Bulletin  d'exploitation
de  l'UIT		
No 574 – 15.VI.1994			
(Renseignements reçus au 8 juin 1994)			
			
Publié par l’Union internationale des télécommunications (UIT)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Suisse)

Accès par ITUDOC:  itu-t / op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=arcom;  C=ch	
	
Dates de parution des prochains Bulletins d’exploitation
No 575	1.VII.1994
No 576	15.VII.1994
No 577	1.VIII.1994		Comprenant les renseignements reçus au:
24.VI.1994
8.VII.1994
25.VII.1994	

574-F /

Table des matières
Information générale
(TSB)	Service de télécopie:  Allemagne
(TSB)	Service des télégrammes:  Croatie (Service Gentex)
(TSB)	Service téléphonique:  Finlande, Pérou
(TSB)	Service télex:  Ukraine
(TSB)	Service de transmission de données:
	–	Plan de numérotage international pour les réseaux publics pour données (Recommandation UIT-T X.121):  Allemagne, Belgique, Brésil, Gambie
(TSB)	Restrictions de service

Amendements aux documents de service
(TSB)	Codes d'identification de réseau pour données (CIRD) attribués (Recommandation UIT-T X.121)
(TSB)	Noms de domaine de gestion d'administration (DGAD) (Recommandations UIT-T des séries F.400 et X.400)
(TSB)	Numéros identificateurs d'entités émettrices de la carte internationale de facturation des télécommunications (Recommandation UIT-T E.118 (08/92))
(TSB)	Tableau Gentex
(TSB)	Tableau TA – Service des comptes transférés dans les services télégraphiques et télématiques

_______________
Les objets précédés des lettres (BR) sont traités par le Bureau des radiocommunications (BR),
	contact:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
Les objets précédés des lettres (TSB) sont traités par le Bureau de la normalisation des télécommunications (TSB),
	contact:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

INFORMATION   GÉNÉRALE
BE de l'UIT    574-F /
Service de télécopie
Allemagne
	L'Administration allemande annonce que le numéro de télécopie du Centre Telebrief à FRANKFURT AM MAIN est désormais le suivant:
+49 69 23 97 11
	L'ancien numéro (+49 69 29 03 61) sera déconnecté sous peu.

Service des télégrammes
Croatie
Service gentex
Communication du 26.V.1994:
	L'Administration de la Croatie annonce que suite à l'introduction du nouveau code (RH) pour l'identification du réseau télex (CIRT) en Croatie, de nouveaux renseignements concernant le service gentex ont été envoyés aux différents pays avec lesquels ce service fonctionne, ainsi qu'au Siège de l'UIT, en vue de la mise à jour de leurs fichiers.
	Les administrations et exploitations reconnues qui s'intéressent à ce service sont invitées à demander la copie des nouvelles informations directement à l'adresse ci-dessous:
	HPT – Croatian Post and Telecommunications
Jurisiceva 13
HR–41000 ZAGREB
Croatia
Tf:	+385 41 435 435
Tlx:	599 22500 rh
Fax:	+385 41 429 000

Service téléphonique
Finlande
Communication du 8.VI.1994:
	Telecom Finland International annonce qu'à compter du 1 juillet 1994 le service téléphonique payable par carte de crédit sortant de Finlande via les opérateurs de Telecom Finland Ltd. ne sera plus admis.
	Comme il a été annoncé dans le Bulletin d'exploitation No 565 du 3.II.1994, le service de communications sortantes payables à l'arrivée sera supprimé à la même date.
	Cette décision n'a pas d'incidence sur les communications placées via le service «Pays direct».

Pérou
Communication du 3.VI.1994:
	La Compañía Peruana de Teléfonos S.A. annonce les modifications suivantes à la communication du 2.III.1994 publiée dans le Bulletin d'exploitation No 568 du 15.III.1994:
	–	les changements entreront en vigueur le 14 janvier 1995 à 0000 heure, heure locale (0500 heures UTC) (au lieu du 29 octobre 1994);
	–	les indicatifs des centraux de San Juan, Los Ficus et Callao doivent se lire comme suit:
Central	Anciens indicatifs de central (BC)	Nouveaux indicatifs de central (ABC)	
San Juan	66
96	266
296	
Los Ficus	78	378	
Callao	20
29
65
69	420
429
465
469	

Service télex
Liste des codes télex de destination
et des codes d'identification de réseau télex
(Recommandation UIT-T F.69)
Ukraine
TCUIT B13 du 3.VI.1994.
	Le Ministère des postes et télécommunications de l'Ukraine communique qu'à partir du 1 juillet 1994, le code télex de destination 680 (Recommandation UIT-T F.69) y compris le code d'identification du réseau télex «UX» répétons «UX» (Recommandation UIT-T F.68) seront opérationnels et que le changement du code «SU» en «UX» sur les appareils télex de l'Ukraine commencera le 1 juillet 1994 pour se terminer le 1 octobre 1994.

Service de transmission de données
Plan de numérotage international pour les réseaux publics pour données
(Recommandation UIT-T X.121)
Allemagne
Communication du 6.VI.1994:
	Conformément à la Recommandation UIT-T X.121, l'Administration de l'Allemagne a attribué le code d'identification de réseau pour données (CIRD) 263 6 au réseau EPS.
	Adresse du prestataire de service:
	Deutsche Gesellschaft
für Netzwerkdienste m.b.H.
Alfred-Herhausen-Allee 10
D-65760 ESCHBORN
Germany
Tf:	+49 69 91 06 84 85
Fax:	+49 61 96 70 71 72

Belgique
Communication du 24.V.1994:
	L'administration de la Belgique annonce que conformément à la Recommandation UIT-T X.121, les codes d'identification de réseau pour données (CIRD) 206 1, 206 5 et 206 7 ont été attribués. Ces codes sont utilisés au niveau national pour le réseau DCS.
	Adresse du prestataire de service:
	BELGACOM
Bd. Emile Jacqmain, 151
B-1210 BRUXELLES
Belgique
Tf:	+32 2 202 8384
Fax:	+32 2 218 8209

Brésil
Communication du 25.V.1994:
	Conformément à la Recommandation UIT-T X.121, l'Administration du Brésil a attribué le code d'identification de réseau pour données (CIRD) 724 1 à son réseau à commutation de paquets « RENPAC (Rede Nacional de Comutaçâo de Pacotes)».
	Adresse du prestataire de service:
	Empresa Brasileira de Telecomunicaçôes S.A.
(EMBRATEL)
Avenida Presidente Vargas 1012
CEP 20179-900 - RIO DE JANEIRO, RJ
Brazil
Tf:	+55 21 216 8182
Tlx:	219922021
Fax:	+55 21 233 8049

Gambie
Communication du 6.VI.1994:
	Conformément à la Recommandation UIT-T X.121, l'Administration de la Gambie a attribué le code d'identification de réseau pour données (CIRD) 607 0 au réseau GAMNET.
	Adresse du prestataire de service:
	GAMTEL
3 Nelson Mandela Street
BANJUL
Gambia
Tf:	+220 229999
Tlx:	2207 gv
Fax:	+220 228004

Restrictions de service
Note de l'UIT:
	Pour la liste des restrictions de service actuellement en vigueur, voir le Tableau récapitulatif publié en annexe au Bulletin d'exploitation (BE) No 490 du 14.III.1991 et les communications ultérieures suivantes:
	BE No
	515	Royaume-Uni
520	Libye
524	Syrie
527	Zambie
532	Pérou
534	Emirats arabes unis
538, 565	Finlande
545	Venezuela
548, 570	Egypte
555, 572	Jamaïque
566	Israël

AMENDEMENTS  AUX  DOCUMENTS  DE  SERVICE
Abréviations utilisées
		ADD	insérer	PAR	paragraphe
COL	colonne	REP	remplacer
LIR	lire	SUP	supprimer
P	page(s)

Codes d'identification de réseau pour données (CIRD) attribués
(Recommandation UIT-T X.121)
Liste récapitulative (20.I.1994)*
(Amendement No 8)

ADD

1	2	3	
ALLEMAGNE
GERMANY
ALEMANIA	263 6	EPS	
BELGIQUE
BELGIUM
BELGICA	206 1
206 5
206 7	(le code est utilisé au niveau national pour le réseau DCS)
(le code est utilisé au niveau national pour le réseau DCS)
(le code est utilisé au niveau national pour le réseau DCS)	
BRESIL
BRAZIL
BRASIL	724 1	RENPAC	
GAMBIE
GAMBIA
GAMBIA	607 0	GAMNET	
____________
*	Voir l'Annexe au Bulletin d'exploitation No 564 du 20.I.1994.

Noms de domaine de gestion d'administration (DGAD) et renseignements relatifs à la mise en oeuvre des services de messagerie
(Recommandations UIT-T des séries F.400 et X.400)
(Situation au 31 mars 1993)*
(Amendement No 15)

LIR1)
1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Croatie
Croatia
Croacia	CRO400	HR	CRO400	CRO400		S=helpdesk
O=public-h
A=cro400
C=hr	S=autoanswer
O=public-h
A=cro400
C=hr	Ms. Maja Valdevit
HPT-Croatian Post and
  Telecommunications
Telecommunication Directorate
Jurisiceva 13
HR-41000 ZAGREB
Croatia
TF:	+385 41 277 163
FAX:	+385 41 277 249
TLX:
X.400:	G=maja;
	S=valdevit;
	O=public-h;
	A=cro400;
	C=hr	
____________
1)	Cette information annule et remplace celle publiée à la page 9 de l'Annexe au Bulletin d'exploitation No 545 du 29.IV.1993.

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Finlande
Finland
Finlandia	ELISA	FI	ELISA	ELISA		S=helpdesk
A=elisa
C=fi
Tf:	+358 0 606 5644
Fax:	+358 0 606 3322	S=autoanswer
A=elisa
C=fi	Helsinki Telephone Company Ltd.
Systems Manager Jukka
  Rakkolainen
P.O. Box 148
FIN-00131 HELSINKI
Finland
TF:	+358 0 606 3639
FAX:	+358 0 606 3322
TLX:	124939 heltc fi
X.400:	G=jukka;
	S=rakkolainen;
	O=hpy;
	A=elisa;
	C=fi	
____________
1)	Cette information annule et remplace celle publiée à la page 10 de l'Annexe au Bulletin d'exploitation No 545 du 29.IV.1993.

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Singapour
Singapore
Singapur	SGMHS	SG	 GATEWAY 400	TELEBOX		G=helpdesk
S=helpdesk
O=svc
A=sgmhs
C=sg	G=autoanswer
S=autoanswer
O=svc
A=sgmhs
C=sg	Singapore Telecommunication
  Limited
Comcentre, 31 Exeter Road
SINGAPORE 0923
Republic of Singapore
TF:	+65 838 2995
FAX:	+65 732 1272
TLX:	
X.400:	G=foong;
	S=lim;
	A=sgmhs;
	C=sg	
____________
1)	Cette information annule et remplace celle publiée à la page 20 de l'Annexe au Bulletin d'exploitation No 545 du 29.IV.1993.

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Sudafricaine (Rép.)
South Africa
Sudafricana (Rep.)	TELKOM400	ZA	TELKOM400	TELKOM400		S=helpdesk
A=telkom400
C=za	S=autoanswer
A=telkom400
C=za	The General Manager,
  International Business
Telkom SA Ltd.
152 Proes Street
Private Bag X74
0001 PRETORIA
South Africa
TF:	+27 12 311 1156
FAX:	+27 12 311 4001
TLX:	3 22889
X.400:	G=Johan;
	S=van niekerk;
	O=telkom sa ltd;
	A=telkom400;
	C=za	
____________
1)	Cette information annule et remplace celle publiée à la page 21 de l'Annexe au Bulletin d'exploitation No 545 du 29.IV.1993.

ADD
1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Bélarus
Belarus
Belarús	BELPAK	BY	BELPAK400			S=helpdesk
O=rtte
A=belpak
C=by	S=autoanswer
O=rtte
A=belpak
C=by	55 Zakharov Street
220088 MINSK
Belarus
TF:	+7 0172 273206
FAX:	+7 0172 273206
TLX:	(64) 252420 psdn su
X.400:	S=test
	O=test 1
	A=belpak
	C=by	
____________
*)	Voir l'Annexe au Bulletin d'exploitation No 545 du 29.IV.1993.

Numéros identificateurs d'entités émettrices de la
carte internationale de facturation des télécommunications
Recommandation UIT-T E.118 (08/92)
(révisée)
Liste récapitulative (Mars 1993)*
(Amendement No 11)

ADD
1	2	3	4	5.1	5.2	
Hongrie	WESTEL 900 GSM
Mobil Távközlési Rt.	1117 BUDAPEST, Kaposvár u.
5-7. Hungary	89 36 30	1.IV.1994		
____________
*	Voir l’Annexe au Bulletin d’exploitation No 542 du 18.III.1993.

Tableau Gentex
(9e édition – juin 1990)
(Amendement No 24)
Note du TSB:
	Pour mémoire, voir la communication de la Croatie, publiée à la page 2 du présent Bulletin d'exploitation (No 574 du 15.VI.1994).

Tableau TA – Service des comptes transférés dans les
services télégraphiques et télématiques
(7e édition – juillet 1988)
Recommandation UIT-T F.41 renumérotée F.13
(Amendement No 148)
ANNULATION  DE  CARTES  DE  CRÉDIT
P  223 (VII.91)      ADD
1	2	3	4	5	
FR/111992/FR

ZA/962/ZA
ZA/963/ZA
ZA/964/ZA
ZA/965/ZA
ZA/966/ZA
ZA/967/ZA
ZA/968/ZA	11/1994

04/1995
04/1995
04/1995
04/1995
04/1995
04/1995
04/1995	France

Zambie
Zambie
Zambie
Zambie
Zambie
Zambie
Zambie