Boletín de explotación
de  la UIT		
N.o 572 – 15.V.1994			
(Informaciones recibidas hasta el 9 de mayo de 1994)			
	
Publicado por la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Suiza)

Acceso por ITUDOC:  itu-t/op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=arcom;  C=ch	
	
Fechas de publicación de los próximos Boletines de Explotación
N.o 573	1.VI.1994
N.o 574	15.VI.1994
N.o 575	1.VII.1994		Incluidas las informaciones recibidas hasta el:
25.V.1994
8.VI.1994
24.VI.1994	

572-S /

Índice
	Información general
(TSB)	Servicio telefónico:  Siria
(TSB)	Servicio télex:  Letonia
(TSB)	Servicio de transmisión de datos – Plan de numeración internacional para redes públicas de datos (Recomendación UIT-T X.121):  Estonia
(TSB)	Restricciones de servicio:  Jamaica

	Enmiendas a los documentos de servicio
(BR)	Nomenclátor de las estaciones costeras (Lista IV)
(TSB)	Códigos de identificación de red de datos (CIRD) atribuidos (Recomendación UIT-T X.121)
(TSB)	Códigos de puntos de señalización internacional (CPSI) para el sistema de señalización N.o 7 (Recomendación UIT-T Q.708)
(TSB)	Lista de los Indicadores para el sistema de retransmisión de telegramas (SRT) y de los Códigos de identificación de las redes télex (CIRT)
(TSB)	Nombres de dominio de gestión de administración (DGAD) (Recomendaciones UIT-T de las series F.400 y X.400)
(TSB)	Números identificadores de expedidores de la tarjeta con cargo a cuenta para las telecomunicaciones internacionales (Recomendación UIT-T E.118 (08/92))
(TSB)	Cuadro TA – Servicio de cuentas transferidas en los servicios telegráficos y de telemática

_______________
La Oficina de Radiocomunicaciones (BR) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (BR),
	contacto:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
La Oficina de Normalización de Telecomunicaciones (TSB) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (TSB),
	contacto:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

INFORMACIÓN   GENERAL
BE de la UIT    572-S /
Servicio telefónico
Siria
Comunicación de 5.V.1994:
	La Administración de Siria anuncia los siguientes cambios en el plan de numeración telefónica de la red de Siria:
1.	Yabrood
	A partir del 8 de mayo de 1994, todos los números telefónicos cambiarán de la manera siguiente:
Antiguos números	Nuevos números	
225XXX	810XXX	
226XXX	811XXX	
2.	Deir Atiah
	A partir del 10 de mayo de 1994, todos los números telefónicos cambiarán de la manera siguiente:
Antiguos números	Nuevos números	
223000	830XXX	
3.	Maloula
	A partir del 15 de mayo de 1994, todos los números telefónicos cambiarán de la manera siguiente:
Antiguos números	Nuevos números	
227XXX	770XXX	

Servicio télex
Letonia
Comunicación de 29.IV.1994:
	Lattelekom, Letonia, anuncia que se han establecido circuitos télex directos entre Letonia y Finlandia, que funcionan desde el 1 de abril de 1994.
	Desde el 1 de abril de 1994 los circuitos letones se distinguen, via Helsinki, con el código télex de destino 538*) y el código de identificación de red télex LV**).
	Hasta nuevo aviso, Telecom Finland actuará como intermediario para la contabilidad de dicho tráfico, al que se aplican las siguientes tasas establecidas:
para el tráfico hacia Letonia
	–	la parte alícuota de distribución total (incluida la parte alícuota de Letonia) que ha de acreditarse a Telecom Finland es, para el tráfico procedente de países europeos (TEUREM), 0,15 DEG/minuto, y
	–	para el tráfico procedente de países extraeuropeos, igual a la establecida para el tráfico con destino a Finlandia (como país terminal);
para el tráfico procedente de Letonia
	–	se acreditarán a los países de destino las mismas partes alícuotas que para el tráfico saliente de Finlandia.
____________
*)	El código télex de destino 538 ha sido atribuido a Letonia (véase la Circular del antiguo CCITT N.o 160 de 14 de agosto de 1992, reproducida en el Boletín de Explotación N.o 529 de 9.IX.1992).
**)	La Lista SRT/CIRT se actualizará según proceda (véase la Enmienda N.o 22 publicada en la página 9 del presente Boletín de Explotación).
	Nota: El código de dos letras LV también se utiliza para el sistema de retransmisión de telegramas. Fecha de puesta en servicio: 1.I.1994 (véase la página 11 del Boletín de Explotación N.o 558 del 28.X.1993).

Servicio de transmisión de datos
Plan de numeración internacional para redes públicas de datos
(Recomendación UIT-T X.121)

Estonia
Comunicación de 6.V.1994:
	De conformidad con la Recomendación UIT-T X.121, la Administración de Estonia ha atribuido el código de identificación de red de datos (CIRD) 248 0 a la ESTPAK.
	La dirección de la entidad que presta el servicio es la siguiente:
	Estpak Data Ltd.
15 Koorti str.
EE-0036 TALLINN
Estonia
Tf:	+372 6322662
	+372 6323067
Fax:	+372 6323070.

Restricciones de servicio

Jamaica
TCUIT B12 de 11.V.1994:
	Jamaica International Telecommunications Limited (JAMINTEL) comunica que su central de conmutación telegráfica se encuentra temporalmente fuera de servicio. Todo el tráfico sufre un retraso indefinido.
Nota de la UIT:
	Para la lista de las restricciones de servicio en vigor, véase el Cuadro recapitulativo publicado en anexo al Boletín de Explotación (BE) N.o 490 de 14.III.1991 y las comunicaciones ulteriores siguientes:
	BE N.o
	515	Reino Unido
520	Libia
524	Siria
527	Zambia
532	Perú
534	Emiratos Árabes Unidos
538, 565	Finlandia
545	Venezuela
548, 570	Egipto
555	Jamaica
566	Israel

ENMIENDAS  A  LOS  DOCUMENTOS  DE  SERVICIO
Abreviaturas utilizadas
		ADD	insertar	PAR	párrafo
COL	columna	REP	reemplazar
LIR	leer	SUP	suprimir
P	página(s)

Nomenclátor de las estaciones costeras
(Lista IV)
14.a edición
(Enmienda N.o 6)
ARS	Arabia Saudita
P  829-832      Note 2, PAR 1,      LIR
	1.	Servicios barco–tierra
	1.1	Radioteléfono (automático) (mínimo 1 min.)
	a)	Arabia Saudita
	i)	Tasa completa: 12.— fr./min.
	ii)	Tasa reducida: 6,50 fr./min.
	b)	Otros destinos
	Total de las tasas (incluida la tasa de línea):

Banda		Francos-oro		
de tasas	Países	Tasa completa
(por minuto)	Tasa reducida
(por minuto)	
1	BHR, KWT, OMA, QAT, UAE 		13,72	08,22	
2	IRQ 		15,22	09,72	
3	JOR 		15,45	09,95	
4	EGY, IRN 		16,02	10,52	
5	AFG, ALG, BGD, DJI, LBN, LBY, MRC, MTN, PAK, SDN, SOM, SYR, TUN, YEM 		
16,83	
11,33	
6	AND, CAN, CVA, CYP, D, F, G, I, LIE, LUX, MCO, SMR, SUI, USA, YUG 		
17,17	
11,67	
7	BTN, IND, NMB, NPL, REU, SPM 		18,90	13,40	
8	AFS, AIA, ASC, AUS, AUT, B, BOL, BOT, BRU, E, FNL, GRC, HKG, HOL, INS, ISL, J, KOR, LSO, MAC, MLA, MLT, NOR, NZL, POR, PRG, ROU, S, SNG, THA 		

19,47	

13,97	
9	ALB, AZR, BEL, BUL, CLN, CNR, CZE, DNK, FJI, GIB, GRL, GTM, HNG, IRL, MDR, MWI, NCG, POL, SVK, SZW, TUR 		
20,05	
14,55	
10	ALS, CHN, CKH, FLK, FSM, HWA, KEN, NIG, NIU, SHN, Taiwan (Provincia de China), TUV, TZA, UGA, WAK, ZMB		
21,20	
15,70	
11	AGL, ARG, ATG, BER, BIO, BRB, BRM, COG, CPV, CTI, CYM, DMA, ETH, GAB, GMB, GNB, GRD, GUY, JMC, LBR, LCA, MEX, MLD, MOZ, MSR, PNG, SCN, SEY, SRL, STP, TRD, VCT, VEN,
ZWE 		

21,77	

16,27	
12	ABW, ATN, BAH, BLZ, CHL, CHR, COM, CTR, CUB, DOM, EQA, GDL, GNE, GUF, GUM, ICO, KIR, MAU, MRA, MRT, NCL, OCE, PHL, PLW, PNR, PRU, SLM, SLV, SMA, SMO, TCA, URG, VIR
VUT 		

22,35	

16,85	
13	BDI, BEN, BFA, CAF, CLM, CME, GHA, GUI, HND, HTI, LAO, MDG, MLI, NGR, NRU, PTR, RRW, SEN, SUR, TCD, TGO, TON, ZAI 		

24,65	

19,15	

	1.2	Radiotélex (automático) (mínimo 1 min.)
	a)	Arabia Saudita: 6,50 fr./min.
	b)	Otros destinos
	Total de las tasas (incluida la tasa de línea):

Banda 		Francos-oro	
de tasas	Países	Tasa
(por minuto)	
1	BHR, KWT, OMA, QAT, UAE 		18,50	
2	IRQ, JOR 		09,37	
3	PAK 		11,67	
4	ALB, AND, AUT, BEL, BUL, CNR, CVA, CYP, CZE, D, DNK, E, F, FNL, G, GRL, GRC, HNG, HOL, I, IRL, ISL, LIE, LUX, MCO, MDR, MLT, NOR, POL, POR, ROU, S, SMR, SUI, SVK, TUR, ex-URS,  YEM, YUG 		

12,82	
5	ALG, COM, GIB, IND, IRN, J, KOR, LBN, LBY, MRC, SNG, SOM, SYR, TUN		14,55	
6	AFG, AFS, AGL, AIA, ARG, ASC, ATG, ATN, AUS, B, BDI, BEN, BER, BFA, BGD, BIO, BLZ, BOL, BOT, BRB, CAF, CAN, CHL, CHN, CKH, CLM, CLN, CME, COG, CPV, CTI, CTR, CUB, CYM, DJI, DMA, EGY, EQA, ETH, FLK, FSM, GAB, GDL, GHA, GMB, GNB, GNE, GRD, GTM, GUF, GUI, GUY, HKG, HND, INS, JMC, KEN, KOR, KRE, LBR, LCA, LSO, MAC, MAU, MDG, MEX, MLD, MLI, MOZ, MRA, MRT, MSR, MTN, MWI, MYT, NCG, NCL, NGR, NIG, NMB, NPL, NRU, NZL, PHL, PNR, PRG, PRU, REU, RRW, SCN, SDN, SEN, SEY, SHN, SPM, SRL, STP, SUR, SWZ, Taiwan (Provincia de China), TCA, TCD, TGO, THA, TON, TRD, TZA, UGA, URG, USA, VCT, VEN, VIR, VTN, VUT, ZAI, ZMB, ZWE 		

16,85	
7	ALS 		18,57	
8	BAH, BRM, BRU, DOM, FJI, GUM, HTI, HWA, ICO, KIR, LAO, MLA, MNG, OCE, PNG, PTR, SLM, SLV, SMA, SMO		
19,72	

	1.3	Facsímil: se aplican las mismas tasas que para las conferencias radiotelefónicas.
	1.4	Radiotelegramas (mínimo 7 palabras)
	a)	Arabia Saudita: 1,20 fr. por palabra.
	b)	Otros destinos
	Total de las tasas (incluida la tasa de línea):

Banda 		Francos-oro	
de tasas	Países	Tasa
(por palabra)	
1	BHR, KWT, OMA, QAT, UAE 		1,34	
2	ALG, EGY, IRQ, JOR, LBN, LBY, MRC, SDN, SOM, SYR, TUN, YEM 		1,54	
3	USA 		2,18	
4	DJI 		2,32	
5	ALS, BEN, BRM, CUB, HOL, J, KEN, MTN, MWI, NGR, PAK, SEN, SWZ, TUR, TZA, UGA, ZMB 		
2,46	
6	ALB, AND, ATN, AUT, AZR, BEL, BOT, CAN, COM, CVA, CZE, D, DNK, F, FNL, G, GAB, GDL, GIB, GRL, I, IND, IRL, IRN, KER, LIE, LUX, MCO, MDG, MDR, MEX, MNG, MRT, NMB, NOR, OCE, POL, POR, PTR, REU, SMR, SUI, SVK, ex-URS, YUG, ZAI 		

2,61	
7	ABW, ADL, AFS, ASC, AUS, B, BAH, BDI, BFA, BGD, BUL, CBG, CLM, CLN, CNR, E, FJI, GMB, GRC, HNG, HTI, HWA, ISL, LAO, MDW, MLA, MLD, MLI, MLT, NCL, NFK, NIU, NPL, PHL, PNR, ROU, RRW, SHN, SNG, SPM, SRL, SUR, VTN, WAK, ZWE 		

2,75	
8	AFG, AGL, ARG, BER, BIO, BLZ, BOL, BRB, BRU, CAF, Chatham (Islas), CHL, CHN, CHR, CME, COG, CPV, CTI, CTR, CYM, CYP, EQA, ETH, FLK, GHA, GNB, GNE, GTM, GUM HKG, HND, INS, JMC, KOR, LBR, LSO, MAC, MAU, MRA, NCG, NIG, NZL, PNG, S, SLV, SMO, Taiwan (Provincia de China), TCA, TCD, TGO, TMP, THA, TMP, VEN 		

3,04	
9	AIA, ATG, CKH, DMA, DOM, GRD, GUF, GUI, GUY, KIR, KRE, LCA, MHL, MOZ, MSR, NRU, PRG, PRU, PTC, SNC, SEY, SLM, SMA, STP, TON, TRD, TUV, URG, VCT, VUT 		

3,33	

P  833      Nota 2, PAR 2,      LIR
	2.	Servicios barco–barco 
	2.1	Radioteléfono (automático) (mínimo 1 min.)
	a)	Llamadas en la región del Océano Indico:   24.— fr./min.
	b)	Llamadas de la región del Océano Indico a la región del Océano Atlántico o del Océano Pacífico: 35.— fr./min.
	2.2	Radiotélex (automático) (mínimo 1 min.)
	a)	Llamadas en la región del Océano Indico: 13.— fr./min.
	b)	Llamadas de la región del Océano Indico a la región del Océano Atlántico o del Océano Pacífico: 19,72 fr./min.
P  834-835      Nota 2, PAR 4,      LIR
	4.	Servicios generales disponibles en el sentido barco–tierra

Prefijo	Servicio	Modo	Tasa de la estación terrena costera y/u observaciones	
00	Comunicaciones automáticas	Teléfono y télex	Tasas telefónicas/télex	
11/13	Asistencia de un operador	Teléfono	Tasas telefónicas	
12	Informaciones internacionales	Teléfono y télex	NIL	
14	Informaciones nacionales	Teléfono y télex	NIL	
15	Servicio telegráfico	Telégrafo	Tasas telegráficas	
32	Consejos médicos	Teléfono y télex	Servicio suspendido	
33	Asistencia técnica	Teléfono y télex	Tasas telefónicas/télex	
37	Aviso sobre la duración de la comunicación	Teléfono
Télex	2,50 fr./min.
Tasas télex	
38	Asistencia médica	Teléfono y télex	Servicio suspendido	
39	Asistencia marítima	Teléfono y télex	Servicio suspendido	
41	Boletínes meteorológicos	Télex	Tasas télex	
42	Peligros de navegación y avisos a los navegantes	Teléfono y télex	Servicio suspendido	
43	Información sobre la posición del barco	Teléfono y télex	Servicio suspendido	
91	Prueba de télex automático	Télex	Tasas télex	
92	Pruebas de servicio de estación terrena de barco	Teléfono y télex	NIL	

P  836      Nota 2, PAR 6,      LIR
	6.	Para más información, dirigirse a:
		Director Satellite Department
Ministry of PTT
Riyadh 11112
(Reino de Arabia Saudita)
TF:	+966 1 4637868
	+966 1 4637849
TLX:	401220/1 72 PTT SJ
FAX:	+966 1 4059008

AUS	Australia – desde el 1.V.1994
P  696      Nota A      LIR
A	Autoridad encargada de la contabilidad: Telstra Mobile Satellite & Radio Services, P.O. Box 340, St Leonards N.S.W. 2065 (Australia).
	TF:	+61 2 901 2000
TLX:	71 22432 (MARCSC)
FAX:	+61 2 906 5506
P  827	REP	PERTH-INMARSAT-A	y
PERTH-INMARSAT	por	PERTH

AUS	PERTH	31 48 23 S 115 53 12 E
31 48 21 S 115 53 09 E	POR
IOR	H24
H24	C D P R X
C D P R X	1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6	

P  836-838      REP      notas 1 y 2      por las siguientes notas 1 a 6
1	Estación terrena costera explotada por «Telstra Mobile Satellite & Radio Services, Australia». Forma parte del sistema INMARSAT que cubre las regiones de los océanos Pacífico e Indico.
2	Autoridad encargada de la contabilidad: Telstra Mobile Satellite & Radio Services, P.O. Box 340, St Leonards N.S.W. 2065 (Australia).
	TF:	+61 2 901 2000
TLX:	71 22432 (MARCSC)
FAX:	+61 2 906 5506
3	INMARSAT-A
	Tasas aplicables en el servicio móvil por satélite vía la estación terrena costera PERTH para las regiones IOR y POR.
	A.	Teléfono (barco–tierra)
		1.	Tasa de la estación terrena en tierra
			Explotación automática (mínimo 1 minuto con incrementos por bloques de 6 segundos).
	a)	Región IOR
	i)	Horas punta (0531–1930 h UTC): 4,85 DEG/min.
	ii)	Fuera horas punta (1931–0530 h UTC): 3,30 DEG/min.
	b)	Región POR
	i)	Horas punta (2001–1000 h UTC): 4,85 DEG/min.
	ii)	Fuera horas punta (1001–2000 h UTC): 3,30 DEG/min.
	c)	Estación móvil a estación móvil: 10,30 DEG/min.
		2.	Tasa de línea
	a)	Australia y territorios, más Nueva Zelandia: 0.– DEG/min.
	b)	AFS, ALS, AND, BEL, BRU, CAN, D, DNK, F, FJI, FNL, G, GRC, HKG, HOL, HWA, I, IRL, J, KIR, LIE, LUX, MCO, MLA, MLT, NCL, NIU, NOR, NRU, OCE, PHL, PNG, PTR, S, SLM, SMA, SMO, SMR, SNG, SUI, Taiwan (Provincia de China), TKL, TON, TUV, USA, VIR, VTC y VUT: 0,90 DEG/min.
	c)	Otros países: 1,30 DEG/min.
		3.	Tasas suplementarias
	a)	Con asistencia del operador: 2,20 DEG/conferencia.
	b)	Conferencias de persona a persona (facultativo): 4.– DEG/conferencia.
	B.	Télex (barco–tierra)
		1.	Tasa de la estación terrena en tierra
			Explotación automática (mínimo 6 segundos, con incrementos por bloques de 6 segundos): 3.– DEG/min.

		2.	Tasa de línea
	a)	Australia: 0.– DEG/min.
	b)	Otros países: 1,35 DEG/min.
		3.	Tasas suplementarias
			Con asistencia del operador: 2,20 DEG/comunicación.
4	INMARSAT-B
	Tasas aplicables en el servicio móvil por satélite vía la estación terrena costera PERTH para las regiones IOR y POR.
	1.	Teléfono (barco–tierra)
		Tasa de la estación terrena en tierra + tasa de línea.
		Explotación automática (mínimo 1 minuto con incrementos por bloques de 6 segundos).
		a)	Región IOR
	i)	Horas punta (0531–1930 h UTC): 2,80 DEG/min.
	ii)	Fuera horas punta (1931–0530 h UTC): 2,50 DEG/min.
		b)	Región POR
	i)	Horas punta (2001–1000 h UTC): 2,80 DEG/min.
	ii)	Fuera horas punta (1001–2000 h UTC): 2,50 DEG/min.
		c)	Estación móvil a estación móvil: 5,60 DEG/min.
	2.	Télex: aún no disponible.
5	INMARSAT-M
	Tasas aplicables en el servicio móvil por satélite vía la estación terrena costera PERTH para las regiones IOR y POR.
	Tasa de la estación terrena en tierra + tasa de línea.
	Explotación automática (mínimo 1 minuto con incrementos por bloques de 6 segundos).
	Teléfono (barco–tierra)
	a)	Región IOR
		i)	Horas punta (0531–1930 h UTC): 2,80 DEG/min.
		ii)	Fuera horas punta (1931–0530 h UTC): 2,50 DEG/min.
	b)	Región POR
		i)	Horas punta (2001–1000 h UTC): 2,80 DEG/min.
		ii)	Fuera horas punta (1001–2000 h UTC): 2,50 DEG/min.
	c)	Estación móvil a estación móvil: 5,60 DEG/min.
6	INMARSAT-C
	Tasas aplicables en el servicio móvil por satélite vía la estación terrena costera PERTH para las regiones IOR y POR.
	1.	Tasa de la estación terrena en tierra
		–	Entrega de télex (mínimo 6 segundos e incrementos por bloques de 6 segundos).
		–	Entrega de datos (mínimo 256 bits e incrementos por bloques de 256 bits).
		a)	Télex (registrado): 0,19 DEG/256 bits.
		b)	Datos vía RDCP (X.25): 0,19 DEG/256 bits.
		c)	FleetNET: 0,38 DEG/256 bits.
		d)	Texto-fax procedente de estación móvil: 0,19 DEG/256  bits.
		e)	Estado de mensaje (con destino a/procedente de estación móvil): 0,19 DEG/256 bits.
		f)	Confirmación de llamada: 0,19 DEG/256 bits.
		g)	Informe de datos (sin reserva): 0,03 DEG/paquete.
		h)	Informe de datos (con reserva): 0,02 DEG/paquete.
		i)	Interrogación con texto: 0,38 DEG/256 bits.
		j)	Interrogación sin texto: 0,19 DEG/interrogación.
		k)	Alerta en el servicio móvil terrestre: 0,12 DEG/alerta.
		l)	Registro NIP anual: 26.– DEG.
		m)	Registro CIRD anual: 26.– DEG.
		n)	Registro LPGB anual: 26.– DEG.

	2.	Tasa de línea
		a)	Télex (por minuto)
	i)	Australia: 0.– DEG.
	ii)	Otros países: 1,35 DEG.
		b)	Servicio de datos (por 256 bits)
	i)	Australia: 0.– DEG.
	ii)	Otros países: 0,02 DEG.
		c)	Texto-fax (por 256 bits)
	i)	Australia: 0.– DEG.
	ii)	Otros países: 0,11 DEG.
	3.	Tasas suplementarias
		Tasa de entrega para las comunicaciones télex efectuadas con asistencia del operador: 2,20 DEG.

Códigos de identificación de red de datos (CIRD) atribuidos
(Recomendación UIT-T X.121)
Lista recapitulativa (20.I.1994)*
(Enmienda N.o 6)
ADD

1	2	3	
ESTONIE
ESTONIA
ESTONIA	248 0	ESTPAK	
____________
*	Véase el Anexo al Boletín de Explotación N.o 564.

Códigos de puntos de señalización internacional (CPSI)
para el sistema de señalización N.o 7
(Recomendación UIT-T Q.708)
Lista N.o 16
ADD
País/Zona

1	CPSI

2	Nombre de punto de zona/red de señalización
a la cual se ha atribuido el CPSI
3	
SUECIA	2-192-0	Fonetel Global Communications AB	

Lista de los Indicadores para el sistema
de retransmisión de telegramas (SRT) y de los
Códigos de identificación de las redes télex (CIRT)
(6.a edición – octubre de 1991)
(Enmienda N.o 22)
P  53      Letonia      COL 5 = LV 1)      REP      la nota 1) actual por la siguiente:
____________
1)	A partir del 1.IV.1994 (véase la comunicación de LATTELEKOM, Letonia, publicada en la página 2 del presente Boletín de Explotación).

Nombres de dominio de gestión de administración (DGAD) y otra información
sobre la realización de servicios de tratamiento de mensajes
(Recomendaciones UIT-T de las series F.400 y X.400)
(Situación en 31 marzo de 1993)*
(Enmienda N.o 14)

LIR1)
1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Etats-Unis
United States
Estados Unidos	MCI	US	MCI
  XChange 400	MCI Mail	MCI EDI*NET	S=helpdesk
A=mci
C=us
DDA:ID=4142090	S=autoanswer
A=mci
C=us
DDA:ID=4509994	International Messaging and Data
  Marketing
Attn: Mr. Ben Heckscher
MCI Business Markets
MCI Telecommunications Corporation
RYE BROOK NY 10573
United States
TF:	+1 914 934 6266
FAX:	+1 914 934 6961
TLX:
X.400:	G=ben;
	S=heckscher;
	A=mci;
	C=us
Internet: 3094996@mcimail.com	
____________
1)	Esta información anula y reemplaza la información correspondiente publicada en la página 16 del Boletín de Explotación N.o 567 del 1.III.1994.
ADD
1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Arabie saoudite
Saudi Arabia
Arabia Saudita	SAUDI TELECOM
(Saudi Telecom Int'l))	SA				NO	NO	Ministry of Post, Telegraph and
  Telephone
Saudi Telecom Int'l
Saudi Telecom
P.O. Box 87912
RIYADH 115539
Saudi Arabia
TF:	+966 1 454 7218
FAX:	+966 1 454 2704
TLX:	403685
X.400:		
Japon
Japan
Japón	FDS	JP	FDS NET			NO	NO	TECHNO-WAVE BLDG.
1-1-25 Shin Urashima-cho,
Kanagawa-ku
Yokohama-shi
KANAGAWA 221
Japan
TF:	+81 45 451 2381
FAX:	+81 45 451 2380
TLX:	
X.400:	S=fdsnet;
	O=intec;
	A=ati;
	C=jp	
____________
*)	Véase el Anexo al Boletín de Explotación N.° 545.

Números identificadores de expedidores de la tarjeta con cargo
a cuenta para las telecomunicaciones internacionales
Recomendación UIT-T E.118 (08/92)
(revisada)
Lista recapitulativa (Marzo de 1993)*
CORRIGENDUM
	La enmienda número 9 publicada en el Boletín de Explotación N.o 568-S/6 debe leerse 10.
____________
*	Véase el Anexo al Boletín de Explotación N.o 542.

Cuadro TA – Servicio de cuentas transferidas 
en los servicios telegráficos y de telemática
(7.a edición – julio de 1988)
Recomendación UIT-T F.41 numerada ahora F.13
(Enmienda N.o 146)
DATOS  FACILITADOS  POR  LAS  ADMINISTRACIONES/EER
P  4 (VII.91)	ANGOLA – Empresa de Telecomunicaçôes de Angola – ANGOLA TELECOM
REP      todas las indicaciones por las siguientes:
1.	ANGOLA
ANGOLA
ANGOLA
2.	AN
3.	Empresa de Telecomunicaçôes de Angola – ANGOLA TELECOM
a)	TG	:  A
TLX	:  A*)
PH	:  NA
DATA	:  NA
FAX	:  NA
b)	Dépôt – Deposit – Depósito
	Luanda	: – Aéroport
: – Central		TG
TG		
	Tout les bureaux télégraphiques – All telegraph offices – Todas las oficinas telegráficas		
TG		
____________
*)	TLX: à Luanda seulement – at Luanda only – solamente de Luanda.
c)	1)	Au départ et à l'arrivée – Outgoing and incoming – A la salida y a la llegada
		TG, TLX:	0,33 DTS
	2)	Recouvrement des taxes – Collection of charges – Percepción de las tasas
		TG, TLX:	0,33 DTS
	3)	Etablissement de la carte TA – Preparation of the TA card – Establecimiento de la tarjeta TA
		2,52 DTS

d)	Empresa de Telecomunicaçôes de Angola
ANGOLA  TELECOM
P.O. Box 625
LUANDA (Angola)	Tf	
	et/and/y	+244  2  394843
Tg	AngolaTelecom Luanda
Tlx	(991) 2091 telecom an
Telefax	+244  2  391688	
e)	–
P  80 (VII.89)      GABON
PAR  d)      REP      todas las indicaciones por las siguientes:
d)	Office des postes et télécommunications
de la République Gabonaise (OPT)
Direction générale Adjointe chargée
des télécommunications
(Service des Relations Internationales)
LIBREVILLE (Gabon)	Tf	
	et/and/y	+241  78  73  33
Tg	Gentel Libreville
Tlx	Dgat 5800 go
Telefax	+241  747168