Networks et celui du CIRD 250 2 en IASNET.

Changements
dans les Administrations/ER
Cap-Vert
Séparation des fonctions de réglementation des activités d'exploitation

Communication du 18.VII.1994:
	Le Ministerio das Infrastruturas e Transportes, annonce que pour séparer les fonctions de réglementation des activités d'exploitation, le Gouvernement du Cap-Vert a récemment créé l'agence de réglementation des télécommunications dénommée Direcção Geral das Comunicações, chargée des fonctions de réglementation et de gestion du spectre.
	Cette direction sera dorénavant l'Administration du Cap-Vert et, sauf avis contraire, c'est par son intermédiaire que s'établiront la correspondance et les contacts officiels avec le Cap-Vert.
	Adresse*):
	Direcção Geral das Comunicações
P.O. Box 7
PRAIA
Cap-Vert
Fax:	+238 613069 
		Eng. António Pedro de Sousa Lobo, Director Geral das Comunicações.
	En outre, la Empresa dos Correos e Telecomunicações, Caixa Postal 220, Praia, Cap-Vert, est actuellement, la seule entreprise autorisée, en tant qu'exploitation reconnue, à exploiter les télécommunications au Cap-Vert.

____________
*)	Le Répertoire général de l'UIT sera mis à jour en conséquence.

Ukraine
Service télex / Service des télégrammes
Information concernant
Ukrainian Telecommunications Association, «Ukrelectrosvajz»

Communication du 1.VII.1994:
	Le Ministère des Postes et des Télécommunications de l'Ukraine annonce que la Ukrainian Telecommunications Association, appelée «Ukrelectrosvjaz», est autorisée à exploiter les services internationaux des télégrammes et télex de l'Ukraine et représente officiellement l'Ukraine dans les relations avec les administrations des télécommunications des autres pays et exploitations reconnues qui assurent le service télégraphique international.
	A partir du 1er juillet 1994, «Ukrelectrosvjaz», a mis en exploitation le service télex au centre télégraphique international de Kiev.
	Pour tout renseignement complémentaire relatif à l'établissement des services internationaux des télégrammes et télex entre l'Ukraine et les autres pays, prière de s'adresser à*):
	The Ukrainian Telecommunications Association «Ukrelectrosvjaz»
18, Blvd. Shevchenko,
252030  KIEV
Ukraine
Tf:	+7 044 228 1863
	+7 044 224 1675
Tlx:	131138 ktex ux
Fax:	+7 044 224 2267
		M. Georgy G. Butenko, Directeur général

____________
*)	Le Répertoire général de l'UIT sera mis à jour en conséquence.

Restrictions de service
Note de l'UIT:
	Pour la liste des restrictions de service actuellement en vigueur, voir le Tableau récapitulatif publié en annexe au Bulletin d'exploitation (BE) No 490 du 14.III.1991 et les communications ultérieures suivantes:
	BE No
	515	Royaume-Uni
520	Libye
524	Syrie
527	Zambie
532	Pérou
534	Emirats arabes unis
538, 565, 574	Finlande
545	Venezuela
548, 570	Egypte
555	Jamaïque
566	Israël

AMENDEMENTS  AUX  DOCUMENTS  DE  SERVICE
Abréviations utilisées
		ADD	insérer	PAR	paragraphe
COL	colonne	REP	remplacer
LIR	lire	SUP	supprimer
P	page(s)

Nomenclature des stations côtières
(Liste IV)
14e édition
et Supplément No 1
(Amendement No 10)
E	Espagne – dès le 1er septembre 1994
P  728-729      Note B,      REP      01,71      par      0 1,90
P  728-729      Note G,      REP      10.—       par      10,40
P  728-729      Notes H et L,     LIR
H	Conversations radiotéléphoniques (minimum 3 min.)
	1.	Taxe terrestre
		MF:	4,70 fr./min.
HF:	10,40 fr./min.
VHF:	3,70 fr./min.
	2.	Taxe de ligne
		a)	Espagne, Andorre et Gibraltar: 0.– fr./min.
b)	Autres pays:
	Heure locale
	0800-2200	2200-0800
	i)	Pays CEE et Europe occidentale:	1,80 fr./min.	1,41 fr./min.
	ii)	Autres pays d'Europe et Maghreb:	2,41 fr./min.	1,71 fr./min.
	iii)	Canada, Etats-Unis et îles Caraïbes:	3,17 fr./min.	2,55 fr./min.
	iv)	Autres pays d'Amérique:	3,63 fr./min.	2,55 fr./min.
	v)	Australie et Japon:	6,19 fr./min.	5,24 fr./min.
	vi)	Autres pays:	6,92 fr./min.	5,24 fr./min.
	3.	Taxes supplémentaires
	Conversations personnelles et conversations payables à l'arrivée: 13,30 fr.
L	Messages fax (FX)*
	1.	Taxe terrestre
	a)	RTF/RTG/RTX: 1,90 fr. par mot.
b)	Par message: 10.— fr.
	2.	Taxe de ligne (par page A4 ou fraction, pour la remise par fax)
	a)	Espagne, Andorre et Gibraltar: 3,20 fr.
b)	Pays CEE: 8,55 fr.
c)	Autres pays d'Europe et Maghreb: 9,90 fr.
d)	Autres pays: 31,27 fr.

____________
*	Notes concernant ce service
1)	Minimum 20 mots.
2)	Maximum 100 mots par page.

Codes d'identification de réseau pour données (CIRD) attribués
(Recommandation UIT-T X.121)
Liste récapitulative
(Annexe au Bulletin d'exploitation N° 564 du 20.I.1994)
(Amendement No 12)

ADD

1	2	3	
PAYS-BAS
NETHERLANDS
PAISES BAJOS	205 1	RAM Mobile Data (Netherlands) BV	

ADD

1	2	3	
RUSSIE
RUSSIA
RUSIA	251 2	TECOS	

P  16      RUSSIE
Code 250 1      COL  3
REP      the joint venture’s data transmission network      par      SPRINT Networks
Code 250 2      COL  3
REP      Packet Switched Data Services of National Center for Automatic Data Exchange (NCADE)
REP      par      IASNET
Code 250 7      COL  3
LIR      ISTOK-K
Code 250 8      COL  3
LIR      TRANSINFORM

Noms de domaine de gestion d'administration (DGAD) et
renseignements relatifs à la mise en oeuvre des services de messagerie
(Recommandations UIT-T des séries F.400 et X.400)
(Situation au 31 mars 1993)
(Annexe au Bulletin d'exploitation N° 545 du 29.IV.1993)
(Amendement No 19)
ADD

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Allemagne
Germany
Alemania	ATLAS	DE	ATLAS 400	ATLAS 400(P7)	ATLAS TELEX,
ATLAS MOBILE,
ATLAS FAX,
ATLAS EDI,
ATLAS LOGO,	S=helpdesk
A=atlas
C=de	S=autoanswer
A=atlas
C=de	Georg Seidel
INFO AG
Grasweg 62 - 66
D-22303 HAMBURG
Germany
TF:	+49 40 27 13 60/49 40 27 13 61 09
FAX:	+49 40 27 13 63 07/49 40 27 13 62 01
TLX:	211982 info d
X.400:	
	CWMAIL	DE				S=helpdesk
O=mercury 
  data
P=mcl mail
A=cwmail
C=gb	P=autoreply
A=cwmail
C=de	Mercury Messaging Division
Profile West
950 Great West Road
Brentford
MIDDLESEX TW 8 9DS
United Kingdom
TF:	+44 81 914 62 30
FAX:	+44 81 914 66 82
TLX:	94026420
X.400:	G=gary;
	S=muchmoore;
	P=mercury;
	A=cwmail;
	C=gb	

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Allemagne
Germany
Alemania	INFONET	DE				S=helpdesk
A=infonet
C=us	No	Elbert G. Ridgell
INFONET Services Corporation
2100 East Frand Avenue
EL SEGUNDO, California 90245
United States
TF:    +1 31 03 35 26 00 or +49 69 66 52 247
FAX: +1 31 03 22 98 06 or +49 69 66 52 255
TLX:	
X.400:	S1=swanson d.;
	S2=murrell;
	S3=lebeau;
	O=infinet;
	P=notice;
	A=infonet;
	C=us
or
X.400:	S=ridgell e.;
	P=notice;
	A=infonet;
	C=us
or
X.400:	S=elbert;
	O=pcelbert
	P=notice400;
	A=infonet;
	C=us	

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Japon
Japan
Japón	NTT	JP	NTT Mail	NTT Mail		YES	NO	Shuwa Onarimon Bldg.
6-1-11 Shinbashi
Minato-ku
TOKYO 105
Japan
TF:	+81 3 3432 3902
FAX:	+81 3 5472 7575
TLX:	
X.400:	G=kazuo;
	S=kurokawa;
	O=ntt pc communications inc.;
	A=nttpc;
	C=jp	

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Russie
Russia
Rusia	INFOMAIL	RU	INFOMAIL	INFOMAIL	Fax gateway
Telex gateway	YES	YES	19, Presnenski Val
123557 MOSCOW
Russia
TF:	+7 095 252 07 01
FAX:	+7 095 252 25 27
TLX:	412062 octet su
X.400:	S=admin;
	O=infotel;
	P=moscow;
	A=infomail;
	C=ru