Boletín de explotación
de  la UIT		
N.o 577 – 1.VIII.1994			
(Informaciones recibidas hasta el 25 de julio de 1994)			
	
Publicado por la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Suiza)

Acceso por ITUDOC:  itu-t/op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=arcom;  C=ch	
	
Fechas de publicación de los próximos Boletines de Explotación
N.o 578	15.VIII.1994
N.o 579	1.IX.1994
N.o 580	15.IX.1994		Incluidas las informaciones recibidas hasta el:
8.VIII.1994
25.VIII.1994
7.IX.1994	

577-S 
Índice
	Información general
(TSB)	Telecomunicación privilegiada:  Japón, Conferencia de plenipotenciarios de la UIT (PP-94)
(TSB)	Cambios de la hora legal
(TSB)	Inauguración y supresión de circuitos:  India
(TSB)	Servicios de tratamiento de mensajes:  Tailandia
(TSB)	Servicio de telegramas:  Luxemburgo
(TSB)	Servicio telefónico:  Andorra (Cambio del plan de numeración nacional – Puesta en servicio del indicativo de país), Jamaica, Maldivas, Trinidad y Tabago, Ucrania
(TSB)	Servicio de transmisión de datos (Recomendación UIT-T X.121)
		–	Plan de numeración internacional para redes públicas de datos:  Chile, Chipre, Colombia, Estados Unidos, Eslovenia, Tailandia, Turquía
		–	Asignación de indicativos de país para datos (IPD):  Andorra, Dinamarca, Liechtenstein
(TSB)	Restricciones de servicio

	Enmiendas a los documentos de servicio
(TSB)	Códigos de identificación de red de datos (CIRD) atribuidos (Recomendación UIT-T X.121)
(TSB)	Lista de indicativos de país o zona geográfica para datos (IPD) (Recomendación UIT-T X.121)
(TSB)	Nombres de dominio de gestión de administración (DGAD) (Recomendaciones UIT-T de las series F.400 y X.400)
(TSB)	Cuadro TA – Servicio de cuentas transferidas en los servicios telegráficos y de telemática (7.a edición – julio de 1988)

_______________
La Oficina de Radiocomunicaciones (BR) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (BR),
contacto:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
La Oficina de Normalización de Telecomunicaciones (TSB) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (TSB),
contacto:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

INFORMACIÓN  GENERAL
BE de la UIT    577-S /
Telecomunicación privilegiada
Conferencia de plenipotenciarios de la UIT (PP-94)
(Kyoto, 19 de septiembre-14 de octubre de 1994)
	El Ministry of Posts and Telecommunications del Japón se propone conceder la franquicia telegráfica (telegramas), telefónica y télex a los participantes en la Conferencia de Plenipotenciarios (PP-94) en Kyoto, de conformidad con las disposiciones de los números 18 a 20 del artículo 2 y del Apéndice 3 del Reglamento de las Telecomunicaciones Internacionales (Melbourne, 1988).
	Se ruega a las administraciones y empresas de explotación reconocidas que no puedan renunciar a incluir estas clases de telecomunicaciones en la contabilidad internacional que informen al Ministry of Posts and Telecommunications of Japan (Telex: gentelj J29100; Fax +81 3 3504 0884).
Cambios de la hora legal

Fecha y hora del cambio	
País o zona	+ = Adelantada 
en - - minutos
– = Atrasada
en - - minutos	
Hora legal 
será	
27.VIII.1994 2100 UTC - 30.III.1995 2200 UTC	Israël / Israel / Israel	– 60	UTC +2	
				
4.IX.1994	Namibie / Namibia / Namibia	– 60	UTC +2	
				
24.IX.1994 2200 UTC	Bulgarie / Bulgaria / Bulgaria	– 60	UTC +2	
»	Liban / Lebanon / Líbano	– 60	UTC +2	
				
25.IX.1994 0100 UTC	Allemagne / Germany / Alemania	– 60	UTC +1	
»	Andorre / Andorra	– 60	UTC +1	
»	Autriche / Austria	– 60	UTC +1	
»	Belgique / Belgium / Bélgica	– 60	UTC +1	
»	Croatie / Croatia / Croacia	– 60	UTC +1	
»	Espagne / Spain / España	– 60	UTC +1	
»	– Canaries / Canarias	– 60	UTC	
»	Finlande / Finland / Finlandia	– 60	UTC +2	
»	France / Francia 	– 60	UTC +1	
»	Gibraltar	– 60	UTC +1	
»	Grèce / Greece / Grecia	– 60	UTC +2	
»	Italie / Italy / Italia	– 60	UTC +1	
»	Liechtenstein	– 60	UTC +1	
»	Luxembourg / Luxemburgo	– 60	UTC +1	
»	Monaco / Mónaco	– 60	UTC +1	
»	Norvège / Norway / Noruega	– 60	UTC +1	
»	Pays-Bas / Netherlands /
  Países Bajos	– 60	UTC +1	
»	Pologne / Poland / Polonia	– 60	UTC +1	
»	Portugal	– 60	UTC +1	
»	– Madère / Madeira / Madera	– 60	UTC	
»	– Açores / Azores	– 60	UTC –1	
»	Rép. tchéque / Czech Rep. /
  Rep. Checa	– 60	UTC +1	
»	Saint-Marin / San Marino	– 60	UTC +1	
»	Slovaquie / Slovakia / Eslovaquia	– 60	UTC +1	
»	Slovénie / Slovenia / Eslovenia	– 60	UTC +1	

Fecha y hora del cambio	
País o zona	+ = Adelantada 
en - - minutos
– = Atrasada
en - - minutos	
Hora legal 
será	
25.IX.1994 0100 UTC	Suède / Sweden / Suecia	– 60	UTC +1	
»	Suisse / Switzerland / Suiza	– 60	UTC +1	
»	Turquie / Turkey / Turquía	– 60	UTC +2	
»	Vatican / Vaticano	– 60	UTC +1	
»	Yougoslavie / Yugoslavia	– 60	UTC +1	
				
25.IX.1994 0200 UTC	Danemark / Denmark /
  Dinamarca	– 60	UTC +1	
»	– Féroé (Iles) / Faroe Islands /
  Feroé (Islas)	– 60	UTC 	
»	– Groenland / Greenland /
  Groenlandia	– 60	UTC –3	
»	Hongrie / Hungary / Hungría	– 60	UTC +1	
				
30.IX.1994	Egypte / Egypt / Egipto	– 60	UTC +2	
				
23.X.1994 0100 UTC	Royaume-Uni / United Kingdom /
  Reino Unido	– 60	UTC 	
				
30.X.1994	Syrie / Syria / Siria	– 60	UTC +2	

Inauguración y supresión de circuitos
India
Comunicación de 12.VII.1994:
	Videsh Sanchar Nigam Limited, Bombay, anuncia la supresión, con efecto a partir del
1 de julio de 1994, del circuito telegráfico New Delhi – Rotterdam (Países Bajos).

Servicios de tratamiento de mensajes
Tailandia
Comunicación de 11.VII.1994:
	La Administración de Tailandia anuncia que The Communications Authority of Thailand (CAT) proyecta ofrecer servicios de tratamiento de mensajes a partir del segundo trimestre de 1995.

Servicio de telegramas
Luxemburgo
TCUIT B15 de 26.VII.1994:
	La Entreprise des postes et télécommunications de Luxemburgo anuncia que, con efecto inmediato, no se aceptan más los telegramas con servicios especiales «URGENT» y «LX» entrantes a Luxemburgo.

Servicio telefónico
Andorra
Comunicación de 18.VII.1994:
Cambio del plan de numeración nacional
Puesta en servicio del indicativo de país
	Servei de Telecomunicacions d'Andorra, anuncia los cambios siguientes:
1.	El 30 de septiembre de 1994 a las 0100 horas UTC tendrá lugar un cambio del plan de numeración nacional. Conforme se indica seguidamente, este cambio no tendrá ningún efecto en las llamadas efectuadas desde el exterior de Andorra:
	i)	Actualmente, para llamar desde el exterior a un abonado de la red telefónica de Andorra (por ejemplo, al número de abonado 21021) existen dos posibilidades:
		– acceso por la red telefónica francesa, hay que marcar el número: +33 628 21021; y
		– acceso por la red telefónica española, hay que marcar el número: +34 738 21021.
	ii)	A partir del 30 de septiembre de 1994 todos los números de abonado irán precedidos por la cifra 8. El abonado del ejemplo precedente tendrá entonces el nuevo número 821021;
	iii)	simultáneamente, se suprimirá la última cifra (8) del indicativo interurbano francés (628 se convertirá en 62) y del indicativo interurbano español (738 se convertirá en 73), de manera tal que el acceso a Andorra desde el exterior no cambiará.
	Para llamar desde el exterior al abonado del ejemplo habrá que componer finalmente el número:
		 +33 62 821021
		o bien: +34 73 821021
es decir, las mismas secuencias de cifras que en la actualidad.
2.	El indicativo de país 376 para el servicio telefónico (Recomendación UIT-T E.164) se pondrá en servicio en el Principado de Andorra el sábado 17 de diciembre de 1994 a las 0100 horas UTC (objetivo).
	A partir de esa fecha, para llamar desde el exterior al abonado del ejemplo del punto 1 habrá que marcar el número +376 821021.
Jamaica
Comunicación de 18.VII.1994:
	Jamintel Kingston anuncia que, a partir del 1 de agosto de 1994, se utilizará el código (indicativo) 990 en la red nacional para el servicio celular.
Maldivas
Comunicación de 13.VII.1994:
	Dhiraagu Male' anuncia que, en el marco de la ampliación de la red nacional, se ha introducido la nueva serie de números telefónicos 57XXXX para el atolón de Seenu, con efecto a partir del 12 de julio de 1994.
	El plan de numeración de Maldivas es ahora el siguiente:
	Localidad	Serie de números
	Baa y Atolón de Lhaviyani	23XXXX
Male' Hulhule y Aarah	31XXXX, 32XXXX
Villingili	39XXXX
Atolón de Kaafu	44XXXX
Alifu y Atolón de Vaavu	45XXXX
Meemu, Faafu y Atolón de Dhaalu	46XXXX
Thaa y Atolón de Laamu	47XXXX
Atolón de Seenu	57XXXX
Radiobúsqueda	7XXXXX

Trinidad y Tabago
Comunicación de 15.VII.1994:
	Telecommunication Services of Trinidad and Tobago declara terminado, con efecto inmediato, el servicio de llamadas internacionales de cobro revertido con abonados del servicio telefónico celular de Trinidad y Tabago (indicativo de central 680). En consecuencia, no se aceptarán esas llamadas a los números telefónicos de Trinidad y Tabago de la serie +1 809 680 XXXX (X = 0 a 9).
Ucrania
Comunicación de 13.VII.1994:
	El Ministerio de Correos y Telecomunicaciones de Ucrania comunica que desde el 1 de diciembre de 1993 se ha atribuido el código +7 550 XXXXXXX a la red telefónica móvil celular de Ucrania.

Servicio de transmisión de datos
(Recomendación UIT-T X.121)
Plan de numeración internacional para redes públicas de datos
Chile
Comunicación de 8.VII.1994:
	La Empresa Nacional de Telecomunicaciones S.A. (ENTEL-CHILE) anuncia que el código de identificación de red de datos (CIRD) 730 0 que estaba atribuido a la «Red pública de transmisión de datos (ENTEL)»  ha sido reemplazado por el CIRD 730 2 con el nuevo nombre de red «Red nacional de transmisión de datos».
	La dirección del proveedor de servicio es:
	Empresa Nacional de Telecomunicaciones S.A.
(ENTEL-CHILE)
Casilla 4254
Santa Lucía 360, 4o piso
SANTIAGO DE CHILE
Chile
	Tf:	+56 2 6902613
Tlx:	240683
Fax:	+56 2 6902868
Chipre
Comunicación de 20.VII.1994:
	Cyprus Telecommunications Authority comunica que se canceló la atribución del código de identificación de red de datos (CIRD) 280 7 a CYTAPAC-PSDN, subscribers with access via PSTN ‑ X.32. Por otra parte, el nombre de la red a la que está atribuido el CIRD 280 9  debe leerse «CYTAPAC-PSDN, subscribers with access via PSTN - X.28, X.32».

Colombia
Comunicación de 18.VII.1994:
	De conformidad con la Recomendación UIT-T X.121, la Administración de Colombia ha atribuido el código de identificación de red de datos (CIRD) 732 2 a la red COLDAPAQ.
	Dirección de la entidad que presta el servicio:
	Empresa Nacional de Telecomunicaciones (TELECOM)
Calle 23, N.o 13-49
SANTA FE DE BOGOTÁ
Colombia
	Tf:	+57 1 2860457
Tlx:	44280
Fax:	+57 1 2816310

Estados Unidos
Comunicación de 13.VII.1994:
	De conformidad con la Recomendación UIT-T X.121, la Federal Communications Commission, Washington D.C., ha atribuido el código de identificación de red de datos (CIRD) 316 2 a Transaction Network Services, Inc. – TNS Public Packet-switched Network.

Eslovenia
Comunicación de 12.VII.1994:
	De conformidad con la Recomendación UIT-T X.121, la Administración de Eslovenia ha atribuido el código de identificación de red de datos (CIRD) 293 2 a la red SIPAX.25 access through ISDN.
	Dirección de la entidad que presta el servicio:
	PTT Enterprise of Slovenia
Cigaletova 15
61000 LJUBLJANA
Slovenia
	Tf:	+386 61 320248
Tlx:	39150
Fax:	+386 61 314736

Tailandia
Comunicación de 1.VII.1994:
	La Administración de Tailandia comunica que, de conformidad con la Recomendación UIT‑T X.121, ha atribuido el código de identificación de red de datos (CIRD) 520 2 a THAIPAK 2 – Value Added Public Packet Switched Data Network.
	Dirección de la entidad que presta el servicio:
	Data Switching Office
Data Communications Division
The Communications Authority of Thailand (CAT)
1160 Newroad Bangrak
BANGKOK 10510
Thailand
	Tf:	+66 2 236 6385
Tlx:	86 80053
Fax:	+66 2 236 6856
	Además, el nombre de la red a la que está atribuido el CIRD 520 1 ha cambiado por THAIPAK 1 – Public Packet Switched Data Network.

Turquía
Comunicación de 5.VII.1994:
	La Administración de Turquía comunica que se canceló la atribución del código de identificación de red de datos (CIRD) 286 2 a Experimental Packet Switched Data Network (TELENET). Por otra parte, de conformidad con la Recomendación UIT-T X.121, se ha atribuido el código de identificación de red de datos (CIRD) 286 4 a TURPAK.
	Dirección de la entidad que presta el servicio:
	PTT General Directorate
Technical Department
Data Comm Group
06101 ANKARA
Turkey
	Tf:	+90 312 555 1341
Tlx:	42586
Fax:	+90 312 313 1306

Asignación de indicativos de país 
para datos (IPD)
Andorra1)
	A petición de la Administración de Andorra, el indicativo de país para datos (IPD) 213 ha sido atribuido a ese país por el Director de la TSB, de conformidad con el punto 2.2.8 de la Recomendación UIT‑T X.121.
	La Administración de Andorra anuncia que el indicativo de país para transmisión de datos (IPD) 213 (Recomendación UIT-T X.121) se pondrá en servicio el martes 4 de octubre de 1994 a las 2300 horas UTC (objetivo).
____________
1)	Véase también la comunicación de Andorra de 22.III.1994, publicada en la página 3 del Boletín de Explotación N.o 570 de 15.IV.1994.
Dinamarca
	A petición de la Administración de Dinamarca, el Director de la TSB ha asignado el indicativo de país para datos (IPD) adicional 239* a ese país, de conformidad con el punto 2.2.8 de la Recomendación UIT-T X.121.
Liechtenstein
	A petición de la Administración de Liechtenstein, el Director de la TSB ha asignado el indicativo de país para datos (IPD) 295* a ese país, de conformidad con el punto 2.2.8 de la Recomendación UIT-T X.121.
____________
*) Nota de la TSB:
	Esta información es objeto de la Enmienda N.o 1 a la Lista de indicativos de país o zona geográfica para datos, publicada como Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.° 573 de 1.VI.1994. (Véase la página 10 del presente Boletín de Explotación.)

Restricciones de servicio
Nota de la UIT:
	Para la lista de las restricciones de servicio en vigor, véase el Cuadro recapitulativo publicado en anexo al Boletín de Explotación (BE) N.o 490 de 14.III.1991 y las comunicaciones ulteriores siguientes:
	BE N.o
	515	Reino Unido
520	Libia
524	Siria
527	Zambia
532	Perú
534	Emiratos Árabes Unidos
538, 565, 574	Finlandia
545	Venezuela
548, 570	Egipto
555	Jamaica
566	Israel

ENMIENDAS  A  LOS  DOCUMENTOS  DE  SERVICIO
Abreviaturas utilizadas
		ADD	insertar	PAR	párrafo
COL	columna	REP	reemplazar
LIR	leer	SUP	suprimir
P	página(s)

Códigos de identificación de red de datos (CIRD) atribuidos
(Recomendación UIT-T X.121)
Lista recapitulativa (20.I.1994)*
(Enmienda N.o 11)

REP1)

1	2	3	
CHILI
CHILE
CHILE	730 2	Red nacional de transmisión de datos	
____________
1)	Esta información reemplaza la información relativa al código 730 0, publicada en el Anexo al Boletín de Explotación N.o 564 de 20.I.1994, página 7.

LIR1)

1	2	3	
CHYPRE
CYPRUS
CHIPRE	280 9	CYTAPAC-PSDN, subscribers with access via PSTN - X.28, X.32	
____________
1)	Esta información anula y reemplaza la información relativa a este código publicada en el Anexo al Boletín de Explotación N.o 564 de 20.I.1994, página 7.
LIR1)

1	2	3	
THAILANDE
THAILAND
TAILANDIA	520 1	THAIPAK 1 – Public Packet Switched Data Network	
____________
1)	Esta información anula y reemplaza la información relativa a este código publicada en el Anexo al Boletín de Explotación N.o 564 de 20.I.1994, página 17.

SUP1)

1	2	3	
CHYPRE
CYPRUS
CHIPRE	280 7	CYTAPAC-PSDN, subscribers with access via PSTN - X.32	
____________
1)	Esta información anula la información relativa a este código publicada en el Anexo al Boletín de Explotación N.o 564 de 20.I.1994, página 7.

SUP1)

1	2	3	
TURQUIE
TURKEY
TURQUÍA	286 2	Experimental Packet Switched Data Network (TELENET)	
____________
1)	Esta información anula la información relativa a este código publicada en el Anexo al Boletín de Explotación N.o 564 de 20.I.1994, página 17.

ADD

1	2	3	
COLOMBIE
COLOMBIA
COLOMBIA	732 2	COLDAPAQ	
ETATS-UNIS
UNITED STATES
ESTADOS UNIDOS	316 2	Transaction Network Services, Inc. – TNS Public Packet-switched Network	
SLOVÉNIE
SLOVENIA
ESLOVENIA	293 2	SIPAX.25 access through ISDN	
THAILANDE
THAILAND
TAILANDIA	520 2	THAIPAK 2 – Value Added Public Packet Switched Data Network	
TURQUIE
TURKEY
TURQUÍA	286 4	TURPAK	
____________
*	Véase el Anexo al Boletín de Explotación N.° 564 de 20.I.1994.

Lista de indicativos de país o zona geográfica para datos (IPD)
(Recomendación UIT-T X.121)
(Situación en 31.V.1994)*
(Enmienda N.o 1)

ADD
	Zona 2
	239	Dinamarca
295	Liechtenstein
____________
*	Véase el Anexo al Boletín de Explotación N.° 573 de 1.VI.1994.

Nombres de dominio de gestión de administración (DGAD) y otra información sobre la realización de servicios de tratamiento de mensajes
(Recomendaciones UIT-T de las series F.400 y X.400)
(Situación en 31 de marzo de 1993)*
(Enmienda N.o 18)

LIR1)
1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Allemagne
Germany
Alemania	DBP	DE	Telebox-400-MT	Telebox-400-IPM		S=helpdesk
A=dbp
C=de	S=autoanswer
A=dbp
C=de	Research & Technology Center
  (FTZ)
Section T 21a
P. O. Box 10 00 03
D-64276 darmstadt
Germany
TF:	+49 61 51 83 50 23
FAX:	+49 61 51 98 42 29
TLX:	419511
X.400:	G=eckhard;
	S=pense;
	O=telekom;
	A=dbp;
	C=de	
____________
1)	Esta información anula y reemplaza la relativa a este país publicada en la página 16 del Boletín de Explotación N.o 561 de 9.XII.1993.

ADD
1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Etats-Unis
United States
Estados Unidos	STERLING	US						Robert O'Malley
Director, Product Marketing
Sterling Software
4600 Lakehurst Ct.
DUBLIN, OH 43017-0760
United States
TF:	+1 614 793 7077
FAX:	+1 614 793 7092
TLX:	
X.400:	S=romalley;
	O=ecgroup;
	P=sterling;
	A=sterling;
	C=us	
	SCSI	US						Gina Garner
Telecommunications Analyst
Southern Communications Services, Inc.
64 Perimeter Center East Bin 112
ATLANTA, GA 30346
United States
TF:	+1 404 668 3336
FAX:	+1 404 668 3185
TLX:	
X.400:	G=william;
	I=a;
	S=early;
	O=scs;
	P=southern;
	A=attmail;
	C=us	

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Etats-Unis
United States
Estados Unidos	SITAMAIL	US						Jody D. Newman
Senior Legal Advisor
Société Internationale de Télécommunications Aéronautiques (S.I.T.A.)
770 Sherbrooke Street West
MONTREAL, Québec
Canada
TF:	+1 514 895 3663
FAX:	+1 514 982 3590
TLX:	
X.400:	
Thaïlande
Thailand
Tailandia	CAT 400	TH				YES		Director of Data Communication Division
The Communications Authority of Thailand (CAT)
Chaeng Watthana Road Don Muang
BANGKOK 10002
Thailand
TF:	+66 2 573 5449
FAX:	+66 2 574 4200
TLX:	70034
X.400:	
____________
*	Véase el Anexo al Boletín de Explotación N.° 545 de 29.IV.1993.

Cuadro TA – Servicio de cuentas transferidas 
en los servicios telegráficos y de telemática
(7.a edición – julio de 1988)
Recomendación UIT-T F.41 numerada ahora F.13
(Enmienda N.o 151)

ANULACIÓN  DE  TARJETAS  DE  CRÉDITO
P  223 (VII.91)      ADD
1	2	3	4	5	
JP/943605/JP	05/1995	Japón (KDD)