Boletín de explotación
de  la UIT		
N.o 569 – 1.IV.1994			
(Informaciones recibidas hasta el 25 de marzo de 1994)			
	
Publicado por la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Suiza)

Acceso por ITUDOC:  itu-t/op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=arcom;  C=ch	
	
Fechas de publicación de los próximos Boletines de Explotación
N.o 570	15.IV.1994
N.o 571	1.V.1994
N.o 572	15.V.1994		Incluidas las informaciones recibidas hasta el:
8.IV.1994
25.IV.1994
9.V.1994	

569-S /

Índice
	Información general
(BR)	Cifras de identificación marítima (MID):  Eritrea
(BR)	Servicio móvil marítimo:  Reino Unido
(BR)	Cambios de la hora legal:  Turquía
(BR)	Asignación de códigos de zona/red de señalización (CZRS) (Recomendación UIT-T Q.708):
Australia (Austel), Letonia, Singapur
(TSB)	Servicio telefónico:  Dinamarca, Hungría, Lao (R.D.P.), Suiza
(TSB)	Servicio de telegramas/Servicio télex:  Belarús
(TSB)	Servicio de transmisión de datos (Recomendación UIT-T X.121):  Noruega
(TSB)	Cambios en las Administraciones/EER:  Finlandia (Finnet International Ltd.)
(TSB)	Restricciones de servicio
	Enmiendas a los documentos de servicio
(BR)	Nomenclátor de las estaciones costeras (Lista IV)
(TSB)	Códigos de identificación de red de datos (CIRD) atribuidos (Recomendación UIT-T X.121)
(TSB)	Nombres de dominio de gestión de administración (DGAD) (Recomendaciones UIT-T de las series F.400 y X.400)
(TSB)	Lista de los Indicadores para SRT y CIRT

_______________
La Oficina de Radiocomunicaciones (BR) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (BR),
	contacto:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
La Oficina de Normalización de Telecomunicaciones (TSB) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (TSB),
	contacto:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

INFORMACIÓN   GENERAL

Cifras de identificación marítima (MID)
BE de la UIT    569-S /
	De acuerdo con el número 2087 y el Apéndice 43 del Reglamento de Radiocomunicaciones, la cifra de identificación marítima (MID) «215» ha sido atribuida a Eritrea.

Servicio móvil marítimo
Reino Unido
Comunicación del 28.III.1994:
	British Telecommunications anuncia cambios en algunas tasas marítimas para telegramas, télex y conferencias telefónicas vía sus estaciones costeras y terrenas costeras a partir de las 0001 h el 1 de abril de 1994.
1.	Las tasas para los radiotelegramas, los radiotélex y las conferencias radiotelefónicas procedentes de barcos se modificarán como sigue:

Francos oro					
Banda de tasas	Radiotelegramas
(mínimo 7 palabras)	Comunicaciones radiotélex	Conferencias radiotelefónicas		
		Por palabra		MF		HF	MF	HF	VHF	
Reino Unido		4,32		9,15		9,90	7,98	13,50	6,90	
A		6,55								
B		7,10								

2.	Otras tasas: comunicadas a petición.
____________
Este cambio anula y reemplaza el publicado en el Boletín de Explotación N.o 566.

Cambios de la hora legal
Turquía*
Comunicación de 23.III.1994:
	La hora legal en Turquía se ha adelantado en 60 minutos a partir del 20 de marzo de 1994 a las 0000 horas UTC excepcionalmente y corresponde pues a UTC +3.
____________
*	Esta información anula y reemplaza la publicada en la página 2 del Boletín de Explotación N.o 566 de 17.II.1994.

Numeración de códigos de puntos de señalización internacionales
Asignación de códigos de zona/red de señalización (CZRS)
(Recomendación UIT-T Q.708)
Nota de la TSB:
	A petición de las siguientes Administraciones, el Director de la TSB ha asignado los siguientes códigos de zona/red de señalización (CZRS) para uso en la parte internacional de las redes de estos países que utilizan el sistema de señalización N.o 7, de conformidad con la Recomendación UIT‑T Q.708:
	Zona geográfica o red de señalización	CZRS
	Australia (Austel)	5-015
Letonia (República de)	2-096
Singapur (República de)	5-051, 5-052, 5-053

Servicio telefónico

Dinamarca
Comunicación de 16.III.1994:
	Telecom Denmark anuncia que el 1 de mayo de 1994 se introducirá en Dinamarca un nuevo prefijo telefónico internacional «00» que sustituirá al actual prefijo internacional «009». Esta modificación se ha efectuado en respuesta al empeño europeo por armonizar los prefijos telefónicos internacionales en todos los países miembros.
	Durante un periodo de dos meses a partir del 1 de mayo de 1994 será posible utilizar el antiguo prefijo o el prefijo nuevo.

Hungría
Comunicación de 25.III.1994:
	La Administración de Hungría anuncia la introducción en ese país de la red telefónica móvil digital GSM, que incluye los servicios de transferencia de llamada, llamada en espera y correo vocal. Desde el comienzo la red dará servicio a la ciudad de Budapest y para finales de este año se incluirán todas las principales rutas de tráfico. A finales de 1996 la red cubrirá todo el territorio de Hungría.

Lao (R.D.P.)
Comunicación de 21.III.1994:
	La Administración de Lao anuncia que a partir del 20 de marzo de 1994 a las 0000 horas, hora local (19 de marzo de 1994 a las 1700 horas UTC) los números telefónicos en la ciudad de Vientiane pasarán a seis cifras. El nuevo anuario telefónico se publicó en Vientiane en diciembre de 1993.
	Indicativo de país	856
Indicativo interurbano de Vientiane	21
Código de operador internacional	159
Prefijo internacional	00
Ruta internacional	por Sydney (Australia)

Suiza
Comunicación de 21.III.1994:
	La Administración de Suiza anuncia que a partir del 25 de abril de 1994 los siguientes números telefónicos en el grupo de la red 61 (Bâle) se modificarán:

Central	Antiguos números
(seis cifras)	Nuevos números
(siete cifras)	
Gundeldingen	350000–359999	3610000–3619999	
St.Johann/Flughafen	430000–439999	3810000–3819999	
St.Johann/Flughafen	440000–449999	3820000–3829999	
Muttenz	570000–574999	4620000–4624999	
Muttenz	610000–619999	4610000–4619999	
Kleinhüningen	650000–655999	6310000–6315999	
Riehen	670000–676999	6410000–6416999	
Aesch	781000–788999	7511000–7518999	
Breitenbach	801000–804999	7811000–7814999	
Rothenfluh	990000–990999	9910000–9910999	
Rothenfluh	999000–999999	9919000–9919999	
Gelterkinden	991000–996999	9811000–9816999	

Servicio de telegramas
Servicio télex
Belarús
TCUIT B11 de 15.III.1994:
	En relación con la Circular TSB N.o 160 de 14.VIII.1992, reproducido en el Boletín de Explotación N.o 529 de 9.IX.1992, el Ministerio de Correos, Telecomunicaciones e Informática de la República de Belarús anuncia que se han tomado disposiciones para introducir los nuevos códigos siguientes a partir de 1 de julio de 1994:
	a)	código télex de destino 681 (Recomendación UIT‑T F.69) junto con el código de identificación de la red télex «BY» (Recomendación UIT‑T F.68);
	b)	indicador (2 primeras letras) «BY» para el sistema de retransmisión de telegramas (Recomendación UIT‑T F.96) y «BYXX» para (Toutes destinations).
	El Ministerio de Correos, Telecomunicaciones e Informática anuncia que la modificación de los distintivos de todos los terminales télex de Belarús comenzará el 1 de abril de 1994 y terminará a finales de junio de 1994.

Servicio de transmisión de datos
Plan de numeración internacional para redes públicas de datos
(Recomendación UIT-T X.121)
Noruega
Comunicación de 8.III.1994:
	De conformidad con la Recomendación UIT-T X.121, la Norwegian Telecommunications Regulatory Authority ha atribuido el código de identificación de red de datos (CIRD) 243 1 a la FDPAK explotada por FELLESDATA AS cuya dirección es:
	FELLESDATA AS
	P.O. Box 248 SKOYEN
	N-0212 OSLO
	Norway
	Tf:	+47 22 52 80 80
	Fax:	+47 22 52 85 10

Cambios en las Administraciones/EER
Finlandia
Información relacionada con Finnet International Ltd.
Comunicación de 9.III.1994:
	El Ministerio de Transportes y Comunicaciones anuncia que a partir del 1 de julio de 1994, Finnet International Ltd. estará autorizada a establecer y explotar servicios de telecomunicaciones internacionales en Finlandia, de conformidad con la disposición del artículo 6 de la Constitución de la Unión Internacional de Telecomunicaciones (Ginebra, 1992).
	Como una empresa de explotación reconocida (EER) en el sentido del número 1008 del Anexo a la Constitución de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, Finnet International Ltd. ofrecerá los siguientes servicios de telecomunicaciones internacionales:
	–	servicio vocal conmutado;
	–	servicios basados en telefonía, tales como servicios de cobro revertido automático y llamada con tarjeta;
	–	líneas arrendadas;
	–	servicio de red privada virtual;
	–	servicio con conmutación de paquetes;
	–	servicio con conmutación de circuitos;
	–	servicio de tratamiento de mensajes (Recomendación X.400);
	–	RDSI.
	Dirección oficial de Finnet International Ltd. *
	Finnet International Ltd.
P.O. Box 94
FIN-00131 HELSINKI
Finland
Tf:	+358 0 400 2320
Fax:	+358 0 400 2340
Dirección de la oficina: Korkeavuorenkatu 35-37, Helsinki
	Por consiguiente, a partir del 1 de julio de 1994 Finlandia tendrá:
	–	tres principales empresas de explotación internacionales reconocidas (EER);
	–	tres empresas de explotación nacionales de servicio a larga distancia reconocidas;
	–	en cada zona, por lo menos dos empresas de explotación locales reconocidas.
	El establecimiento de Finnet International Ltd., como una empresa de explotación reconocida con carácter privado, no afecta en modo alguno los servicios actualmente proporcionados por Telecom Finland, que es una empresa estatal. Telecom Finland continuará prestando una gama completa de servicios de telecomunicaciones nacionales e internacionales.
____________
*	La Guía General de la UIT se modificará en consecuencia.

Restricciones de servicio
Nota de la UIT:
	Para la lista de las restricciones de servicio en vigor, véase el Cuadro recapitulativo publicado en anexo al Boletín de Explotación (BE) N.o 490 de 14.III.1991 y las comunicaciones ulteriores siguientes:
	BE N.o
	515	Reino Unido
520	Libia
524	Siria
527	Zambia
532	Perú
534	Emiratos Árabes Unidos
538, 565	Finlandia
545	Venezuela
548	Egipto
555	Jamaica
566	Israel

ENMIENDAS  A  LOS  DOCUMENTOS  DE  SERVICIO
Abreviaturas utilizadas
		ADD	insertar	PAR	párrafo
COL	columna	REP	reemplazar
LIR	leer	SUP	suprimir
P	página(s)

Nomenclátor de las estaciones costeras
(Lista IV)
14.a edición
(Enmienda N.o 4)
ARG	Argentina
P  690-693      Notas A2, B2, G2 y H2,      LIR
A2	Autoridad encargada de la contabilidad: Sistemas Electrónicos de Seguridad S.A., 25 de Mayo 267 – 8.o piso, 1385 Buenos Aires (Argentina).
	TLX:	33 28606 RADIO AR
TF:	54 1 343 0069/7739/7421
FAX:	54 1 334 8145
B2	Radiotelegramas (por palabra) (mínimo 22 palabras)
	Sólo por radiotélex vía ARGENTINA RADIO
	1.	Argentina: 0,33 DEG.
2.	Bolivia, Chile, Paraguay y Uruguay: 0,57 DEG.
3.	Brasil: 0,97 DEG.
4.	Otros países: 2,50 DEG.
G2	Comunicaciones radiotélex (ARGENTINA RADIO) (mínimo 1 min.)
	1.	Tasa terrestre
	a)	Conexión télex directa
	i)	Barco-tierra: 1,90 DEG/min.
ii)	Tierra-barco: 1,90 DEG/min.
	b)	Almacenamiento para transmisión ulterior (télex)
	i)	Barco-tierra: 1,71 DEG/min.
ii)	Tierra-barco: 1,71 DEG/min.
	c)	Semi-fax
	i)	Barco–tierra (télex a fax): 1,90 DEG/min.
ii)	Tierra–barco (fax a télex): 3,80 DEG/min.
	2.	Tasa de línea
	a)	Argentina
	i)	Buenos Aires: 0,07 DEG/min.
ii)	Hasta 100 km de Buenos Aires: 0,14 DEG/min.
iii)	100 a 200 km de Buenos Aires: 0,21 DEG/min.
iv)	200 a 300 km de Buenos Aires: 0,28 DEG/min.
v)	300 a 500 km de Buenos Aires: 0,49 DEG/min.
vi)	500 a 700 km de Buenos Aires: 0,63 DEG/min.
vii)	700 a 1000 km de Buenos Aires: 0,84 DEG/min.
viii)	1000 a 1500 km de Buenos Aires: 1,12 DEG/min.
ix)	Más de 1500 km de Buenos Aires: 1,40 DEG/min.
	b)	Otros países
	i)	Brasil: 1,80 DEG/min.
ii)	Chile: 1,80 DEG/min.
iii)	Uruguay: 1.— DEG/min.
iv)	Otros países: 2,30 DEG/min.
	3.	Terminal a terminal (barco-barco)
	a)	INMARSAT a radiotélex: 1,90 DEG/min.
b)	Radiotélex a INMARSAT: 7.— DEG/min.

H2	Conferencias radiotelefónicas (ARGENTINA RADIO) (mínimo 1 min.)
	1.	Tasa terrestre
	a)	Barco-tierra: 1,64 DEG/min.
b)	Tierra-barco: 1,64 DEG/min.
	2.	Tasa de línea
	a)	Argentina
	i)	Buenos Aires: no se percibe tasa alguna.
ii)	Hasta 30 km de Buenos Aires: 0,16 DEG/min.
iii)	30 a 55 km de Buenos Aires: 0,24 DEG/min.
iv)	55 a 110 km de Buenos Aires: 0,32 DEG/min.
v)	110 a 170 km de Buenos Aires: 0,47 DEG/min.
vi)	170 a 240 km de Buenos Aires: 0,71 DEG/min.
vii)	240 a 320 km de Buenos Aires: 0,96 DEG/min.
viii)	320 a 440 km de Buenos Aires: 1,10 DEG/min.
ix)	440 a 600 km de Buenos Aires: 1,37 DEG/min.
x)	600 a 840 km de Buenos Aires: 1,68 DEG/min.
xi)	Más de 840 km de Buenos Aires: 2,11 DEG/min.
	b)	Otros destinos*
	i)	Grupos 1 y 2: 5.— DEG/min.
ii)	Grupos 3 y 4: 3,85 DEG/min.
iii)	Grupo 5: 3,31 DEG/min.
iv)	Grupos 6, 7 y 8: 2,76 DEG/min.
v)	Grupo 9 (INMARSAT) (barco-barco)
	– INMARSAT a radioteléfono: 1,64 DEG/min.
	– Radioteléfono a INMARSAT: 13,09 DEG/min.
vi)	Grupo 10: 1,25 DEG/min.
____________
*	Se pueden obtener los grupos tarifarios en la sección Códigos de telefonía para discado directo internacional en la primera parte de la guía telefónica.
D	Alemania
P  839      Nota 5 PAR 1.b),      REP      el cuadro por el siguiente:

Banda		DEG		
de tasas	Países	Tasa normal
(por minuto)	Tasa reducida
(por minuto)	
a	AND, AUT, AZR, BEL, CNR, CVA, CZE, DNK, E, F, FRO, G, GRC, GRL, HOL, I, IRL, LIE, LUX, Man (Isla), MCO, MDR, POL, POR, SMR, SUI, SVK		

6,15	

4,57	
b	ALB, ALG, BLR, BUL, CIS (40° W), CYP, EGY, FIN, GIB, HNG, HRV, ISL, ISR, JOR, LBN, LBY, LTU, LVA, MDA, MLT, MRC, NOR, ROU, RUS (40° W), S, SVN, SYR, TUN, TUR, YUG		

6,27	

4,69	
c	CAN, USA		6,69	5,11	
d	ABW, AFG, AFS, AGL, AIA, ALS, ARG, ARM, ARS, ASC, ATG, ATN, AUS, AZE, B, BAH, BDI, BEN, BER, BFA, BGD, BHR, BIH, BLZ, BOL, BOT, BRB, BRM, BRU, BTN, CAF, CBG, CHL, CHN, CIS (40° E), CKH, CLM, CLN, CME, COG, COM, CPV, CTI, CTR, CUB, CYM, DJI, DMA, DOM, EQA, ERI, EST, ETH, FJI, FLK, FSM, GAB, GDL, GEO, GHA, GMB, GNB, GNE, GRD, GTM, GUF, GUI, GUM, GUY, HKG, HND, HTI, HWA, IND, INS, IRN, IRQ, J, JMC, KAZ, KEN, KGZ, KIR, KOR, KRE, KWT, LAO, LBR, LCA, LSO, MAC, MAU, MDG, MEX, MHL, MKD, MLA, MLD, MLI, MNG, MOZ, MRA, MRT, MSR, MTN, MWI, MYT, NCL, NCG, NFK, NGR, NIG, NIU, NMB, NPL, NRU, NZL, OCE, OMA, PAK, PHL, PLW, PNG, PNR, PRG, PRU, PTR, QAT, REU, RRW, RUS (40º E), SCN, SDN, SEN, SEY, SHN, SLM, SLV, SMA, SMO, SNG, SOM, SPM, SRL, STP, SUR, SWZ, Taiwan (Provincia de China), TCA, TCD, TGO, THA,TJK, TKM, TMP, TON, TRD, TUV, TZA, UAE, UGA, UKR, URG, UZB, VCT, Venda, VEN, VIR, VRG, VTN, VUT, WAL, YEM, ZAI, ZMB, ZWE		

7,09	

5,51	

Nota 5 PAR 2.b),      REP      el cuadro por el siguiente:

Banda		DEG	
de tasas	Países	Tasa
(por minuto)	
1	ALB, ALG, AND, ARM, AUT, AZE, AZR, BEL, BIH, BLR, BUL, CIS, CNR, CVA, CYP, CZE, DNK, E, EST, F, FIN, FRO, G, GEO, GIB, GRC, HKG, HNG, HOL, HRV, I, IRL, KAZ, KGZ, LBY, LIE, LTU, LUX, LVA, Man (Isla), MCO, MDA, MDR, MKD, MLT, MRC, NOR, POL, POR, ROU, RUS, S, SUI, SMR, SVK, SVN, TJK, TKM, TUN, TUR, UKR, UZB, YUG		1

3,61	
2	AUS, CAN, CHR, ICO, ISR, LBN, NFK, SNG, USA		4,51	
3	ABW, AFG, AFS, AGL, AIA, ALS, ARG, ARS, ATG, ATN, B, BAH, BDI, BEN, BER, BFA, BGD, BHR, BLZ, BOL, BOT, BRB, BRM, BRU, BTN, CAF, CBG, CHL, CHN, CKH, CLM, CLN, CME, COG, CPV, CTI, CTR, CUB, CYM, DJI, DMA, DOM, EQA, ERI, ETH, FJI, FLK, FSM, GAB, GDL, GHA, GMB, GNB, GNE, GRD, GRL, GTM, GUF, GUI, GUY, HKG, HND, HTI, HWA, IND, INS, IRN, IRQ, J, JMC, JOR, KEN, KIR, KOR, KRE, KWT, LAO, LBR, LCA, LSO, MAC, MAU, MDG, MEX, MHL, MLA, MLD, MLI, MNG, MOZ, MRT, MSR, MWI, MYT, NCG, NCL, NGR, NIG, NMB, NPL, NRU, NZL, OCE, OMA, PAK, PHL, PLW, PNG, PRG, PRU, PTR, QAT, REU, RRW, SCN, SDN, SEN, SEY, SLM, SMO, SOM, SPM, SRL, STP, SUR, SWZ, SYR, Taiwan (Provincia de China), TCA, TCD, TGO, THA, TON, TRD, TUV, TZA, UAE, UGA, URG, VCT, VEN, Venda, VTN, VUT, WAL, YEM, ZAI, ZMB, ZWE		

5,32	
4	EGY, GUM, MRA, PNR, SLV, SMA		5,87	

Nota 6 PAR 1.b),      REP      el cuadro por el siguiente:

Banda		DEG	
de tasas	Países	Tasa por kilobit
(Mínimo 256 bits)	
1	ALB, ALG, AND, ARM, AUT, AZE, AZR, BEL, BIH, BLR, BUL, CIS, CNR, CVA, CYP, CZE, DNK, E, EST, F, FIN, FRO, G, GEO, GIB, GRC, HKG, HNG, HOL, HRV, I, IRL, KAZ, KGZ, LBY, LIE, LTU, LUX, LVA, Man (Isla), MCO, MDA, MDR, MKD, MLT, MRC, NOR, POL, POR, ROU, RUS, S, SUI, SMR, SVK, SVN, TJK, TKM, TUN, TUR, UKR, UZB, YUG		

0,88	
2	AUS, CAN, CHR, ICO, ISR, LBN, NFK, SNG, USA		1,16	
3	ABW, AFG, AFS, AGL, AIA, ALS, ARG, ARS, ATG, ATN, B, BAH, BDI, BEN, BER, BFA, BGD, BHR, BLZ, BOL, BOT, BRB, BRM, BRU, BTN, CAF, CBG, CHL, CHN, CKH, CLM, CLN, CME, COG, CPV, CTI, CTR, CUB, CYM, DJI, DMA, DOM, EQA, ERI, ETH, FJI, FLK, FSM, GAB, GDL, GHA, GMB, GNB, GNE, GRD, GRL, GTM, GUF, GUI, GUY, HKG, HND, HTI, HWA, IND, INS, IRN, IRQ, J, JMC, JOR, KEN, KIR, KOR, KRE, KWT, LAO, LBR, LCA, LSO, MAC, MAU, MDG, MEX, MHL, MLA, MLD, MLI, MNG, MOZ, MRT, MSR, MWI, MYT, NCG, NCL, NGR, NIG, NMB, NPL, NRU, NZL, OCE, OMA, PAK, PHL, PLW, PNG, PRG, PRU, PTR, QAT, REU, RRW, SCN, SDN, SEN, SEY, SLM, SMO, SOM, SPM, SRL, STP, SUR, SWZ, SYR, Taiwan (Provincia de China), TCA, TCD, TGO, THA, TON, TRD, TUV, TZA, UAE, UGA, URG, VCT, VEN, Venda, VTN, VUT, WAL, YEM, ZAI, ZMB, ZWE		

1,44	
4	EGY, GUM, MRA, PNR, SLV, SMA		1,60	

Nota 6 PAR 2.b),      REP      el cuadro por el siguiente:

Banda		DEG	
de tasas	Países	Tasa por kilobit
(Mínimo 256 bits)	
a	AND, AUT, AZR, BEL, CNR, CVA, CZE, DNK, E, F, FRO, G, GRC, GRL, HOL, I, IRL, LIE, LUX, Man (Isla), MCO, MDR, POL, POR, SMR, SUI, SVK		
1,13	
b	ALB, ALG, BLR, BUL, CIS (40° W), CYP, EGY, FIN, GIB, HNG, HRV, ISL, ISR, JOR, LBN, LBY, LTU, LVA, MDA, MLT, MRC, NOR, ROU, RUS (40° W), S, SVN, SYR, TUN, TUR, YUG		

1,26	
c	CAN, USA		1,40	
d	ABW, AFG, AFS, AGL, AIA, ALS, ARG, ARM, ARS, ASC, ATG, ATN, AUS, AZE, B, BAH, BDI, BEN, BER, BFA, BGD, BHR, BIH, BLZ, BOL, BOT, BRB, BRM, BRU, BTN, CAF, CBG, CHL, CHN, CIS (40° E), CKH, CLM, CLN, CME, COG, COM, CPV, CTI, CTR, CUB, CYM, DJI, DMA, DOM, EQA, ERI, EST, ETH, FJI, FLK, FSM, GAB, GDL, GEO, GHA, GMB, GNB, GNE, GRD, GTM, GUF, GUI, GUM, GUY, HKG, HND, HTI, HWA, IND, INS, IRN, IRQ, J, JMC, KAZ, KEN, KGZ, KIR, KOR, KRE, KWT, LAO, LBR, LCA, LSO, MAC, MAU, MDG, MEX, MHL, MKD, MLA, MLD, MLI, MNG, MOZ, MRA, MRT, MSR, MTN, MWI, MYT, NCL, NCG, NFK, NGR, NIG, NIU, NMB, NPL, NRU, NZL, OCE, OMA, PAK, PHL, PLW, PNG, PNR, PRG, PRU, PTR, QAT, REU, RRW, RUS (40º E), SCN, SDN, SEN, SEY, SHN, SLM, SLV, SMA, SMO, SNG, SOM, SPM, SRL, STP, SUR, SWZ, Taiwan (Provincia de China), TCA, TCD, TGO, THA,TJK, TKM, TMP, TON, TRD, TUV, TZA, UAE, UGA, UKR, URG, UZB, VCT, Venda, VEN, VIR, VRG, VTN, VUT, WAL, YEM, ZAI, ZMB, ZWE		

1,80	

Nota 6 PAR 3.b),      REP      el cuadro por el siguiente:

Banda		DEG	
de tasas	Países	Tasa por kilobit
(Mínimo 256 bits)	
a	AND, AUT, AZR, BEL, CNR, CVA, CZE, DNK, E, F, FRO, G, GRC, GRL, HOL, I, IRL, LIE, LUX, Man (Isla), MCO, MDR, POL, POR, SMR, SUI, SVK		
1.—	
b	ALB, ALG, BLR, BUL, CIS (40° W), CYP, EGY, FIN, GIB, HNG, HRV, ISL, ISR, JOR, LBN, LBY, LTU, LVA, MDA, MLT, MRC, NOR, ROU, RUS (40° W), S, SVN, SYR, TUN, TUR, YUG		

1.—	
c	CAN, USA		1,13	
d	ABW, AFG, AFS, AGL, AIA, ALS, ARG, ARM, ARS, ASC, ATG, ATN, AUS, AZE, B, BAH, BDI, BEN, BER, BFA, BGD, BHR, BIH, BLZ, BOL, BOT, BRB, BRM, BRU, BTN, CAF, CBG, CHL, CHN, CIS (40° E), CKH, CLM, CLN, CME, COG, COM, CPV, CTI, CTR, CUB, CYM, DJI, DMA, DOM, EQA, ERI, EST, ETH, FJI, FLK, FSM, GAB, GDL, GEO, GHA, GMB, GNB, GNE, GRD, GTM, GUF, GUI, GUM, GUY, HKG, HND, HTI, HWA, IND, INS, IRN, IRQ, J, JMC, KAZ, KEN, KGZ, KIR, KOR, KRE, KWT, LAO, LBR, LCA, LSO, MAC, MAU, MDG, MEX, MHL, MKD, MLA, MLD, MLI, MNG, MOZ, MRA, MRT, MSR, MTN, MWI, MYT, NCL, NCG, NFK, NGR, NIG, NIU, NMB, NPL, NRU, NZL, OCE, OMA, PAK, PHL, PLW, PNG, PNR, PRG, PRU, PTR, QAT, REU, RRW, RUS (40° E), SCN, SDN, SEN, SEY, SHN, SLM, SLV, SMA, SMO, SNG, SOM, SPM, SRL, STP, SUR, SWZ, Taiwan (Provincia de China), TCA, TCD, TGO, THA,TJK, TKM, TMP, TON, TRD, TUV, TZA, UAE, UGA, UKR, URG, UZB, VCT, Venda, VEN, VIR, VRG, VTN, VUT, WAL, YEM, ZAI, ZMB, ZWE		

1,13	

Nota 6 PAR 4.b),      REP      el cuadro por el siguiente:

Banda		DEG	
de tasas	Países	Tasa por kilobit
(Mínimo 256 bits)	
1	ALB, AND, AUT, BEL, BUL, CNR, CVA, CYP CZE, DNK, E, F, FIN, G, GIB, GRC, HNG, HOL, HRV, I, IRL, ISL, LIE, LTU, LUX, LVA, MCO, MDA, MDR, MLT, NOR, POL, POR, ROU, S, SUI, SVK, SVN, TUR, YUG		

0,84	
2	CAN, J, USA		0,88	
3	ABW, AFG, AFS, AGL, AIA, ALG, ALS, ARG, ARM, ATG, ATN, AUS, AZE, AZR, B, BAH, BDI, BEN, BER, BFA, BGD, BHR, BLR, BLZ, BOL, BOT, BRB, BRM, BRU, BTN, CAF, CHL, CHN, CHR, CKH, CLM, CLN, CME, COG, CPV, CTI, CTR, CUB, CYM, DJI, DMA, DOM, EGY, EQA, ERI, ETH, FJI, FLK, FRO, FSM, GAB, GDL, GEO, GHA, GMB, GNB, GNE, GRD, GRL, GTM, GUF, GUI, GUM, GUY, HKG, HND, HTI, HWA, ICO, IND, INS, IRN, IRQ, ISR, JMC, JOR, KAZ, KEN, KGZ, KIR, KOR, KRE, KWT, LBR, LBY, LCA, LSO, LVN, MAC, MAU, MDG, MEX, MHL, MLA, MLD, MLI, MNG, MOZ, MRA, MRC, MRT, MSR, MYT, MWI, NCG, NCL, NFK, NGR, NIG, NMB, NPL, NRU, NZL, OCE, OMA, PAK, PHL, PLW, PNG, PNR, PRG, PRU, PTR, QAT, REU, RRW, SDN, SEN, SEY, SLM, SLV, SMA, SMO, SMR, SNG, SOM, SPM, SRL, SUR, SWZ, SYR, Taiwan (Provincia de China), TCA, TCD, TJK, TGO, THA, TKM, TON, TRD, TUN, TZA, UAE, UGA, UKR, URG, UZB, VCT, VEN, WAL, YEM, ZAI, ZMB, ZWE		

0,92	
____________
Este cambio modifica el publicado en el Boletín de Explotación N.o 567.
F	Francia
P  733-734	Notas L1, L2 y L3
	REP	0,24	por	0,225
	0,73	por	0,775
	ADD	Nota L4
L4	Por los radiotelegramas relativos al servicio del Puerto Autónomo del Havre, cruzados entre los barcos y los servicios administrativos de este puerto por intermedio de las estaciones costeras Boulogne-sur-Mer Radio o Brest-Le Conquet Radio, el Puerto Autónomo del Havre paga en todos los casos el importe de la tasa terrestre de 0,255 DEG por palabra, más una tasa fija de 0,775 DEG por radiotelegrama. No se percibe tasa de a bordo por estos radiotelegramas que no deben figurar en las cuentas internacionales.
	Nota N,      LIR
N	Composición de las zonas de destino para las comunicaciones vía una estación de la Francia metropolitana (comunicaciones por satelite y radiotélex en ondas decamétricas).

Zonas de destino	Banda de tasas	
AND, F, MCO	1	
GDL, GUF, MRT, MYT, REU, SPM	2	
AZR, BEL, CVA, D, DNK, E, FRO, G, GRC, HOL, I, IRL, LIE, LUX, MDR, POR, SMR, SUI	3	
ALB, AUT, BUL, CNR, CEI/CIS, CYP, CZE, EST, FIN, GIB, GRL, HNG, HRV, ISL, LTU, LVA, MLT, NOR, POL, ROU, S, SVK, SVN, TUR, YUG	
4	
ALG, LBY, MRC, TUN	5	
CAN, USA (excepto ALS, HWA)	6	
BDI, BEN, BFA, CAF, CME, COG, COM, CTI, DJI, GAB, GNE, GUI, MDG, MLI, MTN, NGR, RRW, SEN, TCD, TGO, ZAI	7	
ADL, AMS, ARM, CRO, KER, NCL, OCE, UKR, WAL	8	
ALS, AUS, ISR, JOR, LBN, SYR, VUT	9	
AFS, ARG, ARS, B, BHR, CHN, CLM, EGY, HKG, HTI, IND, IRN, IRQ, J, KOR, KWT, LSO, MAU, MEX, NMB, NZL, OMA, QAT, SNG, SWZ, Taiwan (Provincia de China), UAE, VEN, YEM, y todos los demás destinos	

10	

INS	Indonesia
P  755      Notas A2 y B2,      LIR
A2	Autoridad encargada de la contabilidad: Sub Direktorat Telekomunikasi, Direktorat Perkapalan dan Telekomunikasi Pertamina, Jalan Yos Soedarso N.o 32–34, Tanjung Priok, Jakarta (Indonesia).
B	Radiotelegramas (por palabra)
	1.	Tasa terrestre: 0,60 fr.
2.	Tasa de línea
	Indonesia: 0,15 fr.
	SUP      Nota B1
	ADD     Nota G
G	Comunicaciones radiotélex
	1.	Tasa terrestre: 2,30 fr./min.
2.	Tasa de línea
	Indonesia: 1,50 fr./min.
3.	Tasa de preparación: se percibe una tasa equivalente a un minuto de la tasa terrestre.
POL	Polonia – desde el 1.III.1994
P  788      Nota H,      frente a HF      REP      0,98      por      1,47
USA	Estados Unidos
P  817	Nota B4,      frente a
	SEATTLE, WASHINGTON RADIO/KLB
REP	1,29	por	1,34
	S. FRANCISCO, CALIFORNIA RADIO/KPH
REP	1,41	por	1,56

Códigos de identificación de red de datos (CIRD) atribuidos
(Recomendación UIT-T X.121)
Lista recapitulativa (20.I.1994)*
(Enmienda N.o 3)
ADD

1	2	3	
NORVÈGE
NORWAY
NORUEGA	243 1	FDPAK	
____________
*	Véase el anexo al Boletín de Explotación N.o 564.

Nombres de dominio de gestión de administración (DGAD) y otra información
sobre la realización de servicios de tratamiento de mensajes
(Recomendaciones UIT-T de las series F.400 y X.400)
(Situación en 31 marzo de 1993)*
(Enmienda N.o 12)

LIR1)
1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Autriche
Austria
Austria	IBMX400	AT		IBM Mail
Exchange		G=rainer
S=muecke
P=ibmmail
A=ibmx400
C=at	G=inform
S=inform
P=ibmmail
A=ibmx400
C=gb	Mr. R. Springer
IBM Austria
Obere Donaustrasse 95
A-1020 Wien
Austria
TF:	+43 1 211452762
FAX:	+43 1 211453820
TLX:
X.400:	G=springer;
	S=springer;
	P=ibmmail;
	A=ibmx400;
	C=at	
____________
1)	Esta información anula y reemplaza la publicada en la página 10 del Boletín de Explotación N.o 562 de 23.XII.1993.

LIR
1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Japon
Japan
Japón	ATI	JP	Ace
  Telemail	Ace
  Telemail		S=helpdesk
A=ati
C=jp	S=autoanswer
A=ati
C=jp	Shuwa Kanda Sarugaku-cho
  Bldg. 2-6-10
Sarugaku-cho, Chiyoda-ku,
TOKYO 101
Japan
TF:	+81 3 5280 1456
FAX:	+81 3 5280 1451
TLX:	7605000 atitk uc (in USA)
X.400:	G=mitsuru;
	S=nishihori;
	O=aceti;
	A=ati;
	C=jp	
	ATTMAIL	JP	AT&T
Gateway400
Service	AT&T
Mail Service	AT&T
EDI Service	G=attmail
S=jensx400
O=at&t
A=attmail
C=jp	G=attmail
S=jpautoanswer
O=at&t
A=attmail
C=jp	AT&T, Jens Corporation
Communications H.Q.
Technology Development Dept.
No. 25 Mori Building
1-4-30, Roppongi, Minato-ku
TOKYO, 106
Japan
TF:	+81 3 5561 3400
FAX:	+81 3 3584 1125
TLX:	
X.400:	G=kohei;
	S=shinomoto;
	DD.ID=kshinomoto;
	A=attmail;
	C=us	
	CANDCVAN	JP	ALADDIN
  Internet Mail
NEC Internet
  Mail			YES	NO	NEC Corporation
Information Service Engineering Division
Manager Noboru Shimizu
5-7-1 Shiba Minatoku
TOKYO
Japan
TF:	+81 3 3798 6085
FAX:	+81 3 3798 6029
TLX:	
X.400:	
	IBMX400	JP	IBM
Mail Exchange			YES	YES	IBM Japan Ltd.
1-6-3, Ohsaki, shinagawa-ku
TOKYO 141, Japan
TF:	+81 3 3994 6063
FAX:	+81 3 3492 9784
TLX:	
X.400:	G=nishi;
	S=nishimata;
	P=ibmmail;
	A=ibmx400;
	C=JP	

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Japon
Japan
Japón	INTEC	JP				NO	NO	INTEC INC.
Telecommunication Division
Administration Dept.
Shuwa Sarugaku-cho
Bldg. 2-6-10, Sarugaku-cho
Chiyoda-ku, TOKYO
Japan
TF:	+81 3 3292 2911
FAX:	+81 3 3292 2827
TLX:	
X.400:		
	KDD	JP		MESSAVIA		NO	NO	Kokusai Denshin Denwa Co., Ltd.
2-3-2 Nishi-shinjuku
Shinjuku-ku, TOKYO 163-03
Japan
TF:	+81 3 3347 7087
FAX:	+81 3 3347 6362
TLX:	
X.400:		
	KDDFAX	JP			(Fax-SFU)
F-port	NO	NO	Kokusai Denshin Denwa Co., Ltd.
2-3-2 Nishi-shinjuku
Shinjuku-ku, TOKYO 163-03
Japan
TF:	+81 3 3347 7087
FAX:	+81 3 3347 6362
TLX:	
X.400:	
	NTTPC	JP	NTTPC
Network
  Services	NTTPC
Network
  Services		S=00200300
A=nttpc
C=jp	S=autoanswer
O=int
A=nttpc
C=jp	Norudo Bldg. 2nd
1-6-11 Kita-Ueno Taitou-ku
TOKYO 110
Japan
TF:	+81 3 5828 9611
FAX:	+81 3 5828 9620
TLX:	
X.400:	S=00200169;
	A=nttpc;
	C=jp	

ADD
1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Allemagne
Germany
Alemania	ATTMAIL	DE	AT&T Mail	ATTMAIL		G=kunden
S=hilfe
A=atthilfe
C=de
DDA:ID=atthilfe	NO	Firma AT&T
Ms Nancy O'Toole
307 Middletown-Lincroft Road
Room 3D205
LINCROFT, NJ 07738
United States
TF:	+1 90 85 76 27 04
FAX:	+1 90 85 76 24 44
TLX:	
X.400:	G=nance;
	S=o'toole;
	A=attmail
	C=us
	DDA:ID=notoole	
	LION	DE	MTS P1
  (X.411)
  1988 + 1984	IPMS P2
  (X.420)
  1988 + 1984	Message
Store
(X.413)
1988	YES	YES	LION Gesellschaft für
  Systementwicklung mbH
Ulrike Pichler
UNITECH CENTER
Universitätsstraße 140
D-44799 BOCHUM
Germany
TF:	+49 23 49 70 92 61
FAX:	+49 23 49 70 91 11
TLX:	
X.400:	G=ulrike;
	S=pichler;
	P=lion;
	A=dbp;
	C=de	
	DBAG	DE	DBX400MT	DBMAILBOX400		YES	YES	Deutsche Bahn AG
Peter Reindl
Geschäftsbereich Netz - NGT 47 -
Arnulfstraße 19
D-80335 MÜNCHEN
Germany
TF:	+49 89 12 23 50 65
FAX:	+49 89 12 23 25 20
TLX:	52 45 12
X.400:	G=peter;
	S=reindl;
	A=dbag;
	C=de	

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Allemagne
Germany
Alemania	BUND400	DE	BUND400-MT			S=helpdesk
A=bund400
C=de	NO	Bundesrepublik Deutschland
-Bundesministerium des lnneren-
- KBSt - RD Uwe Ossenberg
Postfach 17 02 90
D-53 108 BONN
Germany
TF:	+49 22 86 81 22 06
FAX:	+49 22 86 81 23 32
TLX:	886 896 bmi d
X.400:	G=uwe;
	S=ossenberg;
	O=kbst;
	P=bmi;
	A=bund400;
	C=de	
Autriche
Austria
Austria	EUNET	AT	EUNET400	EUnet400		S=helpdesk
A=eunet
C=at	S=autoanswer
A=eunet
C=at	EUNET EDV Dienstleistung GmbH
Thurngasse 8/16
A-1090 Wien
Austria
TF:	+43 1 3174969
FAX:	+43 1 3106926
TLX:	
X.400:	S=info;
	O=eunet;
	P=co;
	A=ada;
	C=at	
Japon
Japan
Japón	ACE400	JP	Ace Telemail
Domestic Mail
  Exchange			NO	NO	Shuwa Kanda Sarugaku-cho Bldg. 2-6-10
Sarugaku-cho, Chiyoda-ku,
TOKYO 101
Japan
TF:	+81 3 5280 1456
FAX:	+81 3 5280 1451
TLX:	7605000 atitk uc (in USA)
X.400:	G=mitsuru;
	S=nishihori;
	O=aceti;
	A=ace400;
	C=jp	
	ATI400	JP	Ace Telemail
International
Mail Exchange			NO	NO	Shuwa Kanda Sarugaku-cho Bldg. 2-6-10
Sarugaku-cho, Chiyoda-ku,
TOKYO 101
Japan
TF:	+81 3 5280 1456
FAX:	+81 3 5280 1451
TLX:	7605000 atitk uc (in USA)
X.400:	G=mitsuru;
	S=nishihori;
	O=aceti;
	A=ati400;
	C=jp	
	PCVAN	JP	PC-VAN
MHS Service			YES	NO	NEC Corporation
Information Service Engineering Division
Manager Noboru Shimizu
5-7-1 Shiba Minatoku
TOKYO
Japan
TF:	+81 3 3798 6085
FAX:	+81 3 3798 6029
TLX:	
X.400:		
	FENICS	JP	FENICS	FENICS400		NO	NO	17-25 Shinkamata
1-chome, Ota-ku
TOKYO 144
Japan
TF:	+81 3 3730 3251
FAX:	+81 3 3734 4154
TLX:	28448 j
X.400:	S=sys.ark000;
	P=fenics400
	A=fenics
	C=jp	
	SITA	JP	SITAMAIL			YES	YES	KDD Bldg. 30fl, 2-3-2
Nishi-Shinjuku Shinjuku-ku
TOKYO 163-03
Japan
TF:	+81 3 3346 9272
FAX:	+81 3 3346 9273
TLX:	
X.400:		
____________
*)	Véase el Anexo al Boletín de Explotación N.o 545.

Lista de los Indicadores para el sistema
de retransmisión de telegramas (SRT) y de los
Códigos de identificación de las redes télex (CIRT)
(6.a edición – octubre de 1991)
(Enmienda N.o 21)

FECHA DE APLICACION
1 de julio de 1994
0000 horas UTC	

INDICE
P  VIII F/E/S  ADD      por orden alfabético:
Belarús	14   Belarús (República de)

PARTE  A
COL.  1	COL.  2		COL.  3a		COL.  3b		COL.  4		COL. 5		
					SUP	ADD	SUP	ADD	SUP	ADD	
P14  ADD  BELARUS			ADD	GOVT		BY - -				BY	
	ADD	Toutes
  destinations						
BYXX			
P 78-81  URSS	SUP	Brest URSS 1)					SUBT				
	SUP	Gomel 1)					SUGM				
	SUP	Grodno 1)					SUGD				
	SUP	Minsk 1)					SUMN				
	SUP	Mogilev 1)					SUML				
	SUP	Vitebsk 1)					SUVT				
____________
Nota de la UIT:
1)	Esta supresión es consecuencia de la atribución de un indicador de destino distinto a Belarús.

PARTE  C
COL.  1
SRT		COL.  2
TELEX		COL.  3		COL.  4	
SUP	ADD	SUP	ADD			SUP	ADD	
					P 94  (COL 1 = BY)			
			BY	ADD	Belarús		GOVT