Bulletin  d'exploitation
de  l'UIT		
No 568 – 15.III.1994			
(Renseignements reçus au 8 mars 1994)			
			
Publié par l’Union internationale des télécommunications (UIT)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Suisse)

Accès par ITUDOC:  itu-t / op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=arcom;  C=ch	
	
Dates de parution des prochains Bulletins d’exploitation
No 569	11.IV.1994
No 570	15.IV.1994
No 571	I11.V.1994		Comprenant les renseignements reçus au:
I25.III.1994
8.IV.1994
I25.IV.1994	

568-F /

Table des matières
Information générale
(BR)	Indicatifs d'appel:  République kirghize
(TSB)	Changements d'heure légale:  Namibie, Paraguay
(TSB)	Service téléphonique:  Cook (Iles), Pérou, Royaume-Uni, Slovaquie
(TSB)	Service de transmission de données (Recommandation UIT-T X.121):  Chine
(TSB)	Changements dans les Administrations/ER:  Suède
(TSB)	Autre communication:  Slovaquie
(TSB)	Restrictions de service
Amendements aux documents de service
(BR)	Nomenclature des stations de navire (Liste V)
(TSB)	Numéros identificateurs d'entités émettrices de la carte internationale de facturation des télécommunications (Recommandation UIT-T E.118 (08/92))
(TSB)	Tableau TA – Service des comptes transférés dans les services télégraphiques et télématiques
(TSB)	Liste des indicateurs pour SRT et CIRT

_______________
Les objets précédés des lettres (BR) sont traités par le Bureau des radiocommunications (BR),
	contact:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
Les objets précédés des lettres (TSB) sont traités par le Bureau de la normalisation des télécommunications (TSB),
	contact:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

INFORMATION   GÉNÉRALE
Indicatifs d'appel
	A la suite d'une demande de l'Administration de la République kirghize et suivant l'accord conclu entre cette Administration et celle de la Fédération de Russie, la série internationale d'indicatifs d'appel EXA-EXZ a été attribuée à titre provisoire à la République kirghize, conformément au numéro 2086 du Règlement des radiocommunications.
	Cette série était attribuée précédemment à l'Union des Républiques socialistes soviétiques.
Changements d'heure légale
Namibie
Communication du 4.III.1994:
	Telecom Namibia Limited annonce que la Namibie modifie temporairement son heure légale, qui correspondra, du 21 mars 1994 au 4 septembre 1994, à UTC +1 au lieu de UTC +2.
Paraguay
Communication du 3.III.1994:
	L'heure légale en Paraguay a été retardée de 60 minutes au 27 février 1994 et correspondra ainsi à UTC –4.
Service téléphonique
Cook (Iles)
Communication du 2.III.1994:
	Telecom New Zealand International Ltd. annonce le plan de numérotage suivant pour Cook (Iles):
	Rarotonga	2X XXX
Aitutaki	31 XXX
Atiu	33 XXX
Mangaia	34 XXX
Mauke	35 XXX
Mitiaro	36 XXX
Pukapuka	41 XXX
Penrhyn	42 XXX
Manihiki	43 XXX
(X = 0 à 9).
Pérou
Communication du 22.II.1994:
	Compañía Peruana de Teléfonos S.A. annonce qu'à partir du 29 octobre 1994 à 0000 heure locale (0500 heures UTC) les numéros locaux des abonnés du réseau de la ville de Lima, capitale de la République du Pérou, passeront de six à sept chiffres. Le format est le suivant:
Indicatif de pays	Indicatif de zone	Indicatif de central	Numéro d'abonné	
51	14	BC	XXXX                       deviendra	
51	14	ABC	(où A prendra les valeurs 2,
3, 4, 5 et 9)	XXXX	
par exemple:
anciens numéros (six chiffres)	nouveaux numéros (sept chiffres)	
51 14 462045
51 14 374444
51 14 331616
51 14 854444
51 14 904545	51 1 2462045
51 1 3374444
51 1 4331616
51 1 5854444
51 1 9904545	

	Pour les appels, les modifications des indicatifs de centraux seront les suivantes:
Central	Ancien indicatif de central (BC)	Nouvel indicatif de central (ABC)	
Miraflores	44
45
46
47	244
245
246
247	
San Isidro	21
22
40
41
42	221
222
240
241
242	
Higuereta	38
48
49	238
248
249	
Barranco	77	277	
Chorrillos	67
68	267
268	
San Juan	66	266	
V. Salvador	93	293	
San Borja	75
76	375
376	
La Victoria	73
74	373
374	
Monterrico	34
35
36
37	334
335
336
337	
La Molina	95	395	
Los Ficus	92	392	
Vitarte	94	394	
Las Lagunas	79	379	
Chaclacayo	97	397	
Chosica	91	391	
Callao	20
29
65	420
429
465	
El Cercado	26
27
28	426
427
428	
San José	51
52
64	451
452
464	
Magdalena	60
61
62
63	460
461
462
463	
Washington	23
24
25
31
32
33	423
424
425
431
432
433	
Lince	70
71
72	470
471
472	
Ancón	88	588	
P. Piedra	88	588	
Ventanilla	88	588	
Carabayllo	87	587	
S.M.P.	85
86	585
586	
Rímac	81
82
83	581
582
583	
Santa Rosa	84	584	
Mobile (cellulaire)	90
92
98
99	990
992
998
999	

Royaume-Uni
Communication du 2.III.1994:
	British Telecommunications Plc. annonce qu'un nouveau groupe de numéros national «990» est entré en service dans le réseau téléphonique public (RTPC) du Royaume-Uni. Les Administrations sont priées de prendre les dispositions nécessaires pour rendre accessibles ces nouveaux numéros, auxquels s'appliquent les taxes de répartition normales de l'automatique international. Pour tout renseignement, prière de contacter M. Alan Townend, tf. +44 71 620 0539.
Slovaquie
Communication du 2.III.1994*:
	Slovak Telecommunications annonce que l'indicatif de pays pour le service téléphonique international pour la Slovaquie est 42 avec indicatifs interurbains commençant par les chiffres 7, 8 et 9.
____________
*	Voir la communication à la page 5 du présent Bulletin d'exploitation.
Service de transmission de données
Plan de numérotage international pour les réseaux publics pour données
(Recommandation UIT-T X.121)
Chine
Communication du 3.III.1994:
	Suite à sa communication publiée en page 10 du Bulletin d'exploitation No 556, l'Administration chinoise annonce que le nouveau réseau public pour données à commutation CHINAPAC, dont le code d'identification de réseau pour données (CIRD) est 460 3, entrera officiellement en service le 1er avril 1994.
	A partir de la même date, les services publics internationaux de transmission de données à commutation par paquets entre la Chine et les autres pays seront assurés via CHINAPAC au lieu de CHINAPAC 1.
	Pour tout renseignement, prière de contacter:
	Directorate General of Telecommunications
Ministry of Posts and Telecommunications
13, West Chang An Ave.
BEIJING 100804
China
	Tf:	+86 1 6017977
Tg:	Gentel Beijing
Tlx:	85 222140 intel cn
Fax:	+86 1 6011250
Changements dans les Administrations/ER
Suède
Changement de nom
Communication du 28.II.1994:
	Le 1er mars 1994, la National Telecom Agency* en Suède, changera de nom et deviendra la National Post & Telecom Agency. Ce changement ne concerne que le nom, l'adresse étant inchangée.
____________
*	Voir la page 4 du Bulletin d'exploitation No 550 du 8.VII.1993.

Autre communication
Slovaquie
Scission des télécommunications internationales tchèques et slovaques
Communication du 2.III.1994:
	Suite aux communications publiées dans le Bulletin d'exploitation No 555 du 16.IX.1993 (pages 5/6 et 10), Slovak Telecommunications, s.e., annonce que la scission des télécommunications internationales communes tchèques et slovaques, commencée le 1er octobre 1993 est désormais effective.
	Pour le service téléphonique, l'indicatif de pays de la Slovaquie reste actuellement 42, et les indicatifs interurbains commencent par 7, par 8 ou par 9. Pour le service télex, le code télex de destination de la Slovaquie reste 66 suivi du numéro télex national de l'abonné commençant par le chiffre 7 ou le chiffre 9.
	Le 1er octobre 1993, Slovak Telecommunications a également ouvert sa propre comptabilité internationale. L'adresse postale et les numéros de service pour la comptabilité et autres questions sont:
	Slovak Telecommunications, s.e.
Telecom International Slovakia
Námestie Slobody 6
817 62 BRATISLAVA
Slovak Republic
Tf:	+42 7 491011
Tlx:	66 91180 tis sk
Fax:	+42 7 491006
	Adresse bancaire:	Postová banka, a.s.
	Gorkého 3
	814 99 BRATISLAVA
	Slovak Republic
Compte No:	2011 758 / 6500.
	Pour tout complément d'information, s'adresser à Slovak Telecommunications, Telecom International Slovakia, à l'adresse ou aux numéros susmentionnés.

Restrictions de service
Note de l'UIT:
	Pour la liste des restrictions de service actuellement en vigueur, voir le Tableau récapitulatif publié en annexe au Bulletin d'exploitation (BE) N° 490 du 14.III.1991 et les communications ultérieures suivantes:
	BE No
	515	Royaume-Uni
520	Libye
524	Syrie
527	Zambie
532	Pérou
534	Emirats arabes unis
538, 565	Finlande
545	Venezuela
548	Egypte
555	Jamaïque
566	Israël

AMENDEMENTS  AUX  DOCUMENTS  DE  SERVICE
Abréviations utilisées
		ADD	insérer	PAR	paragraphe
COL	colonne	REP	remplacer
LIR	lire	SUP	supprimer
P	page(s)

Nomenclature des stations de navire
(Liste V)
33e édition
Partie IV
Sous-section 2A
ADD
	GK23	Eric C. Ellul, Suite 10, Gibraltar Heights, Church Lane, Gibraltar, Gibraltar.
	ON12	General Telecommunication Organization (G.T.O.), General Manager, Finance Services,
P.O. Box 789, Postal Code 112, Ruwi, Muscat, Sultanate of Oman.
REP
	SK01	Slovak Telecommunications, s.e., Telecom International Slovakia, Námestie Slobody 6, 817 62 Bratislava, Slovak Republic. (Tel +42 7 491011, Tlx 66 91180 tis sk, Fax +42 7 491006).

Numéros identificateurs d'entités émettrices de la
carte internationale de facturation des télécommunications
Recommandation UIT-T E.118 (08/92)
(révisée)
Liste récapitulative (Mars 1993)*
(Amendement No 9)
ADD
1	2	3	4	5.1	5.2	
UK	Jetphone Limited	Normandy House, Grenville St.
St HELIERS, JERSEY JE4 8PP	89 44 02	2.III.1994		
____________
*	Voir l’Annexe au Bulletin d’exploitation No 542.

Tableau TA – Service des comptes transférés dans les
services télégraphiques et télématiques
(7e édition – juillet 1988)
Recommandation UIT-T F.41
renumérotée F.13
(Amendement No 143)
INDEX
P  X F(VII.91)      et      P  XI F(VII.91)      COL 1 - 3      ADD   dans l'ordre alphabétique
	Rép. tchèque	 CS	160	République tchèque
	Slovaquie	 SK	177.0	République slovaque
P  XI F(VII.91)      COL 1 - 3      SUP
	Tchèque et slovaque (Rép. féd.)	 CS	192	Tchèque et slovaque
   (République fédérale)
GROUPE  D'IDENTIFICATION
1)	P  XXI F/E/S(VII.91)      en regard de      AN      COL 2      
	REP      EPTEL      par      Angola Telecom
2)	P  XXII F/E/S(VII.91)      en regard de      CS      COL 1 - 3      
	LIR      CS  CTI      Rép. tchèque      Czech Rep.      Rep. Checa
2)	P  XXIV F/E/S(VII.91)      ADD      dans l'ordre alphabétique
	SK  TIS      Slovaquie      Slovakia      Eslovaquia
____________
1)	A partir du 18.II.1994.
2)	A partir du 1.X.1993. Voir la communication publiée à la page 5 du présent Bulletin d'exploitation.
RENSEIGNEMENTS  FOURNIS  PAR  LES  ADMINISTRATIONS/ER
*)	P 4(VII.91)      ANGOLA – Empresa Pública de Telecomunicações – EPTEL
Titre point 3	REP	Empresa Pública de Telecomunicações – EPTEL      
		par:	Angola Telecom, Empresa de Telecomunicações de Angola
PAR  d)      REP      toutes les indications par les suivantes:
d)	Angola Telecom
Empresa de Telecomunicações de Angola
Gabinete do Presidente do Conselho de Administração
Caixa Postal 625
LUANDA (Angola)	Tf	
Tg	Angola Telecom
Tlx	991 2091 telecom an
Telefax	+244 2 391688	
____________
*)	A partir du 18.II.1994.

*)	P  160      REPUBLIQUE TCHEQUE         ADD    les informations suivantes:
1.	REP.  TCHEQUE
	CZECH  REP.
	REP.  CHECA
2.	CS
3.	Czech Telecom International – CTI
a)	Les administrations (ou ER) qui désirent émettre des cartes TA destinées à être utilisées en République tchèque sont priées de communiquer préalablement, par voie télégraphique, les données pertinentes de ces cartes.
	Administrations (or ROA's) wishing to issue TA cards for use in the Czech Republic are requested first to communicate the relevant data for these cards by telegraph.
	Se ruega a las administraciones (o EER) que deseen expedir tarjetas TA para su utilización en la República Checa, que comuniquen previamente por vía telegráfica los datos pertinentes de estas tarjetas.
	TG:	A (+Tf)
TLX:	A
PH:	A
DATA:	NA
FAX:	NA
b)	Dépôt – Deposit – Depósito
	Praha: Jindrisská 14	TG	TLX	PH	
	Tout autre bureau télégraphique – Any other telegraph office – Cualquier otra oficina telegráfica	
TG	
TLX	
PH	
c)	1)	Au départ – Outgoing – A la salida
TG, TLX:  1,00  fr.-or
			Si opératrice télex demandée	
	+ 0,20 fr.-or p/min			If telex operator requested	
			Si se pide operadora télex	
	2)	Recouvrement des taxes – Collection of charges – Percepción de las tasas TG, TLX:
1,00  fr.-or
	3)	Etablissement de la carte TA – Preparation of the TA card – Establecimiento de la tarjeta 20 K.
____________
K. = Couronnes – Crowns – Coronas.

d)	SPT Telecom International
Czech Telecom International (CTI)
Olssanská 6
130 84 PRAHA 3
Czech Republic	Tf	
Tg	CTI Praha
Tlx	66 111436 cti c
Telefax	+42 2 691 9062	
e)	–
____________
*)	A partir du 1.X.1993. Conséquence des changements dans les Administrations/ER annoncés dans les Bulletins d'exploitation Nos 537 et 555. Voir aussi la communication de la Slovaquie publiée à la page 5 du présent Bulletin d'exploitation.

*)	P  177.0      REPUBLIQUE SLOVAQUE        ADD     les informations suivantes:
1.	SLOVAQUIE
SLOVAKIA
ESLOVAQUIA
2.	SK
3.	Telecom International Slovakia – TIS
a)	Les administrations (ou ER) qui désirent émettre des cartes TA destinées à être utilisées en République slovaque sont priées de communiquer préalablement, par voie télégraphique, les données pertinentes de ces cartes.
	Administrations (or ROA's) wishing to issue TA cards for use in the Slovak Republic are requested first to communicate the relevant data for these cards by telegraph.
	Se ruega a las administraciones (o EER) que deseen expedir tarjetas TA para su utilización en la República Eslovaca, que comuniquen previamente por vía telegráfica los datos pertinentes de estas tarjetas.
	TG:	A (+Tf)
TLX:	A
PH:	A
DATA:	NA
FAX:	NA
b)	Dépôt – Deposit – Depósito
	Bratislava: Kolarská 12	TG	TLX	PH	
	Tout autre bureau télégraphique – Any other telegraph office – Cualquier otra oficina telegráfica	
TG	
TLX	
PH	
c)	1)	Au départ – Outgoing – A la salida
TG, TLX:  1,00  fr.-or
			Si opératrice télex demandée	
	+ 0,20 fr.-or p/min			If telex operator requested	
			Si se pide operadora télex	
	2)	Recouvrement des taxes – Collection of charges – Percepción de las tasas TG, TLX:
1,00  fr.-or
	3)	Etablissement de la carte TA – Preparation of the TA card – Establecimiento de la tarjeta 20  K.
____________
K. = Couronnes – Crowns – Coronas.

d)	Slovak Telecommunications, s.e.
Telecom International Slovakia (TIS)
Námestie Slobody 6
817 62  BRATISLAVA
Slovak Republic	Tf	
Tg	TIS Bratislava
Tlx	66 91180 tis sk
Telefax	+42 7 491 006	
e)	–
____________
*)	A partir du 1.X.1993. Voir la communication publiée à la page 5 du présent Bulletin d'exploitation.

*)	P  192(VII.90)      ex-TCHEQUE ET SLOVAQUE (REPUBLIQUE FEDERALE)
SUP      toutes les indications
____________
*)	A partir du 2.III.1994.

Liste des Indicateurs pour le système à retransmission de
télégrammes (SRT) et des Codes d'identification
des réseaux télex (CIRT)
(6e édition – octobre 1991)
(Amendement No 20)
P  XXIII  (S.1)      LISTE  DES  ABREVIATIONS
ADD      dans l'ordre alphabétique
ANGOLA  TELECOM      Angola Telecom, Empresa de Telecomunicações de Angola
SUP      dans l'ordre alphabétique
EPTEL      Empresa pública de Telecomunicações

PARTIE  A
COL.  1	COL.  2		COL.  3a		COL.  3b		COL.  4		COL. 5		
					SUP	ADD	SUP	ADD	SUP	ADD	
P2  ANGOLA			SUP	GOVT
(EPTEL)							
			ADD	ANGOLA
  TELECOM							

PARTIE  C
COL.  1
SRT		COL.  2
TELEX		COL.  3		COL.  4	
SUP	ADD	SUP	ADD			SUP	ADD	
					P 91  (COL 1 = AN)	GOVT (EPTEL)	ANGOLA
   TELECOM