Bulletin  d'exploitation
de  l'UIT		
No 577 – 1.VIII.1994			
(Renseignements reçus au 25 juillet 1994)			
			
Publié par l’Union internationale des télécommunications (UIT)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Suisse)

Accès par ITUDOC:  itu-t / op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=arcom;  C=ch	
	
Dates de parution des prochains Bulletins d’exploitation
No 578	15.VIII.1994
No 579	1.IX.1994
No 580	15.IX.1994		Comprenant les renseignements reçus au:
8.VIII.1994
25.VIII.1994
7.IX.1994	

577-F /
Table des matières
Information générale
(TSB)	Télécommunication privilégiée:  Japon, Conférence de plénipotentiaires de l'UIT (PP-94)
(TSB)	Changements d'heure légale
(TSB)	Ouverture et fermeture de circuits:  Inde
(TSB)	Services de messagerie:  Thaïlande
(TSB)	Service des télégrammes:  Luxembourg
(TSB)	Service téléphonique:  Andorre (Changement du plan de numérotage national – Mise en service de l'indicatif de pays), Jamaïque, Maldives, Trinité-et-Tobago, Ukraine
(TSB)	Service de transmission de données (Recommandation UIT-T X.121)
	–	Plan de numérotage international pour les réseaux publics pour données:  Chili, Chypre, Colombie, Etats-Unis, Slovénie, Thaïlande, Turquie
		–	Attribution d'indicatifs de pays pour transmission de données (IPD):  Andorre, Danemark, Liechtenstein
(TSB)	Restrictions de service

Amendements aux documents de service
(TSB)	Codes d'identification de réseau pour données (CIRD) attribués (Recommandation UIT-T X.121)
(TSB)	Liste des indicatifs de pays ou de zones géographiques pour transmission de données (IPD) (Recommandation UIT-T X.121)
(TSB)	Noms de domaine de gestion d'administration (DGAD) (Recommandations UIT-T des séries F.400 et X.400)
(TSB)	Tableau TA – Service des comptes transférés dans les services télégraphiques et télématiques (7e édition – juillet 1988)

_______________
Les objets précédés des lettres (BR) sont traités par le Bureau des radiocommunications (BR),
	contact:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
Les objets précédés des lettres (TSB) sont traités par le Bureau de la normalisation des télécommunications (TSB),
	contact:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

INFORMATION   GÉNÉRALE
BE de l'UIT    577-F /
Télécommunication privilégiée
Conférence de plénipotentiaires de l'UIT (PP-94)
(Kyoto, 19 septembre-14 octobre 1994)
	Le Ministry of Posts and Telecommunications du Japon se propose d'accorder la franchise télégraphique (télégrammes), téléphonique et télex aux participants à la Conférence de plénipotentiaires (PP-94) à Kyoto, conformément aux dispositions des numéros 18 à 20 de l'article 2 et à l'Appendice 3 du Règlement des télécommunications internationales (Melbourne, 1988).
	Les administrations et exploitations reconnues qui ne peuvent renoncer à inclure ces classes de télécommunications dans la comptabilité internationale sont priées d'en aviser le Ministry of Posts and Telecommunications of Japan (Télex: gentelj J29100; Fax +81 3 3504 0884).
Changements d'heure légale

Date et heure du changement	
Pays ou zone	+ = Avancée
de - - minutes
– = Retardée
de - - minutes	
Heure légale
sera	
27.VIII.1994 2100 UTC - 30.III.1995 2200 UTC	Israël / Israel / Israel	– 60	UTC +2	
				
4.IX.1994	Namibie / Namibia / Namibia	– 60	UTC +2	
				
24.IX.1994 2200 UTC	Bulgarie / Bulgaria / Bulgaria	– 60	UTC +2	
»	Liban / Lebanon / Líbano	– 60	UTC +2	
				
25.IX.1994 0100 UTC	Allemagne / Germany / Alemania	– 60	UTC +1	
»	Andorre / Andorra	– 60	UTC +1	
»	Autriche / Austria	– 60	UTC +1	
»	Belgique / Belgium / Bélgica	– 60	UTC +1	
»	Croatie / Croatia / Croacia	– 60	UTC +1	
»	Espagne / Spain / España	– 60	UTC +1	
»	– Canaries / Canarias	– 60	UTC	
»	Finlande / Finland / Finlandia	– 60	UTC +2	
»	France / Francia 	– 60	UTC +1	
»	Gibraltar	– 60	UTC +1	
»	Grèce / Greece / Grecia	– 60	UTC +2	
»	Italie / Italy / Italia	– 60	UTC +1	
»	Liechtenstein	– 60	UTC +1	
»	Luxembourg / Luxemburgo	– 60	UTC +1	
»	Monaco / Mónaco	– 60	UTC +1	
»	Norvège / Norway / Noruega	– 60	UTC +1	
»	Pays-Bas / Netherlands /
  Países Bajos	– 60	UTC +1	
»	Pologne / Poland / Polonia	– 60	UTC +1	
»	Portugal	– 60	UTC +1	
»	– Madère / Madeira / Madera	– 60	UTC	
»	– Açores / Azores	– 60	UTC –1	
»	Rép. tchèque / Czech Rep. /
  Rep. Checa	– 60	UTC +1	
»	Saint-Marin / San Marino	– 60	UTC +1	
»	Slovaquie / Slovakia / Eslovaquia	– 60	UTC +1	
»	Slovénie / Slovenia / Eslovenia	– 60	UTC +1	

Date et heure du changement	
Pays ou zone	+ = Avancée
de - - minutes
– = Retardée
de - - minutes	
Heure légale
sera	
25.IX.1994 0100 UTC	Suède / Sweden / Suecia	– 60	UTC +1	
»	Suisse / Switzerland / Suiza	– 60	UTC +1	
»	Turquie / Turkey / Turquía	– 60	UTC +2	
»	Vatican / Vaticano	– 60	UTC +1	
»	Yougoslavie / Yugoslavia	– 60	UTC +1	
				
25.IX.1994 0200 UTC	Danemark / Denmark /
  Dinamarca	– 60	UTC +1	
»	– Féroé (Iles) / Faroe Islands /
– Feroé (Islas)	– 60	UTC 	
»	– Groenland / Greenland /
– Groenlandia	– 60	UTC –3	
»	Hongrie / Hungary / Hungría	– 60	UTC +1	
				
30.IX.1994	Egypte / Egypt / Egipto	– 60	UTC +2	
				
23.X.1994 0100 UTC	Royaume-Uni / United Kingdom /
  Reino Unido	– 60	UTC 	
				
30.X.1994	Syrie / Syria / Siria	– 60	UTC +2	

Ouverture et fermeture de circuits
Inde
Communication du 12.VII.1994:
	Videsh Sanchar Nigam Limited, Bombay, annonce la fermeture définitive, à partir du 1er juillet 1994, du circuit télégraphique New Delhi – Rotterdam (Pays-Bas).

Services de messagerie
Thaïlande
Communication du 11.VII.1994:
	L'Administration de la Thaïlande annonce que la Communications Authority of Thailand (CAT) envisage d'assurer des services de messagerie à partir du deuxième trimestre de 1995.

Service des télégrammes
Luxembourg
TCUIT B15 du 26.VII.1994:
	L'Entreprise des postes et télécommunications du Luxembourg communique qu'avec effet immédiat les télégrammes avec services spéciaux «URGENT» et «LX» ne sont plus acceptés à l'arrivée au Luxembourg.

Service téléphonique
Andorre
Communication du 18.VII.1994:
Changement du plan de numérotage national
Mise en service de l'indicatif de pays
	Servei de Telecomunicacions d'Andorra, annonce les changements suivants:
1.	Le 30 septembre 1994 à 0100 heure UTC aura lieu un changement dans le plan de numérotage national. Selon la description suivante, ce changement n'aura aucun effet sur les appels effectués depuis l'extérieur d'Andorre:
	i)	Actuellement, pour adresser un appel depuis l'extérieur à un abonné du réseau téléphonique andorran (par exemple, au numéro d'abonné 21021), il existe deux possibilités:
		– acccès via le réseau téléphonique français, en composant le numéro: +33 628 21021; et
		– accès via le réseau téléphonique espagnol, en composant le numéro: +34 738 21021.
	ii)	A partir du 30 septembre 1994 tous les numéros d'abonné seront précédés du chiffre 8. L'abonné de l'exemple précédent aura donc comme nouveau numéro le 821021;
	iii)	simultanément, on supprimera le dernier chiffre (8) de l'indicatif interurbain français (628 deviendra 62) et de l'indicatif interurbain espagnol (738 deviendra 73) de telle sorte que l'accès depuis l'extérieur d'Andorre reste inchangé.
	Pour adresser un appel depuis l'extérieur à l'abonné de l'exemple précité il faudra donc finalement composer le numéro:
				+33  62 821021
				ou bien: +34  73 821021
c'est-à-dire, les mêmes séquences de chiffres que jusqu'à présent.
2.	La mise en service dans la Principauté d'Andorre de l'indicatif de pays 376 (Recommandation UIT-T E.164) pour le service téléphonique, aura lieu le samedi 17 décembre 1994 à 0100 heure UTC (objectif).
	A partir de cette date, pour appeler l'abonné de l'exemple du point 1 depuis l'extérieur, il faudra composer le numéro +376 821021.
Jamaïque
Communication du 18.VII.1994:
	Jamintel Kingston annonce qu'à partir du 1er août 1994 le code (indicatif) 990 sera utilisé dans le réseau national pour le service cellulaire.
Maldives
Communication du 13.VII.1994:
	Dhiraagu Male' annonce que, suite au développement du réseau téléphonique, la nouvelle série de numéros 57XXXX a été introduite pour l'atoll Seenu, à partir du 12 juillet 1994.
	Le plan de numérotage des Maldives se présente désormais comme suit:
	Localité	Série de numéros
	Baa et Atoll Lhaviyani	23XXXX
Male' Hulhule et Aarah	31XXXX, 32XXXX
Villingili	39XXXX
Atoll Kaafu	44XXXX
Alifu et Atoll Vaavu	45XXXX
Meemu, Faafu et Atoll Dhaalu	46XXXX
Thaa et Atoll Laamu	47XXXX
Atoll Seenu	57XXXX
Radiorecherche de personnes	7XXXXX

Trinité-et-Tobago
Communication du 15.VII.1994:
	Telecommunication Services of Trinidad and Tobago annonce que le service des communi-cations payables à l'arrivée, à destination des abonnés du service cellulaire de Trinité-et-Tobago (indicatif de central 680), n'est plus assuré avec effet immédiat. En conséquence, les communi-cations payables à l'arrivée à destination des numéros téléphoniques de Trinité-et-Tobago de la série +1 809 680 XXXX (X étant un chiffre de 0 à 9) ne sont plus acceptées.
Ukraine
Communication du 13.VII.1994:
	Le Ministère des postes et télécommunications de l'Ukraine communique que depuis le 1er décembre 1993 le code +7 550 XXXXXXX a été attribué au réseau téléphonique mobile cellulaire de l'Ukraine.

Service de transmission de données
(Recommandation UIT-T X.121)

Plan de numérotage international pour les réseaux publics pour données
Chili
Communication du 8.VII.1994:
	La Empresa Nacional de Telecomunicaciones S.A. (ENTEL-CHILE) annonce que le code d'identification de réseau pour données (CIRD) 730 0 précédemment attribué au réseau «Red pública de transmisión de datos (ENTEL)» a été remplacé par le CIRD 730 2 correspondant au nouveau nom de réseau « Red nacional de transmisión de datos».
	L'adresse du prestataire de service:
	Empresa Nacional de Telecomunicaciones S.A.
(ENTEL-CHILE)
Casilla 4254
Santa Lucía 360, 4o piso
SANTIAGO DE CHILE
Chile
	Tf:	+56 2 6902613
Tlx:	240683
Fax:	+56 2 6902868
Chypre
Communication du 20.VII.1994:
	Cyprus Telecommunications Authority communique que l'attribution du code d'identification de réseau pour données (CIRD) 280 7 à CYTAPAC-PSDN, subscribers with access via PSTN - X.32 a été annulée. D'autre part, le nom du réseau auquel le CIRD 280 9 avait été attribué doit se lire «CYTAPAC-PSDN, subscribers with access via PSTN - X.28, X.32».

Colombie
Communication du 18.VII.1994:
	Conformément à la Recommandation UIT-T X.121, l'Administration de la Colombie a attribué le code d'identification de réseau pour données (CIRD) 732 2 au réseau COLDAPAQ.
	Adresse du prestataire de service:
	Empresa Nacional de Telecomunicaciones (TELECOM)
Calle 23, N.o 13-49
SANTA FE DE BOGOTÁ
Colombia
	Tf:	+57 1 2860457
Tlx:	44280
Fax:	+57 1 2816310

Etats-Unis
Communication du 13.VII.1994:
	Conformément à la Recommandation UIT-T X.121, la Federal Communications Commission, Washington D.C., a attribué le code d'identification de réseau pour données (CIRD) 316 2 à Transaction Network Services, Inc. – TNS Public Packet-switched Network.

Slovénie
Communication du 12.VII.1994:
	Conformément à la Recommandation UIT-T X.121, l'Administration de la Slovénie a attribué le code d'identification de réseau pour données (CIRD) 293 2 au réseau SIPAX.25 access through ISDN.
	Adresse du prestataire de service:
	PTT Enterprise of Slovenia
Cigaletova 15
61000 LJUBLJANA
Slovenia
	Tf:	+386 61 320248
Tlx:	39150
Fax:	+386 61 314736

Thaïlande
Communication du 1.VII.1994:
	L'Administration de la Thaïlande annonce que, conformément à la Recommandation UIT-T X.121, le code d'identification de réseau pour données (CIRD) 520 2 a été attribué à THAIPAK 2 – Value Added Public Packet Switched Data Network.
	Adresse du prestataire de service:
	Data Switching Office
Data Communications Division
The Communications Authority of Thailand (CAT)
1160 Newroad Bangrak
BANGKOK 10510
Thailand
	Tf:	+66 2 236 6385
Tlx:	86 80053
Fax:	+66 2 236 6856
	En outre, le nom du réseau auquel le CIRD 520 1 avait été attribué a été modifié en THAIPAK 1 – Public Packet Switched Data Network.

Turquie
Communication du 5.VII.1994:
	L'Administration de la Turquie communique que l'attribution du code d'identification de réseau pour données (CIRD) 286 2 à Experimental Packet Switched Data Network (TELENET) a été annulée. D'autre part, conformément à la Recommandation UIT-T X.121, le code d'identification de réseau pour données (CIRD) 286 4 a été attribué à TURPAK.
	Adresse du prestataire de service:
	PTT General Directorate
Technical Department
Data Comm Group
06101 ANKARA
Turkey
	Tf:	+90 312 555 1341
Tlx:	42586
Fax:	+90 312 313 1306

Attribution d'indicatifs de pays
pour transmission des données (IPD)
Andorre1)
	A la demande de l'Administration d'Andorre, l'indicatif de pays pour transmission de données (IPD) 213 a été attribué à ce pays par le Directeur du TSB, conformément aux dispositions du paragraphe 2.2.8 de la Recommandation UIT-T X.121.
	L'Administration d'Andorre annonce que la mise en service de l'indicatif de pays pour la transmission de données (IPD) 213 (Recommandation UIT-T X.121) aura lieu le mardi 4 octobre 1994 à 2300 heures UTC (objectif).
____________
1)  Voir aussi la communication d'Andorre du 22.III.1994, publiée en page 3 du Bulletin d'exploitation No 570 du 15.IV.1994.
Danemark
	A la demande de l'Administration du Danemark, le Directeur du TSB a attribué à ce pays l'indicatif de pays pour transmission de données (IPD) supplémentaire 239*, conformément aux dispositions du paragraphe 2.2.8 de la Recommandation UIT-T X.121.
Liechtenstein
	A la demande de l'Administration du Liechtenstein, le Directeur du TSB a attribué à ce pays l'indicatif de pays pour transmission de données (IPD) 295*, conformément aux dispositions du paragraphe 2.2.8 de la Recommandation UIT-T X.121.
____________
*)  Note du TSB:
	Cette information fait l'objet de l'Amendement No 1 à la Liste des indicatifs de pays ou de zones géographiques pour transmission de données, publiée en annexe au Bulletin d'exploitation de l'UIT N° 573 du 1.VI.1994. (Voir la page 10 du présent Bulletin d'exploitation.)

Restrictions de service
Note de l'UIT:
	Pour la liste des restrictions de service actuellement en vigueur, voir le Tableau récapitulatif publié en annexe au Bulletin d'exploitation (BE) No 490 du 14.III.1991 et les communications ultérieures suivantes:
	BE No
	515	Royaume-Uni
520	Libye
524	Syrie
527	Zambie
532	Pérou
534	Emirats arabes unis
538, 565, 574	Finlande
545	Venezuela
548, 570	Egypte
555	Jamaïque
566	Israël

AMENDEMENTS  AUX  DOCUMENTS  DE  SERVICE
Abréviations utilisées
		ADD	insérer	PAR	paragraphe
COL	colonne	REP	remplacer
LIR	lire	SUP	supprimer
P	page(s)

Codes d'identification de réseau pour données (CIRD) attribués
(Recommandation UIT-T X.121)
Liste récapitulative (20.I.1994)*
(Amendement No 11)

REP1)

1	2	3	
CHILI
CHILE
CHILE	730 2	Red nacional de transmisión de datos	
____________
1)	Cette information remplace celle relative au code 730 0, publiée dans l'Annexe au Bulletin d'exploitation No 564 du 20.I.1994, page 7.

LIR1)
1	2	3	
CHYPRE
CYPRUS
CHIPRE	280 9	CYTAPAC-PSDN, subscribers with access via PSTN - X.28, X.32	
____________
1)	Cette information annule et remplace l'information relative à ce code publiée dans l'Annexe au Bulletin d'exploitation No 564 du 20.I.1994, page 7.
LIR1)
1	2	3	
THAILANDE
THAILAND
TAILANDIA	520 1	THAIPAK 1 – Public Packet Switched Data Network	
____________
1)	Cette information annule et remplace l'information relative à ce code publiée à la page 17 de l'Annexe au Bulletin d'exploitation No 564 du 20.I.1994.

SUP1)
1	2	3	
CHYPRE
CYPRUS
CHIPRE	280 7	CYTAPAC-PSDN, subscribers with access via PSTN - X.32	
____________
1)	Cette information annule l'information relative à ce code publiée dans l'Annexe au Bulletin d'exploitation No 564 du 20.I.1994, page 7.

SUP1)

1	2	3	
TURQUIE
TURKEY
TURQUIA	286 2	Experimental Packet Switched Data Network (TELENET)	
____________
1)	Cette information annule l'information relative à ce code publiée dans l'Annexe au Bulletin d'exploitation No 564 du 20.I.1994, page 17.

ADD

1	2	3	
COLOMBIE
COLOMBIA
COLOMBIA	732 2	COLDAPAQ	
ETATS-UNIS
UNITED STATES
ESTADOS UNIDOS	316 2	Transaction Network Services, Inc. – TNS Public Packet-switched Network	
SLOVÉNIE
SLOVENIA
ESLOVENIA	293 2	SIPAX.25 access through ISDN	
THAILANDE
THAILAND
TAILANDIA	520 2	THAIPAK 2 – Value Added Public Packet Switched Data Network	
TURQUIE
TURKEY
TURQUIA	286 4	TURPAK	
____________
*	Voir l'Annexe au Bulletin d'exploitation N° 564 du 20.I.1994.

Liste des indicatifs de pays ou de zones géographiques
pour transmission de données (IPD)
(Recommandation UIT-T X.121)
(Situation au 31.V.1994)*
(Amendement No 1)

ADD
	Zone 2
	239	Danemark
295	Liechtenstein
____________
*	Voir l'Annexe au Bulletin d'exploitation N° 573 du 1.VI.1994.

Noms de domaine de gestion d'administration (DGAD) et renseignements relatifs à la mise en oeuvre des services de messagerie
(Recommandations UIT-T des séries F.400 et X.400)
(Situation au 31 mars 1993)*
(Amendement No 18)

LIR1)
1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Allemagne
Germany
Alemania	DBP	DE	Telebox-400-MT	Telebox-400-IPM		S=helpdesk
A=dbp
C=de	S=autoanswer
A=dbp
C=de	Research & Technology Center
  (FTZ)
Section T 21a
P. O. Box 10 00 03
D-64276 darmstadt
Germany
TF:	+49 61 51 83 50 23
FAX:	+49 61 51 98 42 29
TLX:	419511
X.400:	G=eckhard;
	S=pense;
	O=telekom;
	A=dbp;
	C=de	
____________
1)	Cette information annule et remplace celle relative à ce pays publiée à la page 16 du Bulletin d'exploitation No 561 du 9.XII.1993.

ADD
1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Etats-Unis
United States
Estados Unidos	STERLING	US						Robert O'Malley
Director, Product Marketing
Sterling Software
4600 Lakehurst Ct.
DUBLIN, OH 43017-0760
United States
TF:	+1 614 793 7077
FAX:	+1 614 793 7092
TLX:	
X.400:	S=romalley;
	O=ecgroup;
	P=sterling;
	A=sterling;
	C=us	
	SCSI	US						Gina Garner
Telecommunications Analyst
Southern Communications Services, Inc.
64 Perimeter Center East Bin 112
ATLANTA, GA 30346
United States
TF:	+1 404 668 3336
FAX:	+1 404 668 3185
TLX:	
X.400:	G=william;
	I=a;
	S=early;
	O=scs;
	P=southern;
	A=attmail;
	C=us	

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Etats-Unis
United States
Estados Unidos	SITAMAIL	US						Jody D. Newman
Senior Legal Advisor
Société Internationale de Télécommunications Aéronautiques (S.I.T.A.)
770 Sherbrooke Street West
MONTREAL, Québec
Canada
TF:	+1 514 895 3663
FAX:	+1 514 982 3590
TLX:	
X.400:	
Thaïlande
Thailand
Tailandia	CAT 400	TH				YES		Director of Data Communication Division
The Communications Authority of Thailand (CAT)
Chaeng Watthana Road Don Muang
BANGKOK 10002
Thailand
TF:	+66 2 573 5449
FAX:	+66 2 574 4200
TLX:	70034
X.400:	
____________
*	Voir l'Annexe au Bulletin d'exploitation N° 545 du 29.IV.1993.

Tableau TA – Service des comptes transférés dans les
services télégraphiques et télématiques
(7e édition – juillet 1988)
Recommandation UIT-T F.41 renumérotée F.13
(Amendement No 151)
ANNULATION  DE  CARTES  DE  CRÉDIT
P  223 (VII.91)      ADD
1	2	3	4	5	
JP/943605/JP	05/1995	Japon (KDD)