Bulletin  d'exploitation
de  l'UIT		
No 573 – 1.VI.1994			
(Renseignements reçus au 25 mai 1994)			
			
Publié par l’Union internationale des télécommunications (UIT)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Suisse)

Accès par ITUDOC:  itu-t / op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=arcom;  C=ch	
	
Dates de parution des prochains Bulletins d’exploitation
No 574	15.VI.1994
No 575	1.VII.1994
No 576	15.VII.1994		Comprenant les renseignements reçus au:
8.VI.1994
24.VI.1994
8.VII.1994	

573-F /

Table des matières
Information générale
(BR)	Service mobile maritime:  Japon
(TSB)	Service des télégrammes:  Canada, Erythrée
(TSB)	Service téléphonique:  Angola, Estonie, Japon, Tanzanie
(TSB)	Service de transmission de données
	–	Plan de numérotage international pour les réseaux publics pour données (Recommandation UIT-T X.121):  Algérie, Gabon, Suisse
(TSB)	Restrictions de service

Amendements aux documents de service
(BR)	Nomenclature des stations côtières (Liste IV)
(BR)	Nomenclature des stations de navire (Liste V)
(TSB)	Annuaire statistique de l'UIT
(TSB)	Codes d'identification de réseau pour données (CIRD) attribués (Recommandation UIT-T X.121)
(TSB)	Liste des Indicateurs pour le système à retransmission de télégrammes (SRT) et des Codes d'identification des réseaux télex (CIRT)
(TSB)	Tableau TA – Service des comptes transférés dans les services télégraphiques et télématiques

Annexe
(TSB)	Liste des indicatifs de pays ou de zones géographiques pour la transmission de données

_______________
Les objets précédés des lettres (BR) sont traités par le Bureau des radiocommunications (BR),
	contact:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
Les objets précédés des lettres (TSB) sont traités par le Bureau de la normalisation des télécommunications (TSB),
	contact:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

INFORMATION   GÉNÉRALE
BE de l'UIT    573-F /
Service mobile maritime
Japon
Communication du 20.V.1994:
	L'Administration du Japon annonce que, depuis le 1er mai 1994, les taxes pour les conversations téléphoniques et les communications télex dans le service maritime par satellite ont été réduites comme suit:
a)	Conversations téléphoniques depuis les navires vers le Japon.

	DTS					
		Avec opérateur				
	Exploitation automatique	Conversations personnelles		Conversations de poste à poste		
	Chaque
6 secondes	3 premières minutes	Minute supplémentaire	3 premières minutes	Minute supplémentaire	
INMARSAT-A						
Taxe ordinaire 		0,43	17,11	4,28	12,83	4,28	
Taxe réduite 		0,29	11,56	2,89	8,67	2,89	
INMARSAT-B						
Taxe ordinaire 		0,25	10,17	2,54	7,63	2,54	
Taxe réduite 		0,14	5,78	1,45	4,34	1,45	
INMARSAT-M						
Taxe ordinaire 		0,30	12,02	3,01	9,02	3,01	
Taxe réduite 		0,23	9,25	2,31	6,94	2,31	

Note 1:	Les taxes indiquées s'appliquent aux conversations entre la région de l'océan Pacifique ou la région de l'océan Indien et le Japon via la station terrienne YAMAGUCHI.
Note 2:	Les taxes réduites s'appliquent pendant les heures suivantes aux conversations en provenance des navires.
	–	Conversations en provenance de la région de l'océan Indien: 1930-0530 h (UTC).
	–	Conversations depuis la région de l'océan Pacifique: 1000-2000 h (UTC).
Note 3:	1 DTS = 173 yen (depuis mai 1994).
b)	Communications télex depuis les navires vers le Japon.
	INMARSAT-A
	i)	Exploitation automatique (minimum 1 min.): 3,18 DTS/min.
	ii)	Exploitation avec assistance d'un opérateur (minimum 3 min.)
		– 3 premières minutes: 9,54 DTS.
		– Minute supplémentaire: 3,18 DTS.
	INMARSAT-B
	i)	Exploitation automatique (minimum 1 min.): 2,54 DTS/min.
	ii)	Exploitation avec assistance d'un opérateur (minimum 3 min.)
		– 3 premières minutes: 7,63 DTS.
		– Minute supplémentaire: 2,54 DTS.
Note:	Les taxes indiquées s'appliquent aux communications entre la région de l'océan Pacifique ou la région de l'océan Indien et le Japon via la station terrienne YAMAGUCHI.

Service des télégrammes
Canada*)
Communication du 20.V.1994:
	Téléglobe Canada Inc., Montréal,  annonce que tous les messages télégraphiques à destination du Canada, pour n'importe quelle destination, doivent être acheminés par le centre international de Téléglobe Canada Inc., à Montréal, au moyen de l'indicateur de destination CAMX, seul code d'acheminement accepté depuis le 28 février 1992 (voir aussi le Bulletin d'exploitation No 517, page 2).
	La remise des télégrammes est effectuée par Unitel Communications Inc., située à Montréal, soit par téléphone (TF), télex (TLX), télécopie (FAX) ou courrier électronique, dans les heures suivant la réception. Les heures d'ouverture, pendant lesquelles la remise est effectuée, sont de 0700 heures du matin à 0100 heure de la nuit (heure locale), sept jours sur sept (informations communiquées par Unitel Montréal).
	Les seuls autres indicateurs spéciaux d'acheminement utilisés sont:
	CASV	(télégrammes de service adressés à Téléglobe Canada Inc. – par exemple:  réclamation pour non-remise d'un télégramme (OMKEW)**), etc. – ces télégrammes sont sans frais);
	CAXQ	(télégrammes de service adressés à Téléglobe Canada Inc. – par exemple: demande de retransmission d'un message manquant, confirmation des derniers envoyés / derniers reçus sur un circuit de télégraphe, etc. – ces télégrammes sont sans frais).
____________
*)	Cette information annule et remplace celle de la Note 1) publiée à la page 11 du Bulletin d'exploitation No 17 du 26 mars 1992.  Les pages 18(S.1) / 19(S.1) et 85(S.1) de la Liste SRT/CIRT seront mises à jour en conséquence (voir l'Amendement No 23 publié à la page 8 du présent Bulletin d'exploitation).
**)	Voir «Codes et abréviations à l'usage des services internationaux de télécommunication (4e édition, Genève 1982)», page 39.
Erythrée
Communication du 28.IV.1994:
	L'Administration de l'Erythrée fait savoir que Telecommunications Service of Eritrea (TSE) a pris les dispositions nécessaires pour introduire, à compter du 1er septembre 1994, le nouvel indicateur «ER» (deux premières lettres) pour le système à retransmission des télégrammes et «ERXX» pour toutes destinations (Recommandation UIT-T  F.96)*).
____________
*)	La Liste SRT/CIRT sera mise à jour en conséquence (voir l'Amendement No 23 publié à la page 9 du présent Bulletin d'exploitation).

Service téléphonique
Angola
Communication du 23.V.1994:
	Angola Telecom annonce la mise en exploitation du service téléphonique mobile cellulaire en Angola avec la numérotation suivante:

Indicatif de pays	Indicatif interurbain	Numéros d'abonné	
244	9	5XXXXX (six chiffres)	

	Pour obtenir plus d'information, prendre contact avec M. Avelino Dias, téléphone +244 2 331 032.

Estonie
Communication du 17.V.1994:
	Eesti Telefon Ltd. annonce les changements suivants dans le plan de numérotage de l'Estonie:
1.	Tallinn, nouveaux numéros
	Les nouveaux numéros 64XXXXX, 65XXXXX ont été introduits à Tallinn. Format international pour appeller ces abonnés: +372 64XXXXX, +372 65XXXXX.
2.	Région de Tartu
	Les numéros de téléphone suivants dans la région de Tartu seront modifiés le 28 mai 1994:

Anciens numéros		Nouveaux numéros		
Indicatif interurbain	Numéros d'abonné	Indicatif interurbain	Numéros d'abonné	
34	1XXXX	7	41XXXX	
34	28XXX	7	428XXX	
34	3XXXX	7	43XXXX	
34	6XXXX	7	42XXXX	
34	7XXXX	7	47XXXX	
34	9XXXX	7	49XXXX	
34	5XXXX	7	45XXXX	
72	41XXX	7	441XXX	

	Format international pour appeller ces abonnés: indicatif de pays (372) + indicatif interurbain + numéro d'abonné.
Japon
Communication du 21.III.1994:
	Le Ministry of Posts and Telecommunications du Japon annonce l'introduction, dans le service mobile téléphonique public terrestre, de la nouvelle utilisation des numéros 3038 et 4038 par «NTT Tokai Mobile Communications Network Inc.» à partir du 1er août 1994.
Tanzanie
Communication du 20.V.1994:
	L'Administration de la Tanzanie annonce que le central numérique de Sumbawanga (indicatif interurbain 637), rattaché au central de Mbeya, ayant une capacité de 700 lignes d'abonné et un nombre initial de 299 clients, a été mis en service le 23 avril 1994. La série des numéros est 2XXX. Heures de service: 24 heures sur 24.

Service de transmission de données
Plan de numérotage international pour les réseaux publics pour données
(Recommandation UIT-T X.121)
Algérie
Communication du 14.V.1994:
	Conformément à la Recommandation UIT-T X.121, l'Administration de l'Algérie a attribué le code d'identification de réseau pour données (CIRD) 603 0 à DZ PAC (Réseau public de données à commutation par paquet).
	L'adresse du prestataire de service est la suivante:
	Ministère des postes et télécommunications
Direction de la commutation
Sous-direction des transmissions de données
4, Boulevard Belkacem Krim
16000 ALGER
Algérie
Tf:	+213 2 71 12 20 poste 2746
Fax:	+213 2 61 41 63

Gabon
Communication du 17.V.1994:
	Conformément à la Recommandation UIT-T X.121, l'Administration du Gabon a attribué le code d'identification de réseau pour données (CIRD) 628 0 à GABONPAC (Réseau de transmission de données à commutation par paquets).
	L'adresse du prestataire de service est la suivante:
	Télécommunications Internationales Gabonaises (TIG)
Boîte postale 2261
LIBREVILLE
Gabon
Tf:	+241 74 70 18
Tlx:	5656
Fax:	+241 74 70 20

Suisse
Communication du 17.V.1994:
	Conformément à la Recommandation UIT-T X.121, l'Administration de la Suisse a attribué le code d'identification de réseau pour données (CIRD) 228 6 à DataRail.
	L'adresse du prestataire de service est la suivante:
	Direction générale des CFF
Direction Informatique
Télécom
Bollwerk 10
CH-3030 Berne
Suisse

Restrictions de service
Note de l'UIT:
	Pour la liste des restrictions de service actuellement en vigueur, voir le Tableau récapitulatif publié en annexe au Bulletin d'exploitation (BE) No 490 du 14.III.1991 et les communications ultérieures suivantes:
	BE No
	515	Royaume-Uni
520	Libye
524	Syrie
527	Zambie
532	Pérou
534	Emirats arabes unis
538, 565	Finlande
545	Venezuela
548, 570	Egypte
555, 572	Jamaïque
566	Israël

AMENDEMENTS  AUX  DOCUMENTS  DE  SERVICE
Abréviations utilisées
		ADD	insérer	PAR	paragraphe
COL	colonne	REP	remplacer
LIR	lire	SUP	supprimer
P	page(s)

Nomenclature des stations côtières
(Liste IV)
14e édition
(Amendement No 7)
DNK	Danemark
P  840	Note 3, PAR A  2. b), et PAR B  2. b)      ADD      Kazakhstan
PAR D 1 et 2,      REP plus      par      approximativement
____________
Ce changement modifie celui publié dans le Bulletin d'exploitation No 571.
ISR	Israël
P  758-759      Notes B et H,      LIR
B	Radiotélégrammes (par mot)
	1.	Taxe terrestre: 0,34 DTS.
	2.	Taxe de ligne
	a)	Israël: 0,19 DTS.
	b)	Europe: 1,43 DTS.
H	Conversations radiotéléphoniques (minimum 3 min.)
	1.	Taxe terrestre
		MF:	1,48 DTS/min.
HF:	2,58 DTS/min.
VHF:	1,29 DTS/min.
	2.	Taxe de ligne
	Israël: 0,19 DTS/min.
	3.	Taxe de préparation: 2,21 DTS.
			Cette taxe n'est perçue que lorsque la conversation n'a pu avoir lieu pour des motifs indépendants du service.

Nomenclature des stations de navire
(Liste V)
34e édition
Partie IV
Sous-section 2A
ADD
	ER01	Eritrean Post and Telecommunications Authority (EPTA), P.O. Box 234, Asmara, Eritrea. (Tel +291 1 112868, Fax +291 1 120938).
	FI01	P. & T. – Tele, Radio Services, P.O. Box 98, 00511 Helsinki, Finland.
	LV02	IAC (International Accounting Centre of the Latvia), LE SERVICES Ltd., Dzirciema str. 57-1, Riga, LV-1055, Latvia.
	NG01	Nigeria Telecommunications Plc., 3/5 Tafawa Balewa Sq., PME 12550, Lagos, Nigeria. (Tel +234 1 2613542, Tlx 28112 cirtel ng, Fax +234 1 2630925).

Annuaire statistique de l'UIT
	L'Annuaire statistique de l'UIT – 1992 (séries chronologiques 1985-1992) est maintenant disponible en format imprimé ou disquette. Il contient des données pour environ 217 pays. La diskette comporte un système de recherche simple qui permet d'extraire les données par indicateur, par pays, par région et par année.
	L'Annuaire peut être obtenu auprès de l'UIT Service des Ventes (No de télécopie +41 22 7305194) au prix de 68 francs suisses, en précisant le format souhaité.

Codes d'identification de réseau pour données (CIRD) attribués
(Recommandation UIT-T X.121)
Liste récapitulative (20.I.1994)*
(Amendement No 7)

LIR

1	2	3	
HONGKONG
HONGKONG
HONGKONG	454 0
454 2
454 4
454 5
454 6
454 8	C&W (HK) Public Switched Document Transfer Service
INTELPAK
C&W Data Access Switched Network (DAS)
DATAPAK
Hutchinson AT&T Network Service Ltd. (Hutchinson AT&T Network Service)
KDD Hong Kong Ltd. (Public Value-Added Facsimile Service)	

ADD

1	2	3	
ALGERIE
ALGERIA
ARGELIA	603 0	DZ PAC (Réseau public de données à commutation par paquet)	
GABON
GABON
GABON	628 0	GABONPAC (Réseau de transmission de données à commutation par paquets)	
SUISSE
SWITZERLAND
SUIZA	228 6	DataRail	
____________
*	Voir l'Annexe au Bulletin d'exploitation No 564.

Liste des Indicateurs pour le système à retransmission
de télégrammes (SRT) et des Codes d'identification
des réseaux télex (CIRT)
(6e édition – octobre 1991)
(Amendement No 23)
P  X F/E/S      INDEX
ADD	dans l'ordre alphabétique:
	Eritrea ........................ 29
Erythrée ..................... 29
P  XXV (S.1)      LISTE DES ABREVIATIONS
ADD	dans l'ordre alphabétique:
	TSE      Telecommunications Service of Eritrea

CANADA 1)	PARTIE A,   P  18(S.1) / 19(S.1)      et
		PARTIE B,   P  85(S.1)

REP toutes les indications par les suivantes:

PARTIE  A
COL.  1	COL.  2		COL.  3a		COL.  3b		COL.  4		COL. 5		
					SUP	ADD	SUP	ADD	SUP	ADD	
P 18(S.1) / 19(S.1) ADD 
CANADA -
   CANADA - 
   CANADÁ			
ADD	
TELEGLOBE  
  CANADA		
CA- -				
CA	
	ADD	Toutes
  destinations						
CAMX			

PARTIE  B
1	2	3	4	
P 85(S.1) ADD 
  CANADA	
ADD	
TELEGLOBE CANADA	
ADD	
CA	
ADD	
SV     XQ	
							
____________
Note de l'UIT:
1)	Voir la communication du 20 mai 1994 de Téléglobe Canada Inc., publiée à la page 3 du présent Bulletin d'exploitation.

ERYTHREE	PARTIE A,   P  29      et
		PARTIE C,   P  98
ADD
PARTIE  A
COL.  1	COL.  2		COL.  3a		COL.  3b		COL.  4		COL. 5		
					SUP	ADD	SUP	ADD	SUP	ADD	
P29  ADD  ERYTHREE -
   ERITREA			
ADD	
TSE		
ER- -*)				
ER 1)	
	ADD	Toutes
  destinations						
ERXX			
											
____________
*)	Date d'application: 1er septembre 1994 à 0000 heure UTC.
Note de l'UIT:
1)	Attribué mais pas encore mis en oeuvre. La date de mise en oeuvre fera l'objet d'une annonce ultérieure.

PARTIE  C
COL.  1
SRT		COL.  2
TELEX		COL.  3		COL.  4	
SUP	ADD	SUP	ADD			SUP	ADD	
					P 98 (COL 1 = ER)			
			ER 1)	ADD	Erythrée - Eritrea - Eritrea		TSE	
								
____________
Note de l'UIT:
1)	Attribué mais pas encore mis en oeuvre. La date de mise en oeuvre fera l'objet d'une annonce ultérieure.

LETTONIE	PARTIE C,   P  109
ADD
PARTIE  C
COL.  1
SRT		COL.  2
TELEX		COL.  3		COL.  4	
SUP	ADD	SUP	ADD			SUP	ADD	
					P 109 (COL 1 = LV)			
			LV 1)		Lettonie - Latvia - Letonia			
								
____________
Note de l'UIT:
1)	A partir du 1.IV.1994. – Voir le Bulletin d'exploitation No 572, pages 2 et 10.

Tableau TA – Service des comptes transférés dans les
services télégraphiques et télématiques
(7e édition – juillet 1988)
Recommandation UIT-T F.41 renumérotée F.13
(Amendement No 147)

RENSEIGNEMENTS  FOURNIS  PAR  LES  ADMINISTRATIONS/ER
P  90(VII.90)      HONGKONG – Hongkong Telecom International Limited – HKTI
PAR d) en regard de/opposite/frente a Hongkong
REP      toutes les indications/all entries/todas las indicaciones par/by/por:
b)	Hongkong	: Shop B LG Century Square 1-13 D'Aguilar St Central:	TG	TLX*	PH	
	Note/Nota:
	Ce changement d'adresse concerne aussi la page 75 de la Brochure TA, édition de 1991. – This change of address also concerns page 75 of the TA Booklet, 1991 Edition. – Este cambio de dirección concierne también la página 75 del Folleto TA, edición de 1991.				
P  190 (VII.91)      TANZANIE – (ex-Tanzania Posts and Telecommunications Corporation)
Titre point 3./Title point 3./Título punto 3.
REP	Tanzania Posts and Telecommunications Corporation
par/by/por      Tanzania Telecommunications Company Limited – TTCL
PAR  d)      LIR
d)	Tanzania Telecommunications
Company Limited (TTCL)
Director of Commercial Services
P.O. Box 22
DAR-ES-SALAAM (Tanzania)
	Tf, Tg, Tlx, Telefax:	sans changement/no change/sin modificación.

ANNULATION  DE  CARTES  DE  CREDIT
P  223 (VII.91)      ADD
1	2	3	4	5	
TR/0549/TR	12/1994	Turquie