Boletín de explotación
de  la UIT		
N.o 574 – 15.VI.1994			
(Informaciones recibidas hasta el 8 de junio de 1994)			
	
Publicado por la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Suiza)

Acceso por ITUDOC:  itu-t/op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=arcom;  C=ch	
	
Fechas de publicación de los próximos Boletines de Explotación
N.o 575	1.VII.1994
N.o 576	15.VII.1994
N.o 577	1.VIII.1994		Incluidas las informaciones recibidas hasta el:
24.VI.1994
8.VII.1994
25.VII.1994	

574-S /

Índice
	Información general
(TSB)	Servicio facsímil:  Alemania
(TSB)	Servicio de telegramas:  Croacia (Servicio Géntex)
(TSB)	Servicio telefónico:  Finlandia, Perú
(TSB)	Servicio télex:  Ucrania
(TSB)	Servicio de transmisión de datos:
		–	Plan de numeración internacional para redes públicas de datos (Recomendación UIT-T X.121):  Alemania, Bélgica, Brasil, Gambia
(TSB)	Restricciones de servicio

	Enmiendas a los documentos de servicio
(TSB)	Códigos de identificación de red de datos (CIRD) atribuidos (Recomendación UIT-T X.121)
(TSB)	Nombres de dominio de gestión de administración (DGAD) (Recomendaciones UIT-T de las series F.400 y X.400)
(TSB)	Números identificadores de expedidores de la tarjeta con cargo a cuenta para las telecomunicaciones internacionales (Recomendación UIT-T E.118 (08/92))
(TSB)	Cuadro Géntex
(TSB)	Cuadro TA – Servicio de cuentas transferidas en los servicios telegráficos y de telemática

_______________
La Oficina de Radiocomunicaciones (BR) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (BR),
	contacto:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
La Oficina de Normalización de Telecomunicaciones (TSB) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (TSB),
	contacto:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

INFORMACIÓN  GENERAL
BE de la UIT    574-S /
Servicio facsímil
Alemania
	La Administración alemana anuncia que se ha cambiado el número facsímil del Centre Telebrief de FRANKFURT AM MAIN, que es ahora:
+49 69 23 97 11
	El antiguo número (+49 69 29 03 61) será puesto fuera de servicio en breve plazo.

Servicio de telegramas
Croacia
Servicio Géntex
Comunicación de 26.V.1994:
	La Administración de Croacia anuncia que tras la puesta en servicio del nuevo código (RH) para la identificación de la red télex de Croacia (CIRT), se ha preparado una nueva información sobre el servicio Géntex, que se ha enviado a los países con los que existe este servicio y a la Sede de la UIT, con miras a la actualización de los correspondientes ficheros.
	Las administraciones y empresas de explotación reconocidas interesadas en este servicio que deseen recibir la nueva información deben dirigirse directamente a la dirección siguiente:
	HPT – Croatian Post and Telecommunications
Jurisiceva 13
HR–41000 ZAGREB
Croatia
Tf:	+385 41 435 435
Tlx:	599   22500 rh
Fax:	+385 41 429 000

Servicio telefónico
Finlandia
Comunicación de 8.VI.1994:
	Telecom Finland International anuncia que a partir del 1 de julio de 1994 el servicio telefónico con tarjeta de crédito de llamadas salientes de Finlandia vía los operadores de Telecom Finland Ltd. no será más admitido.
	Como se anunció en el Boletín de Explotación N.o 565 de 3.II.1994, el servicio de llamada de cobro revertido saliente se suprimirá a la misma fecha.
	Ello no se aplica a las llamadas dirigidas vía el servicio de «llamada directa al país de origen».

Perú
Comunicación de 3.VI.1994:
	La Compañía Peruana de Teléfonos S.A. anuncia las siguientes modificaciones de la comunicación del 2.III.1994 publicada en el Boletín de Explotación N.o 568 de 15.III.1994:
	–	los cambios entrarán en vigor el 14 de enero de 1995 a las 0000 horas, hora local (0500 horas UTC) (en lugar del 29 de octubre de 1994);
	–	los códigos de las centrales de San Juan, Los Ficus y Callao son los siguientes:
Central	Antiguos códigos de central (BC)	Nuevos códigos de central (ABC)	
San Juan	66
96	266
296	
Los Ficus	78	378	
Callao	20
29
65
69	420
429
465
469	

Servicio télex
Lista de códigos télex de destino y de códigos de identificación
de la redes télex
(Recomendación UIT-T F.69)
Ucrania
TCUIT B13 de 3.VI.1994:
	El Ministerio de Correos y Telecomunicaciones de Ucrania comunica que el 1 de julio de 1994 se pondrá en servicio el código télex de destino 680 (Recomendación UIT-T F.69), incluido el código de identificación de red télex «UX» repítese «UX» (Recomendación UIT-T F.68) y que el cambio del código «SU» por «UX» en los aparatos télex de Ucrania comenzará el 1 de julio de 1994 y terminará el 1 de octubre de 1994.

Servicio de transmisión de datos
Plan de numeración internacional para redes públicas de datos
(Recomendación UIT-T X.121)
Alemania
Comunicación de 6.VI.1994:
	De conformidad con la Recomendación UIT-T X.121, la Administración de Alemania ha atribuido el código de identificación de red de datos (CIRD) 263 6 a la red EPS.
	Dirección de la entidad que presta el servicio:
	Deutsche Gesellschaft
für Netzwerkdienste m.b.H.
Alfred-Herhausen-Allee 10
D–65760 ESCHBORN
Germany
Tf:	+49 69 91 06 84 85
Fax:	+49 61 96 70 71 72

Bélgica
Comunicación de 24.V.1994:
	La Administración de Bélgica anuncia que, de conformidad con la Recomendación UIT-T X.121, se han atribuido los códigos de identificación de red de datos (CIRD) 206 1, 206 5 y 206 7. Estos códigos se utilizan en el plano nacional para la red DCS.
	Dirección de la entidad que presta el servicio:
	BELGACOM
Bd. Emile Jacqmain, 151
B-1210 BRUXELLES
Belgique
Tf:	+32 2 202 8384
Fax:	+32 2 218 8209

Brasil
Comunicación de 25.V.1994:
	De conformidad con la Recomendación UIT-T X.121, la Administración de Brasil ha atribuido el código de identificación de red de datos (CIRD) 724 1 a su red de conmutación de paquetes « RENPAC (Rede Nacional de Comutaçâo de Pacotes)».
	Dirección de la entidad que presta el servicio:
	Empresa Brasileira de Telecomunicaçôes S.A.
(EMBRATEL)
Avenida Presidente Vargas 1012
CEP 20179-900 - RIO DE JANEIRO, RJ
Brazil
Tf:	+55 21 216 8182
Tlx:	219922021
Fax:	+55 21 233 8049

Gambia
Comunicación de 6.VI.1994:
	De conformidad con la Recomendación UIT-T X.121, la Administración de Gambia ha atribuido el código de identificación de red de datos (CIRD) 607 0 a la red GAMNET.
	Dirección de la entidad que presta el servicio:
	GAMTEL
3 Nelson Mandela Street
BANJUL
Gambia
Tf:	+220 229999
Tlx:	2207 gv
Fax:	+220 228004

Restricciones de servicio
Nota de la UIT:
	Para la lista de las restricciones de servicio en vigor, véase el Cuadro recapitulativo publicado en anexo al Boletín de Explotación (BE) N.o 490 de 14.III.1991 y las comunicaciones ulteriores siguientes:
	BE N.o
	515	Reino Unido
520	Libia
524	Siria
527	Zambia
532	Perú
534	Emiratos Árabes Unidos
538, 565	Finlandia
545	Venezuela
548, 570	Egipto
555, 572	Jamaica
566	Israel

ENMIENDAS  A  LOS  DOCUMENTOS  DE  SERVICIO
Abreviaturas utilizadas
		ADD	insertar	PAR	párrafo
COL	columna	REP	reemplazar
LIR	leer	SUP	suprimir
P	página(s)

Códigos de identificación de red de datos (CIRD) atribuidos
(Recomendación UIT-T X.121)
Lista recapitulativa (20.I.1994)*
(Enmienda N.o 8)

ADD

1	2	3	
ALLEMAGNE
GERMANY
ALEMANIA	263 6	EPS	
BELGIQUE
BELGIUM
BELGICA	206 1
206 5
206 7	(le code est utilisé au niveau national pour le réseau DCS)
(le code est utilisé au niveau national pour le réseau DCS)
(le code est utilisé au niveau national pour le réseau DCS)	
BRESIL
BRAZIL
BRASIL	724 1	RENPAC	
GAMBIE
GAMBIA
GAMBIA	607 0	GAMNET	
____________
*	Véase el Anexo al Boletín de Explotación N.o 564 de 20.I.1994.

Nombres de dominio de gestión de administración (DGAD) y otra información sobre la realización de servicios de tratamiento de mensajes
(Recomendaciones UIT-T de las series F.400 y X.400)
(Situación en 31 de marzo de 1993)*
(Enmienda N.o 15)

LIR1)
1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Croatie
Croatia
Croacia	CRO400	HR	CRO400	CRO400		S=helpdesk
O=public-h
A=cro400
C=hr	S=autoanswer
O=public-h
A=cro400
C=hr	Ms. Maja Valdevit
HPT-Croatian Post and
  Telecommunications
Telecommunication Directorate
Jurisiceva 13
HR-41000 ZAGREB
Croatia
TF:	+385 41 277 163
FAX:	+385 41 277 249
TLX:
X.400:	G=maja;
	S=valdevit;
	O=public-h;
	A=cro400;
	C=hr	
____________
1)	Esta información anula y reemplaza la publicada en la página 9 del Anexo al Boletín de Explotación N.o 545 de 29.IV.1993.

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Finlande
Finland
Finlandia	ELISA	FI	ELISA	ELISA		S=helpdesk
A=elisa
C=fi
Tf:	+358 0 606 5644
Fax:	+358 0 606 3322	S=autoanswer
A=elisa
C=fi	Helsinki Telephone Company Ltd.
Systems Manager Jukka
  Rakkolainen
P.O. Box 148
FIN-00131 HELSINKI
Finland
TF:	+358 0 606 3639
FAX:	+358 0 606 3322
TLX:	124939 heltc fi
X.400:	G=jukka;
	S=rakkolainen;
	O=hpy;
	A=elisa;
	C=fi	
____________
1)	Esta información anula y reemplaza la publicada en la página 10 del Anexo al Boletín de Explotación N.o 545 de 29.IV.1993.

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Singapour
Singapore
Singapur	SGMHS	SG	 GATEWAY 400	TELEBOX		G=helpdesk
S=helpdesk
O=svc
A=sgmhs
C=sg	G=autoanswer
S=autoanswer
O=svc
A=sgmhs
C=sg	Singapore Telecommunication
  Limited
Comcentre, 31 Exeter Road
SINGAPORE 0923
Republic of Singapore
TF:	+65 838 2995
FAX:	+65 732 1272
TLX:	
X.400:	G=foong;
	S=lim;
	A=sgmhs;
	C=sg	
____________
1)	Esta información anula y reemplaza la publicada en la página 20 del Anexo al Boletín de Explotación N.o 545 de 29.IV.1993.

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Sudafricaine (Rép.)
South Africa
Sudafricana (Rep.)	TELKOM400	ZA	TELKOM400	TELKOM400		S=helpdesk
A=telkom400
C=za	S=autoanswer
A=telkom400
C=za	The General Manager,
  International Business
Telkom SA Ltd.
152 Proes Street
Private Bag X74
0001 PRETORIA
South Africa
TF:	+27 12 311 1156
FAX:	+27 12 311 4001
TLX:	3 22889
X.400:	G=Johan;
	S=van niekerk;
	O=telkom sa ltd;
	A=telkom400;
	C=za	
____________
1)	Esta información anula y reemplaza la publicada en la página 21 del Anexo al Boletín de Explotación N.o 545 de 29.IV.1993.

ADD
1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Bélarus
Belarus
Belarús	BELPAK	BY	BELPAK400			S=helpdesk
O=rtte
A=belpak
C=by	S=autoanswer
O=rtte
A=belpak
C=by	55 Zakharov Street
220088 MINSK
Belarus
TF:	+7 0172 273206
FAX:	+7 0172 273206
TLX:	(64) 252420 psdn su
X.400:	S=test
	O=test 1
	A=belpak
	C=by	
____________
*)	Véase el Anexo al Boletín de Explotación N.o 545 de 29.IV.1993.

Números identificadores de expedidores de la tarjeta con cargo
a cuenta para las telecomunicaciones internacionales
Recomendación UIT-T E.118 (08/92)
(revisada)
Lista recapitulativa (Marzo de 1993)*
(Enmienda N.o 11)

ADD
1	2	3	4	5.1	5.2	
Hongrie	WESTEL 900 GSM
Mobil Távközlési Rt.	1117 BUDAPEST, Kaposvár u.
5-7. Hungary	89 36 30	1.IV.1994		
____________
*)	Véase el Anexo al Boletín de Explotación N.o 542 de 18.III.1993.

Cuadro Géntex
(9.a edición – junio de 1990)
(Enmienda N.o 24)
Nota de la TSB:
	A título de información, véase la comunicación de Croacia, publicada en la página 2 del presente Boletín de Explotación (N.o 574 del 15.VI.1994).

Cuadro TA – Servicio de cuentas transferidas
en los servicios telegráficos y de telemática
(7.a edición – julio 1988)
Recomendación UIT-T F.41 numerada ahora F.13
(Enmienda N.o 148)
ANULACIÓN  DE  TARJETAS  DE  CRÉDITO
P  223 (VII.91)      ADD
1	2	3	4	5	
FR/111992/FR

ZA/962/ZA
ZA/963/ZA
ZA/964/ZA
ZA/965/ZA
ZA/966/ZA
ZA/967/ZA
ZA/968/ZA	11/1994

04/1995
04/1995
04/1995
04/1995
04/1995
04/1995
04/1995	France

Zambie
Zambie
Zambie
Zambie
Zambie
Zambie
Zambie