Boletín de explotación
de  la UIT		
N.o 575 – 1.VII.1994			
(Informaciones recibidas hasta el 24 de junio de 1994)			
	
Publicado por la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Suiza)

Acceso por ITUDOC:  itu-t/op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=arcom;  C=ch	
	
Fechas de publicación de los próximos Boletines de Explotación
N.o 576	15.VII.1994
N.o 577	1.VIII.1994
N.o 578	15.VIII.1994		Incluidas las informaciones recibidas hasta el:
8.VII.1994
25.VII.1994
8.VIII.1994	

575-S /

Índice
	Información general
(TSB)	Asignación de códigos de zona/red de señalización (CZRS) (Recomendación UIT-T Q.708):  Filipinas (República de)
(TSB)	Servicio de telegramas:  Rep. Checa
(TSB)	Servicio telefónico:  Dinamarca, Fiji
(TSB)	Servicio télex:  Letonia
(TSB)	Servicio de transmisión de datos:
		–	Plan de numeración internacional para redes públicas de datos (Recomendación UIT-T X.121):  Argentina, Dinamarca, Francia
(BR)	Otra comunicación:  Polonia (Distintivo de llamada especial)
(TSB)	Restricciones de servicio

	Enmiendas a los documentos de servicio
(BR)	Nomenclátor de las estaciones costeras (Lista IV)
(BR)	Nomenclátor de las estaciones de barco (Lista V)
(BR)	Nomenclátor de las estaciones de comprobación técnica internacional de las emisiones (Lista VIII)
(TSB)	Códigos de puntos de señalización internacional (CPSI) para el sistema de señalización N.o 7 (Recomendación UIT-T Q.708)
(TSB)	Códigos de identificación de red de datos (CIRD) atribuidos (Recomendación UIT-T X.121)
(TSB)	Lista de los Indicadores para el sistema de retransmisión de telegramas (SRT) y de los Códigos de identificación de las redes télex (CIRT)
(TSB)	Nombres de dominio de gestión de administración (DGAD)
(TSB)	Cuadro TA – Servicio de cuentas transferidas en los servicios telegráficos y de telemática

_______________
La Oficina de Radiocomunicaciones (BR) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (BR),
	contacto:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
La Oficina de Normalización de Telecomunicaciones (TSB) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (TSB),
	contacto:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

INFORMACIÓN  GENERAL
BE de la UIT    575-S /
Numeración de códigos de puntos de señalización internacionales
Asignación de códigos de zona/red de señalización (CZRS)
(Recomendación UIT-T Q.708)
Nota de la TSB:
	A petición de la Administración de Filipinas, el Director de la TSB ha asignado los siguientes códigos de zona/red de señalización (CZRS) para uso en la parte internacional de la red de ese país que utiliza el sistema de señalización N.o 7, de conformidad con la Recomendación UIT‑T Q.708:
	Zona geográfica o red de señalización	CZRS
	Filipinas (República de)	5-031 y 5-032

Servicio de telegramas
Cuadro de tasas para los telegramas
(Edición de 1992)
Rep. Checa
Comunicación de 17.VI.1994:
	La Administración de la República Checa recuerda que el tráfico telegráfico encaminado a través de su territorio se trata manualmente y que la parte alícuota de tránsito pagadera a la República Checa es de 0,144 DEG/P.O.W. (por palabra ordinaria) desde el 1 de octubre de 1993 (para más detalles véase la Enmienda N.o 8 al Cuadro de tasas para los telegramas (Edición de 1992), publicada en la página 15 del Boletín de Explotación N.o 556 de 30 de septiembre de 1993). Tras la constitución de la República Checa independiente y de la República Eslovaca independiente, no se ha modificado la parte alícuota de tránsito vía Praga.

Servicio telefónico
Dinamarca
Comunicación de 24.VI.1994:
	Telecom Denmark  anuncia que, a partir del 1 de agosto de 1994, se dispondrá de acceso internacional directo a teléfonos públicos de previo pago daneses mediante las series de números 90 90 XX XX y 90 91 XX XX.
	Telecom Denmark anuncia también que a partir del 1 de julio de 1994 se dispondrá de acceso internacional directo a la serie de números 70 XX XX XX. Esta serie se utilizará para números permanentes, números personales y números que cubrirán la totalidad del país.
	Para más información sírvase dirigirse a:
	Telecom Denmark
Marketing Division
Telegade 2
DK-2630 Taastrup
Denmark
Tf:	+45 42 52 91 11
Fax:	+45 42 52 93 31

Fiji
Comunicación de 21.VI.1994:
	Fiji International Telecommunications Limited anuncia que a partir del 1 de julio de 1994 se introducirá en Fiji el servicio telefónico celular. Se han atribuido a este servicio las series de números siguientes:
	90XXXX	92XXXX  a  98XXXX      y      2141XX, 2142XX

Servicio télex
Letonia
Comunicación de 8.VI.1994:
	En relación con la comunicación de 29.IV.1994 publicada en la página 2 del Boletín de Explotación de la UIT N.o 572 de 15.V.1994, Lattelekom, Letonia, anuncia que es posible distinguir los circuitos letones vía Moscú mediante el código télex de destino 538 y el código de identificación de red télex LV a partir de la misma fecha que para las comunicaciones vía Helsinki.

Servicio de transmisión de datos
Plan de numeración internacional para redes públicas de datos
(Recomendación UIT-T X.121)
Argentina
Comunicación de 22.VI.1994:
	De conformidad con la Recomendación UIT-T X.121, la Administración de Argentina ha atribuido el código de identificación de red de datos (CIRD) 722 1 a la red Nodo Internacional de Datos TELINTAR, y el código 722 3 a la red EASYGATE (ATT).
	Dirección de la entidad que presta el servicio para las dos redes:
	TELINTAR S.A.
25 Av. de Mayo 457, 8.° Piso
1002 BUENOS AIRES
Argentina
Tf:	+54 1 318 0500
Dinamarca
Comunicación de 10.VI.1994:
	De conformidad con la Recomendación UIT-T X.121, la Administración de Dinamarca ha atribuido el código de identificación de red de datos (CIRD) 238 5 a la red SONOFON GSM.
	Dirección de la entidad que presta el servicio:
	Dansk Mobil Telefon I/S
Skclagcrvcj 1
Box 330
DK-9100 AALBORG
Denmark
Tf:	+45 99 36 70 00
Fax:	+45 99 36 70 70

Francia
Comunicación de 10.VI.1994:
	De conformidad con la Recomendación UIT‑T X.121, la Administración de Francia ha atribuido el código de identificación de red de datos (CIRD) 208 2 a la red Grands services publics, que se utiliza para la identificación de proveedores privados franceses. De momento, sólo se han atribuido dos códigos de identificación de red privada de datos (CIRP) de dos cifras en el marco de este CIRD.
	Por otra parte, el nombre de la red a la que está atribuido el CIRD 208 3 debe leerse «Administrations» en lugar de «CIRP» (véase el Boletín de Explotación de la UIT N.o 535 de 3.XII.1992, página 4).

Otra comunicación
Polonia
Comunicación de 9.VI.1994:
	Con motivo del 50.o aniversario del Levantamiento de Varsovia, la Administración Polaca autoriza a una estación de aficionado a utilizar el distintivo de llamada especial 3Z50PW durante el periodo comprendido entre el 1.o de agosto y el 2 de octubre de 1994.

Restricciones de servicio
Nota de la UIT:
	Para la lista de las restricciones de servicio en vigor, véase el Cuadro recapitulativo publicado en anexo al Boletín de Explotación (BE) N.o 490 de 14.III.1991 y las comunicaciones ulteriores siguientes:
	BE N.o
	515	Reino Unido
520	Libia
524	Siria
527	Zambia
532	Perú
534	Emiratos Árabes Unidos
538, 565, 574	Finlandia
545	Venezuela
548, 570	Egipto
555, 572	Jamaica
566	Israel

ENMIENDAS  A  LOS  DOCUMENTOS  DE  SERVICIO
Abreviaturas utilizadas
		ADD	insertar	PAR	párrafo
COL	columna	REP	reemplazar
LIR	leer	SUP	suprimir
P	página(s)

Nomenclátor de las estaciones costeras
(Lista IV)
14.a edición
(Enmienda N.o 8)
INS	Indonesia
P  755	Nota G,      LIR
G	Comunicaciones radiotélex (mínimo 3 min.)
	1.	Tasa terrestre: 2,30 fr./min.
	2.	Tasa de línea
		Indonesia: 1,50 fr./min.
	3.	Tasa de preparación: se percibe una tasa equivalente a un minuto de la tasa terrestre.
____________
Este cambio modifica el publicado en el Boletín de Explotación N.o 569.
NOR	Noruega
Corrigendum al Suplemento N.o 1
P  163	COL 1-7,      EIK      LIR
NOR	EIK	58 32 00 N 006 28 00 E	AORE AORW IOR	H24	C D P R X	1 2 3 4 5 6 7 8 9
TF	+47 4 462100
TLX	33280 (33280 EIK N)	

P  205	COL 1-7,      EIK      LIR
EIK	AORE AORW IOR	D S	H24	Nil	58 32 00 N 006 28 00 E		

Nomenclátor de las estaciones de barco
(Lista V)
34.a edición
Parte IV
Subsección 2A
ADD
	BE09	Astron Nv, Jordaenslaan 58, B-8370 Blankenberge, Belgique. (Tel +32 50 425542, Fax +32 50 425541).
	IA06	PT Indosat, Jl. Medan Merdeka Barat 21, P.O. Box 2905, Jakarta 10110, Indonesia. (Tel +62 21 3802614/3846984, Tlx 44383/46134 indsat ia, Fax +62 21 3458155).
REP
	AK01	Telecom (Antigua) Ltd., St. John's, Antigua. Pour renseignements/For queries/Para información: (Tel +49 441 608456, Tlx 25622, Fax +49 441 608600).

Nomenclátor de las estaciones de comprobación
técnica internacional de las emisiones
(Lista VIII)
7.a edición (febrero de 1990)
(Enmienda N.o 8)
DNK	Dinamarca
P  7      COL 1-6      LIR
National Telecom Agency	Holsteinsgade 63
DK-2100
Copenhagen O	NTA
COPENHAGEN	+45 35430333	31100 nta dk	télécopie:
facsimile:
facsímil:
+4535431434	

P  28      COL 1-7      LIR
Lyngby	Bagsvaerd
Moellevej 3
DK - 2800 Lyngby		+45 45872364		A
B	56
"		

P  31      COL 1-7      LIR
Reersoe
   (SCIE, IMS, SCTE)	DK - 4281
Goerlev Sj		+45 53559290	45303 radcon dk	A
C
E	56
"
"		

P  56      LIR
2)	Lunes a viernes. Cerrada los días de fiesta nacional.
	ADD
3)	Martes, jueves y viernes. Cerrada los días de fiesta nacional.
4)	Lunes y miércoles. Cerrada los días de fiesta nacional.

Sección A      COL 1-6      LIR
Lyngby	12°29'   E
55°46'   N	0700-15002)	25 MHz-1000 MHz	±1,5x10–11			
Reersoe
   (SCIE, IMS, SCTE)	11°06'   E
55°31'   N	0700-15003)
1300-21004)	10 kHz-1000 MHz	±1x10–7			

Sección B      COL 1-7      LIR
Lyngby	12°29'   E
55°46'   N	0700-15002)	25 MHz-1000 MHz	  120 dB
 (1 m V / m) 	   2 dB
 (1 m V / m)	±2,5 dB		

Sección C      COL 1-6      LIR
Reersoe
   (SCIE, IMS, SCTE)	11°04'55" E
55°30'57" N	0700-15003)
1300-21004)	10 kHz-30 MHz	Adcock		

Sección E      COL 1-6      LIR
Reersoe
   (SCIE, IMS, SCTE)	11°06'   E
53°31'   N	0700-15003)
1300-21004)	10 kHz-1000 MHz	1)		

Códigos de puntos de señalización internacional (CPSI)
para el sistema de señalización N.o 7
(Recomendación UIT-T Q.708)
Lista N.o 17
ADD
País / Zona

1	CPSI

2	Nombre de punto de zona / red de señalización
a la cual se ha atribuido el CPSI
3	
Estados Unidos de América	3-025-6	Los Angeles, Pacific Gateway Exchange	
Estados Unidos de América	3-025-7	New York City, Pacific Gateway Exchange	

Códigos de identificación de red de datos (CIRD) atribuidos
(Recomendación UIT-T X.121)
Lista recapitulativa (20.I.1994)*
(Enmienda N.o 9)

LIR1)

1	2	3	
FRANCE
FRANCE
FRANCIA	208 3	Administrations	
____________
1)	Esta información anula y reemplaza la información relativa a este código publicada en la página 10 del Anexo al Boletín de Explotación N.° 564 de 20.I.1994.
LIR2)

1	2	3	
IRAN (REPUBLIQUE ISLAMIQUE D')
IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF)
IRAN (REPUBLICA ISLAMICA DEL)	432 1	IranPac	
____________
2)	Esta información anula y reemplaza la información relativa a este país publicada en la página 9 del Boletín de Explotación N.° 571 de 1.V.1994.
ADD

1	2	3	
ARGENTINE
ARGENTINA
ARGENTINA	722 1
722 3	Nodo Internacional de Datos TELINTAR
EASYGATE (ATT)	
DANEMARK
DENMARK
DINAMARCA	238 5	SONOFON GSM	
FRANCE
FRANCE
FRANCIA	208 2	Grands services publics	
____________
*	Véase el Anexo al Boletín de Explotación N.o 564 de 20.I.1994.

Lista de los Indicadores para el sistema
de retransmisión de telegramas (SRT) y de los
Códigos de identificación de las redes télex (CIRT)
(6.a edición – octubre de 1991)
(Enmienda N.o 24)
P  XVI F/E/S      INDICE
ADD	por orden alfabético:
	Ucrania 	 78
Ukraine 	 78
P  XXV (S.1)      LISTA DE ABREVIATURAS
ADD	por orden alfabético:
	GOVT (UKTEL)      Ukraine Posts & Telecommunications

UKRAINE 1)	PARTE A,   P  78(S.1)      y
		PARTE C,   P  124
ADD las informaciones siguientes:

PARTE  A
COL.  1	COL.  2		COL.  3a		COL.  3b		COL.  4		COL. 5		
					SUP	ADD	SUP	ADD	SUP	ADD	
P 78(S.1) ADD 
UKRAINE -
   UCRANIA			
ADD	
GOVT
  (UKTEL)		

UX- -				

UX	
	ADD	Toutes
  destinations						
UXKX			

PARTE  C
COL.  1
SRT		COL.  2
TELEX		COL.  3		COL.  4	
SUP	ADD	SUP	ADD			SUP	ADD	
					P 124 (COL 1 = UX)			
			UX	ADD	Ukraine - Ukraine - Ucrania		GOVT (UKTEL)	
								
____________
Nota de la UIT:
1)	Véase el telegrama-circular TCUIT B13 de 3.VI.1994, reproducido en la página 3 del Boletín de Explotación de la UIT N.o 574 de 15.VI.1994.
	Fecha de aplicación: 1 de octubre de 1994 a las 0000 horas UTC.

URSS*)	PARTE A,   P  78(S.1) / 81
SUP todas las informaciones para las oficinas siguientes:
PARTE  A
COL.  1	COL.  2		COL.  3a		COL.  3b		COL.  4		COL.  5		
					SUP	ADD	SUP	ADD	SUP	ADD	
P 78(S.1) / 81
URSS -
   USSR											
	SUP	Dnepropetrovsk 1)					SUDP				
	SUP	Donetsk 1)					SUDC				
	SUP	Ivano Frankovsk 1)					SUIF				
	SUP	Jitomir 1)					SUJT				
	SUP	Kharkov 1)					SUHR				
	SUP	Kherson 1)					SUHS				
	SUP	Khmelnitskii 1)					SUHM				
	SUP	Kiev 1)					SUKV				
	SUP	Kirovograd 1)					SUKW				
	SUP	Lugansk 1)					SULK				
	SUP	Lutsk 1)					SULC				
	SUP	Lvov 1)					SULV				
	SUP	Nikolaev 1)					SUNK				
	SUP	Odessa 1)					SUOD				
	SUP	Poltava 1)					SUPL				
	SUP	Rovno 1)					SURV				
	SUP	Simferopol 1)					SUSF				
	SUP	Sumy 1)					SUSU				
	SUP	Tcherkassy 1)					SUCK				
	SUP	Tchernigov 1)					SUCG				
	SUP	Tchernovtsy 1)					SUCV				
	SUP	Ternopol 1)					SUTR				
	SUP	Ujgorod 1)					SUUG				
	SUP	Vinnitsa 1)					SUVC				
	SUP	Zaporoje 1)					SUZP				
____________
Nota de la UIT:
1)	Esta supresión es consecuencia de la atribución de un indicador de destino distinto a Ucrania.
Nota de la TSB:
*)	Las informaciones que aún figuran bajo el nombre de país «URSS» en la lista SRT/CIRT conciernen a ciertos países de la ex‑URSS enumerados en la comunicación del Director de la TSB (ex-CCITT) publicada en las páginas 2 a 5 del Boletín de Explotación No 529 de 9.IX.1992, y cuyos códigos télex de destino o códigos de identificación de red télex (CIRT) atribuidos (o propuestos), que se utilizan también para el sistema de retransmisión de telegramas (SRT), no han sido anunciados todavía a la UIT como aceptados y/o puestos oficialmente en servicio en las redes de dichos países.

Nombres de dominio de gestión de administración (DGAD) y otra información sobre la realización de servicios de tratamiento de mensajes
(Recomendaciones UIT-T de las series F.400 y X.400)
(Situación en 31 de marzo de 1993)*
(Enmienda N.o 16)
REP1)
1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Yougoslavie2)
Yugoslavia2)
Yugoslavia2)	BEOGRAD400	YU	BEOGRAD400	BEOGRAD400		S=helpdesk
O=public
A=beograd400
C=yu	NO	Community of Yugoslav PTT
Palmoticeva 2
11000 BEOGRAD
Yugoslavia
TF:	+381 11 341 921
FAX:	+381 11 636 917
TLX:	62 11421 gentel yu
X.400:	G=petar;
	S=calic;
	O=public;
	A=beograd400;
	C=yu	
____________
*)	Véase el Anexo al Boletín de Explotación N.o 545 de 29.IV.1993.
1)	Esta información anula y reemplaza la relativa a este país publicada en la página 22 del Anexo al Boletín de Explotación N.° 545 de 29.IV.1994.
2)	Véase la Resolución 757 (1992) del Consejo de Seguridad y la denominación «República Federativa de Yugoslavia (Serbia y Montenegro)» utilizada en dicha Resolución.
Cuadro TA – Servicio de cuentas transferidas 
en los servicios telegráficos y de telemática
(7.a edición – julio de 1988)
Recomendación UIT-T F.41 numerada ahora F.13
(Enmienda N.o 149)
DATOS  FACILITADOS  POR  LAS  ADMINISTRACIONES/EER
P  31(VII.90)	CAMERÚN
PAR b)      REP      todas las indicaciones por las siguientes:
b)	Dépôt – Deposit – Depósito
	Bafoussam	:
Bamenda	:
Bertoua	:
Buea	:
Douala-RP	:
Ebolowa	:
Garoua	:
Kribi	:
Limbe	:
Maroua	:
Ngaoundere	:
Nkongsamba	:
Yaoundé	: – Yaoundé-RP
	: – Yaoundé 10 International	TG
TG
TG
TG
TG
TG
TG
TG
TG
TG
TG
TG
TG
TG	

TLX	
ANULACIÓN  DE  TARJETAS  DE  CRÉDITO
P  223 (VII.91)      ADD
1	2	3	4	5	
DP/28633/DP	12/1994	Allemagne (Rép. féd. d')