Bulletin  d'exploitation
de  l'UIT		
No 571 – 1.V.1994			
(Renseignements reçus au 25 avril 1994)			
			
Publié par l’Union internationale des télécommunications (UIT)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Suisse)

Accès par ITUDOC:  itu-t / op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=arcom;  C=ch	

Dates de parution des prochains Bulletins d’exploitation
No 568	15.III.1994
No 569	11.IV.1994
No 570	15.IV.1994		Comprenant les renseignements reçus au:
I28.III.1994
I25.III.1994
I28.IV.1994	

571-F /

Table des matières
Information générale

(TSB)	Ouverture et fermeture de circuits,  Allemagne
(TSB)	Attribution de codes de zone/réseau sémaphore (CZRS) (Recommandation UIT-T Q.708):  Corée (République de), Nouvelle-Zélande
(TSB)	Service téléphonique:  Inde, Niger, Pays-Bas, Syrie
(TSB)	Service télex:  Allemagne
(TSB)	Service de transmission de données
		–	Plan de numérotage international pour les réseaux publics pour données (Recommandation UIT-T X.121):  Côte d'Ivoire, Iran (République islamique d')
(TSB)	Restrictions de service

Amendements aux documents de service
(BR)	Nomenclature des stations côtières (Liste IV)
(BR)	Nomenclature des stations de radiorepérage et des stations effectuant des services spéciaux (Liste VI)
(TSB)	Codes d'identification de réseau pour données (CIRD) attribués (Recommandation UIT-T X.121)
(TSB)	Noms de domaine de gestion d'administration (DGAD) (Recommandations UIT-T des séries F.400 et X.400)
(TSB)	Tableau TA – Service des comptes transférés dans les services télégraphiques et télématiques
(TSB)	Voies de télécommunication pour transmission des télégrammes

_______________
Les objets précédés des lettres (BR) sont traités par le Bureau des radiocommunications (BR),
	contact:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
Les objets précédés des lettres (TSB) sont traités par le Bureau de la normalisation des télécommunications (TSB),
	contact:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

INFORMATION   GÉNÉRALE
BE de l'UIT    571-F /
Ouverture et fermeture de circuits

Allemagne
Communication du 19.IV.1994:
	L'Administration de l'Allemagne annonce la mise hors service, avec effet immédiat, des circuits de transmission de télégrammes entre l'Allemagne et Afghanistan, Arabie saoudite, Australie, Chine, Egypte, Ghana, Hongkong, Iran (République islamique d'), Pakistan, Singapour, Suède, Thaïlande.

Plan de numérotage des points sémaphores internationaux
Attribution de codes de zone/réseau sémaphore (CZRS)
(Recommandation UIT-T Q.708)
Note du TSB:
	A la demande des Administrations des pays ci-après, le Directeur du TSB a attribué les codes de zone/réseau sémaphore (CZRS) suivants pour être utilisés dans la partie internationale des réseaux de ces pays qui appliquent le système de signalisation No 7, conformément à la Recommandation UIT‑T Q.708:
	Zone géographique ou réseau sémaphore	CZRS
	Corée (République de) – Korea Telecom	4–100
Corée (République de ) – DACOM	4–101
Corée (République de )	4–145 à 4–154
Nouvelle-Zélande – Telecom Corporation
  of New Zealand Ltd.	5–060
Nouvelle-Zélande – Clear Communications Ltd.	5–065
Nouvelle-Zélande – BellSouth New Zealand Ltd.	5–067

Service téléphonique

Inde
Communication du 13.IV.1994:
	Videsh Sanchar Nigam Ltd. annonce qu'à compter du 15 avril 1994 à 1830 heures UTC l'indicatif interurbain de la ville de Faridabad (près de New Delhi) passera du 118 au 129.
	A titre d'exemple, pour appeler le numéro d'abonné 281500 à Faridabad:
	a)	ancienne procédure	+91 118 281500
	b)	nouvelle procédure	+91 129 281500.

Niger
Communication du 11.IV.1994:
	L'Office des postes et télécommunications du Niger annonce que depuis le 15 octobre 1993 des nouveaux numéros dont les deux premiers chiffres commencent par 75 ont été introduits dans le réseau téléphonique de Niamey. Les abonnés ayant ces numéros peuvent être obtenus au même titre que ceux dont les numéros commencent par 72, 73 et 74.
	Les numéros commençant par 20 sont attribués au central administratif de Niamey, et ne sont accessibles que manuellement.

Pays-Bas
Communication du 11.IV.1994:
	PTT Telecom Netherlands annonce que le 4 juin 1994, à 0000 heure, heure locale (soit le 3 juin 1994 à 2200 heures UTC), les indicatifs interurbains 5490 (localités de Aadorp, Almelo, Harbrinkhoek et Mariaparochie), 5496 (localités de Rectum, Wierden et Ypelo) et 5499 (localités de De Pollen et Vriezenveen) seront remplacés par l'indicatif interurbain 546 et les numéros d'abonné passeront à six chiffres, comme suit:

Indicatifs interurbains et numéros 
d'abonné actuels	Nouvel indicatif interurbain et nouveaux 
numéros d'abonné à partir du 4 juin 1994	
5490 1XXXX	546 81XXXX	
5490 2XXXX	546 82XXXX	
5490 3XXXX	546 83XXXX	
5490 4XXXX	546 54XXXX	
5490 5XXXX	546 85XXXX	
5490 6XXXX	546 86XXXX	
5490 7XXXX	546 87XXXX	
5496 XXXXX	546 5XXXXX	
5499 6XXXX	546 56XXXX	
5499 7XXXX	546 55XXXX	

A partir du 4 juin 1994, seuls les nouveaux numéros seront valables. Les appels adressés aux anciens numéros seront connectés à un message enregistré en langues néerlandaise, anglaise, française et allemande.
	La mise en service du nouvel indicatif interurbain à trois chiffres est la première étape d'une vaste opération de renumérotage au terme de laquelle des nouveaux numéros seront attribués à la plupart des abonnés le 10 octobre 1995. A cette date, près de 75% des numéros téléphoniques aux Pays-Bas seront modifiés. Exception faite des numéros de téléphone ayant le code d'accès 6 (numéros de service spéciaux, numéros de radiorecherche de personnes et numéros de téléphone mobile), le numéro national (significatif) néerlandais sera constitué de neuf chiffres, à savoir:
	–	l'indicatif interurbain à deux chiffres suivi du numéro d'abonné à sept chiffres, ou
	–	l'indicatif interurbain à trois chiffres suivi du numéro d'abonné à six chiffres.
	Selon le cas, les indicatifs interurbains ne changeront pas ou seront modifiés dans une mesure plus ou moins importante. Les nouveaux numéros d'abonné seront les numéros actuels précédés d'un ou de plusieurs chiffres. 
Exemples:	+31 30 448442 deviendra +31 30 2448442
		+31 4123 3636 deviendra +31 412 403636
		+31 1738 4000 deviendra +31 15 3804000
	Les numéros suivants ne seront pas modifiés le 10 octobre 1995:
	–	les numéros de téléphone des réseaux d'Amsterdam (indicatif interurbain 20), Almere (indicatif interurbain 36), Rotterdam (indicatif interurbain 10) et La Haye (indicatif interurbain 70);
	–	l'indicatif interurbain 546 et les nouveaux numéros d'abonné à Almelo, Vriezenveen et Wierden, qui entreront en service le 4 juin 1994;
	–	les numéros d'abonné (à 4, 6, 7 ou 8 chiffres) ayant le code d'accès 6 (numéros de services spéciaux, numéros de radiorecherche de personnes et numéros de téléphone mobile).
	Une brochure en langue anglaise intitulée “Guide to New Telephone Numbers” sera disponible au début de 1995. Elle contiendra la table de correspondance permettant de trouver les nouveaux numéros ainsi que des conseils d'utilisation, et pourra être distribuée par les Administrations/ER à leurs clients. La table de correspondance sera également disponible sur disquette. 
	Il convient d'informer tous les services concernés, tels que la commutation, le service d'opératrice internationale et le service des renseignements, des changements susmentionnés.

	Les Administrations/ER sont priées de faire connaître le nombre d'exemplaires de la brochure qu'elles souhaitent recevoir, d'indiquer leur intérêt éventuel pour la table de correspondance sur disquette et de mentionner l'adresse postale.
	Prière de contacter:
		PTT Telecom Netherlands
Attn: John Mooldijk
International Telephony Service Manager
P.O. Box 30150
2500 GD LA HAYE
Pays-Bas
Tf:	+31 70 3432542
Fax:	+ 31 70 3432460
Tlx:	+44 31255 itel nl.

Syrie
Communication du 11.IV.1994:
	L'Administration de la Syrie annonce qu'à partir du 31 mars 1994, tous les numéros de téléphone d'Al Bab (indicatif interurbain 21) ont été modifiés, comme suit:
	anciens numéros: 21XXX	nouveaux numéros: 830XXX.

Service télex
Liste des codes télex de destination
et des codes d'identification de réseau télex
(Recommandation UIT-T F.69)

Allemagne*)
Communication du 14.IV.1994:
	Par suite de l'intégration du plan de numérotage de l'ex-République démocratique allemande dans celui de la République fédérale d'Allemagne, l'Administration de cette dernière annonce que le code télex de destination 69 de l'ex-République démocratique allemande n'est plus en vigueur et que le code d'identification de réseau télex DD n'est plus valable.
____________
*)	Voir aussi le Bulletin d'exploitation N° 495 du 23.V.1991.

Service de transmission de données
Plan de numérotage international pour les réseaux publics pour données
(Recommandation UIT-T X.121)

Côte d'Ivoire
Communication du 18.IV.1994:
	Conformément à la Recommandation UIT-T X.121, l'Administration de la Côte d'Ivoire a attribué le code d'identification de réseau pour données (CIRD) 612 2 à SYTRANPAC.
	L'adresse du prestataire de service est la suivante:
	Société Côte d'Ivoire-TELECOM
(CI-TELCOM)
17 Boîte postale 275
ABIDJAN 17
Côte d'Ivoire
Tf:	+225 34 42 81
	+225 34 42 65
	+225 34 52 49
Tlx:	23758 / 23790
Fax:	+225 34 45 53.

Iran (République islamique d')
Communication du 18.IV.1994:
	L'Administration d'Iran (République islamique d') annonce que son réseau public pour données national (Iran P D N), qui fonctionnait jusqu'à présent à titre provisoire, sera officiellement mis au service des utilisateurs nationaux et internationaux pour la transmission de données (au moyen du protocole X.25) le 17 mai 1994.
	Conformément à la Recommandation UIT-T X.121, le code d'identification de réseau pour données (CIRD) 432 1 a été attribué au réseau appelé Irans Pac.
	Le nom et l'adresse de la personne qui peut être contactée à ce sujet sont:
	Mr. Hossein Shahabeddin
Deputy Minister for Telecommunication Affairs &
Executive of Data Communication Projects
Shahed Telecommunication Complex
665 Shiraz st., Molla Sadra Ave.
Postal code 14 35 8
TEHRAN
Iran (Islamic Republic of)
Tf:	+98 21 801 73 79
Tlx:	226252 dcir ir
Fax:	+98 21 8000 199.

Restrictions de service
Note de l'UIT:
	Pour la liste des restrictions de service actuellement en vigueur, voir le Tableau récapitulatif publié en annexe au Bulletin d'exploitation (BE) No 490 du 14.III.1991 et les communications ultérieures suivantes:
	BE No
	515	Royaume-Uni
520	Libye
524	Syrie
527	Zambie
532	Pérou
534	Emirats arabes unis
538, 565	Finlande
545	Venezuela
548, 570	Egypte
555	Jamaïque
566	Israël

AMENDEMENTS  AUX  DOCUMENTS  DE  SERVICE
Abréviations utilisées
		ADD	insérer	PAR	paragraphe
COL	colonne	REP	remplacer
LIR	lire	SUP	supprimer
P	page(s)

Nomenclature des stations côtières
(Liste IV)
14e édition
(Amendement No 5)

DNK	Danemark – depuis le 1.I.1994
P  839      Note 1      REP      Marketing Division      par      International Services Division
P  840-841      Note 3      LIR
3	Taxes applicables dans le service mobile maritime par satellite (via la station terrienne côtière BLAAVAND)
	A	Service télex
	1.	Taxe terrestre: 0,68 DTS par kilobit (minimum 256 bits).
	2.	Taxe de ligne (par kilobit)
	a)	Danemark, Féroé (Iles), Finlande, Islande, Norvège, Royaume-Uni, Singapour et Suède: 0.— DTS.
	b)	Algérie, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Chypre, Estonie, Géorgie, Gibraltar, Kirghizistan, Libye, Lituanie, Malte, Maroc, Moldova, Ouzbékistan, Russie, Tadjikistan, Tunisie, Turkménistan, Turquie et Ukraine: 0,09 DTS. 
	c)	Autres pays d'Europe: 0,06 DTS.
	d)	Australie, Canada, Etats-Unis (excepté Hawaï), Groenland, Israël, Jordanie et Liban: 0,36 DTS.
	e)	Egypte, Hawaï, Iran (République islamique d') et Syrie: 0,50 DTS.
	f)	Autres pays: 0,60 DTS.
	g)	Stations mobiles Maritex: 0,62 DTS
	h)	Stations mobiles Inmarsat-A via EIK (Norvège), GOONHILLY (Royaume-Uni) et SENTOSA (Singapour): 0,84 DTS.
		3.	Autres terminaux mobiles Inmarsat-C via BLAAVAND: 0,80 DTS par kilobit.
	B	Service de transmissions de données
	1.	Taxe terrestre: 0,68 DTS par kilobit (minimum 256 bits).
	2.	Taxe de ligne (par minute + par kilobit) 
	a)	Danemark, Féroé (Iles), Finlande, Islande, Norvège, Royaume-Uni, Singapour et Suède: 0.— DTS + 0.— DTS.
	b)	Autres pays d'Europe et Algérie, Azerbaïdjan, Géorgie, Kirghizistan, Libye, Maroc, Ouzbékistan, Tadjikistan, Tunisie et Turkménistan: 0,03 DTS + 0,003 DTS.
	c)	Canada, Etats-Unis, Groenland et Israël: 0,07 DTS + 0,007 DTS.
	d)	Autres pays: 0,11 DTS + 0,011 DTS.
	3.	Autres terminaux mobiles Inmarsat-C via BLAAVAND: 0,68 DTS par kilobit.

	C	Service téléfax
	1.	Taxe terrestre: 0,68 DTS par kilobit (minimum 256 bits).
	2.	Taxe de ligne (par kilobit)
	a)	Danemark, Féroé (Iles), Finlande, Islande, Norvège, Royaume-Uni, Singapour et Suède: 0.— DTS.
	b)	Groenland: 0,07 DTS.
	c)	Chypre, Confédération des Etats Indépendants (ex‑URSS), Gibraltar, Malte et Turquie: 0,04 DTS.
	d)	Autres pays d'Europe: 0,02 DTS.
	e)	Algérie, Libye, Maroc et Tunisie: 0,05 DTS.
	f)	Canada, Etats-Unis (excepté Alaska) et Israël: 0,06 DTS.
	g)	Australie, Jordanie et Liban: 0,08 DTS.
	h)	Alaska, Egypte, Iran (République islamique d') et Syrie: 0,09 DTS.
	i)	Autres pays: 0,11 DTS.
	D	Taxes spéciales
	1.	Demande état du message: 0,60 DTS par kilobit (plus 0,15 DTS par message).
	2.	Confirmation de message: 0,60 DTS par kilobit (plus 0,15 DTS par message).

MAU	Maurice
P  767      Note A      LIR
A	Autorité chargée de la comptabilité: The Chairman, Mauritius Telecom Ltd., P.C.L. Building, Port Louis (Maurice).

YUG	Yougoslavie      (CORRIGENDUM 14e édition)
P  821-822      Note H      LIR
H	Conversations radiotéléphoniques (minimum 3 min.)
	1.	Taxe terrestre
	MF:	3,50 fr./min
HF:	6.— fr./min.
VHF:	2,50 fr./min.
	2.	Taxe de ligne
		Fr./min.	
a)	YUG 		1.—	
b)	ALB, AUT, BUL, CVA, GRC, HNG, I, ROU, SMR 		2,50	
c)	AND, BEL, F, HOL, LIE, LUX, MCO, POL, SUI, TCH, TUR 		3,05	
d)	ALG, AZR, CYP, D, DNK, E, FNL, FRO, G, GIB, IRL, ISL, LBY, MDR, MLT,
    NOR, POR, S, TUN, ex-URS 		
3,90	
e)	ALS, AUS, GRL, UAE, USA  		6,50	
f)	AFS, ARG, ARS, CAN, EGY, IRN, IRQ, ISR, JOR, KWT, LBN, MRC, NCG, SYR,
    UGA 		
7,80	
g)	ABW, AIA, ATG, ATN, BAH, BDI, BER, BHR, BRB, DMA, DOM, GMB, GRD, 
    HWA, INS, J, JMC, KEN, LCA, MSR, MWI, NZL, PHL, PTR, RRW, Ryukyu 
    (Iles / Islands / Islas), SCN, SWZ, TCA, TGO, TRD, VCT, VIR, VRG, ZAI, ZMB, 
    ZWE 		

11,70	
h)	Autres destinations / Other destinations / Otros destinos 		11,70	

	3.	Taxes supplémentaires
		Conversations personnelles: 4,50 fr.
		Note N      SUP

Nomenclature des stations de radiorepérage et des stations
effectuant des services spéciaux
(Liste VI)
11e édition et Suppléments Nos 1, 2, 3 et 4
(Amendement No 1)

DNK	Danemark
P  10-87      Note 5      LIR
5)	Des renseignements météorologiques sont transmis sur demande, moyennant paiement d'une taxe de 3.- DTS.
P  11-58      Note 9      LIR
9)	Des messages de glace sont transmis sur demande, moyennant paiement d'une taxe de 3.‑ DTS.

Codes d'identification de réseau pour données (CIRD) attribués
(Recommandation UIT-T X.121)
Liste récapitulative (20.I.1994)*
(Amendement No 5)

LIR

1	2	3	
COSTA RICA
COSTA RICA
COSTA RICA	712 0	RACSADATOS	

ADD

1	2	3	
COTE D'IVOIRE
COTE D'IVOIRE
COTE D'IVOIRE	612 2	SYTRANPAC	
IRAN (RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D')
IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF)
IRAN (REPÚBLICA ISLÁMICA DEL)	612 2	SYTRANPAC	
____________
*	Voir l'Annexe au Bulletin d'exploitation N° 564.

Noms de domaine de gestion d'administration (DGAD) et renseignements relatifs à la mise en oeuvre des services de messagerie
(Recommandations UIT-T des séries F.400 et X.400)
(Situation au 31 mars 1993)*
(Amendement No 13)

ADD
1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Qatar
Qatar
Qatar	QMAIL	QA	QMAIL	QMAIL		S=helpdesk
O=qtel
OU1=eq
A=qmail
C=qa	NO	Qatar Public Telecommunications Corporation
(Q-TEL)
PO Box 217
DOHA
Qatar
TF:	+974 400 476
FAX:	+974 447 555
TLX:	4007
X.400:	S=abbas;
	O=qtel;
	OU1=emo
	A=qmail
	C=qa	
____________
*	Voir l'Annexe au Bulletin d'exploitation N° 545.

Tableau TA – Service des comptes transférés dans les
services télégraphiques et télématiques
(7e édition – juillet 1988)
Recommandation UIT-T F.41 renumérotée F.13
(Amendement No 145)
ANNULATION  DE  CARTES  DE  CREDIT
P  223 (VII.91)      ADD
1	2	3	4	5	
PK/202-94/PK	12/1994	Pakistan			

Voies de télécommunication pour transmission des télégrammes
(7e édition – juin 1988)
(Amendement No 31)
A.	Modifications notifiées par les administrations/exploitations reconnues des pays suivants:
P  3-4	ALLEMAGNE (RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D') – GERMANY (FEDERAL REPUBLIC OF) – ALEMANIA (REPÚBLICA FEDERAL DE)
	GOVT	Bundesministerium für Post und Telekommunication – Bonn
			C	R	S	
						
SUP	Afghanistan	Frankfurt Main – Kabul	N			
	Arabie saoudite	Frankfurt Main – Jeddah			N	
	Australie	Frankfurt Main – Sydney			N	
	Chine	Frankfurt Main – Beijing			N	
	Egypte	Frankfurt Main – Cairo	N			
	Ghana	Frankfurt Main – Accra			N	
	Hongkong	Frankfurt Main – Hongkong			N	
	Iran (République islamique d')	Frankfurt Main – Téhéran			N	
	Pakistan	Frankfurt Main – Karachi			N	
	Singapour	Frankfurt Main – Singapore	N			
	Suède	Frankfurt Main – Stockholm	N			
	Thaïlande	Frankfurt Main – Bangkok			N	

P  66	ISRAEL*)
	Israel Postal Authority – Jerusalem
			C	R	S	
						
SUP	France	Tel Aviv Yafo – Paris	N			

____________
*)	A partir du 15.II.1994.