Boletín de explotación
de  la UIT		
N.o 568 – 15.III.1994			
(Informaciones recibidas hasta el 8 de marzo de 1994)			
	
Publicado por la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Suiza)

Acceso por ITUDOC:  itu-t/op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=arcom;  C=ch	
	
Fechas de publicación de los próximos Boletines de Explotación
N.o 569	1.IV.1994
N.o 570	15.IV.1994
N.o 571	1.V.1994		Incluidas las informaciones recibidas hasta el:
25.III.1994
8.IV.1994
25.IV.1994	

568-S /

Índice
Información general
(BR)	Distintivos de llamada:  República Kirguisia
(TSB)	Cambios de la hora legal:  Namibia, Paraguay
(TSB)	Servicio telefónico:  Cook (Islas), Perú, Reino Unido, Eslovaquia
(TSB)	Servicio de transmisión de datos (Recomendación UIT-T X.121):  China
(TSB)	Cambios en las Administraciones/EER:  Suecia
(TSB)	Otra comunicación:  Eslovaquia
(TSB)	Restricciones de servicio
Enmiendas a los documentos de servicio
(BR)	Nomenclátor de las estaciones de barco (Lista V)
(TSB)	Números identificadores de expedidores de la tarjeta con cargo a cuenta para las telecomunicaciones internacionales (Recomendación UIT-T E.118 (08/92))
(TSB)	Cuadro TA – Servicio de cuentas transferidas en los servicios telegráficos y de telemática
(TSB)	Lista de los Indicadores para SRT y CIRT

_______________
La Oficina de Radiocomunicaciones (BR) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (BR),
	contacto:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
La Oficina de Normalización de Telecomunicaciones (TSB) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (TSB),
	contacto:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

INFORMACIÓN  GENERAL
Distintivos de llamada
	En respuesta a una petición de la Administración de la República Kirguisia y según el acuerdo concluido entre dicha Administración y la de la Federación de Rusia, se ha atribuido provisionalmente a la República Kirguisia la serie internacional de distintivos de llamada EXA-EXZ, de conformidad con el número 2086 del Reglamento de Radiocomunicaciones.
	Esta serie estaba atribuida con anterioridad a la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.
Cambios de la hora legal
Namibia
Comunicación de 4.III.1994:
	Telecom Namibia Limited anuncia que la hora oficial de Namibia cambiará transitoriamente entre el 21 de marzo de 1994 y el 4 de septiembre de 1994: durante este periodo corresponderá a UTC +1 en lugar de UTC +2.
Paraguay
Comunicación de 3.III.1994:
	La hora legal en Paraguay se ha atrasado de 60 minutos a partir del 27 de febrero de 1994 y corresponde pues a UTC –4.
Servicio telefónico
Cook (Islas)
Comunicación de 2.III.1994:
	Telecom New Zealand International Ltd. anuncia el siguiente plan de numeración de Cook (Islas):
	Rarotonga	2X XXX
Aitutaki	31 XXX
Atiu	33 XXX
Mangaia	34 XXX
Mauke	35 XXX
Mitiaro	36 XXX
Pukapuka	41 XXX
Penrhyn	42 XXX
Manihiki	43 XXX
(X = 0 a 9).
Perú
Comunicación de 22.II.1994:
	Compañía Peruana de Teléfonos S.A. anuncia que a partir del 29 de octubre de 1994 a las 0000 horas, hora local (0500 horas UTC) la numeración local de los abonados de su red en la ciudad de Lima, capital de la República del Perú, pasará de seis cifras a un número de siete cifras. El formato es:
Indicativo de país	Código de zona	Código de central	Número de abonado	
51	14	BC	XXXX                         pasará a ser	
51	14	ABC	(donde A tomará los valores
 2, 3, 4, 5 y 9)	XXXX	
por ejemplo:
antes (seis cifras)	después (siete cifras)	
51 14 462045
51 14 374444
51 14 331616
51 14 854444
51 14 904545	51 1 2462045
51 1 3374444
51 1 4331616
51 1 5854444
51 1 9904545	

	Las modificaciones en los códigos de central para llamadas son como sigue:
Central	Antiguo código de central (BC)	Nuevo código de central (ABC)	
Miraflores	44
45
46
47	244
245
246
247	
San Isidro	21
22
40
41
42	221
222
240
241
242	
Higuereta	38
48
49	238
248
249	
Barranco	77	277	
Chorrillos	67
68	267
268	
San Juan	66	266	
V. Salvador	93	293	
San Borja	75
76	375
376	
La Victoria	73
74	373
374	
Monterrico	34
35
36
37	334
335
336
337	
La Molina	95	395	
Los Ficus	92	392	
Vitarte	94	394	
Las Lagunas	79	379	
Chaclacayo	97	397	
Chosica	91	391	
Callao	20
29
65	420
429
465	
El Cercado	26
27
28	426
427
428	
San José	51
52
64	451
452
464	
Magdalena	60
61
62
63	460
461
462
463	
Washington	23
24
25
31
32
33	423
424
425
431
432
433	
Lince	70
71
72	470
471
472	
Ancón	88	588	
P. Piedra	88	588	
Ventanilla	88	588	
Carabayllo	87	587	
S.M.P.	85
86	585
586	
Rímac	81
82
83	581
582
583	
Santa Rosa	84	584	
Móvil (celular)	90
92
98
99	990
992
998
999	

Reino Unido
Comunicación de 2.III.1994:
	British Telecommunications Plc. anuncia que se ha introducido un nuevo grupo de numeración nacional «990» en la red telefónica pública conmutada (RTPC) del Reino Unido. Se ruega a las administraciones que tomen las disposiciones necesarias para que los llamantes puedan acceder a esta gama de números. Se aplicarán las tasas de distribución normales del servicio automático internacional. Para más información diríjase al Sr. Alan Townend, tf. +44 71 620 0539.
Eslovaquia
Comunicación de 2.III.1994*:
	Slovak Telecommunications anuncia que el indicativo de país para el servicio telefónico internacional para Eslovaquia es 42 con indicativos interurbanos comenzando por las cifras 7, 8 y 9.
____________
*	Véase la comunicación en la página 5 del presente Boletín de Explotación.
Servicio de transmisión de datos
Plan de numeración internacional para redes públicas de datos
(Recomendación UIT-T X.121)
China
Comunicación de 3.III.1994:
	Tras la comunicación publicada en el Boletín de Explotación N.o 556, página 10, la Administración de China anuncia que el 1 de abril de 1994 entrará oficialmente en servicio la nueva red pública de datos conmutada (CHINAPAC), con código de identificación de red de datos (CIRD) 460 3.
	Al mismo tiempo, los servicios públicos de datos con conmutación de paquetes entre China y el resto del mundo se conectarán a la red CHINAPAC en lugar de CHINAPAC 1.
	Para más información diríjase a:
	Directorate General of Telecommunications
Ministry of Posts and Telecommunications
13, West Chang An Ave.
BEIJING 100804
China
	Tf:	+86 1 6017977
Tg:	Gentel Beijing
Tlx:	85 222140 intel cn
Fax:	+86 1 6011250
Cambios
en las Administraciones/EER
Suecia
Cambio de nombre
Comunicación de 28.II.1994:
	Con efectos a partir del 1 de marzo de 1994, la National Telecom Agency* de Suecia, se denomina National Post & Telecom Agency. Este cambio sólo afecta al nombre, los demás detalles de su dirección siguen siendo los mismos.
____________
*	Véase el Boletín de Explotación N.o 550 de 8.VII.1993, página 4.

Otra comunicación
Eslovaquia
Separación de las telecomunicaciones internacionales comunes checas y eslovacas
Comunicación de 2.III.1994:
	Tras las comunicaciones publicadas en el Boletín de Explotación N.o 555 de 16.IX.1993 (páginas 5/6 y 10), Slovak Telecommunications, s.e., anuncia que la separación de las telecomunicaciones internacionales comunes checas y eslovacas, iniciada el 1 de octubre de 1993 es ya efectiva.
	El indicativo de país telefónico de Eslovaquia sigue siendo 42. Sus indicativos interurbanos comienzan con la cifra 7, 8 ó 9. El código télex de destino de Eslovaquia sigue siendo 66 seguido del número télex nacional del abonado que comienza por la cifra 7 o por la cifra 9.
	El 1 de octubre de 1993, Slovak Telecommunications comenzó a aplicar también su propia contabilidad internacional. La dirección postal y los números de servicio para la contabilidad y otros fines son:
	Slovak Telecommunications, s.e.
Telecom International Slovakia
Námestie Slobody 6
817 62 BRATISLAVA
Slovak Republic
Tf:	+42 7 491011
Tlx:	66 91180 tis sk
Fax:	+42 7 491006
	Relación bancaria:	Postová banka, a.s.
	Gorkého 3
	814 99 BRATISLAVA
	Slovak Republic
N.o de cuenta:	2011 758 / 6500.
	Para más detalles sírvase dirigirse a Slovak Telecommunications – Telecom International Slovakia, a los números o dirección precedentemente indicados.

Restricciones de servicio
Nota de la UIT:
	Para la lista de las restricciones de servicio en vigor, véase el Cuadro recapitulativo publicado en anexo al Boletín de Explotación (BE) N.o 490 de 14.III.1991 y las comunicaciones ulteriores siguientes:
	BE N.o
	515	Reino Unido
520	Libia
524	Siria
527	Zambia
532	Perú
534	Emiratos Árabes Unidos
538, 565	Finlandia
545	Venezuela
548	Egipto
555	Jamaica
566	Israel

ENMIENDAS  A  LOS  DOCUMENTOS  DE  SERVICIO
Abreviaturas utilizadas
		ADD	insertar	PAR	párrafo
COL	columna	REP	reemplazar
LIR	leer	SUP	suprimir
P	página(s)

Nomenclátor de las estaciones de barco
(Lista V)
33.a edición
Parte V
(Subsección 2A)
ADD
	GK23	Eric C. Ellul, Suite 10, Gibraltar Heights, Church Lane, Gibraltar, Gibraltar.
	ON12	General Telecommunication Organization (G.T.O.), General Manager, Finance Services,
P.O. Box 789, Postal Code 112, Ruwi, Muscat, Sultanate of Oman.
REP
	SK01	Slovak Telecommunications, s.e., Telecom International Slovakia, Námestie Slobody 6, 817 62 Bratislava, Slovak Republic. (Tel +42 7 491011, Tlx 66 91180 tis sk, Fax +42 7 491006).

Números identificadores de expedidores 
de la tarjeta con cargo a cuenta
para las telecomunicaciones internacionales
Recomendación UIT-T E.118 (08/92)
(revisada)
Lista recapitulativa (Marzo de 1993)*
(Enmienda N.o 9)
ADD
1	2	3	4	5.1	5.2	
UK	Jetphone Limited	Normandy House, Grenville St.
St HELIERS, JERSEY JE4 8PP	89 44 02	2.III.1994		
____________
*	Véase el Anexo al Boletín de Explotación N.o 542.

Cuadro TA – Servicio de cuentas transferidas
en los servicios telegráficos y de telemática
(7.a edición – julio de 1988)
Recomendación UIT-T F.41
numerada ahora F.13
(Enmienda N.o 143)
ÍNDICE
P  VIII S(VII.91)      COL 1 - 3      SUP
	Checa y Eslovaca (Rep. Fed.)	 CS	192	Checa y Eslovaca
   (República Federal)
P  VIII S(VII.91)      y      P  X S(VII.91)      COL 1 - 3      ADD   en el orden alfabético
	Eslovaquia	 SK	177.0	República Eslovaca
	Rep. Checa	 CS	160	República Checa
GRUPO  DE  IDENTIFICACIÓN
1)	P  XXI F/E/S(VII.91)      frente a      AN      COL 2      
	REP      EPTEL      por      Angola Telecom
2)	P  XXII F/E/S(VII.91)      frente a      CS      COL 1 - 3      
	LIR      CS  CTI      Rép. tchèque      Czech Rep.      Rep. Checa
2)	P  XXIV F/E/S(VII.91)      ADD      en el orden alfabético
	SK  TIS      Slovaquie      Slovakia      Eslovaquia
____________
1)	A partir del 18.II.1994.
2)	A partir del 1.X.1993. Véase la comunicación publicada en la página 5 del presente Boletín de Explotación.
DATOS  FACILITADOS  POR  LAS  ADMINISTRACIONES/EER
*)	P  4(VII.91)      ANGOLA – Empresa Pública de Telecomunicações – EPTEL
Título punto 3	REP	Empresa Pública de Telecomunicações – EPTEL      
		por:	Angola Telecom, Empresa de Telecomunicações de Angola
PAR  d)      REP      todas las indicaciones por las siguientes:
d)	Angola Telecom
Empresa de Telecomunicações de Angola
Gabinete do Presidente do Conselho de Administração
Caixa Postal 625
LUANDA (Angola)	Tf	
Tg	Angola Telecom
Tlx	991 2091 telecom an
Telefax	+244 2 391688	
____________
*)	A partir del 18.II.1994.

*)	P  160      REPÚBLICA CHECA         ADD    las informaciones siguientes:
1.	REP.  TCHEQUE
	CZECH  REP.
	REP.  CHECA
2.	CS
3.	Czech Telecom Internacional – CTI
a)	Les administrations (ou ER) qui désirent émettre des cartes TA destinées à être utilisées en République tchèque sont priées de communiquer préalablement, par voie télégraphique, les données pertinentes de ces cartes.
	Administrations (or ROA's) wishing to issue TA cards for use in the Czech Republic are requested first to communicate the relevant data for these cards by telegraph.
	Se ruega a las administraciones (o EER) que deseen expedir tarjetas TA para su utilización en la República Checa, que comuniquen previamente por vía telegráfica los datos pertinentes de estas tarjetas.
	TG:	A (+Tf)
TLX:	A
PH:	A
DATA:	NA
FAX:	NA
b)	Dépôt – Deposit – Depósito
	Praha: Jindrisská 14	TG	TLX	PH	
	Tout autre bureau télégraphique – Any other telegraph office – Cualquier otra oficina telegráfica	
TG	
TLX	
PH	
c)	1)	Au départ – Outgoing – A la salida
TG, TLX:  1,00  fr.-or
			Si opératrice télex demandée	
	+ 0,20 fr.-or p/min			If telex operator requested	
			Si se pide operadora télex	
	2)	Recouvrement des taxes – Collection of charges – Percepción de las tasas TG, TLX:
1,00  fr.-or
	3)	Etablissement de la carte TA – Preparation of the TA card – Establecimiento de la tarjeta 20 K.
____________
K. = Couronnes – Crowns – Coronas.

d)	SPT Telecom International
Czech Telecom International (CTI)
Olssanská 6
130 84 PRAHA 3
Czech Republic	Tf	
Tg	CTI Praha
Tlx	66 111436 cti c
Telefax	+42 2 691 9062	
e)	–
____________
*)	A partir del 1.X.1993. Consecuencia de los cambios en las Administraciones/EER anunciados en los Boletines de Explotación N.os 537 y 555. Véase la comunicación de Eslovaquia publicada en la página 5 del presente Boletín de Explotación.

*)	P  177.0      REPÚBLICA ESLOVACA        ADD     las informaciones siguientes:
1.	SLOVAQUIE
SLOVAKIA
ESLOVAQUIA
2.	SK
3.	Telecom International Slovakia – TIS
a)	Les administrations (ou ER) qui désirent émettre des cartes TA destinées à être utilisées en République slovaque sont priées de communiquer préalablement, par voie télégraphique, les données pertinentes de ces cartes.
	Administrations (or ROA's) wishing to issue TA cards for use in the Slovak Republic are requested first to communicate the relevant data for these cards by telegraph.
	Se ruega a las administraciones (o EER) que deseen expedir tarjetas TA para su utilización en la República Eslovaca, que comuniquen previamente por vía telegráfica los datos pertinentes de estas tarjetas.
	TG:	A (+Tf)
TLX:	A
PH:	A
DATA:	NA
FAX:	NA
b)	Dépôt – Deposit – Depósito
	Bratislava: Kolarská 12	TG	TLX	PH	
	Tout autre bureau télégraphique – Any other telegraph office – Cualquier otra oficina telegráfica	
TG	
TLX	
PH	
c)	1)	Au départ – Outgoing – A la salida
TG, TLX:  1,00  fr.-or
			Si opératrice télex demandée	
	+ 0,20 fr.-or p/min			If telex operator requested	
			Si se pide operadora télex	
	2)	Recouvrement des taxes – Collection of charges – Percepción de las tasas TG, TLX:
1,00  fr.-or
	3)	Etablissement de la carte TA – Preparation of the TA card – Establecimiento de la tarjeta 20  K.
____________
K. = Couronnes – Crowns – Coronas.

d)	Slovak Telecommunications, s.e.
Telecom International Slovakia (TIS)
Námestie Slobody 6
817 62  BRATISLAVA
Slovak Republic	Tf	
Tg	TIS Bratislava
Tlx	66 91180 tis sk
Telefax	+42 7 491 006	
e)	–
____________
*)	A partir del 1.X.1993. Véase la comunicación publicada en la página 5 del presente Boletín de Explotación.

*)	P  192(VII.90)      ex-CHECA Y ESLOVACA (REPÚBLICA FEDERAL)
SUP      todas las informaciones
____________
*)	A partir del 2.III.1994.

Lista de los Indicadores para el sistema de
retransmisión de telegramas (SRT) y de los 
Códigos de identificación de las redes télex (CIRT)
(6.a edición – octubre de 1991)
(Enmienda N.o 20)
P  XXIII  (S.1)      LISTA  DE  ABREVIATURAS
ADD      por orden alfabético
ANGOLA  TELECOM      Angola Telecom, Empresa de Telecomunicações de Angola
SUP      por orden alfabético
EPTEL      Empresa pública de Telecomunicações

PARTE  A
COL.  1	COL.  2		COL.  3a		COL.  3b		COL.  4		COL. 5		
					SUP	ADD	SUP	ADD	SUP	ADD	
P2  ANGOLA			SUP	GOVT
(EPTEL)							
			ADD	ANGOLA
  TELECOM							

PARTE  C
COL.  1
SRT		COL.  2
TELEX		COL.  3		COL.  4	
SUP	ADD	SUP	ADD			SUP	ADD	
					P 91  (COL 1 = AN)	GOVT (EPTEL)	ANGOLA
   TELECOM