Boletín de explotación
de  la UIT		
N.o 571 – 1.V.1994			
(Informaciones recibidas hasta el 25 de abril de 1994)			
	
Publicado por la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Suiza)

Acceso por ITUDOC:  itu-t/op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=arcom;  C=ch	
	
Fechas de publicación de los próximos Boletines de Explotación
N.o 568	15.III.1994
N.o 569	11.IV.1994
N.o 570	15.IV.1994		Incluidas las informaciones recibidas hasta el:
28.III.1994
25.III.1994
28.IV.1994	

571-S /

Índice
	Información general
(TSB)	Inauguración y supresión de circuitos:  Alemania
(TSB)	Asignación de códigos de zona/red de señalización (CZRS) (Recomendación UIT-T Q.708):  Corea (República de), Nueva Zelandia
(TSB)	Servicio telefónico:  India, Níger, Países Bajos, Siria
(TSB)	Servicio télex:  Alemania
(TSB)	Servicio de transmisión de datos 
		–	Plan de numeración internacional para redes públicas de datos (Recomendación UIT-T X.121):  Côte d'Ivoire, Irán (República Islámica del)
(TSB)	Restricciones de servicio

	Enmiendas a los documentos de servicio
(BR)	Nomenclátor de las estaciones costeras (Lista IV)
(BR)	Nomenclátor de las estaciones de radiodeterminación y de las estaciones que efectúan servicios especiales (Lista VI)
(TSB)	Códigos de identificación de red de datos (CIRD) atribuidos (Recomendación UIT-T X.121)
(TSB)	Nombres de dominio de gestión de administración (DGAD) (Recomendaciones UIT-T de las series F.400 y X.400)
(TSB)	Cuadro TA – Servicio de cuentas transferidas en los servicios telegráficos y de telemática
(TSB)	Vías de telecomunicación para transmisión de telegramas

_______________
La Oficina de Radiocomunicaciones (BR) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (BR),
	contacto:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
La Oficina de Normalización de Telecomunicaciones (TSB) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (TSB),
	contacto:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

INFORMACIÓN   GENERAL
BE de la UIT    571-S /
Inauguración y supresión de circuitos

Alemania
Comunicación de 19.IV.1994:
	La Administración de Alemania anuncia que, con efecto inmediato, no hay enlaces para la transmisión de telegramas entre Alemania y Afganistán, Arabia Saudita, Australia, China, Egipto, Ghana, Hongkong, Irán  (República Islámica del), Pakistán, Singapur, Suecia, Tailandia.

Numeración de códigos de puntos de señalización internacionales
Asignación de códigos de zona/red de señalización (CZRS)
(Recomendación UIT-T Q.708)
Nota de la TSB:
	A petición de las Administraciones de los siguientes países, el Director de la TSB ha asignado los siguientes códigos de zona/red de señalización (CZRS) para uso en la parte internacional de las redes de estos países que utilizan el sistema de señalización N.o 7, de conformidad con la Recomendación UIT‑T Q.708:
	Zona geográfica o red de señalización	CZRS
	Corea (República de) – Korea Telecom	4–100
Corea (República de) – DACOM	4–101
Corea (República de)	4–145 a 4–154
Nueva Zelandia – Telecom Corporation
  of New Zealand Ltd.	5–060
Nueva Zelandia – Clear Communications Ltd.	5–065
Nueva Zelandia – BellSouth New Zealand Ltd.	5–067

Servicio telefónico

India
Comunicación de 13.IV.1994:
	Videsh Sanchar Nigam Ltd. anuncia que el indicativo interurbano de la ciudad de Faridabad (cerca de Nueva Delhi) pasará de 118 a 129 el 15 de abril de 1994 a las 1830 horas UTC.
	Por ejemplo, para llamar al número de abonado 281500 en Faridabad:
	a)	actual procedimiento	+91 118 281500
	b)	procedimiento nuevo	+91 129 281500.

Níger
Comunicación de 11.IV.1994:
	La Office des postes et  télécommunications de Níger anuncia que el 15 de octubre de 1993 se introdujeron en la red telefónica de Niamey nuevos números que comienzan por 75. Estos números se pueden obtener del mismo modo que los que comienzan por 72, 73 y 74.
	Los números que comienzan por 20 están atribuidos a la central administrativa de Niamey, y sólo pueden obtenerse manualmente.

Países Bajos
Comunicación de 11.IV.1994:
	PTT Telecom Netherlands anuncia que el 4 de junio de 1994 a las 0000 horas, hora local (3 de junio de 1994 a las 2200 horas UTC), los indicativos interurbanos 5490 (localidades de Aadorp, Almelo, Harbrinkhoek, Mariaparochie), 5496 (localidades de Rectum, Wierden, Ypelo) y 5499 (localidades de De Pollen, Vriezenveen) se reemplazarán por el indicativo interurbano 546 y se ampliarán los números de abonado a seis cifras, como sigue:

Indicativos interurbanos + números de abonado actuales	Nuevo indicativo interurbano + números de abonado, a partir del 4 de junio de 1994	
5490 1XXXX	546 81XXXX	
5490 2XXXX	546 82XXXX	
5490 3XXXX	546 83XXXX	
5490 4XXXX	546 54XXXX	
5490 5XXXX	546 85XXXX	
5490 6XXXX	546 86XXXX	
5490 7XXXX	546 87XXXX	
5496 XXXXX	546 5XXXXX	
5499 6XXXX	546 56XXXX	
5499 7XXXX	546 55XXXX	

A partir del 4 de junio de 1994 sólo se podrá acceder a los números nuevos. Las llamadas a los números antiguos serán contestadas por un anuncio grabado en holandés, inglés, francés y alemán.
	La introducción del indicativo interurbano de tres cifras es el primer paso de una importante operación de renumeración que cambiará los números de la mayoría de los abonados y terminará el 10 de octubre de 1995, fecha para la cual habrá cambiado el 75% aproximadamente de todos los números telefónicos de los Países Bajos. Con excepción de los números telefónicos con código de acceso 6 (números de servicios especiales, números de radiobúsqueda y números de teléfonos móviles), el número nacional (significativo) del país constará de nueve cifras, en las siguientes combinaciones:
	–	un indicativo interurbano de dos cifras y número de abonado de siete cifras, o
	–	indicativo interurbano de tres cifras y número de abonado de seis cifras.
	Los indicativos interurbanos seguirán siendo los mismos o cambiarán en mayor o menor medida. Los nuevos números de abonado se formarán agregando una o más cifras antes del número de abonado actual. 
Ejemplos:	+31 30 448442 se convertirá en +31 30 2448442
		+31 4123 3636 se convertirá en +31 412 403636
		+31 1738 4000 se convertirá en +31 15 3804000
Los números siguientes no cambiarán el 10 de octubre de 1995:
	–	números telefónicos de las redes de Amsterdam (indicativo interurbano 20), Almere (indicativo interurbano 36), Rotterdam (indicativo interurbano 10) y La Haya (indicativo interurbano 70);
	–	indicativo interurbano 546 y los nuevos números de abonado de Almelo, Vriezenveen y Wierden que se introducirán el 4 de junio de 1994;
	–	los números de abonado (de 4, 6, 7 u 8 cifras) con código de acceso 6 (números de servicios especiales, números de radiobúsqueda y números de teléfonos móviles).
	A principios de 1995 se publicará un folleto en inglés titulado «Guide to New Telephone Numbers» que contendrá una tabla de conversión para encontrar los nuevos números. Proporcionará información a efectos operacionales y podrá ser distribuido por las Administraciones/EER a sus clientes. La tabla de conversión se publicará también en disquete.
	Se agradecerá que se informe a todos los departamentos interesados, como los de conmutación, servicio de operadora internacional e información sobre números de abonado, acerca de los mencionados cambios del plan de numeración telefónica holandés.

	Se ruega a las Administraciones/EER que indiquen cuantos ejemplares del folleto desean, si desean recibir la tabla de conversión en disquete, y sus direcciones postales. 
	Sírvase escribir a:
	PTT Telecom Netherlands
Attn: John Mooldijk
International Telephony Service Manager
P.O. Box 30150
2500 GD LA HAYA
Países Bajos
Tf:	+31 70 3432542 
Fax:	+31 70 3432460
Tlx:	+44 31255 itel nl.

Siria
Comunicación de 11.IV.1994:
	La Administración de Siria anuncia que a partir del 31 de marzo de 1994, todos los números telefónicos de Al Bab (indicativo interurbano 21) han pasado, como sigue:
	antiguos números: 21XXX	nuevos números: 830XXX.

Servicio télex
Lista de códigos télex de destino y de códigos de identificación
de las redes télex
(Recomendación UIT-T F.69)

Alemania*)
Comunicación de 14.IV.1994:
	La Administración de la República Federal de Alemania anuncia que, como consecuencia de la integración del encaminamiento de las telecomunicaciones internacionales de la antigua República Democrática Alemana en el plan de numeración de la República Federal de Alemania, el código télex de destino 69 de la antigua República Democrática Alemana ha quedado fuera de uso y el código de identificación de red télex DD no es más válido.
____________
*)	Véase también el Boletín de Explotación N.o 495 de 23.V.1991.

Servicio de transmisión de datos
Plan de numeración internacional para redes públicas de datos
(Recomendación UIT-T X.121)

Côte d'Ivoire
Comunicación de 18.IV.1994:
	De conformidad con la Recomendación UIT-T X.121, la Administración de Côte d'Ivoire ha atribuido el código de identificación de red de datos (CIRD) 612 2 a la SYTRANPAC.
	La dirección de la entidad que presta el servicio es la siguiente:
	Société Côte d'Ivoire-TELECOM
(CI-TELCOM)
17 Boîte postale 275
ABIDJAN 17
Côte d'Ivoire
Tf:	+225 34 42 81
	+225 34 42 65
	+225 34 52 49
Tlx:	23758 / 23790
Fax:	+225 34 45 53.

Irán (República Islámica del)
Comunicación de 18.IV.1994:
	La Administración de la República Islámica del Irán anuncia que su red pública de datos nacional (Irán P D N), que de momento funciona en forma provisional, será inaugurada oficialmente el 17 de mayo de 1994, fecha a partir de la cual proporcionará servicios de datos (mediante el protocolo X.25) a abonados internos y externos.
	De acuerdo con la Recomendación UIT‑T X.121, se ha atribuido a Irans Pac el código de identificación de red de datos (CIRD) 432 1.
	La dirección del punto de contacto es:
	Mr. Hossein Shahabeddin
Deputy Minister for Telecommunication Affairs &
Executive of Data Communication Projects
Shahed Telecommunication Complex
665 Shiraz st., Molla Sadra Ave.
Postal code 14 35 8
TEHRAN
Iran (Islamic Republic of)
Tf:	+98 21 801 73 79
Tlx:	226252 dcir ir
Fax:	+98 21 8000 199.

Restricciones de servicio
Nota de la UIT:
	Para la lista de las restricciones de servicio en vigor, véase el Cuadro recapitulativo publicado en anexo al Boletín de Explotación (BE) N.o 490 de 14.III.1991 y las comunicaciones ulteriores siguientes:
	BE N.o
	515	Reino Unido
520	Libia
524	Siria
527	Zambia
532	Perú
534	Emiratos Árabes Unidos
538, 565	Finlandia
545	Venezuela
548, 570	Egipto
555	Jamaica
566	Israel

ENMIENDAS  A  LOS  DOCUMENTOS  DE  SERVICIO
Abreviaturas utilizadas
		ADD	insertar	PAR	párrafo
COL	columna	REP	reemplazar
LIR	leer	SUP	suprimir
P	página(s)

Nomenclátor de las estaciones costeras
(Lista IV)
14.a edición
(Enmienda N.o 5)

DNK	Dinamarca – desde el 1.I.1994
P  839      Nota 1      REP      Marketing Division      por      International Services Division
P  840-841      Nota 3      LIR
3	Tasas aplicables en el servicio móvil marítimo por satélite (vía la estación terrena costera BLAAVAND)
	A	Servicio télex
	1.	Tasa terrestre: 0,68 DEG por kilobit (mínimo 256 bits).
	2.	Tasa de línea (por kilobit)
	a)	Dinamarca, Feroe (Islas), Finlandia, Islandia, Noruega, Reino Unido, Singapur y Suecia: 0.— DEG.
	b)	Argelia, Armenia, Azerbaiyán, Belarús, Chipre, Estonia, Georgia, Gibraltar, Kirguistán, Libia, Lituania, Malta, Marruecos, Moldova, Uzbekistán, Rusia, Tayikistán, Túnez, Turkmenistán, Turquía y Ucrania: 0,09 DEG.
	c)	Otros países de Europa: 0,06 DEG.
	d)	Australia, Canadá, Estados Unidos (excepto Hawai), Groenlandia, Israel, Jordania y Líbano: 0,36 DEG.
	e)	Egipto, Hawai, Irán (República Islámica del) y Siria: 0,50 DEG.
	f)	Otros países: 0,60 DEG.
	g)	Estaciones móviles Maritex: 0,62 DEG.
	h)	Estaciones móviles Inmarsat-A vía EIK (Noruega), GOONHILLY (Reino Unido) y SENTOSA (Singapur): 0,84 DEG.
	3.	Otras estaciones móviles Inmarsat-C vía BLAAVAND: 0,80 DEG por kilobit.
	B	Servicio de transmisiones de datos
	1.	Tasa terrestre: 0,68 DEG por kilobit (mínimo 256 bits).
	2.	Tasa de línea (por minuto + por kilobit)
	a)	Dinamarca, Feroe (Islas), Finlandia, Islandia, Noruega, Reino Unido, Singapur y Suecia: 0.— DEG + 0.— DEG.
	b)	Otros países de Europa y Argelia, Azerbaiyán, Georgia, Kirguistán, Libia, Marruecos, Uzbekistán, Tayikistán, Túnez y Turkmenistán: 0,03 DEG + 0,003 DEG.
	c)	Canadá, Estados Unidos, Groenlandia e Israel: 0,07 DEG + 0,007 DEG.
	d)	Otros países: 0,11 DEG + 0,011 DEG.
	3.	Otros terminales móviles Inmarsat-C vía BLAAVAND: 0,68 DEG por kilobit.

	C	Servicio telefax
	1.	Tasa terrestre: 0,68 DEG por kilobit (mínimo 256 bits).
	2.	Tasa de línea (por kilobit)
	a)	Dinamarca, Feroe (Islas), Finlandia, Islandia, Noruega, Reino Unido, Singapur y Suecia: 0.— DEG.
	b)	Groenlandia: 0,07 DEG.
	c)	Chipre, Confederación de Estados Independientes (ex-URSS), Gibraltar, Malta y Turquía: 0,04 DEG.
	d)	Otros países de Europa: 0,02 DEG.
	e)	Argelia, Libia, Marruecos y Túnez: 0,05 DEG.
	f)	Canadá, Estados Unidos (excepto Alaska) e Israel: 0,06 DEG.
	g)	Australia, Jordania y Líbano: 0,08 DEG.
	h)	Alaska, Egipto, Irán (República Islámica del) y Siria: 0,09 DEG.
	i)	Otros países: 0,11 DEG.
	D	Tasas especiales
	1.	Petición estado del mensaje: 0,60 DEG (más 0,15 DEG por mensaje).
	2.	Confirmación del mensaje: 0,60 DEG (más 0,15 DEG por mensaje).

MAU	Mauricio
P  767      Nota A      LIR
A	Autoridad encargada de la contabilidad: The Chairman, Mauritius Telecom Ltd., P.C.L. Building, Port Louis (Mauricio).

YUG	Yugoslavia      (CORRIGENDUM 14.a edición)
P  821-822      Nota H      LIR
H	Conferencias radiotelefónicas (mínimo 3 min.)
	1.	Tasa terrestre
		MF:	3,50 fr./min.
HF:	6.— fr./min.
VHF:	2,50 fr./min.
	2.	Tasa de línea
		Fr./min.	
a)	YUG 		1.—	
b)	ALB, AUT, BUL, CVA, GRC, HNG, I, ROU, SMR 		2,50	
c)	AND, BEL, F, HOL, LIE, LUX, MCO, POL, SUI, TCH, TUR 		3,05	
d)	ALG, AZR, CYP, D, DNK, E, FNL, FRO, G, GIB, IRL, ISL, LBY, MDR, MLT, NOR, POR,
    S, TUN, ex-URS 		
3,90	
e)	ALS, AUS, GRL, UAE, USA 		6,50	
f)	AFS, ARG, ARS, CAN, EGY, IRN, IRQ, ISR, JOR, KWT, LBN, MRC, NCG, SYR, UGA 		7,80	
g)	ABW, AIA, ATG, ATN, BAH, BDI, BER, BHR, BRB, DMA, DOM, GMB, GRD, 
    HWA, INS, J, JMC, KEN, LCA, MSR, MWI, NZL, PHL, PTR, RRW, Ryukyu
    (Iles / Islands / Islas), SCN, SWZ, TCA, TGO, TRD, VCT, VIR, VRG, ZAI, ZMB,
    ZWE 		

11,70	
h)	Autres destinations / Other destinations / Otros destinos 		11,70	

	3.	Tasas suplementarias
	Conferencias de persona a persona: 4,50 fr.
	Nota N    SUP

Nomenclátor de las estaciones de radiodeterminación y de las
estaciones que efectúan servicios especiales
(Lista VI)
11.a edición y Suplementos N.os 1, 2, 3 y 4
(Enmienda N.o 1)

DNK	Dinamarca
P  10-87      Nota 5      LIR
5)	Mediante pago de una tasa de 3.- DEG, se transmiten a petición informaciones meteorológicas.
P  11-58      Nota 9      LIR
9)	Mediante pago de una tasa de 3.- DEG, se transmiten a petición mensajes de hielos.

Códigos de identificación de red de datos (CIRD) atribuidos
(Recomendación UIT-T X.121)
Lista recapitulativa (20.I.1994)*
(Enmienda N.o 5)

LIR

1	2	3	
COSTA RICA
COSTA RICA
COSTA RICA	712 0	RACSADATOS	

ADD

1	2	3	
COTE D'IVOIRE
COTE D'IVOIRE
COTE D'IVOIRE	612 2	SYTRANPAC	
IRAN (RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D')
IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF)
IRÁN (REPÚBLICA ISLÁMICA DEL)	432 1	Irans Pac	
____________
*	Véase el Anexo al Boletín de Explotación N.o 564.

Nombres de dominio de gestión de administración (DGAD) y otra información
sobre la realización de servicios de tratamiento de mensajes
(Recomendaciones UIT-T de las series F.400 y X.400)
(Situación en 31 marzo de 1993)*
(Enmienda N.o 13)

ADD
1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Qatar
Qatar
Qatar	QMAIL	QA	QMAIL	QMAIL		S=helpdesk
O=qtel
OU1=eq
A=qmail
C=qa	NO	Qatar Public Telecommunications Corporation
(Q-TEL)
PO Box 217
DOHA
Qatar
TF:	+974 400 476
FAX:	+974 447 555
TLX:	4007
X.400:	S=abbas;
	O=qtel;
	OU1=emo
	A=qmail
	C=qa	
____________
*)	Véase el Anexo al Boletín de Explotación N.° 545.

Cuadro TA – Servicio de cuentas transferidas 
en los servicios telegráficos y de telemática
(7.a edición – julio de 1988)
Recomendación UIT-T F.41 numerada ahora F.13
(Enmienda N.o 145)
ANULACIÓN  DE  TARJETAS  DE  CRÉDITO
P  223 (VII.91)      ADD
1	2	3	4	5	
PK/202-94/PK	12/1994	Pakistán			

Vías de telecomunicación para transmisión de telegramas
(7.a edición – junio de 1988)
(Enmienda N.o 31)
A.	Modificaciones notificadas por las administraciones/empresas de explotación reconocidas de los siguientes países:
P 3-4	ALLEMAGNE (RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D') – GERMANY (FEDERAL REPUBLIC OF) – ALEMANIA (REPÚBLICA FEDERAL DE)
	GOVT	Bundesministerium für Post und Telekommunication – Bonn
			C	R	S	
						
SUP	Afghanistan	Frankfurt Main – Kabul	N			
	Arabie saoudite	Frankfurt Main – Jeddah			N	
	Australie	Frankfurt Main – Sydney			N	
	Chine	Frankfurt Main – Beijing			N	
	Egypte	Frankfurt Main – Cairo	N			
	Ghana	Frankfurt Main – Accra			N	
	Hongkong	Frankfurt Main – Hongkong			N	
	Iran (République islamique d')	Frankfurt Main – Téhéran			N	
	Pakistan	Frankfurt Main – Karachi			N	
	Singapour	Frankfurt Main – Singapore	N			
	Suède	Frankfurt Main – Stockholm	N			
	Thaïlande	Frankfurt Main – Bangkok			N	

P  66	ISRAEL*)
	Israel Postal Authority – Jerusalem
			C	R	S	
						
SUP	France	Tel Aviv Yafo – Paris	N			

____________
*)	A partir del 15.II.1994.