Boletín de explotación
de  la UIT		
N.o 573 – 1.VI.1994			
(Informaciones recibidas hasta el 25 de mayo de 1994)			
	
Publicado por la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Suiza)

Acceso por ITUDOC:  itu-t/op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=arcom;  C=ch	
	
Fechas de publicación de los próximos Boletines de Explotación
N.o 574	15.VI.1994
N.o 575	1.VII.1994
N.o 576	15.VII.1994		Incluidas las informaciones recibidas hasta el:
8.VI.1994
24.VI.1994
8.VII.1994	

573-S /

Índice
	Información general
(BR)	Servicio móvil marítimo:  Japón
(TSB)	Servicio de telegramas:  Canadá, Eritrea
(TSB)	Servicio telefónico:  Angola, Estonia, Japón, Tanzanía
(TSB)	Servicio de transmisión de datos
	–	Plan de numeración internacional para redes públicas de datos (Recomendación UIT-T X.121):  Argelia,  Gabón,  Suiza
(TSB)	Restricciones de servicio

	Enmiendas a los documentos de servicio
(BR)	Nomenclátor de las estaciones costeras (Lista IV)
(BR)	Nomenclátor de las estaciones de barco (Lista V)
(TSB)	Anuario estadístico de la UIT
(TSB)	Códigos de identificación de red de datos (CIRD) atribuidos (Recomendación UIT-T X.121)
(TSB)	Lista de los Indicadores para el sistema de retransmisión de telegramas (SRT) y de los Códigos de identificación de las redes télex (CIRT)
(TSB)	Cuadro TA – Servicio de cuentas transferidas en los servicios telegráficos y de telemática

	Anexo
(TSB)	Lista de indicativos de país o zona geográfica para datos

_______________
La Oficina de Radiocomunicaciones (BR) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (BR),
	contacto:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
La Oficina de Normalización de Telecomunicaciones (TSB) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (TSB),
	contacto:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

INFORMACIÓN   GENERAL
BE de la UIT    573-S /
Servicio móvil marítimo
Japón
Comunicación del 20.V.1994:
La Administración del Japón anuncia que, desde el 1.o de mayo de 1994, se han reducido las tasas para las conferencias telefónicas y las comunicaciones télex en el servicio marítimo por satélite como sigue:
a)	Conferencias telefónicas desde barcos al Japón.

	DEG					
		Con operador				
	Explotación automática	Conferencias de persona
a persona		Conferencias de teléfono
a teléfono		
	Cada 6 segundos	3 primeros minutos	Minuto suplementario	3 primeros minutos	Minuto suplementario	
INMARSAT-A						
Tasa ordinaria 		0,43	17,11	4,28	12,83	4,28	
Tasa reducida 		0,29	11,56	2,89	8,67	2,89	
INMARSAT-B						
Tasa ordinaria 		0,25	10,17	2,54	7,63	2,54	
Tasa reducida 		0,14	5,78	1,45	4,34	1,45	
INMARSAT-M						
Tasa ordinaria 		0,30	12,02	3,01	9,02	3,01	
Tasa reducida 		0,23	9,25	2,31	6,94	2,31	

Nota 1:	Las tasas indicadas se aplican a las conferencias entre las zonas del Océano Pacífico o del Océano Índico y Japón vía la estación terrena YAMAGUCHI.
Nota 2:	Las tasas reducidas se aplican durante el siguiente horario a las conferencias procedentes de barcos.
	–	Conferencias desde la zona del Océano Índico: 1930-0530 h (UTC).
	–	Conferencias desde la zona del Océano Pacífico: 1000-2000 h (UTC).
Nota 3:	1 DEG = 173 yen (desde mayo 1994).
b)	Comunicaciones télex desde barcos al Japón.
	INMARSAT-A
	i)	Explotación automática (mínimo 1 min.): 3,18 DEG/min.
	ii)	Explotación con asistencia del operador (mínimo 3 min.)
		–	3 primeros minutos: 9,54 DEG.
		–	Minuto suplementario: 3,18 DEG.
	INMARSAT-B
	i)	Explotación automática (mínimo 1 min.): 2,54 DEG/min.
	ii)	Explotación con asistencia del operador (mínimo 3 min.)
		–	3 primeros minutos: 7,63 DEG.
		–	Minuto suplementario: 2,54 DEG.
Nota:	Las tasas indicadas se aplican a las comunicaciones entre las zonas del Océano Pacífico o del Océano Índico y Japón vía la estación terrena YAMAGUCHI.

Servicio de telegramas
Canadá*)
Comunicación de 20.V.1994:
	Téléglobe Canada Inc., Montréal, anuncia que todos los mensajes telegráficos con destino a Canadá, para cualquier destino en Canadá, se deben encaminar por el centro internacional de Téléglobe Canada Inc. en Montreal, por medio del indicador de destino CAMX, único código de encaminamiento aceptado desde el 28 de febrero de 1992 (véase también el Boletín de Explotación N.o 517, página 2).
	Unitel Communications Inc., situada en Montreal, entrega los telegramas por teléfono (TF), télex (TLX), facsímil (FAX) o correo electrónico en las horas que siguen a la recepción. El horario de apertura, durante el cual se efectúa la entrega, es de 0700 de la mañana a 0100 de la noche (hora local) los siete días de la semana (información comunicada por Unitel Montreal)
	Los únicos otros indicadores especiales de encaminamiento utilizados son:
	CASV	(telegramas de servicio dirigidos a Téléglobe Canada Inc. – por ejemplo: reclamación por no entrega de un telegrama (OMKEW)**), etc. – estos telegramas se transmiten sin gastos);
	CAXQ	(telegramas de servicio dirigidos a Téléglobe Canada Inc. – por ejemplo: petición de retransmisión de un mensaje que falta, confirmación del último enviado/último recibido en un circuito telegráfico, etc. – estos telegramas se transmiten sin gastos).
____________
*)	Esta información anula y reemplaza la de la Nota 1) publicada en la página 11 del Boletín de Explotación N.o 517 del 26 de marzo de 1992. Las páginas 18(S.1) / 19(S.1) y 85(S.1) de la Lista SRT/CIRT se actualizarán en consecuencia (véase la Enmienda N.o 23 publicada en la página 8 del presente Boletín de Explotación).
**)	Véase «Códigos y abreviaturas para uso de los servicios internacionales de telecomunicación (4.a edición, Ginebra 1982)», página 39.
Eritrea
Comunicación de 28.IV.1994:
	La Administración de Eritrea comunica que Telecommunications Service of Eritrea (TSE) ha tomado las disposiciones necesarias para introducir, a partir del 1 de septiembre de 1994, el nuevo indicador «ER» (dos primeras letras) para el sistema de retransmisión de telegramas y el indicador «ERXX» para todos los destinos (Recomendación UIT-T F.96)*).
____________
*)	La Lista SRT/CIRT se actualizará en consecuencia (véase la Enmienda N.o 23 publicada en la página 9 del presente Boletín de Explotación).

Servicio telefónico
Angola
Comunicación de  23.V.1994:
	AngolaTelecom anuncia la inauguración del servicio telefónico móvil celular en Angola con la numeración siguiente:

Indicativo de país	Indicativo interurbano	Números de abonado	
244	9	5XXXXX (seis cifras)	

	Para obtener mayores detalles, ponerse en contacto con el Sr. Avelino Dias, teléfono +244 2 331 032.

Estonia
Comunicación de 17.V.1994:
	Eesti Telefon Ltd. anuncia los siguientes cambios en el plan de numeración de Estonia:
1.	Tallinn, nuevos números
	Los nuevos números 64XXXXX y 65XXXXX han sido introducidos en Tallinn. Formato internacional para llamar a los números de abonado: +372 64XXXXX, +372 65XXXXX.
2.	Región de Tartu
	Los números telefónicos siguientes en la región de Tartu cambiarán el 28 de mayo de 1994:

Antiguos números		Nuevos números		
Indicativo interurbano	Números de abonado	Indicativo interurbano	Números de abonado	
34	1XXXX	7	41XXXX	
34	28XXX	7	428XXX	
34	3XXXX	7	43XXXX	
34	6XXXX	7	42XXXX	
34	7XXXX	7	47XXXX	
34	9XXXX	7	49XXXX	
34	5XXXX	7	45XXXX	
72	41XXX	7	441XXX	

	Formato internacional para llamar a los números de abonado: indicativo de país (372) + indicativo interurbano + número de abonado.
Japón
Comunicación de 21.III.1994:
	El Ministry of Posts and Telecommunications del Japón anuncia la introducción, en el servicio telefónico público móvil terrestre, del nuevo uso de los números 3038 y 4038 para la «NTT Tokai Mobile Communications Network Inc.» a partir del 1 de agosto de 1994.
Tanzanía
Comunicación de 20.V.1994:
	La Administración de Tanzanía anuncia que la central digital de Sumbawanga (indicativo interurbano 637) vinculada a la central de Mbeya, con capacidad de 700 líneas de abonado y 299 clientes inicialmente, se puso en funcionamiento el 23 de abril de 1994. La serie de números es 2XXX. Horas de servicio: 24 horas ininterrumpidas.

Servicio de transmisión de datos
Plan de numeración internacional para redes públicas de datos
(Recomendación UIT-T X.121)
Argelia
Comunicación de 14.V.1994:
	De conformidad con la Recomendación UIT-T X.121, la Administración de Argelia ha atribuido el código de identificación de red de datos (CIRD) 603 0 a DZ PAC (Réseau public de données à commutation par paquet).
	La dirección de la entidad que presta el servicio es la siguiente:
	Ministère des postes et télécommunications
Direction de la commutation
Sous-direction des transmissions de données
4, Boulevard Belkacem Krim
16000 ALGER
Algérie
Tf:	+213 2 71 12 20 poste 2746
Fax:	+213 2 61 41 63

Gabón
Comunicación de 17.V.1994:
	De conformidad con la Recomendación UIT-T X.121, la Administración de Gabón ha atribuido el código de identificación de red de datos (CIRD) 628 0 a GABONPAC (Réseau de transmission de données à commutation par paquets).
	La dirección de la entidad que presta el servicio es la siguiente:
	Télécommunications Internationales Gabonaises (TIG)
Boîte postale 2261
LIBREVILLE
Gabon
Tf:	+241 74 70 18
Tlx:	5656
Fax:	+241 74 70 20

Suiza
Comunicación de 17.V.1994:
	De conformidad con la Recomendación UIT-T X.121, la Administración de Suiza ha atribuido el código de identificación de red de datos (CIRD) 228 6 a DataRail.
	La dirección de la entidad que presta el servicio es la siguiente:
	Direction générale des CFF
Direction Informatique
Télécom
Bollwerk 10
CH-3030 Berne
Suisse

Restricciones de servicio
Nota de la UIT:
	Para la lista de las restricciones de servicio en vigor, véase el Cuadro recapitulativo publicado en anexo al Boletín de Explotación (BE) N.o 490 de 14.III.1991 y las comunicaciones ulteriores siguientes:
	BE N.o
	515	Reino Unido
520	Libia
524	Siria
527	Zambia
532	Perú
534	Emiratos Árabes Unidos
538, 565	Finlandia
545	Venezuela
548, 570	Egipto
555, 572	Jamaica
566	Israel

ENMIENDAS  A  LOS  DOCUMENTOS  DE  SERVICIO
Abreviaturas utilizadas
		ADD	insertar	PAR	párrafo
COL	columna	REP	reemplazar
LIR	leer	SUP	suprimir
P	página(s)
Nomenclátor de las estaciones costeras
(Lista IV)
14.a edición
(Enmienda N.o 7)
DNK	Dinamarca
P  840	Nota 3, PAR A  2. b), y PAR B  2. b)      ADD      Kazajstán
PAR D 1 y 2,      REP más      por      aproximadamente
____________
Este cambio modifica el publicado en el Boletín de Explotación N.o 571.
ISR	Israel
P  758-759      Notas B y H,      LIR
B	Radiotelegramas (por palabra)
	1.	Tasa terrestre: 0,34 DEG.
	2.	Tasa de línea
		a)	Israel: 0,19 DEG.
		b)	Europa: 1,43 DEG.
H	Conferencias radiotelefónicas (mínimo 3 min.)
	1.	Tasa terrestre
	MF:	1,48 DEG/min.
	HF:	2,58 DEG/min.
	VHF:	1,29 DEG/min.
	2.	Tasa de línea
	Israel: 0,19 DEG/min.
	3.	Tasa de preparación: 2,21 DEG.
		Esta tasa se percibe solamente cuando la conferencia no ha podido efectuarse por motivos ajenos al servicio.

Nomenclátor de las estaciones de barco
(Lista V)
34.a edición
Parte IV
Subsección 2A
ADD
	ER01	Eritrean Post and Telecommunications Authority (EPTA), P.O. Box 234, Asmara, Eritrea. (Tel +291 1 112868, Fax +291 1 120938).
	FI01	P. & T. – Tele, Radio Services, P.O. Box 98, 00511 Helsinki, Finland.
	LV02	IAC (International Accounting Centre of the Latvia), LE SERVICES Ltd., Dzirciema str. 57-1, Riga, LV-1055, Latvia.
	NG01	Nigeria Telecommunications Plc., 3/5 Tafawa Balewa Sq., PME 12550, Lagos, Nigeria. (Tel +234 1 2613542, Tlx 28112 cirtel ng, Fax +234 1 2630925).

Anuario estadístico de la UIT
	El Anuario estadístico de la UIT – 1992 (series cronológicas 1985-1992) está actualmente disponible en formato impreso o disquete. Esta publicación contiene información relativa a 217 países aproximadamente. La disquete viene con un sistema de recuperación fácil que permite extraer datos por indicador, por país, por región y por año.
	El Anuario se puede obtener dirigiéndose al Servicio de Ventas de la UIT (fax N.o +41 22 7305194) al precio de 68 francos suizos, precisando el formato deseado.

Códigos de identificación de red de datos (CIRD) atribuidos
(Recomendación UIT-T X.121)
Lista recapitulativa (20.I.1994)*
(Enmienda N.o 7)

LIR

1	2	3	
HONGKONG
HONGKONG
HONGKONG	454 0
454 2
454 4
454 5
454 6
454 8	C&W (HK) Public Switched Document Transfer Service
INTELPAK
C&W Data Access Switched Network (DAS)
DATAPAK
Hutchinson AT&T Network Service Ltd. (Hutchinson AT&T Network Service)
KDD Hong Kong Ltd. (Public Value-Added Facsimile Service)	

ADD

1	2	3	
ALGERIE
ALGERIA
ARGELIA	603 0	DZ PAC (Réseau public de données à commutation par paquet)	
GABON
GABON
GABON	628 0	GABONPAC (Réseau de transmission de données à commutation par paquets)	
SUISSE
SWITZERLAND
SUIZA	228 6	DataRail	
____________
*	Véase el Anexo al Boletín de Explotación N.o 564.

Lista de los Indicadores para el sistema 
de retransmisión de telegramas (SRT) y de los
Códigos de identificación de las redes télex (CIRT)
(6.a edición – octubre de 1991)
(Enmienda N.o 23)
P  X F/E/S      INDICE
ADD	por orden alfabético:
	Eritrea ........................ 29
Erythrée ..................... 29
P  XXV (S.1)      LISTA DE ABREVIATURAS
ADD	por orden alfabético:
	TSE      Telecommunications Service of Eritrea

CANADÁ 1)	PARTE A,   P  18(S.1) / 19(S.1)      y
		PARTE B,   P  85(S.1)

REP todas las indicaciones por las siguientes:

PARTE  A
COL.  1	COL.  2		COL.  3a		COL.  3b		COL.  4		COL. 5		
					SUP	ADD	SUP	ADD	SUP	ADD	
P 18(S.1) / 19(S.1) ADD 
CANADA -
   CANADA - 
   CANADÁ			
ADD	
TELEGLOBE  
  CANADA		
CA- -				
CA	
	ADD	Toutes
  destinations						
CAMX			

PARTE  B
1	2	3	4	
P 85(S.1) ADD 
  CANADA	
ADD	
TELEGLOBE CANADA	
ADD	
CA	
ADD	
SV     XQ	
							
____________
Nota de la UIT:
1)	Véase la comunicación del 20 de mayo de 1994 de Téléglobe Canada Inc., publicada en la página 3 del presente Boletín de Explotación.

ERITREA	PARTE A,   P  29      y
		PARTE C,   P  98
ADD
PARTE  A
COL.  1	COL.  2		COL.  3a		COL.  3b		COL.  4		COL. 5		
					SUP	ADD	SUP	ADD	SUP	ADD	
P29  ADD  ERYTHREE -
   ERITREA			
ADD	
TSE		
ER- -*)				
ER 1)	
	ADD	Toutes
  destinations						
ERXX			
											
____________
*)	Fecha de aplicación: 1 de septiembre de 1994 a las 0000 horas UTC.
Nota de la UIT:
1)	Atribuido, pero no aplicado. Oportunamente se comunicará la fecha de aplicación.

PARTE  C
COL.  1
SRT		COL.  2
TELEX		COL.  3		COL.  4	
SUP	ADD	SUP	ADD			SUP	ADD	
					P 98 (COL 1 = ER)			
			ER 1)	ADD	Erythrée - Eritrea - Eritrea		TSE	
								
____________
Nota de la UIT:
1)	Atribuido, pero no aplicado. Oportunamente se comunicará la fecha de aplicación.

LETONIA	PARTE C,   P  109
ADD
PARTE  C
COL.  1
SRT		COL.  2
TELEX		COL.  3		COL.  4	
SUP	ADD	SUP	ADD			SUP	ADD	
					P 109 (COL 1 = LV)			
			LV 1)		Lettonie - Latvia - Letonia			
								
____________
Nota de la UIT:
1)	A partir del 1.IV.1994. – Véase el Boletín de Explotación N.o 572, páginas 2 y 10.

Cuadro TA – Servicio de cuentas transferidas 
en los servicios telegráficos y de telemática
(7.a edición – julio de 1988)
Recomendación UIT-T F.41 numerada ahora F.13
(Enmienda N.o 147)
DATOS  FACILITADOS  POR  LAS  ADMINISTRACIONES/EER
P  90(VII.90)      HONGKONG – Hongkong Telecom International Limited – HKTI
PAR  d) en regard de/opposite/frente a Hongkong
REP      toutes les indications/all entries/todas las indicaciones par/by/por:
b)	Hongkong	: Shop B LG Century Square 1-13 D'Aguilar St Central:	TG	TLX*	PH	
	Note/Nota:
	Ce changement d'adresse concerne aussi la page 75 de la Brochure TA, édition de 1991. – This change of address also concerns page 75 of the TA Booklet, 1991 Edition. – Este cambio de dirección concierne también la página 75 del Folleto TA, edición de 1991.				
P  190(VII.91) antigua TANZANIE – (Tanzania Posts and Telecommunications Corporation)
Titre point 3./Title point 3./Título punto 3.
REP	Tanzania Posts and Telecommunications Corporation
par/by/por      Tanzania Telecommunications Company Limited – TTCL
PAR  d)      LIR
d)	Tanzania Telecommunications
Company Limited (TTCL)
Director of Commercial Services
P.O. Box 22
DAR-ES-SALAAM (Tanzanía)
	Tf, Tg, Tlx, Telefax:	sans changement/no change/sin modificación.

ANULACIÓN  DE  TARJETAS  DE  CRÉDITO
P  223 (VII.91)      ADD
1	2	3	4	5	
TR/0549/TR	12/1994	Turquie