Bulletin  d'exploitation
de  l'UIT		
No 569 – 1.IV.1994			
(Renseignements reçus au 25 mars 1994)			
			
Publié par l’Union internationale des télécommunications (UIT)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Suisse)

Accès par ITUDOC:  itu-t / op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=arcom;  C=ch	
	
Dates de parution des prochains Bulletins d’exploitation
No 570	15.IV.1994
No 571	1.V.1994
No 572	15.V.1994		Comprenant les renseignements reçus au:
8.IV.1994
25.IV.1994
9.V.1994	

569-F /

Table des matières
Information générale
(BR)	Chiffres d'identification Maritime (MID):  Eryhtrée
(BR)	Service mobile maritime:  Royaume-Uni
(TSB)	Changements d'heure légale:  Turquie
(TSB)	Attribution de codes de zone/réseau sémaphore (CZRS) (Recommandation UIT-T Q.708): 
Australie (Austel), Lettonie, Singapour
(TSB)	Service téléphonique:  Danemark, Hongrie, Lao (R.d.p.), Suisse
(TSB)	Service des télégrammes/Service télex:  Bélarus
(TSB)	Service de transmission de données (Recommandation UIT-T X.121):  Norvège
(TSB)	Changements dans les Administrations/ER:  Finlande (Finnet International Ltd.)
(TSB)	Restrictions de service
Amendements aux documents de service
(BR)	Nomenclature des stations côtières (Liste IV)
(TSB)	Codes d'identification de réseau pour données (CIRD) attribués (Recommandation UIT-T X.121)
(TSB)	Noms de domaine de gestion d'administration (DGAD) (Recommandations UIT-T des séries F.400 et X.400)
(TSB)	Liste des Indicateurs pour SRT et CIRT

_______________
Les objets précédés des lettres (BR) sont traités par le Bureau des radiocommunications (BR),
	contact:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
Les objets précédés des lettres (TSB) sont traités par le Bureau de la normalisation des télécommunications (TSB),
	contact:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

INFORMATION   GÉNÉRALE

Chiffres d'identification Maritime (MID)
BE de l'UIT    569-F /
	Conformément au numéro 2087 et à l'Appendice 43 du Règlement des radiocommunications, le chiffre d'identification maritime (MID) «215» a été attribué à l'Erythrée.

Service mobile maritime
Royaume-Uni
Communication du 28.III.1994:
	British Telecommunications annonce des changements dans certaines taxes maritimes pour les télégrammes, les télex et les conversations téléphoniques via ses stations côtières et ses stations terriennes côtières à partir du 1er avril 1994 à 0001 h.
1.	Les taxes pour les radiotélégrammes, les radiotélex et les conversations radiotéléphoniques originaires de navires seront modifiées comme suit:

Francs-or					
Bande tarifaire	Radiotélégrammes
(minimum 7 mots)	Communications radiotélex	Conversations radiotéléphoniques		
		Par mot		MF		HF	MF	HF	VHF	
Royaume-Uni		4,32		9,15		9,90	7,98	13,50	6,90	
A		6,55								
B		7,10								

2.	Autres taxes: communiquées sur demande.
____________
Ce changement annule et remplace celui publié dans le Bulletin d'exploitation No 566.

Changements d'heure légale
Turquie*
Communication du 23.III.1994:
	L'heure légale en Turquie a été avancée de 60 minutes à compter du 20 mars 1994 à 0000 heure UTC exceptionnellement et correspond ainsi à UTC +3.
____________
*	Cette information annule et remplace celle publiée à la page 2 du Bulletin d'exploitation No 566 du 17.II.1994.

Plan de numérotage des points sémaphores internationaux
Attribution de codes de zone/réseau sémaphore (CZRS)
(Recommandation UIT-T Q.708)
Note du TSB:
	A la demande des Administrations suivantes, le Directeur du TSB a attribué les codes de zone/réseau sémaphore (CZRS) suivants pour être utilisés dans la partie internationale des réseaux de ces pays qui appliquent le système de signalisation No 7, conformément à la Recommandation UIT‑T Q.708:
	Zone géographique ou réseau sémaphore	CZRS
	Australie (Austel)	5-015
Lettonie (République de)	2-096
Singapour (République de)	5-051, 5-052, 5-053

Service téléphonique

Danemark
Communication du 16.III.1994:
	Telecom Denmark annonce que le nouveau préfixe téléphonique international «00» remplacera l'actuel préfixe «009» à partir du 1er mai 1994. Cette modification fait suite à l'initiative européenne d'uniformisation des préfixes téléphoniques internationaux dans les pays membres.
	Pendant les deux premiers mois qui suivront la mise en service, on pourra utiliser indifféremment l'ancien ou le nouveau préfixe.

Hongrie
Communication du 25.III.1994:
	L'Administration hongroise annonce la mise en service d'un réseau téléphonique mobile numérique GSM offrant notamment les services de transfert de communication, de signal d'appel et d'audiomessagerie. Le réseau qui, pour commencer, desservira Budapest, couvrira toutes les principales artères de trafic d'ici à la fin de l'année et l'ensemble de la Hongrie d'ici à la fin de 1996.

Lao (R.d.p.)
Communication du 21.III.1994:
	L'Administration de Lao annonce qu'à partir du 20 mars 1994 à 0000 heure, heure locale (19 mars 1994 à 1700 heures UTC) les numéros de téléphone de la ville de Vientiane passeront à six chiffres. Le nouvel annuaire téléphonique a été publié à Vientiane en décembre 1993.
	Indicatif de pays	856
Indicatif interurbain de Vientiane	21
Code opérateur international	159
Préfixe international	00
Voie d'acheminement internationale	par Sydney (Australie)

Suisse
Communication du 21.III.1994:
	L'Administration de la Suisse annonce qu'à partir du 25 avril 1994 les numéros téléphoniques suivants du groupe de réseau 61 (Bâle) seront modifiés:

Central	Anciens numéros
(six chiffres)	Nouveaux numéros
(sept chiffres)	
Gundeldingen	350000–359999	3610000–3619999	
St.Johann/Flughafen	430000–439999	3810000–3819999	
St.Johann/Flughafen	440000–449999	3820000–3829999	
Muttenz	570000–574999	4620000–4624999	
Muttenz	610000–619999	4610000–4619999	
Kleinhüningen	650000–655999	6310000–6315999	
Riehen	670000–676999	6410000–6416999	
Aesch	781000–788999	7511000–7518999	
Breitenbach	801000–804999	7811000–7814999	
Rothenfluh	990000–990999	9910000–9910999	
Rothenfluh	999000–999999	9919000–9919999	
Gelterkinden	991000–996999	9811000–9816999	

Service des télégrammes
Service télex
Bélarus
TCUIT B11 du 15.III.1994
	Suite à la Circulaire du TSB No 160 du 14.VIII.1992, reproduite dans le Bulletin d'exploitation No 529 du 9.IX.1992, le Ministère des postes, des télécommunications et de l'informatique de la République du Bélarus fait savoir que les dispositions ont été prises pour introduire à compter du 1er juillet 1994 les nouveaux codes suivants:
	a)	code télex de destination 681 (Recommandation UIT-T F.69) y compris le code d'identification du réseau télex «BY» (Recommandation UIT-T F.68);
	b)	l'indicateur (deux premières lettres) «BY» pour le  système à retransmission de télégrammes (Recommandation UIT-T F.96) et «BYXX» pour toutes destinations.
	Le Ministère des postes, des télécommunications et de l'informatique annonce que le changement des indicatifs de tous les terminaux télex du Bélarus commencera dès le 1er avril 1994 pour se terminer à la fin juin 1994.

Service de transmission de données
Plan de numérotage international pour les réseaux publics pour données
(Recommandation UIT-T X.121)
Norvège
Communication du 8.III.1994:
	Conformément à la Recommandation UIT-T X.121, la Norwegian Telecommunications Regulatory Authority a attribué le code d'identification de réseau pour données (CIRD) 243 1 à FDPAK exploité par FELLESDATA AS et dont l'adresse est la suivante:
	FELLESDATA AS
P.O. Box 248 SKOYEN
N-0212 OSLO
Norway
Tf:	+47 22 52 80 80
Fax:	+47 22 52 85 10

Changements dans les Administrations/ER
Finlande
Renseignements concernant Finnet International Ltd.
Communication du 9.III.1994:
	Le Ministère des transports et des communications annonce qu'à compter du 1er juillet 1994, Finnet International Ltd. sera autorisée à mettre en place et à exploiter des services de télécommunication internationaux en Finlande conformément aux dispositions de l'Article 6 de la Constitution de l'Union internationale des télécommunications (Genève, 1992).
	En tant qu'exploitation reconnue (ER) au sens du numéro 1008 de l'Annexe à la Constitution de l'Union internationale des télécommunications Finnet International Ltd. proposera les services internationaux de télécommunication suivants:
	–	service téléphonique à commutation;
	–	services tels que libre appel et télécarte;
	–	lignes louées;
	–	réseaux à usage privé virtuels;
	–	les services à commutation par paquets;
	–	les services à commutation par circuits;
	–	les services de messagerie (X.400);
	–	RNIS.
	L'adresse officielle de Finnet International Ltd. est*:
	Finnet International Ltd.
P.O. Box 94
FIN-00131 HELSINKI
Finland
Tf:	+358 0 400 2320
Fax:	+358 0 400 2340
Adresse du bureau: Korkeavuorenkatu 35-37, Helsinki
	La Finlande disposera donc, à partir du 1er juillet 1994:
	–	de trois grandes exploitations reconnues internationales;
	–	de trois exploitations reconnues nationales assurant des télécommunications à grande distance;
	–	de deux exploitations reconnues locales au moins, dans chaque région.
	La mise en place de Finnet International Ltd., qui est une exploitation reconnue à caractère privé, n'a aucun effet sur les services actuellement fournis par l'entreprise publique Telecom Finland. Cette exploitation reconnue, poursuivra la fourniture de sa gamme complète de services de télécommunication nationaux et internationaux.
____________
*	Le Répertoire général de l'UIT sera mis à jour en conséquence.

Restrictions de service
Note de l'UIT:
	Pour la liste des restrictions de service actuellement en vigueur, voir le Tableau récapitulatif publié en annexe au Bulletin d'exploitation (BE) N° 490 du 14.III.1991 et les communications ultérieures suivantes:
	BE No
	515	Royaume-Uni
520	Libye
524	Syrie
527	Zambie
532	Pérou
534	Emirats arabes unis
538, 565	Finlande
545	Venezuela
548	Egypte
555	Jamaïque
566	Israël

AMENDEMENTS  AUX  DOCUMENTS  DE  SERVICE
Abréviations utilisées
		ADD	insérer	PAR	paragraphe
COL	colonne	REP	remplacer
LIR	lire	SUP	supprimer
P	page(s)

Nomenclature des stations côtières
(Liste IV)
14e édition
(Amendement No 4)
ARG	Argentine
P  690-693      Notes A2, B2, G2 et H2,      LIR
A2	Autorité chargée de la comptabilité: Sistemas Electrónicos de Seguridad S.A., 25 de Mayo 267 – 8.o piso, 1385 Buenos Aires (Argentine).
	TLX:	33 28606 RADIO AR
TF:	54 1 343 0069/7739/7421
FAX:	54 1 334 8145
B2	Radiotélégrammes (par mot) (minimum 22 mots)
	Seulement par radiotélex via ARGENTINA RADIO
	1.	Argentine: 0,33 DTS.
2.	Bolivie, Chili, Paraguay et Uruguay: 0,57 DTS.
3.	Brésil: 0,97 DTS.
4.	Autres pays: 2,50 DTS.
G2	Communications radiotélex (ARGENTINA RADIO) (minimum 1 min.)
	1.	Taxe terrestre
	a)	Liaison télex directe
	i)	Navire-terre: 1,90 DTS/min.
ii)	Terre-navire: 1,90 DTS/min.
	b)	Enregistrement pour transmission ultérieure (télex)
	i)	Navire-terre: 1,71 DTS/min.
ii)	Terre-navire: 1,71 DTS/min.
	c)	Semi-fax
	i)	Navire-terre (télex à fax): 1,90 DTS/min.
ii)	Terre-navire (fax à télex): 3,80 DTS/min.
	2.	Taxe de ligne
	a)	Argentine
	i)	Buenos Aires: 0,07 DTS/min.
ii)	Jusqu'à 100 km de Buenos Aires: 0,14 DTS/min.
iii)	100 à 200 km de Buenos Aires: 0,21 DTS/min.
iv)	200 à 300 km de Buenos Aires: 0,28 DTS/min.
v)	300 à 500 km de Buenos Aires: 0,49 DTS/min.
vi)	500 à 700 km de Buenos Aires: 0,63 DTS/min.
vii)	700 à 1000 km de Buenos Aires: 0,84 DTS/min.
viii)	1000 à 1500 km de Buenos Aires: 1,12 DTS/min.
ix)	Au-delà de 1500 km de Buenos Aires: 1,40 DTS/min.
	b)	Autres pays
	i)	Brésil: 1,80 DTS/min.
ii)	Chili: 1,80 DTS/min.
iii)	Uruguay: 1.— DTS/min.
iv)	Autres pays: 2,30 DTS/min.
	3.	Terminal à terminal (navire-navire)
	a)	INMARSAT à radiotélex: 1,90 DTS/min.
b)	Radiotélex à INMARSAT: 7.— DTS/min.

H2	Conversations radiotéléphoniques (ARGENTINA RADIO) (minimum 1 min.)
	1.	Taxe terrestre
	a)	Navire-terre: 1,64 DTS/min.
b)	Terre-navire: 1,64 DTS/min.
	2.	Taxe de ligne
	a)	Argentine
	i)	Buenos Aires: aucune taxe n'est perçue.
ii)	Jusqu'à 30 km de Buenos Aires: 0,16 DTS/min.
iii)	30 à 55 km de Buenos Aires: 0,24 DTS/min.
iv)	55 à 110 km de Buenos Aires: 0,32 DTS/min.
v)	110 à 170 km de Buenos Aires: 0,47 DTS/min.
vi)	170 à 240 km de Buenos Aires: 0,71 DTS/min.
vii)	240 à 320 km de Buenos Aires: 0,96 DTS/min.
viii)	320 à 440 km de Buenos Aires:1,10 DTS/min.
ix)	440 à 600 km de Buenos Aires: 1,37 DTS/min.
x)	600 à 840 km de Buenos Aires: 1,68 DTS/min.
xi)	Au-delà de 840 km de Buenos Aires: 2,11 DTS/min.
	b)	Autres destinations*
	i)	Groupes 1 et 2: 5.— DTS/min.
ii)	Groupes 3 et 4: 3,85 DTS/min.
iii)	Groupe 5: 3,31 DTS/min.
iv)	Groupes 6, 7 et 8: 2,76 DTS/min.
v)	Groupe 9: (INMARSAT) (navire-navire)
	– INMARSAT à radiotéléphone: 1,64 DTS/min.
	– Radiotéléphone à INMARSAT: 13,09 DTS/min.
vi)	Groupe 10: 1,25 DTS/min.
____________
*	Les groupes tarifaires se trouvent dans la section «Códigos de telefonía para discado directo internacional» dans la première partie du guide de téléphone.
D	Allemagne
P  839      Note 5 PAR 1.b),      REP      le tableau par le suivant:

Bande		DTS		
tarifaire	Pays	Taxe normale
(par minute)	Taxe réduite
(par minute)	
a	AND, AUT, AZR, BEL, CNR, CVA, CZE, DNK, E, F, FRO, G, GRC, GRL, HOL, I, IRL, LIE, LUX, Man (Ile), MCO, MDR, POL, POR, SMR, SUI, SVK		

6,15	

4,57	
b	ALB, ALG, BLR, BUL, CIS (40° W), CYP, EGY, FIN, GIB, HNG, HRV, ISL, ISR, JOR, LBN, LBY, LTU, LVA, MDA, MLT, MRC, NOR, ROU, RUS (40° W), S, SVN, SYR, TUN, TUR, YUG		

6,27	

4,69	
c	CAN, USA		6,69	5,11	
d	ABW, AFG, AFS, AGL, AIA, ALS, ARG, ARM, ARS, ASC, ATG, ATN, AUS, AZE, B, BAH, BDI, BEN, BER, BFA, BGD, BHR, BIH, BLZ, BOL, BOT, BRB, BRM, BRU, BTN, CAF, CBG, CHL, CHN, CIS (40° E), CKH, CLM, CLN, CME, COG, COM, CPV, CTI, CTR, CUB, CYM, DJI, DMA, DOM, EQA, ERI, EST, ETH, FJI, FLK, FSM, GAB, GDL, GEO, GHA, GMB, GNB, GNE, GRD, GTM, GUF, GUI, GUM, GUY, HKG, HND, HTI, HWA, IND, INS, IRN, IRQ, J, JMC, KAZ, KEN, KGZ, KIR, KOR, KRE, KWT, LAO, LBR, LCA, LSO, MAC, MAU, MDG, MEX, MHL, MKD, MLA, MLD, MLI, MNG, MOZ, MRA, MRT, MSR, MTN, MWI, MYT, NCL, NCG, NFK, NGR, NIG, NIU, NMB, NPL, NRU, NZL, OCE, OMA, PAK, PHL, PLW, PNG, PNR, PRG, PRU, PTR, QAT, REU, RRW, RUS (40° E), SCN, SDN, SEN, SEY, SHN, SLM, SLV, SMA, SMO, SNG, SOM, SPM, SRL, STP, SUR, SWZ, Taïwan (Province de Chine), TCA, TCD, TGO, THA,TJK, TKM, TMP, TON, TRD, TUV, TZA, UAE, UGA, UKR, URG, UZB, VCT, Venda, VEN, VIR, VRG, VTN, VUT, WAL, YEM, ZAI, ZMB, ZWE		

7,09	

5,51	

Note 5 PAR 2.b),      REP      le tableau par le suivant:

Bande 		DTS	
tarifaire	Pays	Taxe
(par minute)	
1	ALB, ALG, AND, ARM, AUT, AZE, AZR, BEL, BIH, BLR, BUL, CIS, CNR, CVA, CYP, CZE, DNK, E, EST, F, FIN, FRO, G, GEO, GIB, GRC, HKG, HNG, HOL, HRV, I, IRL, KAZ, KGZ, LBY, LIE, LTU, LUX, LVA, Man (Ile), MCO, MDA, MDR, MKD, MLT, MRC, NOR, POL, POR, ROU, RUS, S, SUI, SMR, SVK, SVN, TJK, TKM, TUN, TUR, UKR, UZB, YUG		

3,61	
2	AUS, CAN, CHR, ICO, ISR, LBN, NFK, SNG, USA		4,51	
3	ABW, AFG, AFS, AGL, AIA, ALS, ARG, ARS, ATG, ATN, B, BAH, BDI, BEN, BER, BFA, BGD, BHR, BLZ, BOL, BOT, BRB, BRM, BRU, BTN, CAF, CBG, CHL, CHN, CKH, CLM, CLN, CME, COG, CPV, CTI, CTR, CUB, CYM, DJI, DMA, DOM, EQA, ERI, ETH, FJI, FLK, FSM, GAB, GDL, GHA, GMB, GNB, GNE, GRD, GRL, GTM, GUF, GUI, GUY, HKG, HND, HTI, HWA, IND, INS, IRN, IRQ, J, JMC, JOR, KEN, KIR, KOR, KRE, KWT, LAO, LBR, LCA, LSO, MAC, MAU, MDG, MEX, MHL, MLA, MLD, MLI, MNG, MOZ, MRT, MSR, MWI, MYT, NCG, NCL, NGR, NIG, NMB, NPL, NRU, NZL, OCE, OMA, PAK, PHL, PLW, PNG, PRG, PRU, PTR, QAT, REU, RRW, SCN, SDN, SEN, SEY, SLM, SMO, SOM, SPM, SRL, STP, SUR, SWZ, SYR, Taïwan (Province de Chine), TCA, TCD, TGO, THA, TON, TRD, TUV, TZA, UAE, UGA, URG, VCT, VEN, Venda, VTN, VUT, WAL, YEM, ZAI, ZMB, ZWE		

5,32	
4	EGY, GUM, MRA, PNR, SLV, SMA		5,87	

Note 6 PAR 1.b),      REP      le tableau par le suivant:

Bande		DTS	
tarifaire	Pays	Taxe par kilobit
(Minimum 256 bits)	
1	ALB, ALG, AND, ARM, AUT, AZE, AZR, BEL, BIH, BLR, BUL, CIS, CNR, CVA, CYP, CZE, DNK, E, EST, F, FIN, FRO, G, GEO, GIB, GRC, HKG, HNG, HOL, HRV, I, IRL, KAZ, KGZ, LBY, LIE, LTU, LUX, LVA, Man (Ile), MCO, MDA, MDR, MKD, MLT, MRC, NOR, POL, POR, ROU, RUS, S, SUI, SMR, SVK, SVN, TJK, TKM, TUN, TUR, UKR, UZB, YUG		

0,88	
2	AUS, CAN, CHR, ICO, ISR, LBN, NFK, SNG, USA		1,16	
3	ABW, AFG, AFS, AGL, AIA, ALS, ARG, ARS, ATG, ATN, B, BAH, BDI, BEN, BER, BFA, BGD, BHR, BLZ, BOL, BOT, BRB, BRM, BRU, BTN, CAF, CBG, CHL, CHN, CKH, CLM, CLN, CME, COG, CPV, CTI, CTR, CUB, CYM, DJI, DMA, DOM, EQA, ERI, ETH, FJI, FLK, FSM, GAB, GDL, GHA, GMB, GNB, GNE, GRD, GRL, GTM, GUF, GUI, GUY, HKG, HND, HTI, HWA, IND, INS, IRN, IRQ, J, JMC, JOR, KEN, KIR, KOR, KRE, KWT, LAO, LBR, LCA, LSO, MAC, MAU, MDG, MEX, MHL, MLA, MLD, MLI, MNG, MOZ, MRT, MSR, MWI, MYT, NCG, NCL, NGR, NIG, NMB, NPL, NRU, NZL, OCE, OMA, PAK, PHL, PLW, PNG, PRG, PRU, PTR, QAT, REU, RRW, SCN, SDN, SEN, SEY, SLM, SMO, SOM, SPM, SRL, STP, SUR, SWZ, SYR, Taïwan (Province de Chine), TCA, TCD, TGO, THA, TON, TRD, TUV, TZA, UAE, UGA, URG, VCT, VEN, Venda, VTN, VUT, WAL, YEM, ZAI, ZMB, ZWE		

1,44	
4	EGY, GUM, MRA, PNR, SLV, SMA		1,60	

Note 6 PAR 2.b),      REP      le tableau par le suivant:

Bande		DTS	
tarifaire	Pays	Taxe par kilobit
(Minimum 256 bits)	
a	AND, AUT, AZR, BEL, CNR, CVA, CZE, DNK, E, F, FRO, G, GRC, GRL, HOL, I, IRL, LIE, LUX, Man (Ile), MCO, MDR, POL, POR, SMR, SUI, SVK		
1,13	
b	ALB, ALG, BLR, BUL, CIS (40° W), CYP, EGY, FIN, GIB, HNG, HRV, ISL, ISR, JOR, LBN, LBY, LTU, LVA, MDA, MLT, MRC, NOR, ROU, RUS (40° W), S, SVN, SYR, TUN, TUR, YUG		

1,26	
c	CAN, USA		1,40	
d	ABW, AFG, AFS, AGL, AIA, ALS, ARG, ARM, ARS, ASC, ATG, ATN, AUS, AZE, B, BAH, BDI, BEN, BER, BFA, BGD, BHR, BIH, BLZ, BOL, BOT, BRB, BRM, BRU, BTN, CAF, CBG, CHL, CHN, CIS (40° E), CKH, CLM, CLN, CME, COG, COM, CPV, CTI, CTR, CUB, CYM, DJI, DMA, DOM, EQA, ERI, EST, ETH, FJI, FLK, FSM, GAB, GDL, GEO, GHA, GMB, GNB, GNE, GRD, GTM, GUF, GUI, GUM, GUY, HKG, HND, HTI, HWA, IND, INS, IRN, IRQ, J, JMC, KAZ, KEN, KGZ, KIR, KOR, KRE, KWT, LAO, LBR, LCA, LSO, MAC, MAU, MDG, MEX, MHL, MKD, MLA, MLD, MLI, MNG, MOZ, MRA, MRT, MSR, MTN, MWI, MYT, NCL, NCG, NFK, NGR, NIG, NIU, NMB, NPL, NRU, NZL, OCE, OMA, PAK, PHL, PLW, PNG, PNR, PRG, PRU, PTR, QAT, REU, RRW, RUS (40º E), SCN, SDN, SEN, SEY, SHN, SLM, SLV, SMA, SMO, SNG, SOM, SPM, SRL, STP, SUR, SWZ, Taïwan (Province de Chine), TCA, TCD, TGO, THA,TJK, TKM, TMP, TON, TRD, TUV, TZA, UAE, UGA, UKR, URG, UZB, VCT, Venda, VEN, VIR, VRG, VTN, VUT, WAL, YEM, ZAI, ZMB, ZWE		

1,80	

Note 6 PAR 3.b),      REP      le tableau par le suivant:

Bande		DTS	
tarifaire	Pays	Taxe par kilobit
(Minimum 256 bits)	
a	AND, AUT, AZR, BEL, CNR, CVA, CZE, DNK, E, F, FRO, G, GRC, GRL, HOL, I, IRL, LIE, LUX, Man (Ile), MCO, MDR, POL, POR, SMR, SUI, SVK		
1.—	
b	ALB, ALG, BLR, BUL, CIS (40° W), CYP, EGY, FIN, GIB, HNG, HRV, ISL, ISR, JOR, LBN, LBY, LTU, LVA, MDA, MLT, MRC, NOR, ROU, RUS (40° W), S, SVN, SYR, TUN, TUR, YUG		

1.—	
c	CAN, USA		1,13	
d	ABW, AFG, AFS, AGL, AIA, ALS, ARG, ARM, ARS, ASC, ATG, ATN, AUS, AZE, B, BAH, BDI, BEN, BER, BFA, BGD, BHR, BIH, BLZ, BOL, BOT, BRB, BRM, BRU, BTN, CAF, CBG, CHL, CHN, CIS (40° E), CKH, CLM, CLN, CME, COG, COM, CPV, CTI, CTR, CUB, CYM, DJI, DMA, DOM, EQA, ERI, EST, ETH, FJI, FLK, FSM, GAB, GDL, GEO, GHA, GMB, GNB, GNE, GRD, GTM, GUF, GUI, GUM, GUY, HKG, HND, HTI, HWA, IND, INS, IRN, IRQ, J, JMC, KAZ, KEN, KGZ, KIR, KOR, KRE, KWT, LAO, LBR, LCA, LSO, MAC, MAU, MDG, MEX, MHL, MKD, MLA, MLD, MLI, MNG, MOZ, MRA, MRT, MSR, MTN, MWI, MYT, NCL, NCG, NFK, NGR, NIG, NIU, NMB, NPL, NRU, NZL, OCE, OMA, PAK, PHL, PLW, PNG, PNR, PRG, PRU, PTR, QAT, REU, RRW, RUS (40° E), SCN, SDN, SEN, SEY, SHN, SLM, SLV, SMA, SMO, SNG, SOM, SPM, SRL, STP, SUR, SWZ, Taïwan (Province de Chine), TCA, TCD, TGO, THA,TJK, TKM, TMP, TON, TRD, TUV, TZA, UAE, UGA, UKR, URG, UZB, VCT, Venda, VEN, VIR, VRG, VTN, VUT, WAL, YEM, ZAI, ZMB, ZWE		

1,13	

Note 6 PAR 4.b),      REP      le tableau par le suivant:

Bande		DTS	
tarifaire	Pays	Taxe par kilobit
(Minimum 256 bits)	
1	ALB, AND, AUT, BEL, BUL, CNR, CVA, CYP CZE, DNK, E, F, FIN, G, GIB, GRC, HNG, HOL, HRV, I, IRL, ISL, LIE, LTU, LUX, LVA, MCO, MDA, MDR, MLT, NOR, POL, POR, ROU, S, SUI, SVK, SVN, TUR, YUG		

0,84	
2	CAN, J, USA		0,88	
3	ABW, AFG, AFS, AGL, AIA, ALG, ALS, ARG, ARM, ATG, ATN, AUS, AZE, AZR, B, BAH, BDI, BEN, BER, BFA, BGD, BHR, BLR, BLZ, BOL, BOT, BRB, BRM, BRU, BTN, CAF, CHL, CHN, CHR, CKH, CLM, CLN, CME, COG, CPV, CTI, CTR, CUB, CYM, DJI, DMA, DOM, EGY, EQA, ERI, ETH, FJI, FLK, FRO, FSM, GAB, GDL, GEO, GHA, GMB, GNB, GNE, GRD, GRL, GTM, GUF, GUI, GUM, GUY, HKG, HND, HTI, HWA, ICO, IND, INS, IRN, IRQ, ISR, JMC, JOR, KAZ, KEN, KGZ, KIR, KOR, KRE, KWT, LBR, LBY, LCA, LSO, LVN, MAC, MAU, MDG, MEX, MHL, MLA, MLD, MLI, MNG, MOZ, MRA, MRC, MRT, MSR, MYT, MWI, NCG, NCL, NFK, NGR, NIG, NMB, NPL, NRU, NZL, OCE, OMA, PAK, PHL, PLW, PNG, PNR, PRG, PRU, PTR, QAT, REU, RRW, SDN, SEN, SEY, SLM, SLV, SMA, SMO, SMR, SNG, SOM, SPM, SRL, SUR, SWZ, SYR, Taïwan (Province de Chine), TCA, TCD, TJK, TGO, THA, TKM, TON, TRD, TUN, TZA, UAE, UGA, UKR, URG, UZB, VCT, VEN, WAL, YEM, ZAI, ZMB, ZWE		

0,92	
____________
Ce changement modifie celui publié dans le Bulletin d'exploitation No 567.
F	France
P  733-734	Notes L1, L2 et L3
	REP	0,24	par	0,225
	0,73	par	0,775
	ADD	Note L4
L4	Pour les radiotélégrammes relatifs au service du Port Autonome du Havre, échangés entre les navires et les services administratifs de ce port, par l'intermédiaire des stations côtières Boulogne-sur-Mer Radio ou Brest-Le Conquet Radio, la taxe terrestre fixée à 0,255 DTS par mot (à laquelle il convient d'ajouter une taxe fixe de 0,775 DTS par radiotélégramme) est, dans tous les cas, acquittée par le Port Autonome du Havre. Il n'est pas perçu de taxe de bord pour ces radiotélégrammes, qui ne doivent pas figurer dans les comptes internationaux.
	Note N,      LIR
N	Composition des zones de destination pour les communications transitant par une station de la France métropolitaine (communications par satellite et radiotélex en ondes décamétriques).

Zones de destination	Bande tarifaire	
AND, F, MCO	1	
GDL, GUF, MRT, MYT, REU, SPM	2	
AZR, BEL, CVA, D, DNK, E, FRO, G, GRC, HOL, I, IRL, LIE, LUX, MDR, POR, SMR, SUI	3	
ALB, AUT, BUL, CNR, CEI/CIS, CYP, CZE, EST, FIN, GIB, GRL, HNG, HRV, ISL, LTU, LVA, MLT, NOR, POL, ROU, S, SVK, SVN, TUR, YUG	
4	
ALG, LBY, MRC, TUN	5	
CAN, USA (excepté ALS, HWA)	6	
BDI, BEN, BFA, CAF, CME, COG, COM, CTI, DJI, GAB, GNE, GUI, MDG, MLI, MTN, NGR, RRW, SEN, TCD, TGO, ZAI	7	
ADL, AMS, ARM, CRO, KER, NCL, OCE, UKR, WAL	8	
ALS, AUS, ISR, JOR, LBN, SYR, VUT	9	
AFS, ARG, ARS, B, BHR, CHN, CLM, EGY, HKG, HTI, IND, IRN, IRQ, J, KOR, KWT, LSO, MAU, MEX, NMB, NZL, OMA, QAT, SNG, SWZ, Taïwan (Province de Chine), UAE, VEN, YEM, et toute autre destination	

10	

INS	Indonésie
P  755      Notes A2 et B2,      LIR
A2	Autorité chargée de la comptabilité: Sub Direktorat Telekomunikasi, Direktorat Perkapalan dan Telekomunikasi Pertamina, Jalan Yos Soedarso No. 32-34, Tanjung Priok, Jakarta (Indonésie).
B	Radiotélégrammes (par mot)
	1.	Taxe terrestre: 0,60 fr.
2.	Taxe de ligne
	Indonésie: 0,15 fr.
	SUP      Note B1
	ADD     Note G
G	Communications radiotélex
	1.	Taxe terrestre: 2,30 fr./min.
2.	Taxe de ligne
	Indonésie: 1,50 fr./min.
3.	Taxe de préparation: taxe équivalant à une minute de la taxe terrestre.
POL	Pologne – depuis le 1.III.1994
P  788      Note H,      en regard de HF      REP      0,98      par      1,47
USA	Etats-Unis
P  817	Note B4,      en regard de
	SEATTLE, WASHINGTON RADIO/KLB
REP	1,29	par	1,34
	S. FRANCISCO, CALIFORNIA RADIO/KPH
REP	1,41	par	1,56

Codes d'identification de réseau pour données (CIRD) attribués
(Recommandation UIT-T X.121)
Liste récapitulative (20.I.1994)*
(Amendement No 3)
ADD

1	2	3	
NORVÈGE
NORWAY
NORUEGA	243 1	FDPAK	
____________
*	Voir l'Annexe au Bulletin d'exploitation No 564.

Noms de domaine de gestion d'administration (DGAD) et renseignements
relatifs à la mise en oeuvre des services de messagerie
(Recommandations UIT-T des séries F.400 et X.400)
(Situation au 31 mars 1993)*
(Amendement No 12)

LIR1)
1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Autriche
Austria
Austria	IBMX400	AT		IBM Mail
Exchange		G=rainer
S=muecke
P=ibmmail
A=ibmx400
C=at	G=inform
S=inform
P=ibmmail
A=ibmx400
C=gb	Mr. R. Springer
IBM Austria
Obere Donaustrasse 95
A-1020 Wien
Austria
TF:	+43 1 211452762
FAX:	+43 1 211453820
TLX:
X.400:	G=springer;
	S=springer;
	P=ibmmail;
	A=ibmx400;
	C=at	
____________
1)	Cette information annule et remplace celle publiée à la page 10 du Bulletin d'exploitation No 562 du 23.XII.1993.

LIR
1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Japon
Japan
Japón	ATI	JP	Ace
  Telemail	Ace
  Telemail		S=helpdesk
A=ati
C=jp	S=autoanswer
A=ati
C=jp	Shuwa Kanda Sarugaku-cho
  Bldg. 2-6-10
Sarugaku-cho, Chiyoda-ku,
TOKYO 101
Japan
TF:	+81 3 5280 1456
FAX:	+81 3 5280 1451
TLX:	7605000 atitk uc (in USA)
X.400:	G=mitsuru;
	S=nishihori;
	O=aceti;
	A=ati;
	C=jp	
	ATTMAIL	JP	AT&T
Gateway400
Service	AT&T
Mail Service	AT&T
EDI Service	G=attmail
S=jensx400
O=at&t
A=attmail
C=jp	G=attmail
S=jpautoanswer
O=at&t
A=attmail
C=jp	AT&T, Jens Corporation
Communications H.Q.
Technology Development Dept.
No. 25 Mori Building
1-4-30, Roppongi, Minato-ku
TOKYO, 106
Japan
TF:	+81 3 5561 3400
FAX:	+81 3 3584 1125
TLX:	
X.400:	G=kohei;
	S=shinomoto;
	DD.ID=kshinomoto;
	A=attmail;
	C=us	
	CANDCVAN	JP	ALADDIN
  Internet Mail
NEC Internet
  Mail			YES	NO	NEC Corporation
Information Service Engineering Division
Manager Noboru Shimizu
5-7-1 Shiba Minatoku
TOKYO
Japan
TF:	+81 3 3798 6085
FAX:	+81 3 3798 6029
TLX:	
X.400:	
	IBMX400	JP	IBM
Mail Exchange			YES	YES	IBM Japan Ltd.
1-6-3, Ohsaki, shinagawa-ku
TOKYO 141, Japan
TF:	+81 3 3994 6063
FAX:	+81 3 3492 9784
TLX:	
X.400:	G=nishi;
	S=nishimata;
	P=ibmmail;
	A=ibmx400;
	C=JP	

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Japon
Japan
Japón	INTEC	JP				NO	NO	INTEC INC.
Telecommunication Division
Administration Dept.
Shuwa Sarugaku-cho
Bldg. 2-6-10, Sarugaku-cho
Chiyoda-ku, TOKYO
Japan
TF:	+81 3 3292 2911
FAX:	+81 3 3292 2827
TLX:	
X.400:		
	KDD	JP		MESSAVIA		NO	NO	Kokusai Denshin Denwa Co., Ltd.
2-3-2 Nishi-shinjuku
Shinjuku-ku, TOKYO 163-03
Japan
TF:	+81 3 3347 7087
FAX:	+81 3 3347 6362
TLX:	
X.400:		
	KDDFAX	JP			(Fax-SFU)
F-port	NO	NO	Kokusai Denshin Denwa Co., Ltd.
2-3-2 Nishi-shinjuku
Shinjuku-ku, TOKYO 163-03
Japan
TF:	+81 3 3347 7087
FAX:	+81 3 3347 6362
TLX:	
X.400:	
	NTTPC	JP	NTTPC
Network
  Services	NTTPC
Network
  Services		S=00200300
A=nttpc
C=jp	S=autoanswer
O=int
A=nttpc
C=jp	Norudo Bldg. 2nd
1-6-11 Kita-Ueno Taitou-ku
TOKYO 110
Japan
TF:	+81 3 5828 9611
FAX:	+81 3 5828 9620
TLX:	
X.400:	S=00200169;
	A=nttpc;
	C=jp	

ADD
1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Allemagne
Germany
Alemania	ATTMAIL	DE	AT&T Mail	ATTMAIL		G=kunden
S=hilfe
A=atthilfe
C=de
DDA:ID=atthilfe	NO	Firma AT&T
Ms Nancy O'Toole
307 Middletown-Lincroft Road
Room 3D205
LINCROFT, NJ 07738
United States
TF:	+1 90 85 76 27 04
FAX:	+1 90 85 76 24 44
TLX:	
X.400:	G=nance;
	S=o'toole;
	A=attmail
	C=us
	DDA:ID=notoole	
	LION	DE	MTS P1
  (X.411)
  1988 + 1984	IPMS P2
  (X.420)
  1988 + 1984	Message
Store
(X.413)
1988	YES	YES	LION Gesellschaft für
  Systementwicklung mbH
Ulrike Pichler
UNITECH CENTER
Universitätsstraße 140
D-44799 BOCHUM
Germany
TF:	+49 23 49 70 92 61
FAX:	+49 23 49 70 91 11
TLX:	
X.400:	G=ulrike;
	S=pichler;
	P=lion;
	A=dbp;
	C=de	
	DBAG	DE	DBX400MT	DBMAILBOX400		YES	YES	Deutsche Bahn AG
Peter Reindl
Geschäftsbereich Netz - NGT 47 -
Arnulfstraße 19
D-80335 MÜNCHEN
Germany
TF:	+49 89 12 23 50 65
FAX:	+49 89 12 23 25 20
TLX:	52 45 12
X.400:	G=peter;
	S=reindl;
	A=dbag;
	C=de	

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Allemagne
Germany
Alemania	BUND400	DE	BUND400-MT			S=helpdesk
A=bund400
C=de	NO	Bundesrepublik Deutschland
-Bundesministerium des lnneren-
- KBSt - RD Uwe Ossenberg
Postfach 17 02 90
D-53 108 BONN
Germany
TF:	+49 22 86 81 22 06
FAX:	+49 22 86 81 23 32
TLX:	886 896 bmi d
X.400:	G=uwe;
	S=ossenberg;
	O=kbst;
	P=bmi;
	A=bund400;
	C=de	
Autriche
Austria
Austria	EUNET	AT	EUNET400	EUnet400		S=helpdesk
A=eunet
C=at	S=autoanswer
A=eunet
C=at	EUNET EDV Dienstleistung GmbH
Thurngasse 8/16
A-1090 Wien
Austria
TF:	+43 1 3174969
FAX:	+43 1 3106926
TLX:	
X.400:	S=info;
	O=eunet;
	P=co;
	A=ada;
	C=at	
Japon
Japan
Japón	ACE400	JP	Ace Telemail
Domestic Mail
  Exchange			NO	NO	Shuwa Kanda Sarugaku-cho Bldg. 2-6-10
Sarugaku-cho, Chiyoda-ku,
TOKYO 101
Japan
TF:	+81 3 5280 1456
FAX:	+81 3 5280 1451
TLX:	7605000 atitk uc (in USA)
X.400:	G=mitsuru;
	S=nishihori;
	O=aceti;
	A=ace400;
	C=jp	
	ATI400	JP	Ace Telemail
International
Mail Exchange			NO	NO	Shuwa Kanda Sarugaku-cho Bldg. 2-6-10
Sarugaku-cho, Chiyoda-ku,
TOKYO 101
Japan
TF:	+81 3 5280 1456
FAX:	+81 3 5280 1451
TLX:	7605000 atitk uc (in USA)
X.400:	G=mitsuru;
	S=nishihori;
	O=aceti;
	A=ati400;
	C=jp	
	PCVAN	JP	PC-VAN
MHS Service			YES	NO	NEC Corporation
Information Service Engineering Division
Manager Noboru Shimizu
5-7-1 Shiba Minatoku
TOKYO
Japan
TF:	+81 3 3798 6085
FAX:	+81 3 3798 6029
TLX:	
X.400:		
	FENICS	JP	FENICS	FENICS400		NO	NO	17-25 Shinkamata
1-chome, Ota-ku
TOKYO 144
Japan
TF:	+81 3 3730 3251
FAX:	+81 3 3734 4154
TLX:	28448 j
X.400:	S=sys.ark000;
	P=fenics400
	A=fenics
	C=jp	
	SITA	JP	SITAMAIL			YES	YES	KDD Bldg. 30fl, 2-3-2
Nishi-Shinjuku Shinjuku-ku
TOKYO 163-03
Japan
TF:	+81 3 3346 9272
FAX:	+81 3 3346 9273
TLX:	
X.400:		
____________
*)	Voir l'Annexe au Bulletin d'exploitation No 545.

Liste des Indicateurs pour le système à retransmission
de télégrammes (SRT) et des Codes d'identification
des réseaux télex (CIRT)
(6e édition – octobre 1991)
(Amendement No 21)

DATE D'APPLICATION
1 JUILLET 1994
0000 heure UTC	

INDEX
P  VIII F/E/S  ADD      dans l'ordre alphabétique:
Bélarus	14   Bélarus (République du)

PARTIE  A
COL.  1	COL.  2		COL.  3a		COL.  3b		COL.  4		COL. 5		
					SUP	ADD	SUP	ADD	SUP	ADD	
P14  ADD  BELARUS			ADD	GOVT		BY - -				BY	
	ADD	Toutes
  destinations						
BYXX			
P 78-81  URSS	SUP	Brest URSS 1)					SUBT				
	SUP	Gomel 1)					SUGM				
	SUP	Grodno 1)					SUGD				
	SUP	Minsk 1)					SUMN				
	SUP	Mogilev 1)					SUML				
	SUP	Vitebsk 1)					SUVT				
____________
Note de l'UIT:
1)	Cette suppression est consécutive à l'attribution d'un indicateur de destination distinct pour le Bélarus.

PARTIE  C
COL.  1
SRT		COL.  2
TELEX		COL.  3		COL.  4	
SUP	ADD	SUP	ADD			SUP	ADD	
					P 94  (COL 1 = BY)			
			BY	ADD	Bélarus		GOVT