Bulletin  d'exploitation
de  l'UIT		
No 575 – 1.VII.1994			
(Renseignements reçus au 24 juin 1994)			
			
Publié par l’Union internationale des télécommunications (UIT)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Suisse)

Accès par ITUDOC:  itu-t / op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=arcom;  C=ch	
	
Dates de parution des prochains Bulletins d’exploitation
No 576	15.VII.1994
No 577	1.VIII.1994
No 578	15.VIII.1994		Comprenant les renseignements reçus au:
8.VII.1994
25.VII.1994
8.VIII.1994	

575-F /

Table des matières
Information générale
(TSB)	Attribution de codes de zone/réseau sémaphore (CZRS) (Recommandation UIT-T Q.708):  Philippines (République des)
(TSB)	Service des télégrammes:  Rép. tchèque
(TSB)	Service téléphonique:  Danemark, Fidji
(TSB)	Service télex:  Lettonie
(TSB)	Service de transmission de données
	–	Plan de numérotage international pour les réseaux publics pour données (Recommandation UIT-T X.121):  Argentine, Danemark, France
(BR)	Autre communication:  Pologne (Indicatif d'appel spécial)
(TSB)	Restrictions de service

Amendements aux documents de service
(BR)	Nomenclature des stations côtières (Liste IV)
(BR)	Nomenclature des stations de navire (Liste V)
(BR)	Nomenclature des stations de contrôle international des émissions (Liste VIII)
(TSB)	Codes de points sémaphores internationaux (CPSI) pour le système de signalisation No 7 (Recommandation UIT-T Q.708)
(TSB)	Codes d'identification de réseau pour données (CIRD) attribués (Recommandation UIT-T X.121)
(TSB)	Liste des Indicateurs pour le système à retransmission de télégrammes (SRT) et des Codes d'identification des réseaux télex (CIRT)
(TSB)	Noms de domaine de gestion d'administration (DGAD)
(TSB)	Tableau TA – Service des comptes transférés dans les services télégraphiques et télématiques

_______________
Les objets précédés des lettres (BR) sont traités par le Bureau des radiocommunications (BR),
	contact:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
Les objets précédés des lettres (TSB) sont traités par le Bureau de la normalisation des télécommunications (TSB),
	contact:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

INFORMATION   GÉNÉRALE
BE de l'UIT    575-F /
Plan de numérotage des points sémaphores internationaux
Attribution de codes de zone/réseau sémaphore (CZRS)
(Recommandation UIT-T Q.708)
Note du TSB:
	A la demande de l'Administration des Philippines, le Directeur du TSB a attribué les codes de zone/réseau sémaphore (CZRS) suivants pour être utilisés dans la partie internationale du réseau de ce pays qui applique le système de signalisation No 7, conformément à la Recommandation UIT‑T Q.708:
	Zone géographique ou réseau sémaphore	CZRS
	Philippines (République des)	5-031 et 5-032

Service des télégrammes
Tableau des taxes pour les télégrammes
(Edition 1992)
Rép. tchèque
Communication du 17.VI.1994:
	L'Administration de la République tchèque rappelle que le trafic télégraphique transitant par son territoire est traité manuellement et que la quote-part de transit est de 0,144 DTS/P.O.W. (par mot ordinaire) depuis le 1 octobre 1993 (voir l'amendement No 8 au Tableau des taxes pour les télégrammes (Edition 1992), à la page 15 du Bulletin d'exploitation No 556 du 30 septembre 1993). La quote-part de transit via Prague n'a pas changé après la constitution de la République tchèque et de la République slovaque indépendantes.

Service téléphonique
Danemark
Communication du 24.VI.1994:
	Telecom Denmark annonce qu'à compter du 1 août 1994 on pourra avoir l'accès international direct aux publiphones publics danois par les numéros des séries 90 90 XX XX et 90 91 XX XX.
	Telecom Denmark annonce également qu'à compter du 1 juillet 1994 on pourra avoir l'accès international direct aux numéros de la série 70 XX XX XX.  Les numéros de cette série seront utilisés pour les numéros permanents, les numéros personnels et les numéros desservant tout le pays.
	Pour tout complément d'information veuillez prendre contact avec:
	Telecom Denmark
Marketing Division
Telegade 2
DK-2630 Taastrup
Denmark
Tf:	+45 42 52 91 11
Fax:	+45 42 52 93 31

Fidji
Communication du 21.VI.1994:
	Fiji International Telecommunications Limited annonce qu'à compter du 1 juillet 1994 le service téléphonique cellulaire sera introduit à Fidji. Les séries de numéros suivantes ont été attribuées à ce service:
	90XXXX	92XXXX  à  98XXXX      et      2141XX, 2142XX

Service télex
Lettonie
Communication du 8.VI.1994:
	Suite à la communication du 29.IV.1994 publiée en page 2 du Bulletin d'exploitation No 572 daté du 15.V.1994, Lattelekom, Lettonie, annonce qu'il est possible d'accéder aux circuits de la Lettonie au moyen du code télex de destination 538 et du code d'identification de réseau télex LV, via Moscou, à partir de la même date que pour les communications via Helsinki.

Service de transmission de données
Plan de numérotage international pour les réseaux publics pour données
(Recommandation UIT-T X.121)
Argentine
Communication du 22.VI.1994:
	Conformément à la Recommandation UIT-T X.121, l'Administration de l'Argentine a attribué le code d'identification de réseau pour données (CIRD) 722 1 au réseau Nodo Internacional de Datos TELINTAR, et le code 722 3 au réseau EASYGATE (ATT).
	Adresse du prestataire de service pour les deux réseaux:
	TELINTAR S.A.
25 Av. de Mayo 457, 8° Piso
1002 BUENOS AIRES
Argentina
Tf:	+54 1 318 0500
Danemark
Communication du 10.VI.1994:
	Conformément à la Recommandation UIT-T X.121, l'Administration du Danemark a attribué le code d'identification de réseau pour données (CIRD) 238 5 au réseau SONOFON GSM.
	Adresse du prestataire de service:
	Dansk Mobil Telefon I/S
Skclagcrvcj 1
Box 330
DK-9100 AALBORG
Denmark
Tf:	+45 99 36 70 00
Fax:	+45 99 36 70 70

France
Communication du 10.VI.1994:
	Conformément à la Recommandation UIT-T X.121, l'Administration de la France a attribué le code d'identification de réseau pour données (CIRD) 208 2 au réseau Grands services publics, qui est utilisé pour des prestataires privés français. Pour le moment, seuls deux codes d'identification de réseau privé pour données (CIRP) à deux chiffres ont été alloués dans ce CIRD.
	D'autre part, le nom du réseau auquel le CIRD 208 3 avait été attribué doit se lire «Administrations» au lieu de «CIRP» (voir le Bulletin d'exploitation de l'UIT No 535 du 3.XII.1992, page 4).

Autre communication
Pologne
Communication du 9.VI.1994:
	A l'occasion du 50e anniversaire de l'Insurrection de Varsovie, l'Administration polonaise autorise une station d'amateur à utiliser l'indicatif d'appel spécial 3Z50PW pendant la période comprise entre le 1er août et le 2 octobre 1994.

Restrictions de service
Note de l'UIT:
	Pour la liste des restrictions de service actuellement en vigueur, voir le Tableau récapitulatif publié en annexe au Bulletin d'exploitation (BE) No 490 du 14.III.1991 et les communications ultérieures suivantes:
	BE No
	515	Royaume-Uni
520	Libye
524	Syrie
527	Zambie
532	Pérou
534	Emirats arabes unis
538, 565, 574	Finlande
545	Venezuela
548, 570	Egypte
555, 572	Jamaïque
566	Israël

AMENDEMENTS  AUX  DOCUMENTS  DE  SERVICE
Abréviations utilisées
		ADD	insérer	PAR	paragraphe
COL	colonne	REP	remplacer
LIR	lire	SUP	supprimer
P	page(s)

Nomenclature des stations côtières
(Liste IV)
14e édition
et Supplément No 1
(Amendement No 8)
INS	Indonésie
P  755	Note G,      LIR
G	Communications radiotélex  (minimum 3 min.)
	1.	Taxe terrestre: 2,30 fr./min.
	2.	Taxe de ligne
		Indonésie: 1,50 fr./min.
	3.	Taxe de préparation: taxe équivalant à une minute de la taxe terrestre.
____________
Ce changement modifie celui publié dans le Bulletin d'exploitation No 569.
NOR	Norvège
Corrigendum au Supplément No 1
P  163	COL 1-7,      EIK      LIR
NOR	EIK	58 32 00 N 006 28 00 E	AORE AORW IOR	H24	C D P R X	1 2 3 4 5 6 7 8 9
TF	+47 4 462100
TLX	33280 (33280 EIK N)	

P  205	COL 1-7,      EIK      LIR
EIK	AORE AORW IOR	D S	H24	Nil	58 32 00 N 006 28 00 E		

Nomenclature des stations de navire
(Liste V)
34e édition
Partie IV
Sous-section 2A
ADD
	BE09	Astron Nv, Jordaenslaan 58, B-8370 Blankenberge, Belgique. (Tel +32 50 425542, Fax +32 50 425541).
	IA06	PT Indosat, Jl. Medan Merdeka Barat 21, P.O. Box 2905, Jakarta 10110, Indonesia. (Tel +62 21 3802614/3846984, Tlx 44383/46134 indsat ia, Fax +62 21 3458155).
REP
	AK01	Telecom (Antigua) Ltd., St. John's, Antigua. Pour renseignements/For queries/Para información: (Tel +49 441 608456, Tlx 25622, Fax +49 441 608600).

Nomenclature des stations de contrôle international des émissions
(Liste VIII)
7e édition (février 1990)
(Amendement No 8)
DNK	Danemark
P  7      COL 1-6      LIR
National Telecom Agency	Holsteinsgade 63
DK-2100
Copenhagen O	NTA
COPENHAGEN	+45 35430333	31100 nta dk	télécopie:
facsimile:
facsímil:
+4535431434	

P  28      COL 1-7      LIR
Lyngby	Bagsvaerd
Moellevej 3
DK - 2800 Lyngby		+45 45872364		A
B	56
"		

P  31      COL 1-7      LIR
Reersoe
   (SCIE, IMS, SCTE)	DK - 4281
Goerlev Sj		+45 53559290	45303 radcon dk	A
C
E	56
"
"		

P  56      LIR
2)	Lundi à vendredi. Fermée les jours de fête nationale.
	ADD
3)	Mardi, jeudi et vendredi. Fermée les jours de fête nationale.
4)	Lundi et mercredi. Fermée les jours de fête nationale.

Section A      COL 1-6      LIR
Lyngby	12°29'   E
55°46'   N	0700-15002)	25 MHz-1000 MHz	±1,5x10–11			
Reersoe
   (SCIE, IMS, SCTE)	11°06'   E
55°31'   N	0700-15003)
1300-21004)	10 kHz-1000 MHz	±1x10–7			

Section B      COL 1-7      LIR
Lyngby	12°29'   E
55°46'   N	0700-15002)	25 MHz-1000 MHz	  120 dB
 (1 m V / m) 	   2 dB
 (1 m V / m)	±2,5 dB		

Section C      COL 1-6      LIR
Reersoe
   (SCIE, IMS, SCTE)	11°04'55" E
55°30'57" N	0700-15003)
1300-21004)	10 kHz-30 MHz	Adcock		

Section E      COL 1-6      LIR
Reersoe
   (SCIE, IMS, SCTE)	11°06'   E
53°31'   N	0700-15003)
1300-21004)	10 kHz-1000 MHz	1)		

Codes de points sémaphores internationaux (CPSI)
pour le système de signalisation No 7
(Recommandation UIT-T Q.708)
Liste No 17
ADD
Pays / Zone
1	CPSI
2	Nom du point zone / réseau auquel un CPSI a été attribué
3	
Etats-Unis d'Amérique	3-025-6	Los Angeles, Pacific Gateway Exchange	
Etats-Unis d'Amérique	3-025-7	New York City, Pacific Gateway Exchange	

Codes d'identification de réseau pour données (CIRD) attribués
(Recommandation UIT-T X.121)
Liste récapitulative (20.I.1994)*
(Amendement No 9)

LIR1)

1	2	3	
FRANCE
FRANCE
FRANCIA	208 3	Administrations	
____________
1)	Cette information annule et remplace l'information relative à ce code publiée à la page 10 de l'Annexe au Bulletin d'exploitation N° 564 du 20.I.1994.
LIR2)

1	2	3	
IRAN (REPUBLIQUE ISLAMIQUE D')
IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF)
IRAN (REPUBLICA ISLAMICA DEL)	432 1	IranPac	
____________
2)	Cette information annule et remplace celle relative à ce pays publiée à la page 9 du Bulletin d'exploitation N° 571 du 1.V.1994.
ADD

1	2	3	
ARGENTINE
ARGENTINA
ARGENTINA	722 1
722 3	Nodo Internacional de Datos TELINTAR
EASYGATE (ATT)	
DANEMARK
DENMARK
DINAMARCA	238 5	SONOFON GSM	
FRANCE
FRANCE
FRANCIA	208 2	Grands services publics	
____________
*	Voir l'Annexe au Bulletin d'exploitation No 564 du 20.I.1994.

Liste des Indicateurs pour le système à retransmission
de télégrammes (SRT) et des Codes d'identification
des réseaux télex (CIRT)
(6e édition – octobre 1991)
(Amendement No 24)
P  XVI F/E/S      INDEX
ADD	dans l'ordre alphabétique:
	Ucrania 	 78
Ukraine 	 78
P  XXV (S.1)      LISTE DES ABREVIATIONS
ADD	dans l'ordre alphabétique:
	GOVT (UKTEL)      Ukraine Posts & Telecommunications

UKRAINE 1)	PARTIE A,   P  78(S.1)      et
		PARTIE C,   P  124
ADD les informations suivantes:

PARTIE  A
COL.  1	COL.  2		COL.  3a		COL.  3b		COL.  4		COL. 5		
					SUP	ADD	SUP	ADD	SUP	ADD	
P 78(S.1) ADD 
UKRAINE -
   UCRANIA			
ADD	
GOVT
  (UKTEL)		

UX- -				

UX	
	ADD	Toutes
  destinations						
UXKX			

PARTIE  C
COL.  1
SRT		COL.  2
TELEX		COL.  3		COL.  4	
SUP	ADD	SUP	ADD			SUP	ADD	
					P 124 (COL 1 = UX)			
			UX	ADD	Ukraine - Ukraine - Ucrania		GOVT (UKTEL)	
								
____________
Note de l'UIT:
1)	Voir le télégramme-circulaire TCUIT B13 du 3.VI.1994, reproduit à la page 3 du Bulletin d'exploitation de l'UIT No 574 du 15.VI.1994.
	Date d'application: 1er octobre 1994 à 0000 heures UTC.

URSS*)	PARTIE A,   P  78(S.1) / 81
SUP toutes les informations pour les bureaux suivants:
PARTIE  A
COL.  1	COL.  2		COL.  3a		COL.  3b		COL.  4		COL.  5		
					SUP	ADD	SUP	ADD	SUP	ADD	
P 78(S.1) / 81
URSS -
   USSR											
	SUP	Dnepropetrovsk 1)					SUDP				
	SUP	Donetsk 1)					SUDC				
	SUP	Ivano Frankovsk 1)					SUIF				
	SUP	Jitomir 1)					SUJT				
	SUP	Kharkov 1)					SUHR				
	SUP	Kherson 1)					SUHS				
	SUP	Khmelnitskii 1)					SUHM				
	SUP	Kiev 1)					SUKV				
	SUP	Kirovograd 1)					SUKW				
	SUP	Lugansk 1)					SULK				
	SUP	Lutsk 1)					SULC				
	SUP	Lvov 1)					SULV				
	SUP	Nikolaev 1)					SUNK				
	SUP	Odessa 1)					SUOD				
	SUP	Poltava 1)					SUPL				
	SUP	Rovno 1)					SURV				
	SUP	Simferopol 1)					SUSF				
	SUP	Sumy 1)					SUSU				
	SUP	Tcherkassy 1)					SUCK				
	SUP	Tchernigov 1)					SUCG				
	SUP	Tchernovtsy 1)					SUCV				
	SUP	Ternopol 1)					SUTR				
	SUP	Ujgorod 1)					SUUG				
	SUP	Vinnitsa 1)					SUVC				
	SUP	Zaporoje 1)					SUZP				
____________
Note de l'UIT:
1)	Cette suppression est consécutive à l'attribution d'un indicateur de destination distinct à l'Ukraine.
Note de TSB:
*)	Les informations qui figurent encore dans la liste SRT/CIRT sous le nom de pays «URSS» concernent certains pays issus de l'ex-URSS, énumérés dans la communication du Directeur du TSB (ex-CCITT) publiée aux pages 2 à 5 du Bulletin d'exploitation No 529 du 9.IX.1992, et pour lesquels les codes télex de destination et/ou les codes d'identification des réseaux télex (CIRT) attribués (ou proposés), utilisés aussi pour le système à retransmission des télégrammes (SRT), n'ont pas encore été annoncés à l'UIT comme étant acceptés et/ou mis officiellement en service dans les réseaux de ces pays.

Noms de domaine de gestion d'administration (DGAD) et renseignements relatifs à la mise en oeuvre des services de messagerie
(Recommandations UIT-T des séries F.400 et X.400)
(Situation au 31 mars 1993)*
(Amendement No 16)
REP1)
1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Yougoslavie2)
Yugoslavia2)
Yugoslavia2)	BEOGRAD400	YU	BEOGRAD400	BEOGRAD400		S=helpdesk
O=public
A=beograd400
C=yu	NO	Community of Yugoslav PTT
Palmoticeva 2
11000 BEOGRAD
Yugoslavia
TF:	+381 11 341 921
FAX:	+381 11 636 917
TLX:	62 11421 gentel yu
X.400:	G=petar;
	S=calic;
	O=public;
	A=beograd400;
	C=yu	
____________
*)	Voir l'Annexe au Bulletin d'exploitation No 545 du 29.IV.1993.
1)	Cette information annule et remplace celle relative à ce pays publiée à la page 22 de l'Annexe au Bulletin d'exploitation No 545 du 29.IV.1993.
2)	Voir la Résolution 757 (1992) du Conseil de Sécurité et la dénomination «République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro)» utilisée dans cette Résolution.
Tableau TA – Service des comptes transférés dans les
services télégraphiques et télématiques
(7e édition – juillet 1988)
Recommandation UIT-T F.41 renumérotée F.13
(Amendement No 149)
RENSEIGNEMENTS  FOURNIS  PAR  LES  ADMINISTRATIONS/ER
P  31(VII.90)	CAMEROUN
PAR b)      REP      toutes les indications par les suivantes:
b)	Dépôt – Deposit – Depósito
	Bafoussam	:
Bamenda	:
Bertoua	:
Buea	:
Douala-RP	:
Ebolowa	:
Garoua	:
Kribi	:
Limbe	:
Maroua	:
Ngaoundere	:
Nkongsamba	:
Yaoundé	: – Yaoundé-RP
	: – Yaoundé 10 International	TG
TG
TG
TG
TG
TG
TG
TG
TG
TG
TG
TG
TG
TG	

TLX	
ANNULATION  DE  CARTES  DE  CREDIT
P  223 (VII.91)      ADD
1	2	3	4	5	
DP/28633/DP	12/1994	Allemagne (Rép. féd. d')