Bulletin  d'exploitation
de  l'UIT		
No 567 – 1.III.1994			
(Renseignements reçus au 24 février 1994)			
			
Publié par l’Union internationale des télécommunications (UIT)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Suisse)

Accès par ITUDOC:  itu-t / op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=arcom;  C=ch	
	
Dates de parution des prochains Bulletins d’exploitation
No 568	15.III.1994
No 569	11.IV.1994
No 570	15.IV.1994		Comprenant les renseignements reçus au:
I28.III.1994
I25.III.1994
I28.IV.1994	

567-F /

Table des matières
Information générale
(TSB)	Bulletin d'exploitation de l'UIT: Changement de présentation
(BR)	Chiffres d'identification maritime (MID):  Panama
(BR)	Numéros d'appel sélectif de station de navire et numéros d'identification de station côtière:  Equateur, République tchèque
(BR)	Service mobile maritime:  Allemagne
(BR)	Service d'amateur:  Suriname (République du)
(TSB)	Changements d'heure légale:  Royaume-Uni
(TSB)	Ouverture et fermeture de circuits:  Israël
(TSB)	Plan de numérotage des points sémaphores internationaux (CPSI) pour les réseaux qui utilisent le système de signalisation No 7 (Recommandation UIT-T Q.708): Sudafricaine (Rép.)
(TSB)	Service téléphonique:  Irlande, Japon, Maurice, Tanzanie
(TSB)	Service de transmission de données (Recommandation UIT-T X.121):  Croatie, Russie, Slovénie
(TSB)	Autres communications:  Madagascar, Royaume-Uni
(TSB)	Restrictions de service
Amendements aux documents de service
(BR)	Disposition facultative No 2731 du Règlement des radiocommunications
(BR)	Nomenclature des stations côtières (Liste IV)
(BR)	Nomenclature des stations de navire (Liste V)
(TSB)	Codes d'identification de réseau pour données (CIRD) attribués (Recommandation UIT-T X.121)
(TSB)	Noms de domaine de gestion d'administration (DGAD) (Recommandations UIT-T des séries F.400 et X.400)
(TSB)	Tableau Bureaufax
Annexe
(TSB)	ITUDOC – Manuel d'utilisation

Les objets précédés des lettres (BR) sont traités par le Bureau des radiocommunications (BR),
	contact:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
Les objets précédés des lettres (TSB) sont traités par le Bureau de la normalisation des télécommunications (TSB),
	contact:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

INFORMATION   GÉNÉRALE
Bulletin d'exploitation de l'UIT
Changement de présentation
Note de la rédaction
	Diffusé depuis le 13 octobre 1976 en version trilingue, le Bulletin d'exploitation de l'UIT retrouve sa présentation originale en trois langues séparées. La copie que vous venez de recevoir, dans l'une des langues française, anglaise ou espagnole, devrait correspondre au choix qui a été fait par votre organisation lors du récent sondage effectué par le service des ventes de l'UIT. Si un changement devait être souhaité, vous êtes invités à le signaler directement à ce service (Fax +41 22 730 51 94).
	Comme annoncé dans le Bulletin d'exploitation No 560 du 25.XI.1993, les informations contenues dans cette publication sont désormais disponibles dans le système ITUDOC* et peuvent être consultées à distance par les souscripteurs. Ces informations sont accessibles dans la partie «Secteur de la normalisation des télécommunications» de la base documentaire de l'UIT sous la désignation «ITU OPERATIONAL BULLETIN». Pour chaque numéro du Bulletin d'exploitation de l'UIT plusieurs formats dans les différentes langues française, anglaise et espagnole seront mis à disposition dans la base documentaire. L'utilisation des informations du Bulletin d'exploitation de l'UIT sous sa forme électronique sous-entend l'acceptation des «conditions d'utilisation et droits d'auteur» reproduits à l'Annexe B du Manuel d'utilisation daté du mois d'octobre 1993 (voir copie ci-jointe).
	Il est rappelé que le Bulletin d'exploitation de l'UIT sera désormais daté du 1er et du 15 de chaque mois. Il contiendra les informations qui parviendront au siège de l'Union au moins 5 jours ouvrables avant ces deux dates. Le temps nécessaire à la préparation et à l'expédition des 3 versions imprimées qui, comme par le passé, constitueront la référence officielle aux informations contenues dans cette publication, pourra varier d'un mois à l'autre. Toutefois, le siège de l'Union rendra accessible l'information sur ITUDOC au plus tard le 10 et le 25 de chaque mois, en s'efforçant de raccourcir au maximum ce délai, dans toute la mesure du possible.
	Après une période d'essai de 6 mois, au cours de laquelle les utilisateurs du Bulletin d'exploitation de l'UIT sont invités à nous faire part de leurs suggestions et commentaires, le siège de l'Union établira un premier bilan de l'utilité que peut représenter l'accès aux informations à caractère opérationnel et administratif contenues dans cette publication.
____________
*)	Une description du système ITUDOC est annexée au présent Bulletin d'exploitation. Les utilisateurs sont invités à conserver ce Manuel d'utilisation qui contient toutes les précisions utiles sur la façon d'accéder à ce nouveau système.
Chiffres d'identification maritime (MID)
	Conformément au numéro 2087A et à l'Appendice 43 du Règlement des radiocommunications, le chiffre d'identification maritime (MID) «353» a été attribué à la République du Panama.
Numéros d'appel sélectif de station de navire
et numéros d'identification de station côtière
	Conformément aux numéros 2143 à 2145 du Règlement des radiocommunications:
a)	les numéros d'appel sélectif de station de navire 57500-57599 ont été mis à disposition de l'Equateur;
b)	les numéros d'appel sélectif de station de navire 69800-69899 et les numéros d'identification de station côtière 0690-0699 ont été mis à disposition de la République tchèque.

Service mobile maritime
Allemagne
Communication du 22.II.1994:
	Deutsche Bundespost Telekom communique que NORDDEICH RADIO (DAN) a cessé le service de télégraphie Morse sur 511,5 kHz depuis le 1er février 1994 à 2400 h UTC.

Service d'amateur
Suriname (République du)
Communication du 1.II.1994:
	Se référant à l'Annexe au Bulletin d'exploitation No 551, daté du 22 juillet 1993, concernant la disposition facultative No 2731 de l'article 32 du Règlement des radiocommunications, l'Administration du Suriname informe que les radiocommunications entre stations d'amateur du Suriname et stations d'amateur des autres pays sont permises à condition qu'il y ait réciprocité.

Changements d'heure légale
Royaume-Uni
Communication du 21.II.1994:
	L'heure légale au Royaume-Uni sera avancée de 60 minutes du 27 mars 1994 à 0100 heure UTC au 23 octobre 1994 à 0100 heure UTC et correspondra ainsi à UTC +1.

Ouverture et fermeture de circuits
Israël
Communication du 17.II.1994:
	DIRPT Jerusalem annonce la fermeture définitive, à partir du 15 février 1994, du circuit télégraphique point-à-point Tel Aviv - Paris.

Plan de numérotage des points sémaphores internationaux (CPSI) 
pour les réseaux qui utilisent le système de signalisation No 7
(Recommandation UIT-T Q.708)
Sudafricaine (Rép.)
Communication du 10.II.1994:
	L'Administration de la République Sudafricaine, Department of Posts and Telecommunications, annonce que Telkom SA Ltd., a l'intention de mettre en service un réseau téléphonique pilote international utilisant le système de signalisation No 7. Telkom SA Ltd., mettra en exploitation un central expérimental, le Pretoria Bronberg (code CPSI: 6-110-7), pour la phase d'essai de ce réseau pilote.
	Une fois passée avec succès la phase d'essai, ce réseau sera mis en service à partir des deux commutateurs internationaux tête de ligne, Johannesburg (JB) (code CPSI: 6-110-0) et Johannesburg (JS) (code CPSI: 6-110-1).

Service téléphonique
Irlande
Communication du 7.II.1994:
	Telecom Ireland annonce que la phase finale du passage à la numérotation à sept chiffres est entrée en vigueur à Dublin au 1er janvier 1994. Depuis, tous les numéros de la zone de Dublin (indicatif interurbain 1) sont constitués de sept chiffres. Les numéros concernés par la phase finale sont les suivants:
Anciens numéros	Nouveaux numéros	
3X XXXX	83X XXXX	
5X XXXX	45X XXXX	
9X XXXX	49X XXXX	
	Pour la commodité des usagers, entre le 1er janvier et le 16 avril 1994, les anciens et les nouveaux numéros pourront être utilisés indifféremment. Ceci signifie que les appels aboutiront en composant soit l'ancien soit le nouveau numéro pendant cette période. Après le 16 avril 1994, seuls les nouveaux numéros à sept chiffres seront valables, et les anciens numéros seront connectés a un message enregistré indiquant au demandeur le nouveau numéro.
Japon
Communication du 15.II.1994:
	Le Ministry of Posts and Telecommunications du Japon annonce l'introduction, dans le service mobile téléphonique public terrestre, de la nouvelle utilisation des numéros suivants:
	Compagnie	Numéros	Date
	NTT Mobile Communications Network Inc.	3034 et 4034	I15.VI.1994
NTT Kansai Mobile Communications Network Inc.	3035 et 4035	11.VII.1994
NTT Tohoku Mobile Communications Network Inc.	3036 et 4036	11.VII.1994
NTT Chugoku Mobile Communications Network Inc.	3037 et 4037	11.VII.1994
Maurice
TCUIT B10 du 16.II.1994:
	Mauritius Telecom Ltd. annonce que son antenne CSS-4A a été endommagée au passage du cyclone Hollanda les 10-11 février 1994. Le réseau téléphonique à Maurice a été endommagé à environ 40 pour cent. Mauritius Telecom Ltd. a établi les liaisons à destination du Canada, des Etats-Unis, de la France, de l'Inde et du Royaume-Uni à l'aide d'antennes pointées en direction des satellites placés à 359 degrés Est et à 63 degrés Est. Dans l'immédiat, nous prions les Administrations de bien vouloir réacheminer leur trafic via l'un de ces pays en attendant que l'antenne pointée à 60 degrés Est soit réparée.
Tanzanie
Communication du 8.II.1994:
	L'Administration de la Tanzanie annonce que le central numérique de Njombe (indicatif interurbain 632), rattaché au central de Dodoma, ayant une capacité de 500 lignes d'abonné et un nombre initial de 198 clients, a été mis en service le 19 décembre 1993. La série des numéros est de 2XXX à 24XX.

Service de transmission de données
Plan de numérotage international pour les réseaux publics pour données
(Recommandation UIT-T X.121)
Croatie
Communication du 10.II.1994:
	Conformément à la Recommandation UIT-T X.121, l'Administration de la Croatie a attribué le code d'identification de réseau pour données (CIRD) 219 1 à CROAPAK (réseau pour données à commutation par paquets de la Croatie).

Russie
Communication du 5.II.1994:
	Conformément à la Recommandation UIT-T X.121, l'Administration de la Russie a attribué les codes d'identification de réseau pour données (CIRD) suivants:
	250 9	LENFINCOM
251 0	SOVAMNET
251 1	EDITRANS
Slovénie
Communication du 14.II.1994:
	Conformément à la Recommandation UIT-T X.121, l'Administration de la Slovénie a attribué le code d'identification de réseau pour données (CIRD) 293 1 au réseau SIPAX.25.

Autres communications
Madagascar
Communication du 15.II.1994:
	Jours fériés en 1994 (jour, mois):
1.01	Fête du Nouvel An	
29.03	Commémoration 1947	
3.04	Lundi de Pâques	
1.05	Fête du travail	
12.05	Ascension	
22.05	Pentecôte	
23.05	Lundi de Pentecôte	
25.05	Journée de l'OUA	
26.06	Fête de l'indépendance	
15.08	Assomption	
1.11	La Toussaint	
25.12	Noël	
Royaume-Uni
Communication du 21.II.1994:
	British Telecommunications Plc. annonce qu'elle est désormais en mesure d'échanger les données des comptes mensuels du trafic téléphonique et télex par des moyens informatiques (échange de données informatisé – EDI) et qu'elle est sur le point de mettre ceux-ci en service avec TELEFONICA DE ESPAÑA, Espagne, Telstra Corporation Limited, Australie, Deutsche Bundespost TELEKOM, Allemagne, et Hong Kong Telecom International Ltd., Hongkong.
	Elle souhaite utiliser la même technique pour les échanges avec d'autres exploitants. Ceux-ci voudront bien s'adresser, pour tout renseignement, à:
	Renseignements techniques:	Nick Suri / Ian Macintyre
	Senior Programmer / Analyst
	Tf:	+44 71 492 8049
	Fax:	+44 71 492 8232
	Autres renseignements:	Des Rehinsi
International Settlements Administrator
British Telecommunications Plc.
PP226.1
Holborn Centre
120 Holborn
LONDON EC1N 2TE
United Kingdom
Tf:	+44 71 492 2662
Fax:	+44 71 831 0186

Restrictions de service
Note de l'UIT:
	Pour la liste des restrictions de service actuellement en vigueur, voir le Tableau récapitulatif publié en annexe au Bulletin d'exploitation (BE) N° 490 du 14.III.1991 et les communications ultérieures suivantes:
	BE No
	515	Royaume-Uni
520	Libye
524	Syrie
527	Zambie
532	Pérou
534	Emirats arabes unis
538, 565	Finlande
545	Venezuela
548	Egypte
555	Jamaïque
566	Israël

AMENDEMENTS  AUX  DOCUMENTS  DE  SERVICE
Abréviations utilisées
		ADD	insérer	PAR	paragraphe
COL	colonne	REP	remplacer
LIR	lire	SUP	supprimer
P	page(s)

Disposition facultative No 2731 du
Règlement des radiocommunications
(Amendement No 2)
Modifications à apporter à l'Annexe au Bulletin d'exploitation No 551 du 22 juillet 1993:
P  12      Suriname (République du)      COL. 1 - 4      LIR

Suriname (République du)	x		Les échanges sont admis à condition qu'il y ait réciprocité.	

Nomenclature des stations côtières
(Liste IV)
14e édition
(Amendement No 3)
BEL	Belgique – dès le 1.IV.1994
P  701      Note A,      LIR
A	Autorité chargée de la comptabilité: BELGACOM, Département Marketing, Vente et Communication (EXP-2), 166, Bd. E. Jacqmain, B-1210 Bruxelles (Belgique).
P  701      Note B, PAR 2) a) i),	REP	2,61	par	3,92
		0,09	par	0,11
P  702      Note H,     LIR
H	Conversations radiotéléphoniques
	–	Exploitation automatique (minimum 1 min.)**
–	Exploitation manuelle (minimum 3 min.)
	1.	Taxe terrestre
	MF:	2.– DTS/min.*
HF:	3,20 DTS/min.*
VHF:	1,20 DTS/min.*
	2.	Taxe de ligne
	Belgique: la taxe de ligne est comprise dans la taxe terrestre.
____________
*	Cette taxe est réduite à:
MF:	1,60 DTS/min.
HF:	3.– DTS/min.
VHF:	1.– DTS/min.
	pour chaque message téléphonique échangé avec un paquebot de l'Etat belge, un bateau de la force navale belge, ou un bateau belge de pêche, de remorquage, de pilotage ou de police.
**	La taxe de base «auto-link» correspond à 1/10 de la taxe par minute prévue pour l'exploitation manuelle.
____________
Ce changement annule et remplace celui publié dans le Bulletin d'exploitation No 565.

D	Allemagne – depuis le 1.I.1994
P  827      COL 1-7,      RAISTING     LIR

D	RAISTING	48 08 00 N 011 35 00 E	AORE	H24	C D P X	1 2 3 4 5 6 7	

P  838      Note 2,      LIR
2	Station terrienne côtière exploitée par «Deutsche Telekom Mobilfunk GmbH» en tant que partie du système INMARSAT pour la région Est de l'océan Atlantique.
P  839      Note 5,      LIR
5	INMARSAT-A
	Taxes applicables dans le service mobile maritime par satellite via la station terrienne côtière RAISTING.
	1.	Téléphone (navire-terre)
	Seulement exploitation automatique (minimum 1 seconde).
	a)	Allemagne:
	i)	Taxe normale (0531–1930 h UTC): 5,95 DTS/min.
ii)	Taxe réduite (1931–0530 h UTC): 4,37 DTS/min.
	b)	Autres destinations (taxe totale STT + taxes de ligne):

Bande		DTS		
tarifaire	Pays	Taxe normale
(par minute)	Taxe réduite
(par minute)	
a	AND, AUT, AZR, BEL, CNR, CVA, CZE, DNK, E, F, FRO, G, GRC, GRL, HOL, I, IRL, LIE, LUX, Man (Ile), MCO, MDR, POL, POR, SMR, SUI, SVK		

6,15	

4,57	
b	ALB, ALG, BLR, BUL, CIS (40º W), CYP, EGY, FIN, GIB, HNG, HRV, ISL, ISR, JOR, LBN, LBY, LTU, LVA, MDA, MLT, MRC, NOR, ROU, RUS (40º W), S, SVN, SYR, TUN, TUR, YUG		

6,27	

4,69	
c	CAN		6,69	5,11	
d	ABW, AFG, AFS, AGL, AIA, ALS, ARG, ARM, ARS, ASC, ATG, ATN, AUS, AZE, B, BAH, BDI, BEN, BER, BFA, BGD, BHR, BIH, BLZ, BOL, BOT, BRB, BRM, BRU, BTN, CAF, CBG, CHL, CHN, CIS (40º E), CKH, CLM, CLN, CME, COG, COM, CPV, CTI, CTR, CUB, CYM, DJI, DMA, DOM, EQA, ERI, EST, ETH, FJI, FLK, FSM, GAB, GDL, GEO, GHA, GMB, GNB, GNE, GRD, GTM, GUF, GUI, GUM, GUY, HKG, HND, HTI, HWA, IND, INS, IRN, IRQ, J, JMC, KAZ, KEN, KGZ, KIR, KOR, KRE, KWT, LAO, LBR, LCA, LSO, MAC, MAU, MDG, MEX, MKD, MLA, MLD, MLI, MRA, MRL, MRT, MNG, MOZ, MSR, MWI, MYT, NCL, NCG, NFK, NGR, NIG, NIU, NMB, NPL, NRU, NZL, OCE, OMA, PAK, PHL, PLW, PNG, PNR, PRG, PRU, PTR, QAT, REU, RRW, RUS (40º E), SCN, SDN, SEN, SEY, SLM, SLV, SMA, SMO, SNG, SOM, SPM, SRL, STP, SUR, SWZ, Taïwan, TCA, TCD, TGO, THA, TJK, TKM, TMP, TON, TRD, TUV, TZA, UAE, UGA, UKR, URG, USA, UZB, VCT, Venda, VEN, VIR, VRG, VTN, VUT, WAL, YEM, ZAI, ZMB, ZWE 		

7,09	

5,51	

	c)	Communications entre stations terriennes mobiles depuis la région AORE vers toutes les régions océaniques
	i)	Taxe normale (0531–1930 h UTC): 11,62 DTS/min.
ii)	Taxe réduite (1931–0530 h UTC): 8,46 DTS/min.

	2.	Télex
	Seulement exploitation automatique (minimum 1 seconde).
	a)	Allemagne: 3,36 DTS/min.
	b)	Autres destinations (taxe totale STT + taxes de ligne):

Bande 		DTS 	
tarifaire	Pays	Taxe
(par minute)	
1	ALB, ALG, AND, ARM, AUT, AZE, AZR, BEL, BIH, BLR, BUL, CIS, CNR, CVA, CYP, CZE, DNK, E, EST, F, FRO, GEO, HKG, HNG, HOL, HRV, I, IRL, KAZ, KGZ, LBY, LIE, LTU, LUX, LVA, Man (Ile), MCO, MDA, MKD, MLT, MRC, NOR, POL, POR, ROU, RUS, S, SUI, SMR, SVK, SVN, TJK, TKM, TUN, TUR, UKR, UZB, YUG		1

3,61	
2	AUS, CAN, CHR, FIN, G, GIB, GRC, ICO, ISR, LBN, MDR, NFK, SNG, USA		4,51	
3	ABW, AFG, AFS, AGL, AIA, ALS, ARG, ARS, ATG, ATN, B, BAH, BDI, BEN, BER, BFA, BGD, BHR, BLZ, BOL, BOT, BRB, BRM, BRU, BTN, CAF, CBG, CHL, CHN, CKH, CLM, CLN, CME, COG, CPV, CTI, CTR, CUB, CYM, DJI, DMA, DOM, EQA, ERI, ETH, FJI, FLK, FSM, GAB, GDL, GHA, GMB, GNB, GNE, GRD, GRL, GTM, GUF, GUI, GUY, HKG, HND, HTI, HWA, IND, INS, IRN, IRQ, J, JMC, JOR, KEN, KIR, KOR, KRE, KWT, LAO, LBR, LCA, LSO, MAC, MAU, MDG, MEX, MLA, MLD, MLI, MNG, MOZ, MRL, MRT, MSR, MWI, MYT, NCG, NCL, NGR, NIG, NMB, NPL, NRU, NZL, OCE, OMA, PAK, PHL, PLW, PNG, PRG, PRU, PTR, QAT, REU, RRW, SCN, SDN, SEN, SEY, SLM, SMO, SOM, SPM, SRL, STP, SUR, SWZ, SYR, Taïwan, TCA, TCD, TGO, THA, TON, TRD, TUV, TZA, UAE, UGA, URG, VCT, VEN, Venda, VTN, VUT, WAL, YEM, ZAI, ZMB, ZWE		

5,32	
4	EGY, GUM, MRA, PNR, SLV, SMA		5,87	

	c)	Communications télex entre stations terriennes mobiles depuis la région AORE vers toutes les régions océaniques (minimum 1 seconde)
	i)	AORE (bande 5): 6,32 DTS/min.
ii)	AORW (bande 6): 6,77 DTS/min.
iii)	IOR (bande 6): 6,77 DTS/min.
iv)	POR (bande 7): 8,48 DTS/min.
	3.	Messages de télécopie et de donnée (jusqu'à 9600 bits par seconde): on applique les mêmes taxes que pour les conversations téléphoniques (navire-terre).
	4.	Circuits loués: pas encore disponible.
	5.	HSD et VHSD: pas encore disponible.
	6.	Télégramme: pas encore disponible.
	7.	Codes de service à deux chiffres:

Code				
Téléphone	Télex	Service	Taxe	
00	00	Automatique	Oui	
12	12	Renseignements internationaux	Oui  1)	
14	14	Renseignements nationaux	Oui  1)	
33	33	Assistance technique	Non	
37	—	Avis de la durée de la communication	Oui  2)	
39	39	Assistance maritime	Non	
—	41	Bulletins météorologiques	Non	
91	91	Essai de télex/téléphone	Non	
92	92	Mise en service STM/STN	Non	
1)	Taxes téléphoniques/télex à destination de l'Allemagne.
2)	Pour l'avis de la durée de la communication télex, terminer la communication par cinq points. Ne pas utiliser le code 37. Taxe: 0,88 DTS par avis durée d'appel.	

P  839      Notes 6 et 7,      ADD
6	INMARSAT-C
	Taxes applicables dans le service mobile maritime par satellite via la station terrienne côtière RAISTING.
	1.	Télex
	a)	Allemagne: 0,80 DTS/kilobit (minimum 256 bits).
	b)	Autres destinations (taxe totale STT + taxes de ligne):

Bande		DTS	
tarifaire	Pays	Taxe par kilobit
(Minimum 256 bits)	
1	ALB, ALG, AND, ARM, AUT, AZE, AZR, BEL, BIH, BLR, BUL, CIS, CNR, CVA, CYP, CZE, DNK, E, EST, F, FRO, GEO, HKG, HNG, HOL, HRV, I, IRL, KAZ, KGZ, LBY, LIE, LTU, LUX, LVA, Man (Ile), MCO, MDA, MKD, MLT, MRC, NOR, POL, POR, ROU, RUS, S, SUI, SMR, SVK, SVN, TJK, TKM, TUN, TUR, UKR, UZB, YUG		

0,88	
2	AUS, CAN, CHR, FIN, G, GIB, GRC, ICO, ISR, LBN, MDR, NFK, SNG, USA		1,16	
3	ABW, AFG, AFS, AGL, AIA, ALS, ARG, ARS, ATG, ATN, B, BAH, BDI, BEN, BER, BFA, BGD, BHR, BLZ, BOL, BOT, BRB, BRM, BRU, BTN, CAF, CBG, CHL, CHN, CKH, CLM, CLN, CME, COG, CPV, CTI, CTR, CUB, CYM, DJI, DMA, DOM, EQA, ERI, ETH, FJI, FLK, FSM, GAB, GDL, GHA, GMB, GNB, GNE, GRD, GRL, GTM, GUF, GUI, GUY, HKG, HND, HTI, HWA, IND, INS, IRN, IRQ, J, JMC, JOR, KEN, KIR, KOR, KRE, KWT, LAO, LBR, LCA, LSO, MAC, MAU, MDG, MEX, MLA, MLD, MLI, MNG, MOZ, MRL, MRT, MSR, MWI, MYT, NCG, NCL, NGR, NIG, NMB, NPL, NRU, NZL, OCE, OMA, PAK, PHL, PLW, PNG, PRG, PRU, PTR, QAT, REU, RRW, SCN, SDN, SEN, SEY, SLM, SMO, SOM, SPM, SRL, STP, SUR, SWZ, SYR, Taïwan/Taiwan, TCA, TCD, TGO, THA, TON, TRD, TUV, TZA, UAE, UGA, URG, VCT, VEN, Venda, VTN, VUT, WAL, YEM, ZAI, ZMB, ZWE		

1,44	
4	EGY, GUM, MRA, PNR, SLV, SMA		1,60	

	c)	Communications entre stations terriennes mobiles dans la région AORE
	i)	De Inmarsat-A vers Inmarsat-C: 1,35 DTS/kilobit.
ii)	De Inmarsat-C vers Inmarsat-C: 0,80 DTS/kilobit.
	2.	Messages vers des terminaux téléfax transmis via RTPC (minimum 256 bits)
	a)	Allemagne: 0,90 DTS/kilobit.
	b)	Autres destinations (taxe totale STT + taxes de ligne):

Bande		DTS	
tarifaire	Pays	Taxe par kilobit
(Minimum 256 bits)	
a	AND, AUT, AZR, BEL, CNR, CVA, CZE, DNK, E, F, FRO, G, GRC, GRL, HOL, I, IRL, LIE, LUX, Man (Ile), MCO, MDR, POL, POR, SMR, SUI, SVK		
1,13	
b	ALB, ALG, BLR, BUL, CIS (40º W), CYP, EGY, FIN, GIB, HNG, HRV, ISL, ISR, JOR, LBN, LBY, LTU, LVA, MDA, MLT, MRC, NOR, ROU, RUS (40º W), S, SVN, SYR, TUN, TUR, YUG		

1,26	
c	CAN		1,40	
d	ABW, AFG, AFS, AGL, AIA, ALS, ARG, ARM, ARS, ASC, ATG, ATN, AUS, AZE, B, BAH, BDI, BEN, BER, BFA, BGD, BHR, BIH, BLZ, BOL, BOT, BRB, BRM, BRU, BTN, CAF, CBG, CHL, CHN, CIS (40º E), CKH, CLM, CLN, CME, COG, COM, CPV, CTI, CTR, CUB, CYM, DJI, DMA, DOM, EQA, ERI, EST, ETH, FJI, FLK, FSM, GAB, GDL, GEO, GHA, GMB, GNB, GNE, GRD, GTM, GUF, GUI, GUM, GUY, HKG, HND, HTI, HWA, IND, INS, IRN, IRQ, J, JMC, KAZ, KEN, KGZ, KIR, KOR, KRE, KWT, LAO, LBR, LCA, LSO, MAC, MAU, MDG, MEX, MKD, MLA, MLD, MLI, MRA, MRL, MRT, MNG, MOZ, MSR, MWI, MYT, NCL, NCG, NFK, NGR, NIG, NIU, NMB, NPL, NRU, NZL, OCE, OMA, PAK, PHL, PLW, PNG, PNR, PRG, PRU, PTR, QAT, REU, RRW, RUS (40º E), SCN, SDN, SEN, SEY, SLM, SLV, SMA, SMO, SNG, SOM, SPM, SRL, STP, SUR, SWZ, Taïwan, TCA, TCD, TGO, THA, TJK, TKM, TMP, TON, TRD, TUV, TZA, UAE, UGA, UKR, URG, USA, UZB, VCT, Venda, VEN, VIR, VRG, VTN, VUT, WAL, YEM, ZAI, ZMB, ZWE		

1,80	

	3.	Messages vers des terminaux Modem transmis via RTPC (minimum 256 bits)
	a)	Allemagne: 0,90 DTS/kilobit.
	b)	Autres destinations (taxe totale STT + taxes de ligne):

Bande		DTS	
tarifaire	Pays	Taxe par kilobit
(Minimum 256 bits)	
a	AND, AUT, AZR, BEL, CNR, CVA, CZE, DNK, E, F, FRO, G, GRC, GRL, HOL, I, IRL, LIE, LUX, Man (Ile), MCO, MDR, POL, POR, SMR, SUI, SVK		
1.—	
b	ALB, ALG, BLR, BUL, CIS (40º W), CYP, EGY, FIN, GIB, HNG, HRV, ISL, ISR, JOR, LBN, LBY, LTU, LVA, MDA, MLT, MRC, NOR, ROU, RUS (40º W), S, SVN, SYR, TUN, TUR, YUG		

1.—	
c	CAN		1,13	
d	ABW, AFG, AFS, AGL, AIA, ALS, ARG, ARM, ARS, ASC, ATG, ATN, AUS, AZE, B, BAH, BDI, BEN, BER, BFA, BGD, BHR, BIH, BLZ, BOL, BOT, BRB, BRM, BRU, BTN, CAF, CBG, CHL, CHN, CIS (40º E), CKH, CLM, CLN, CME, COG, COM, CPV, CTI, CTR, CUB, CYM, DJI, DMA, DOM, EQA, ERI, EST, ETH, FJI, FLK, FSM, GAB, GDL, GEO, GHA, GMB, GNB, GNE, GRD, GTM, GUF, GUI, GUM, GUY, HKG, HND, HTI, HWA, IND, INS, IRN, IRQ, J, JMC, KAZ, KEN, KGZ, KIR, KOR, KRE, KWT, LAO, LBR, LCA, LSO, MAC, MAU, MDG, MEX, MKD, MLA, MLD, MLI, MRA, MRL, MRT, MNG, MOZ, MSR, MWI, MYT, NCL, NCG, NFK, NGR, NIG, NIU, NMB, NPL, NRU, NZL, OCE, OMA, PAK, PHL, PLW, PNG, PNR, PRG, PRU, PTR, QAT, REU, RRW, RUS (40º E), SCN, SDN, SEN, SEY, SLM, SLV, SMA, SMO, SNG, SOM, SPM, SRL, STP, SUR, SWZ, Taïwan, TCA, TCD, TGO, THA, TJK, TKM, TMP, TON, TRD, TUV, TZA, UAE, UGA, UKR, URG, USA, UZB, VCT, Venda, VEN, VIR, VRG, VTN, VUT, WAL, YEM, ZAI, ZMB, ZWE		

1,13	

	4.	Messages vers des terminaux de données transmis via RPDCP (minimum 256 bits)
	a)	Allemagne: 0,80 DTS/kilobit.
	b)	Autres destinations (taxe totale STT + taxes de ligne):

Bande		DTS	
tarifaire	Pays	Taxe par kilobit
(Minimum 256 bits)	
1	ALB, AND, AUT, BEL, BUL, CNR, CVA, CYP CZE, DNK, E, F, FIN, G, GIB, GRC, HNG, HOL, HRV, I, IRL, ISL, LIE, LTU, LUX, LVA, MCO, MDA, MDR, MLT, NOR, POL, POR, ROU, S, SUI, SVK, SVN, TUR, YUG		

0,84	
2	CAN, J, USA		0,88	
3	ABW, AFG, AFS, AGL, AIA, ALG, ALS, ARG, ARM, ATG, ATN, AUS, AZE, AZR, B, BAH, BDI, BEN, BER, BFA, BGD, BHR, BLR, BLZ, BOL, BOT, BRB, BRM, BRU, BTN, CAF, CHL, CHN, CHR, CKH, CLM, CLN, CME, COG, CPV, CTI, CTR, CUB, CYM, DJI, DMA, DOM, EGY, EQA, ERI, ETH, FJI, FLK, FRO, FSM, GAB, GDL, GEO, GHA, GMB, GNB, GNE, GRD, GRL, GTM, GUF, GUI, GUM, GUY, HKG, HND, HTI, HWA, ICO, IND, INS, IRN, IRQ, ISR, JMC, JOR, KAZ, KEN, KGZ, KIR, KOR, KRE, KWT, LBR, LBY, LCA, LSO, LVN, MAC, MAU, MDG, MEX, MLA, MLD, MLI, MNG, MOZ, MRA, MRC, MRL, MRT, MSR, MYT, MWI, NCG, NCL, NFK, NGR, NIG, NMB, NPL, NRU, NZL, OCE, OMA, PAK, PHL, PLW, PNG, PNR, PRG, PRU, PTR, QAT, REU, RRW, SDN, SEN, SEY, SLM, SLV, SMA, SMO, SMR, SNG, SOM, SPM, SRL, SUR, SWZ, SYR, Taïwan, TCA, TCD, TJK, TGO, THA, TKM, TON, TRD, TUN, TZA, UAE, UGA, UKR, URG, UZB, VCT, VEN, WAL, YEM, ZAI, ZMB, ZWE		

0,92	

	5.	Signalisation de données depuis une station terrienne mobile
	a)	Allemagne: 0,04 DTS/paquet.
	b)	Autres pays: 0,07 DTS/paquet.
	6.	Code à deux chiffres 41: gratuit.

	7.	Etat du message (demande/réponse): 0,20 DTS/réponse.
	8.	Accès en deux étapes
		STT RAISTING offre divers services Inmarsat-C disponibles par l'accès en deux étapes. Pour plus d'information voir note 7).
7	Pour plus de renseignements, s'adresser à:
	DeTeMobil
Deutsche Telekom Mobilfunk GmbH
M 43
Product marketing/service development «mobile satellite services»
P.O. Box 300463
D 531184
TF:	+49 228 939 7430
	+49 228 939 7434
FAX:	+49 228 939 7439
E	Espagne – dès le 1.III.1994
P  728      Notes B et G,      LIR
B	Radiotélégrammes (par mot)
	1.	Taxe terrestre: 1,71 fr.
	2.	Taxe de ligne
	a)	Espagne, Andorre et Gibraltar: 0,84 fr.
	b)	Europe, Algérie, Egypte, Israël, Jordanie, Liban, Libye, Maroc, Syrie, Tunisie et Turquie: 0,84 fr., plus une taxe fixe de 24,70 fr. par radiotélégramme.
	c)	Autres pays: 2,76 fr.
G	Communications radiotélex (minimum 3 min.)*
	1.	Taxe terrestre: 10.— fr./min.
	2.	Taxe de ligne (minimum 1 min.)
	a)	Espagne, Andorre et Gibraltar: 0,67 fr./min.
	b)	Europe, Algérie, Groenland, Libye, Maroc, Tunisie et Turquie: 1,14 fr./min.
	c)	Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Dominicaine (Rép.), Egypte, El Salvador, Equateur, Guatemala, Honduras, Israël, Jordanie, Liban, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Puerto Rico, Syrie, Uruguay et Venezuela: 5,51 fr./min.
	d)	Canada et Etats-Unis: 5,70 fr./min.
	e)	Autres pays: 7,03 fr./min.
____________
*	Admises seulement dans le sens navire-terre.
NOR	Norvège
P  827      COL 1-7,       REP      EIK-INMARSAT-A et EIK-INMARSAT-C      par

NOR	EIK	58 32 00 N 006 28 00 E	AORE AORW IOR	H24	C D P R X	1 2 3 4 5 6 7 8 9
TF	+47 4 462100
TLX	33280 (33280 EIK N)	

P  854-855      Notes 2 et 5      LIR
2	Station terrienne côtière exploitée par «Norwegian Telecom» en tant que partie du système INMARSAT pour la région de l'océan Indien, la région Est et la région Ouest de l'océan Atlantique.
5	INMARSAT-A
	Taxes totales applicables dans le service mobile maritime par satellite via la station terrienne côtière EIK pour les régions AORE, AORW et IOR.
	I.	Téléphone (taxe par minute)
	1.	Danemark, Finlande, Islande, Norvège, Royaume-Uni, Singapour et Suède
	a)	Heures de pointe (0531-1930 h UTC): 5,88 DTS/min.
b)	Heures creuses (1931-0530 h UTC): 3,89 DTS/min.
	2.	Europe (excepté les pays mentionnés ci-dessus), Canada et Etats-Unis
	a)	Heures de pointe (0531-1930 h UTC): 6,23 DTS/min.
b)	Heures creuses (1931-0530 h UTC): 4,24 DTS/min.

	3.	Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Australie, Bahreïn, Emirats arabes unis, Japon, Kazakhstan, Koweït, Kirghizistan, Libye, Maroc, Moldova, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Qatar, Tadjikistan, Tunisie et Turkménistan
	a)	Heures de pointe (0531-1930 h UTC): 6,68 DTS/min.
b)	Heures creuses (1931-0530 h UTC): 4,69 DTS/min.
	4.	Antilles néerlandaises, Ascension, Azerbaïdjan, Corée (Rép. de), Falkland (Iles) (Malvinas), Gambie, Géorgie, Groenland, Guadeloupe, Guinée, Hongkong, Iran, Iraq, Israël, Jordanie, Malaisie, Malawi, Martinique, Oman, Ouganda, Philippines, Réunion, Sainte-Hélène, Saint-Pierre-et-Miquelon, Sudafricaine (Rép.), Swaziland, Thaïlande, Taïwan (Province de Chine), Venezuela, Zambie et Zimbabwe
	a)	Heures de pointe (0531-1930 h UTC): 7,08 DTS/min.
b)	Heures creuses (1931-0530 h UTC): 5,09 DTS/min.
	5.	Tous les autres pays
	a)	Heures de pointe (0531-1930 h UTC): 7,68 DTS/min.
b)	Heures creuses (1931-0530 h UTC): 5,69 DTS/min.
	II.	Télex (taxe par minute)
	1.	Danemark, Finlande, Islande, Norvège, Royaume-Uni, Singapour et Suède: 3,20 DTS/min.
	2.	Autres pays d'Europe, Algérie, Libye, Maroc et Tunisie: 3,45 DTS/min.
	3.	Canada, Etats-Unis (y compris Alaska et Hawaï) et Israël: 3,86 DTS/min.
	4.	Australie, Hongkong, Liban, Malaisie, Malawi, Nouvelle-Zélande, Sri Lanka, Sudafricaine (Rép.), Suriname, Syrie et Venezuela: 4,27 DTS/min.
	5.	Tous les autres pays et Groenland: 4,43 DTS/min.
P  855      Notes 6, 7, 8 et 9,      ADD
6	INMARSAT-M
	Taxes totales applicables dans le service mobile maritime par satellite via la station terrienne côtière EIK pour le région IOR.
	I.	Téléphone (taxe par minute)
	1.	Danemark, Finlande, Islande, Norvège, Royaume-Uni, Singapour et Suède
	a)	Heures de pointe (0531-1930 h UTC): 3,39 DTS/min.
b)	Heures creuses (1931-0530 h UTC): 2,95 DTS/min.
	2.	Europe (excepté les pays mentionnés ci-dessus), Canada et Etats-Unis
	a)	Heures de pointe (0531-1930 h UTC): 3,74 DTS/min.
b)	Heures creuses (1931-0530 h UTC): 3,30 DTS/min.
	3.	Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Australie, Bahreïn, Emirats arabes unis, Japon, Kazakhstan, Koweït, Kirghizistan, Libye, Maroc, Moldova, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Qatar, Tadjikistan, Tunisie et Turkménistan
	a)	Heures de pointe (0531-1930 h UTC): 4,19 DTS/min.
b)	Heures creuses (1931-0530 h UTC): 3,75 DTS/min.
	4.	Antilles néerlandaises, Ascension, Azerbaïdjan, Corée (Rép. de), Falkland (Iles) (Malvinas), Gambie, Géorgie, Groenland, Guadeloupe, Guinée, Hongkong, Iran, Iraq, Israël, Jordanie, Malaisie, Malawi, Martinique, Oman, Ouganda, Philippines, Réunion, Sainte-Hélène, Saint-Pierre-et-Miquelon, Sudafricaine (Rép.), Swaziland, Thaïlande, Taïwan (Province de Chine), Venezuela, Zambie et Zimbabwe
	a)	Heures de pointe (0531-1930 h UTC): 4,59 DTS/min.
b)	Heures creuses (1931-0530 h UTC): 4,15 DTS/min.
	5.	Tous les autres pays
	a)	Heures de pointe (0531-1930 h UTC): 5,19 DTS/min.
b)	Heures creuses (1931-0530 h UTC): 4,75 DTS/min.
7	INMARSAT-C: Accès au DATAPAK (RPDCP, X.25).
	Taxes applicables au trafic depuis les terminaux mobiles dans la région IOR vers les abonnés au Datapak/RPDCP via la station terrienne côtière EIK.
	1.	Danemark (y compris Féroé (Iles), excepté Groenland), Finlande, Islande, Norvège, Royaume-Uni, Singapour et Suède: 0,20 DTS/256 bits.
	2.	Autres pays d'Europe: 0,20 DTS/256 bits + 0,003 DTS par segment.
	3.	Etats-Unis: 0,20 DTS/256 bits + 0,004 DTS par segment
	4.	Australie, Canada, Japon et Nouvelle-Zélande: 0,20 DTS/256 bits + 0,007 DTS par segment.
	5.	Tous les autres pays: 0,20 DTS/256 bits + 0,009 DTS par segment.

	6.	Vers un autre terminal mobile Inmarsat-C: 0,20 DTS/256 bits.
	7.	Taxes supplémentaires
	a)	Confirmation positive de message: 0,15 DTS/256 bits.
b)	Etat du message (demande et réponse): 0,15 DTS/256 bits.
____________
Note:	–	Les taxes de ligne entre la station terrienne côtière EIK et l'abonné sont comprises dans les taxes.
	–	L'autorité chargée de la comptabilité peut ajouter une taxe supplémentaire aux taxes ci‑dessus.
	–	256 bits égalent environ 32 caractères.
	–	1 segment = 512 bits.
8	INMARSAT-C: Télex et DATAPAK (RPDCP, X.25), accès en deux étapes.
	Taxes applicables aux abonnés avec accès en deux étapes via les stations terriennes côtières suivantes:
	EIK, Norvège (IOR indicatif 304)
	BLAAVAND, Danemark (AORE indicatif 131)
	GOONHILLY, Royaume-Uni (AORW/AORE indicatif 002/102)
	SENTOSA, Singapour (POR indicatif 210)
	1.	Taxes d'enregistrement
	a)	Enregistrement définitif: 25.– DTS par usager.
	b)	Souscription pour des services dans une région océanique: 20.– DTS par mois.
	c)	Souscription pour des services dans une région océanique supplémentaire: 10.– DTS par mois et par région océanique.
	2.	Enregistrement d'un groupe fermé d'usagers (Identification d'un réseau fermé)
	a)	Etablissement d'un groupe fermé d'usagers: 25.– DTS par groupe et par région océanique.
	b)	Addition de nouveaux terminaux au groupe fermé d'usagers: 15.– DTS par groupe et par région océanique.
	3.	Taxes de trafic
	a)	Messagerie (poste à poste): 0,20 DTS/256 bits.
	b)	FleetNET: 0,48 DTS/256 bits.
	c)	SafetyNET: 0,10 DTS/256 bits.
	4.	Interrogation et signalisation de données
	a)	Signalisation de données: 0,03 DTS par paquet.
	b)	Interrogation sans texte: 0,27 DTS par interrogation.
	c)	Interrogation avec texte: 0,48 DTS/256 bits.
____________
Note:	–	Certains services ne sont pas encore disponibles dans toutes les stations.
	–	L'utilisation des services en deux étapes exige l'enregistrement de l'usager à EIK.
	–	Les frais de souscription et les taxes de service pour le trafic de ligne entre les usagers et la station terrienne côtière ne sont pas inclus dans les taxes.
9	INMARSAT-C: Fax, Télex et Modem.
	Taxes applicables pour le trafic depuis les terminaux mobiles dans la région IOR vers les abonnés via la station terrienne côtière EIK.
	1.	Danemark (y compris Féroé (Iles), excepté Groenland), Finlande, Islande, Norvège, Royaume-Uni, Singapour et Suède: 0,22 DTS/256 bits.
	2.	Autres pays d'Europe, Algérie, Libye, Maroc et Tunisie: 0,25 DTS/256 bits.
	3.	Canada, Etats-Unis (y compris Alaska et Hawaï) et Israël: 0,29 DTS/256 bits.
	4.	Australie, Hongkong, Liban, Malaisie, Malawi, Nouvelle-Zélande, Sri Lanka, Sudafricaine (Rép.), Suriname, Syrie et Venezuela: 0,30 DTS/256 bits.
	5.	Groenland et tous les autres pays: 0,15 DTS/256 bits.
	6.	Vers un autre terminal mobile Inmarsat-C: 0,356 DTS/256 bits.
	7.	Entre les terminaux mobiles Inmarsat-C et Inmarsat-A: 0,20 DTS/256 bits.
	8.	Taxes suplémentaires
	a)	Confirmation positive de message: 0,15 DTS/256 bits.
	b)	Etat du message (demande et réponse): 0,20 DTS/256 bits.
____________
Note:	–	Les taxes de ligne entre la station terrienne côtière EIK et l'abonné sont comprises dans les taxes.
	–	Une surtaxe doit être ajoutée aux taxes ci-dessus par l'autorité chargée de la comptabilité.

S	Suède
P  796      Notes A et B,      LIR
A	Autorité chargée de la comptabilité: Telia International AB, International Accounts EIA, P.O. Box 4646, S-11691 Stockholm (Suède).
B	Radiotélégrammes
	1.	Taxe terrestre: 1,46 fr. par mot.
	2.	Taxe de ligne (système binaire):

	Par radio-
télégramme	Par mot	
	a)	Suède		26,28	1,09	
	b)	Autres pays d'Europe, ex-URSS, Afrique du Nord et Moyen-Orient		
26,28	
1,09	
	c)	Autres pays		26,28	1,82	

Nomenclature des stations de navire
(Liste V)
33e édition
Partie IV
Sous-section 2A
ADD
	MF01	DHIRAAGU, Dhivehi Raajjeyge Gulhun Private Ltd., P.O. Box 2082, Male', Maldives.
(Tel +960 322802, Tlx +896 77022 dhiraagu, Fax +960 322800).
	ON11	AMOCO Oman Petroleum Co., P.O. Box 1690, Ruwi, Postal Code 112, Muscat,
Sultanate of Oman.
REP
	SW01	Telia International AB, International Accounts EIA, P.O. Box 4646, S‑1691 Stockholm, Sweden.

Codes d'identification de réseau pour données (CIRD) attribués
(Recommandation UIT-T X.121)
Liste récapitulative (20.I.1994)*
(Amendement No 2)
ADD
1	2	3	
CROATIE
CROATIA
CROACIA	219 1	CROAPAK (Croatian Packet Switching Data Network)	
RUSSIE
RUSSIA
RUSIA	250 9
251 0
251 1	LENFINCOM
SOVAMNET
EDITRANS	
SLOVÉNIE
SLOVENIA
ESLOVENIA	293 1	SIPAX.25	
____________
*	Voir l'Annexe au Bulletin d'exploitation No 564.

Noms de domaine de gestion d'administration (DGAD) et renseignements
relatifs à la mise en oeuvre des services de messagerie
(Recommandations UIT-T des séries F.400 et X.400)
(Situation au 31 mars 1993)*
(Amendement No 11)
ADD
1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Autriche
Austria
Austria	UMI-AT	AT	UMI400	UMI400		S=helpdesk
A=umi-at
C=at	S=autoanswer
A=umi-at
C=at	PLUS COMMUNICATIONS
HANDELSGESELLSCHAFT
M.B.H.
Attn: Mr. Sattler
Sieveringer Strasse 124
A-1190 WIEN
Austria
TF:	+43 1 442882-0
FAX:	+43 1 442882-16
TLX:	113558 plus a
X.400:	G=peter;
	S=sattler;
	P=plus;
	A=umi-at
	C=at	
Costa Rica
Costa Rica
Costa Rica	RACSAMAIL	CR	CCITT (84)	CCITT (84)		G=help
S=desk
O=racsa
A=racsamail
C=cr	NO	Radiográfica Costarricense S.A.
(RACSA)
Apartado Postal 54
1000 SAN JOSE
Costa Rica
TF:	+506 2 87 0455
FAX:	+506 2 23 1692
TLX:	1061
X.400:	
Etats-Unis
United States
Estados Unidos	MCI	US						Peter Guggina
Director, Technical Standards
MCI
2400 N. Glenville Drive
RICHARDSON, TX 75082
TF:	+1 214 918 3000
FAX:	+1 214 918 6024
TLX:	
X.400:	
Russie
Russia
Rusia	PEPI400	RU	TRANSMAIL			YES	YES	Centre of EDI/EDIFACT PEPI Association
Leningradskoe shosse, 53a,
MOSCOW 125195
Russia
TF:	+7 095 459 72 44/459 72 94
FAX:	+7 095 927 87 01/458 95 65
TLX:	212770 tgate su
X.400:	S=root;
O=pepi;
P=pepi;
A=pepi400;
C=ru	
LIR1)
1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Pays-Bas
Netherlands
Países Bajos	IBMX400	NL		IBM Mail
Exchange		G=helpdesk
S=helpdesk
P=ibmmail
A=ibmx400
C=nl	G=inform
S=inform
P=ibmmail
A=ibmx400
C=gb	Mr. A. van Vliet
IBM
Postbus 60
2700 AB ZOETERMEER
Nederland
TF:	+31 79 223092
FAX:	+31 79 2223328
TLX:	
X.400:	G=vliet; 
	S=vliet; 
	P=ibmmail;
	A=ibmx400;
	C=nl	
____________
1)	Cette information annule et remplace celle publiée à la page 12 du Bulletin d'exploitation No 562 du 23.XII.1993.
*)	Voir l'Annexe au Bulletin d'exploitation No 545.

UNION  INTERNATIONALE  DES  TÉLÉCOMMUNICATIONS
UNION  POSTALE  UNIVERSELLE
Tableau  Bureaufax
Service public international de télécopie
entre bureaux publics
(3e édition - février 1990)
(Amendement No 56)
1.III.1994
P  33
CAYMAN (ILES)
SUP      toutes les indications de Cayman (Iles)*)
____________
*)	A partir du 1.III.1994.