Boletín de explotación
de  la UIT		
N.o 578 – 15.VIII.1994			
(Informaciones recibidas hasta el 8 de agosto de 1994)			
	
Publicado por la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Suiza)

Acceso por ITUDOC:  itu-t/op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=arcom;  C=ch	
	
Fechas de publicación de los próximos Boletines de Explotación
N.o 579	1.IX.1994
N.o 580	15.IX.1994
N.o 581	1.X.1994		Incluidas las informaciones recibidas hasta el:
25.VIII.1994
7.IX.1994
26.IX.1994	

5
Índice
	Información general
(BR)	Servicio móvil marítimo:  Singapur
(TSB)	Telecomunicación privilegiada:  Japón, Conferencia de Plenipotenciarios de la UIT (PP-94)
(TSB)	Asignación de códigos de zona/red de señalización (CZRS) (Recomendación UIT-T Q.708):  Andorra (Principado de), Aruba
(TSB)	Servicio telefónico:  Israel, Japón, Chad
(TSB)	Servicio de transmisión de datos (Recomendación UIT-T X.121)
		–	Plan de numeración internacional para redes públicas de datos:  Países Bajos, Rusia
(TSB)	Cambios en las Administraciones/EER:  Cabo Verde, Ucrania
(TSB)	Restricciones de servicio

	Enmiendas a los documentos de servicio
(BR)	Nomenclátor de las estaciones costeras (Lista IV)
(TSB)	Códigos de identificación de red de datos (CIRD) atribuidos (Recomendación UIT-T X.121)
(TSB)	Nombres de dominio de gestión de administración (DGAD) (Recomendaciones UIT-T de las series F.400 y X.400)

	Anexo
Lista de indicativos de país de la Recomendación UIT-T E.164 asignados

_______________
La Oficina de Radiocomunicaciones (BR) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (BR),
	contacto:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
La Oficina de Normalización de Telecomunicaciones (TSB) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (TSB),
	contacto:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

INFORMACIÓN  GENERAL
BE de la UIT    578-S /
Servicio móvil marítimo
Singapur
Comunicación del 30.VII.1994:
	La Administración de Singapur anuncia que, desde el 1.o de agosto de 1994 a las 0001 h UTC, SINGAPORE RADIO/9VG añadió 4 canales/frecuencias al servicio radiotélex (F1B), como sigue:

Distintivo de
llamada	Canal	Estación costera
Transmite (kHz)	Estación de barco
Transmite (kHz)	Potencia
(kW)	Horas de servicio	
9VG76	00614	06320,5	06269,5	5	H24	
9VG39	00828	084300,	083900,	5	H24	
9VG81	01229	12593,5	124910,	5	H24	
9VG48	16124	168680,	167500,	5	H24	

Telecomunicación privilegiada
TCUIT B16 de 8.VIII.1994:
Conferencia de Plenipotenciarios de la UIT (PP-94)
(Kyoto, 19 de septiembre – 14 de octubre de 1994)
	El Ministry of Posts and Telecommunications del Japón se propone conceder la franquicia telegráfica (telegramas), telefónica y télex a los participantes en la Conferencia de Plenipotenciarios (PP-94) en Kyoto, de conformidad con las disposiciones de los números 18 a 20 del artículo 2 y del Apéndice 3 del Reglamento de las Telecomunicaciones Internacionales (Melbourne, 1988).
	Se ruega a las administraciones y empresas de explotación reconocidas que no puedan renunciar a incluir estas clases de telecomunicaciones en la contabilidad internacional que informen al Ministry of Posts and Telecommunications of Japan (Telex: gentelj J29100; Fax: +81 3 3504 0884).

Numeración de códigos de puntos de señalización internacionales
Asignación de códigos de zona/red de señalización (CZRS)
(Recomendación UIT-T Q.708)
Nota de la TSB:
	A petición de las Administraciones de los siguientes países, el Director de la TSB ha asignado los siguientes códigos de zona/red de señalización (CZRS) para uso en la parte internacional de las redes de estos países que utilizan el sistema de señalización N.o 7, de conformidad con la Recomendación UIT‑T Q.708:
	Zona geográfica o red de señalización	CZRS

	Andorra (Principado de)	2-196 y 2-197
	Aruba (SETAR Aruba)	3-164

Servicio telefónico
Israel
Comunicación de 1.VIII.1994:
	Bezeq, The Israel Telecommunication Corp. Ltd. anuncia que,  a partir del 1 de agosto de 1994, el número nacional (significativo) con indicativo interurbano 2 pasará de siete cifras a siete u ocho cifras.

Japón
Comunicación de 26.VII.1994:
	El Ministry of Posts and Telecommunications del Japón anuncia la introducción, en el servicio telefónico público móvil terrestre, del nuevo uso de los números 3050 y 4050 para la «Nippon Idou Tsushin Corporation», a partir del 1 de agosto de 1994.

Chad
Comunicación de 8.VIII.1994:
	El Office national des postes et télécommunications du Tchad (ONPT) anuncia la apertura de dos primeras cifras 52, desde el 1 de junio de 1994, en la red telefónica del Chad.

Servicio de transmisión de datos 
Plan de numeración internacional para redes públicas de datos 
(Recomendación UIT-T X.121)
Países Bajos
Comunicación de 20.VII.1994:
	La Administración de los Países Bajos anuncia que, a partir del 19 de julio de 1994, de conformidad con la Recomendación UIT-T X.121, ha atribuido el código de identificación de red de datos (CIRD) 205 1 a RAM Mobile Data (Netherlands) BV .
	Dirección del proveedor de servicio:
	RAM Mobile Data (Netherlands) BV
PO Box 1542
3600 SM MAARSSEN
Netherlands

Rusia
Comunicación de 20.VII.1994:
	De conformidad con la Recomendación UIT-T X.121, la Administración de Rusia ha atribuido el código de identificación de red de datos (CIRD) 251 2 a TECOS.
	Dirección del proveedor de servicio:
	«TECOS LTD» Company
12, October Boulevard
Kaliningrad
MOSCOW 141070
Russia
Tf:	+7 095 251 12 93
Fax:	+7 095 274 00 25
	Además, el nombre de la red a la que está atribuido el CIRD 250 1 ha cambiado por SPRINT Networks y el del CIRD 250 2 por IASNET.

Cambios 
en las Administraciones/EER
Cabo Verde
Separación entre las funciones de reglamentación y las actividades operacionales

Comunicación de 18.VII.1994:
	El Ministerio das Infrastruturas e Transportes anuncia que para separar las funciones reglamentarias de las actividades operacionales, el Gobierno de Cabo Verde ha creado recientemente el organismo de reglamentación de las telecomunicaciones denominado Direcção Geral das Comunicações, con funciones reglamentarias y de gestión del espectro.
	A partir de la fecha, este servicio será la Administración de Cabo Verde y, a menos que se indique lo contrario, los contactos y la correspondencia oficiales con Cabo Verde se efectuarán a través del mismo.
	La dirección es*):
	Direcção Geral das Comunicações
P.O. Box 7
PRAIA
Cap-Vert 
Fax:	+238 613069
		Eng. António Pedro de Sousa Lobo, Director Geral das Comunicações
	Además, la Empresa dos Correos e Telecomunicações, Caixa Postal 220, Praia, Cabo Verde, es actualmente el único organismo autorizado a explotar las telecomunicaciones en Cabo Verde, y tiene categoría de empresa de explotación reconocida.

____________
*)	La Guía General de la UIT se actualizará en consecuencia.

Ucrania
Servicio télex / Servicio de telegramas 
Información sobre la
Ukrainian Telecommunications Association,  «Ukrelectrosvajz»

Comunicación de 1.VII.1994:
	El Ministerio de Correos y Telecomunicaciones de Ucrania anuncia que la Ukrainian Telecommunications Association,  «Ukrelectrosvjaz», está autorizada a proporcionar servicios de telegramas y télex internacionales y representa oficialmente a Ucrania en sus relaciones con las administraciones de telecomunicaciones de otros países y empresas de explotación reconocidas autorizadas a explotar servicios telegráficos internacionales.
	El 1 de julio de 1994, Ukrelectrosvjaz  puso en explotación el servicio télex en la central telegráfica en Kiev.
	Para más información sobre el establecimiento de los servicios de telegramas y télex entre Ucrania y otros países, sírvase dirigirse a*):
	The Ukrainian Telecommunications Association «Ukrelectrosvjaz»
18, Blvd. Shevchenko,
252030  KIEV
Ukraine
Tf:	+7 044 228 1863
	+7 044 224 1675
Tlx:	131138 ktex ux
Fax:	+7 044 224 2267
		Sr. Georgy G. Butenko, Director General 

____________
*)	La Guía General de la UIT se actualizará en consecuencia.

Restricciones de servicio
Nota de la UIT:
	Para la lista de las restricciones de servicio en vigor, véase el Cuadro recapitulativo publicado en anexo al Boletín de Explotación (BE) N.o 490 de 14.III.1991 y las comunicaciones ulteriores siguientes:
	BE N.o
	515	Reino Unido
520	Libia
524	Siria
527	Zambia
532	Perú
534	Emiratos Árabes Unidos
538, 565, 574	Finlandia
545	Venezuela
548, 570	Egipto
555	Jamaica
566	Israel

ENMIENDAS  A  LOS  DOCUMENTOS  DE  SERVICIO
Abreviaturas utilizadas
		ADD	insertar	PAR	párrafo
COL	columna	REP	reemplazar
LIR	leer	SUP	suprimir
P	página(s)

Nomenclátor de las estaciones costeras
(Lista IV)
14.a edición
y Suplemento N.o 1
(Enmienda N.o 10)
E	España – a partir del 1.o de septiembre de 1994
P  728-729      Nota B,      REP      01,71      por      0 1,90
P  728-729      Nota G,      REP      10.—       por      10,40
P  728-729      Notas H y L,      LIR
H	Conferencias radiotelefónicas (mínimo 3 min.)
	1.	Tasa terrestre
	MF:	4,70 fr./min.
HF:	10,40 fr./min.
VHF:	3,70 fr./min.
	2.	Tasa de línea
	a)	España, Andorra y Gibraltar: 0.– fr./min.
b)	Otros países:
	Hora local
	0800-2200	2200-0800
	i)	Países CEE y Europa occidental:	1,80 fr./min.	1,41 fr./min.
	ii)	Otros países de Europa y Magreb:	2,41 fr./min.	1,71 fr./min.
	iii)	Canadá, Estados Unidos e islas del Caribe:	3,17 fr./min.	2,55 fr./min.
	iv)	Otros países de América:	3,63 fr./min.	2,55 fr./min.
	v)	Australia y Japón:	6,19 fr./min.	5,24 fr./min.
	vi)	Otros países:	6,92 fr./min.	5,24 fr./min.
	3.	Tasas suplementarias
	Conferencias de persona a persona y de cobro revertido: 13,30 fr.
L	Mensajes fax (FX)*
	1.	Tasa terrestre
	a)	RTF/RTG/RTX: 1,90 fr. por palabra.
b)	Por mensaje: 10.— fr.
	2.	Tasa de línea (por página A4 o fracción, para la entrega por fax)
	a)	España, Andorra y Gibraltar: 3,20 fr.
b)	Países CEE: 8,55 fr.
c)	Otros países de Europa y Magreb: 9,90 fr.
d)	Otros países: 31,27 fr.

____________
*)	Notas a este servicio
1)	Percepción mínima 20 palabras.
2)	Máximo de 100 palabras por página.

Códigos de identificación de red de datos (CIRD) atribuidos
(Recomendación UIT-T X.121)
Lista recapitulativa 
Anexo al Boletín de Explotación N.o  564 de 20.1.1994
(Enmienda N.o 12)
ADD

1	2	3	
PAYS-BAS
NETHERLANDS
PAÍSES BAJOS	205 1	RAM Mobile Data (Netherlands) BV	

ADD

1	2	3	
RUSSIE
RUSSIA
RUSIA	251 2	TECOS	

P  16      RUSIA
Code 250 1      COL  3
REP      the joint venture’s data transmission network      por      SPRINT Networks
Code 250 2      COL  3
REP      Packet Switched Data Services of National Center for Automatic Data Exchange (NCADE)
REP      por      IASNET
Code 250 7      COL  3
LIR      ISTOK-K
Code 250 8      COL  3
LIR      TRANSINFORM

Nombres de dominio de gestión de administración (DGAD) y otra información sobre la realización de servicios de tratamiento de mensajes
(Recomendaciones UIT-T de las series F.400 y X.400)
(Situación en 31 de marzo de 1993)
(Anexo al Boletín de Explotación N.o 545 de 29.IV.1993)
(Enmienda N.o 19)
ADD

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Allemagne
Germany
Alemania	ATLAS	DE	ATLAS 400	ATLAS 400(P7)	ATLAS TELEX,
ATLAS MOBILE,
ATLAS FAX,
ATLAS EDI,
ATLAS LOGO,	S=helpdesk
A=atlas
C=de	S=autoanswer
A=atlas
C=de	Georg Seidel
INFO AG
Grasweg 62 - 66
D-22303 HAMBURG
Germany
TF:	+49 40 27 13 60/49 40 27 13 61 09
FAX:	+49 40 27 13 63 07/49 40 27 13 62 01
TLX:	211982 info d
X.400:	
	CWMAIL	DE				S=helpdesk
O=mercury 
  data
P=mcl mail
A=cwmail
C=gb	P=autoreply
A=cwmail
C=de	Mercury Messaging Division
Profile West
950 Great West Road
Brentford
MIDDLESEX TW 8 9DS
United Kingdom
TF:	+44 81 914 62 30
FAX:	+44 81 914 66 82
TLX:	94026420
X.400:	G=gary;
	S=muchmoore;
	P=mercury;
	A=cwmail;
	C=gb	

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Allemagne
Germany
Alemania	INFONET	DE				S=helpdesk
A=infonet
C=us	No	Elbert G. Ridgell
INFONET Services Corporation
2100 East Frand Avenue
EL SEGUNDO, California 90245
United States
TF:    +1 31 03 35 26 00 or +49 69 66 52 247
FAX: +1 31 03 22 98 06 or +49 69 66 52 255
TLX:	
X.400:	S1=swanson d.;
	S2=murrell;
	S3=lebeau;
	O=infinet;
	P=notice;
	A=infonet;
	C=us
or
X.400:	S=ridgell e.;
	P=notice;
	A=infonet;
	C=us
or
X.400:	S=elbert;
	O=pcelbert
	P=notice400;
	A=infonet;
	C=us	

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Japon
Japan
Japón	NTT	JP	NTT Mail	NTT Mail		YES	NO	Shuwa Onarimon Bldg.
6-1-11 Shinbashi
Minato-ku
TOKYO 105
Japan
TF:	+81 3 3432 3902
FAX:	+81 3 5472 7575
TLX:	
X.400:	G=kazuo;
	S=kurokawa;
	O=ntt pc communications inc.;
	A=nttpc;
	C=jp	

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Russie
Russia
Rusia	INFOMAIL	RU	INFOMAIL	INFOMAIL	Fax gateway
Telex gateway	YES	YES	19, Presnenski Val
123557 MOSCOW
Russia
TF:	+7 095 252 07 01
FAX:	+7 095 252 25 27
TLX:	412062 octet su
X.400:	S=admin;
	O=infotel;
	P=moscow;
	A=infomail;
	C=ru