Boletín de explotación
de  la UIT		
N.o 567 – 1.III.1994			
(Informaciones recibidas hasta el 24 de febrero de 1994)			
	
Publicado por la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT)
Place des Nations      CH-1211 Genève 20 (Suiza)

Acceso por ITUDOC:  itu-t/op-bull	Tf:	
Tg:	Itu Genève
Tlx:	421000 uit ch
Fax:	+41 22   730 58 53
	+41 22   733 72 56
F.400 / X.400:	S=itumail;  P=itu;  A=arcom;  C=ch	
	
Fechas de publicación de los próximos Boletines de Explotación
N.o 568	15.III.1994
N.o 569	11.IV.1994
N.o 570	15.IV.1994		Incluidas las informaciones recibidas hasta el:
28.III.1994
25.III.1994
28.IV.1994	

567-S /

Indice
Información general
(TSB)	Boletín de Explotación de la UIT: Cambio de presentación
(BR)	Cifras de identificación marítima (MID):  Panama
(BR)	Números de llamada selectiva de las estaciones de barco y números de identificación de las estaciones costeras:  Ecuador, República Checa
(BR)	Servicio móvil marítimo:  Alemania
(BR)	Servicio de aficionados:  Suriname (República de)
(TSB)	Cambios de la hora legal:  Reino Unido
(TSB)	Inauguración y supresión de circuitos:  Israel
(TSB)	Numeración de códigos de puntos de señalización internacional (CPSI) para redes que utilizan el sistema de señalización N.o 7 (Recomendación UIT-T Q.708):  Sudafricana (Rep.)
(TSB)	Servicio telefónico:  Irlanda, Japón, Mauricio, Tanzanía
(TSB)	Servicio de transmisión de datos (Recomendación UIT-T X.121):  Croacia, Rusia, Eslovenia
(TSB)	Otras comunicaciones:  Madagascar, Reino Unido
(TSB)	Restricciones de servicio
Enmiendas a los documentos de servicio
(BR)	Disposición facultativa N.o 2731 del Reglamento de Radiocomunicaciones
(BR)	Nomenclátor de las estaciones costeras (Lista IV)
(BR)	Nomenclátor de las estaciones de barco (Lista V)
(TSB)	Códigos de identificación de datos (CIRD) atribuidos (Recomendación UIT-T X.121)
(TSB)	Nombres de dominio de gestión de administración (DGAD) (Recomendaciones UIT-T de las series F.400 y X.400)
(TSB)	Cuadro Burofax
Anexo
(TSB)	ITUDOC – Manual de utilización

La Oficina de Radiocomunicaciones (BR) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (BR),
	contacto:	TF +41 22 730 5217	FAX +41 22 730 5785
La Oficina de Normalización de Telecomunicaciones (TSB) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (TSB),
	contacto:	TF +41 22 730 5212	FAX +41 22 730 5853

INFORMACIÓN  GENERAL
Boletín de explotación de la UIT
Cambio de presentación
Nota de la redacción
	Tras su difusión desde el 13 de octubre de 1976 en versión trilingüe, el Boletín de Explotación de la UIT recupera su presentación original en tres idiomas separados. El ejemplar que acaba de recibir en español, francés o inglés, debe corresponder al idioma elegido por su Organización en la reciente encuesta efectuada por el Servicio de Ventas de la UIT. Si desea cambiar, le invitamos a que lo comunique directamente a dicho Servicio (facsímil: +41 22 730 51 94).
	Como se anunció en el Boletín de Explotación Nº 560 de 25.XI.1993, la información contenida en esta publicación estará disponible de ahora en adelante para consulta a distancia por los abonados en el sistema ITUDOC*, parte «Sector de Normalización de las Telecomunicaciones» de la base de documentos de la UIT, la designación «ITU OPERATIONAL BULLETIN». En la base de documentos se pondrán a disposición de los usuarios diversos formatos de cada número del Boletín de Explotación de la UIT en los diferentes idiomas francés, inglés y español. La utilización de la información contenida en el Boletín de Explotación de la UIT en su forma electrónica supone la aceptación de las «Condiciones de utilización y derechos de autor» que figuran en el anexo B del Manual de utilización fechado en octubre de 1993 (véase el ejemplar adjunto).
	Se recuerda que el Boletín de Explotación de la UIT estará en lo sucesivo fechado los días 1 y 15 de cada mes y que contendrá las informaciones que se reciban en la Sede de la Unión por lo menos cinco días laborables antes de esas dos fechas. El tiempo necesario para preparar y expedir esas tres versiones impresas, que constituirán como siempre la referencia oficial a la información contenida en esta publicación, podrá variar de un mes a otro. Pero la Sede de la Unión pondrá la información a disposición de los usuarios en ITUDOC a más tardar los días 10 y 25 de cada mes y se esforzará por reducir al mínimo este retraso en toda la medida de lo posible.
	Tras un periodo de prueba de seis meses, en el curso del cual los usuarios del Boletín de Explotación de la UIT podrán transmitirnos sus sugerencias y comentarios, la Sede de la Unión hará un balance inicial de la utilidad que puede tener el acceso a las informaciones de carácter operativo y administrativo contenidas en esta publicación.
____________
*)	Se adjunta al presente Boletín de Explotación una descripción del sistema ITUDOC. Se invita a los usuarios a conservar este Manual de utilización que contiene todos los detalles útiles para el acceso a este nuevo sistema.
Cifras de identificación marítima (MID)
	De acuerdo con el número 2087A y el Apéndice 43 del Reglamento de Radiocomunicaciones, la cifra de identificación marítima (MID) «353» ha sido atribuida a la República de Panamá.
Números de llamada selectiva de las estaciones de barco,
y números de identificación de las estaciones costeras
	De acuerdo con los números 2143 a 2145 del Reglamento de Radiocomunicaciones:
a)	los números de llamada selectiva de las estaciones de barco 57500-57599 han sido facilitados al Ecuador;
b)	los números de llamada selectiva de las estaciones de barco 69800-69899 y los números de identificación de las estaciones costeras 0690-0699 han sido facilitados a la República Checa.

Servicio móvil marítimo
Alemania
Comunicación del 22.II.1994:
	Deutsche Bundespost Telekom comunica que, desde las 2400 h UTC del 1.o de febrero de 1994, NORDDEICH RADIO (DAN) ha cesado el servicio de telegrafía Morse en 511,5 kHz.

Servicio de aficionados
Suriname (República de)
Comunicación del 1.II.1994:
	Con referencia al Anexo al Boletín de Explotación N.o 551, de 22 de julio de 1993, relativo a la disposición facultativa N.o 2731 del artículo 32 del Reglamento de Radiocomunicaciones, la Administración mencionada informa que se permiten las radiocomunicaciones entre estaciones de aficionado de Suriname y las de otros países a condición de que exista reciprocidad.

Cambios de la hora legal
Reino Unido
Comunicación de 21.II.1994:
	La hora legal en Reino Unido se adelantará en 60 minutos del 27 de marzo de 1994 a las 0100 horas UTC al 23 de octubre de 1994 a las 0100 horas UTC y corresponderá pues a UTC +1.

Inauguración y supresión de circuitos
Israel
Comunicación de 17.II.1994:
	DIRPT Jerusalem anuncia la supresión, con efecto a partir del 15 de febrero de 1994, del circuito telegráfico de punto-a-punto Tel Aviv - Paris.

Numeración de códigos de puntos de señalización internacional (CPSI)
para redes que utilizan el sistema de señalización N.o 7
(Recomendación UIT-T Q.708)
Sudafricana (Rep.)
Comunicación de 10.II.1994:
	La Administración de la República Sudafricana, Department of Posts and Telecommunications, anuncia que Telkom SA Ltd., se propone iniciar una red telefónica internacional piloto utilizando el sistema de señalización N.o 7.  Telkom SA Ltd. pondrá en funcionamiento una central experimental, la Pretoria Bronberg (código CPSI: 6-110-7) para la fase de prueba de esa red piloto internacional.
	Una vez ensayada con éxito esta red, se iniciará su explotación desde las dos centrales cabeza de línea internacionales: Johannesburg (JB) (código CPSI: 6-110-0) y Johannesburg (JS) (código CPSI: 6‑110-1).

Servicio telefónico
Irlanda
Comunicación de 7.II.1994:
	Telecom Ireland anunica que se ha introducido en Dublín la fase final del plan de numeración de siete cifras. A partir del 1 de enero de 1994, todos los números telefónicos de la zona de Dublín (indicativo interurbano 1) tendrán siete cifras. Los números de la zona de Dublín a que afecta esta fase final son:
Antiguos números	Nuevos números	
3X XXXX	83X XXXX	
5X XXXX	45X XXXX	
9X XXXX	49X XXXX	
	Para facilitar el cambio a los abonados, todos estos números tendrán doble acceso entre el 1 de enero de 1994 y el 16 de abril de 1994. Ello significa que se obtendrá la conexión marcando el antiguo número o el número nuevo durante ese periodo. Sin embargo, después del 16 de abril de 1994 sólo habrá acceso a los nuevos números y las personas que llamen al número antiguo escucharán un aviso grabado en el que se les indicará el número nuevo.
Japón
Comunicación de 15.II.1994:
	El Ministry of Posts and Telecommunications del Japón anuncia la introducción, en el servicio telefónico público móvil terrestre, del nuevo uso de los siguientes números:
	Empresa	Números	Fecha
	NTT Mobile Communications Network Inc.	3034 y 4034	I15.VI.1994
NTT Kansai Mobile Communications Network Inc.	3035 y 4035	11.VII.1994
NTT Tohoku Mobile Communications Network Inc.	3036 y 4036	11.VII.1994
NTT Chugoku Mobile Communications Network Inc.	3037 y 4037	11.VII.1994
Mauricio
TCUIT B10 de 16.II.1994:
	Mauritius Telecom Ltd. anuncia que el ciclón Hollanda provocó a su paso por la isla el 10-11 de febrero de 1994 daños en su antena CSS-4A. Aproximadamente el 40 por ciento de la red telefónica ha sufrido también daños. Ha quedado restablecido el servicio por los enlaces con Canadá, Estados Unidos, Francia, India y el Reino Unido a través de las antenas orientadas hacia los satélites en 359 grados Este y 63 grados Este. Se  ruega, pues a las Administraciones que reencaminen su tráfico a través de uno de los países indicados hasta que se repare la antena orientada hacia 60 grados Este.
Tanzanía
Comunicación de 8.II.1994:
	La Administración de Tanzanía anuncia que la central digital de Njombe (indicativo interurbano 632) atada a la central de Dodoma, con capacidad de 500 líneas de abonado y 198 clientes inicialmente, se puso en funcionamiento el 19 de diciembre de 1993. La serie de números es 2XXX a 24XX.

Servicio de transmisión de datos
Plan de numeración internacional para redes públicas de datos
(Recomendación UIT-T X.121)
Croacia
Comunicación de 10.II.1994:
	De conformidad con la Recomendación UIT-T X.121, la Administración de Croacia ha atribuido el código de identificación de red de datos (CIRD) 219 1 a la CROAPAK (red de datos con conmutación de paquetes Croata).

Rusia
Comunicación de 5.II.1994:
	De conformidad con la Recomendación UIT-T X.121, la Administración de Rusia ha atribuido los siguientes códigos de identificación de red de datos (CIRD):
	250 9	LENFINCOM
251 0	SOVAMNET
251 1	EDITRANS
Eslovenia
Comunicación de 14.II.1994:
	De conformidad con la Recomendación UIT-T X.121, la Administración de Eslovenia ha atribuido el código de identificación de red de datos (CIRD) 293 1 a la red SIPAX.25.

Otras comunicaciones
Madagascar
Comunicación de 15.II.1994:
	Días festivos en 1994 (día, mes):
1.01	Fête du Nouvel An	
29.03	Commémoration 1947	
3.04	Lundi de Pâques	
1.05	Fête du travail	
12.05	Ascension	
22.05	Pentecôte	
23.05	Lundi de Pentecôte	
25.05	Journée de l'OUA	
26.06	Fête de l'indépendance	
15.08	Assomption	
1.11	La Toussaint	
25.12	Noël	

Reino Unido
Comunicación de 21.II.1994:
	British Telecommunications Plc. comunica que ha adquirido medios para el intercambio de datos sobre las cuentas del tráfico mensual de los servicios telefónico y télex, que emplean técnicas de intercambio electrónico de datos (TDI), y que proyecta iniciar dicho servicio con TELEFÓNICA DE ESPAÑA, España, Telstra Corporation Limited, Australia, Deutsche Bundespost TELEKOM, Alemania, y Hong Kong Telecom International Ltd., Hongkong.
	Existe asimismo el propósito de abrir este servicio con otras entidades de explotación. Para más detalles, sírvase dirigirse a
	Información técnica:	Nick Suri / Ian Macintyre
	Senior Programmer / Analyst
	Tf:	+44 71 492 8049
	Fax:	+44 71 492 8232
	Otras informaciones:	Des Rehinsi
International Settlements Administrator
British Telecommunications Plc.
PP226.1
Holborn Centre
120 Holborn
LONDON EC1N 2TE
United Kingdom
Tf:	+44 71 492 2662
Fax:	+44 71 831 0186

Restricciones de servicio
Nota de la UIT:
	Para la lista de las restricciones de servicio en vigor, véase el Cuadro recapitulativo publicado en anexo al Boletín de Explotación (BE) N.° 490 de 14.III.1991 y las comunicaciones ulteriores siguientes:
	BE N.o
	515	Reino Unido
520	Libia
524	Siria
527	Zambia
532	Perú
534	Emiratos Árabes Unidos
538, 565	Finlandia
545	Venezuela
548	Egipto
555	Jamaica
566	Israel

ENMIENDAS  A  LOS  DOCUMENTOS  DE  SERVICIO
Abreviaturas utilizadas
		ADD	insértar	PAR	párrafo
COL	columna	REP	reemplazar
LIR	leer	SUP	suprimir
P	página(s)

Disposición facultativa N.o 2731 del
Reglamento de Radiocomunicaciones
(Enmienda N.o 2)
Modificaciones que deben introducirse en el Anexo al Boletín de Explotación N.o 551 del 22 de julio de 1993:
P  12      Suriname (República de)      COL. 1 - 4      LIR

Suriname (República de)	x		Se admite el intercambio a condición de que exista reciprocidad.	

Nomenclátor de las estaciones costeras
(Lista IV)
14.a edición
(Enmienda N.o 3)
BEL	Bélgica - a partir del 1.IV.1994
P  701      Nota A,      LIR
A	Autoridad encargada de la contabilidad: BELGACOM, Département Marketing, Vente et Communication (EXP-2), 166, Bd. E. Jacqmain, B-1210 Bruxelles (Bélgica).
P  701      Nota B, PAR 2) a) i),	REP	2,61	por	3,92
		0,09	por	0,11
P  702      Nota H,     LIR
H	Conferencias radiotelefónicas
	–	Explotación automática (mínimo 1 min.)**
–	Explotación manual (mínimo 3 min.)
	1.	Tasa terrestre
	MF:	2.– DEG/min.*
HF:	3,20 DEG/min.*
VHF:	1,20 DEG/min.*
	2.	Tasa de línea
	Bélgica: la tasa de línea está incluida en la tasa terrestre.
____________
*	Esta tasa se reduce a:
MF:	1,60 DEG/min.
HF:	3.– DEG/min.
VHF:	1.– DEG/min.*
	para cada mensaje telefónico intercambiado con los barcos crucero del estado belga, con los barcos de la marina belga o con los barcos belgas de pesca, de remolque, de pilotaje o de la policía.
**	La tasa de base «auto-link» corresponde a 1/10 de la tasa prevista para la explotación manual.
____________
Este cambio anula y reemplaza el publicado en el Boletín de Explotación N.o 565.

D	Alemania - desde el 1.I.1994
P  827      COL 1-7,      RAISTING     LIR

D	RAISTING	48 08 00 N 011 35 00 E	AORE	H24	C D P X	1 2 3 4 5 6 7	

P  38      Nota 2,      LIR
2	Estación terrena costera explotada por «Deutsche Telekom Mobilfunk GmbH». Forma parte del sistema que cubre la región oriental del océano Atlántico.
P  839      Nota 5,      LIR
5	INMARSAT-A
	Tasas aplicables en el servicio móvil marítimo por satélite vía la estación terrena costera RAISTING.
	1.	Teléfono (barco–tierra)
	Sólo explotación automática (mínimo 1 segundo).
	a)	Alemania:
	i)	Tasa normal (0531–1930 h UTC): 5,95 DEG/min.
ii)	Tasa reducida (1931–0530 h UTC): 4,37 DEG/min.
	b)	Otros destinos (tasa total ETT + tasas de línea):

Banda		DEG		
de tasas	Países	Tasa normal
(por minuto)	Tasa reducida
(por minuto)	
a	AND, AUT, AZR, BEL, CNR, CVA, CZE, DNK, E, F, FRO, G, GRC, GRL, HOL, I, IRL, LIE, LUX, Man (Isla), MCO, MDR, POL, POR, SMR, SUI, SVK		

6,15	

4,57	
b	ALB, ALG, BLR, BUL, CIS (40º W), CYP, EGY, FIN, GIB, HNG, HRV, ISL, ISR, JOR, LBN, LBY, LTU, LVA, MDA, MLT, MRC, NOR, ROU, RUS (40º W), S, SVN, SYR, TUN, TUR, YUG		

6,27	

4,69	
c	CAN		6,69	5,11	
d	ABW, AFG, AFS, AGL, AIA, ALS, ARG, ARM, ARS, ASC, ATG, ATN, AUS, AZE, B, BAH, BDI, BEN, BER, BFA, BGD, BHR, BIH, BLZ, BOL, BOT, BRB, BRM, BRU, BTN, CAF, CBG, CHL, CHN, CIS (40º E), CKH, CLM, CLN, CME, COG, COM, CPV, CTI, CTR, CUB, CYM, DJI, DMA, DOM, EQA, ERI, EST, ETH, FJI, FLK, FSM, GAB, GDL, GEO, GHA, GMB, GNB, GNE, GRD, GTM, GUF, GUI, GUM, GUY, HKG, HND, HTI, HWA, IND, INS, IRN, IRQ, J, JMC, KAZ, KEN, KGZ, KIR, KOR, KRE, KWT, LAO, LBR, LCA, LSO, MAC, MAU, MDG, MEX, MKD, MLA, MLD, MLI, MRA, MRL, MRT, MNG, MOZ, MSR, MWI, MYT, NCL, NCG, NFK, NGR, NIG, NIU, NMB, NPL, NRU, NZL, OCE, OMA, PAK, PHL, PLW, PNG, PNR, PRG, PRU, PTR, QAT, REU, RRW, RUS (40º E), SCN, SDN, SEN, SEY, SLM, SLV, SMA, SMO, SNG, SOM, SPM, SRL, STP, SUR, SWZ, Taiwan, TCA, TCD, TGO, THA, TJK, TKM, TMP, TON, TRD, TUV, TZA, UAE, UGA, UKR, URG, USA, UZB, VCT, Venda, VEN, VIR, VRG, VTN, VUT, WAL, YEM, ZAI, ZMB, ZWE 		

7,09	

5,51	

	c)	Comunicaciones entre estaciones terrenas móviles desde la región AORE hacia todas las regiones oceánicas
	i)	Tasa normal (0531–1930 h UTC): 11,62 DEG/min.
ii)	Tasa reducida (1931–0530 h UTC): 8,46 DEG/min.

	2.	Télex
	Sólo explotación automática (mínimo 1 segundo).
	a)	Alemania: 3,36 DEG/min.
	b)	Otros destinos (tasa total ETT + tasas de línea):

Banda		DEG 	
de tasas	Países	Tasa
(por minuto)	
1	ALB, ALG, AND, ARM, AUT, AZE, AZR, BEL, BIH, BLR, BUL, CIS, CNR, CVA, CYP, CZE, DNK, E, EST, F, FRO, GEO, HKG, HNG, HOL, HRV, I, IRL, KAZ, KGZ, LBY, LIE, LTU, LUX, LVA, Man (Isla), MCO, MDA, MKD, MLT, MRC, NOR, POL, POR, ROU, RUS, S, SUI, SMR, SVK, SVN, TJK, TKM, TUN, TUR, UKR, UZB, YUG		1

3,61	
2	AUS, CAN, CHR, FIN, G, GIB, GRC, ICO, ISR, LBN, MDR, NFK, SNG, USA		4,51	
3	ABW, AFG, AFS, AGL, AIA, ALS, ARG, ARS, ATG, ATN, B, BAH, BDI, BEN, BER, BFA, BGD, BHR, BLZ, BOL, BOT, BRB, BRM, BRU, BTN, CAF, CBG, CHL, CHN, CKH, CLM, CLN, CME, COG, CPV, CTI, CTR, CUB, CYM, DJI, DMA, DOM, EQA, ERI, ETH, FJI, FLK, FSM, GAB, GDL, GHA, GMB, GNB, GNE, GRD, GRL, GTM, GUF, GUI, GUY, HKG, HND, HTI, HWA, IND, INS, IRN, IRQ, J, JMC, JOR, KEN, KIR, KOR, KRE, KWT, LAO, LBR, LCA, LSO, MAC, MAU, MDG, MEX, MLA, MLD, MLI, MNG, MOZ, MRL, MRT, MSR, MWI, MYT, NCG, NCL, NGR, NIG, NMB, NPL, NRU, NZL, OCE, OMA, PAK, PHL, PLW, PNG, PRG, PRU, PTR, QAT, REU, RRW, SCN, SDN, SEN, SEY, SLM, SMO, SOM, SPM, SRL, STP, SUR, SWZ, SYR, Taiwan, TCA, TCD, TGO, THA, TON, TRD, TUV, TZA, UAE, UGA, URG, VCT, VEN, Venda, VTN, VUT, WAL, YEM, ZAI, ZMB, ZWE		

5,32	
4	EGY, GUM, MRA, PNR, SLV, SMA		5,87	

	c)	Comunicaciones télex entre estaciones terrenas móviles desde la región AORE hacia todas las regiones oceánicas (mínimo 1 segundo)
	i)	AORE (banda 5): 6,32 DEG/min.
ii)	AORW (banda 6): 6,77 DEG/min.
iii)	IOR (banda 6): 6,77 DEG/min.
iv)	POR (banda 7): 8,48 DEG/min.
	3.	Mensajes de facsímil y de datos (hasta 9600 bits por segundo): se aplican las mismas tasas que para las conferencias telefónicas (barco-tierra).
	4.	Circuitos arrendados: no están disponibles.
	5.	HSD y VHSD: no están disponibles.
	6.	Telegrama: no está disponible.
	7.	Códigos de servicio de dos cifras:

Código				
Teléfono	Télex	Servicio	Tasa	
00	00	Automático	Sí	
12	12	Informaciones internacionales	Sí  1)	
14	14	Informaciones nacionales	Sí  1)	
33	33	Asistencia técnica	No	
37	—	Información sobre la duración de la comunicación	Sí  2)	
39	39	Asistencia marítima	No	
—	41	Boletines meteorológicos	No	
91	91	Prueba de télex/teléfono	No	
92	92	Puesta en servicio ETM/ETB	No	
1)	Tasas telefónicas/télex con destino a Alemania.
2)	Para información sobre la duración de la comunicación télex, terminar la comunicación con cinco puntos. Tasa: 0,88 DEG por información sobre la duración de la comunicación.	

P  839      Notas 6 y 7,      ADD
6	INMARSAT-C
	Tasas aplicables en el servicio móvil marítimo por satélite vía la estación terrena costera RAISTING.
	1.	Télex
	a)	Alemania: 0,80 DEG/kilobit (mínimo 256 bits).
	b)	Otros destinos (tasa total ETT + tasas de línea):

Banda		DEG	
de tasas	Países	Tasa por kilobit
(Mínimo 256 bits)	
1	ALB, ALG, AND, ARM, AUT, AZE, AZR, BEL, BIH, BLR, BUL, CIS, CNR, CVA, CYP, CZE, DNK, E, EST, F, FRO, GEO, HKG, HNG, HOL, HRV, I, IRL, KAZ, KGZ, LBY, LIE, LTU, LUX, LVA, Man (Isla), MCO, MDA, MKD, MLT, MRC, NOR, POL, POR, ROU, RUS, S, SUI, SMR, SVK, SVN, TJK, TKM, TUN, TUR, UKR, UZB, YUG		

0,88	
2	AUS, CAN, CHR, FIN, G, GIB, GRC, ICO, ISR, LBN, MDR, NFK, SNG, USA		1,16	
3	ABW, AFG, AFS, AGL, AIA, ALS, ARG, ARS, ATG, ATN, B, BAH, BDI, BEN, BER, BFA, BGD, BHR, BLZ, BOL, BOT, BRB, BRM, BRU, BTN, CAF, CBG, CHL, CHN, CKH, CLM, CLN, CME, COG, CPV, CTI, CTR, CUB, CYM, DJI, DMA, DOM, EQA, ERI, ETH, FJI, FLK, FSM, GAB, GDL, GHA, GMB, GNB, GNE, GRD, GRL, GTM, GUF, GUI, GUY, HKG, HND, HTI, HWA, IND, INS, IRN, IRQ, J, JMC, JOR, KEN, KIR, KOR, KRE, KWT, LAO, LBR, LCA, LSO, MAC, MAU, MDG, MEX, MLA, MLD, MLI, MNG, MOZ, MRL, MRT, MSR, MWI, MYT, NCG, NCL, NGR, NIG, NMB, NPL, NRU, NZL, OCE, OMA, PAK, PHL, PLW, PNG, PRG, PRU, PTR, QAT, REU, RRW, SCN, SDN, SEN, SEY, SLM, SMO, SOM, SPM, SRL, STP, SUR, SWZ, SYR, Taiwan, TCA, TCD, TGO, THA, TON, TRD, TUV, TZA, UAE, UGA, URG, VCT, VEN, Venda, VTN, VUT, WAL, YEM, ZAI, ZMB, ZWE		

1,44	
4	EGY, GUM, MRA, PNR, SLV, SMA		1,60	

	c)	Comunicaciones entre estaciones terrenas móviles en la región AORE
	i)	De Inmarsat-A a Inmarsat-C: 1,35 DEG/kilobit.
ii)	De Inmarsat-C a Inmarsat-C: 0,80 DEG/kilobit.
	2.	Mensajes hacia terminales telefax transmitidos vía RTPC (mínimo 256 bits)
	a)	Alemania: 0,90 DEG/kilobit.
	b)	Otros destinos (tasa total ETT + tasas de línea):

Banda		DEG	
de tasas	Países	Tasa por kilobit
(Mínimo 256 bits)	
a	AND, AUT, AZR, BEL, CNR, CVA, CZE, DNK, E, F, FRO, G, GRC, GRL, HOL, I, IRL, LIE, LUX, Man (Isla), MCO, MDR, POL, POR, SMR, SUI, SVK		
1,13	
b	ALB, ALG, BLR, BUL, CIS (40º W), CYP, EGY, FIN, GIB, HNG, HRV, ISL, ISR, JOR, LBN, LBY, LTU, LVA, MDA, MLT, MRC, NOR, ROU, RUS (40º W), S, SVN, SYR, TUN, TUR, YUG		

1,26	
c	CAN		1,40	
d	ABW, AFG, AFS, AGL, AIA, ALS, ARG, ARM, ARS, ASC, ATG, ATN, AUS, AZE, B, BAH, BDI, BEN, BER, BFA, BGD, BHR, BIH, BLZ, BOL, BOT, BRB, BRM, BRU, BTN, CAF, CBG, CHL, CHN, CIS (40º E), CKH, CLM, CLN, CME, COG, COM, CPV, CTI, CTR, CUB, CYM, DJI, DMA, DOM, EQA, ERI, EST, ETH, FJI, FLK, FSM, GAB, GDL, GEO, GHA, GMB, GNB, GNE, GRD, GTM, GUF, GUI, GUM, GUY, HKG, HND, HTI, HWA, IND, INS, IRN, IRQ, J, JMC, KAZ, KEN, KGZ, KIR, KOR, KRE, KWT, LAO, LBR, LCA, LSO, MAC, MAU, MDG, MEX, MKD, MLA, MLD, MLI, MRA, MRL, MRT, MNG, MOZ, MSR, MWI, MYT, NCL, NCG, NFK, NGR, NIG, NIU, NMB, NPL, NRU, NZL, OCE, OMA, PAK, PHL, PLW, PNG, PNR, PRG, PRU, PTR, QAT, REU, RRW, RUS (40º E), SCN, SDN, SEN, SEY, SLM, SLV, SMA, SMO, SNG, SOM, SPM, SRL, STP, SUR, SWZ, Taiwan, TCA, TCD, TGO, THA, TJK, TKM, TMP, TON, TRD, TUV, TZA, UAE, UGA, UKR, URG, USA, UZB, VCT, Venda, VEN, VIR, VRG, VTN, VUT, WAL, YEM, ZAI, ZMB, ZWE		

1,80	

	3.	Mensajes hacia terminales Modem transmitidos vía RTPC (mínimo 256 bits)
	a)	Alemania: 0,90 DEG/kilobit.
	b)	Otros destinos (tasa total ETT + tasas de línea):

Banda		DEG	
de tasas	Países	Tasa por kilobit
(Mínimo 256 bits)	
a	AND, AUT, AZR, BEL, CNR, CVA, CZE, DNK, E, F, FRO, G, GRC, GRL, HOL, I, IRL, LIE, LUX, Man (Isla), MCO, MDR, POL, POR, SMR, SUI, SVK		
1.—	
b	ALB, ALG, BLR, BUL, CIS (40º W), CYP, EGY, FIN, GIB, HNG, HRV, ISL, ISR, JOR, LBN, LBY, LTU, LVA, MDA, MLT, MRC, NOR, ROU, RUS (40º W), S, SVN, SYR, TUN, TUR, YUG		

1.—	
c	CAN		1,13	
d	ABW, AFG, AFS, AGL, AIA, ALS, ARG, ARM, ARS, ASC, ATG, ATN, AUS, AZE, B, BAH, BDI, BEN, BER, BFA, BGD, BHR, BIH, BLZ, BOL, BOT, BRB, BRM, BRU, BTN, CAF, CBG, CHL, CHN, CIS (40º E), CKH, CLM, CLN, CME, COG, COM, CPV, CTI, CTR, CUB, CYM, DJI, DMA, DOM, EQA, ERI, EST, ETH, FJI, FLK, FSM, GAB, GDL, GEO, GHA, GMB, GNB, GNE, GRD, GTM, GUF, GUI, GUM, GUY, HKG, HND, HTI, HWA, IND, INS, IRN, IRQ, J, JMC, KAZ, KEN, KGZ, KIR, KOR, KRE, KWT, LAO, LBR, LCA, LSO, MAC, MAU, MDG, MEX, MKD, MLA, MLD, MLI, MRA, MRL, MRT, MNG, MOZ, MSR, MWI, MYT, NCL, NCG, NFK, NGR, NIG, NIU, NMB, NPL, NRU, NZL, OCE, OMA, PAK, PHL, PLW, PNG, PNR, PRG, PRU, PTR, QAT, REU, RRW, RUS (40º E), SCN, SDN, SEN, SEY, SLM, SLV, SMA, SMO, SNG, SOM, SPM, SRL, STP, SUR, SWZ, Taiwan, TCA, TCD, TGO, THA, TJK, TKM, TMP, TON, TRD, TUV, TZA, UAE, UGA, UKR, URG, USA, UZB, VCT, Venda, VEN, VIR, VRG, VTN, VUT, WAL, YEM, ZAI, ZMB, ZWE		

1,13	

	4.	Mensajes hacia terminales de datos transmitidos vía RPDCP (mínimo 256 bits)
	a)	Alemania: 0,80 DEG/kilobit.
	b)	Otros destinos (tasa total ETT + tasas de línea):

Banda		DEG	
de tasas	Países	Tasa por kilobit
(Mínimo 256 bits)	
1	ALB, AND, AUT, BEL, BUL, CNR, CVA, CYP CZE, DNK, E, F, FIN, G, GIB, GRC, HNG, HOL, HRV, I, IRL, ISL, LIE, LTU, LUX, LVA, MCO, MDA, MDR, MLT, NOR, POL, POR, ROU, S, SUI, SVK, SVN, TUR, YUG		

0,84	
2	CAN, J, USA		0,88	
3	ABW, AFG, AFS, AGL, AIA, ALG, ALS, ARG, ARM, ATG, ATN, AUS, AZE, AZR, B, BAH, BDI, BEN, BER, BFA, BGD, BHR, BLR, BLZ, BOL, BOT, BRB, BRM, BRU, BTN, CAF, CHL, CHN, CHR, CKH, CLM, CLN, CME, COG, CPV, CTI, CTR, CUB, CYM, DJI, DMA, DOM, EGY, EQA, ERI, ETH, FJI, FLK, FRO, FSM, GAB, GDL, GEO, GHA, GMB, GNB, GNE, GRD, GRL, GTM, GUF, GUI, GUM, GUY, HKG, HND, HTI, HWA, ICO, IND, INS, IRN, IRQ, ISR, JMC, JOR, KAZ, KEN, KGZ, KIR, KOR, KRE, KWT, LBR, LBY, LCA, LSO, LVN, MAC, MAU, MDG, MEX, MLA, MLD, MLI, MNG, MOZ, MRA, MRC, MRL, MRT, MSR, MYT, MWI, NCG, NCL, NFK, NGR, NIG, NMB, NPL, NRU, NZL, OCE, OMA, PAK, PHL, PLW, PNG, PNR, PRG, PRU, PTR, QAT, REU, RRW, SDN, SEN, SEY, SLM, SLV, SMA, SMO, SMR, SNG, SOM, SPM, SRL, SUR, SWZ, SYR, Taiwan, TCA, TCD, TJK, TGO, THA, TKM, TON, TRD, TUN, TZA, UAE, UGA, UKR, URG, UZB, VCT, VEN, WAL, YEM, ZAI, ZMB, ZWE		

0,92	

	5.	Información de datos desde una estación terrena móvil
	a)	Alemania: 0,04 DEG/paquete.
	b)	Otros países: 0,07 DEG/paquete.
	6.	Código de dos cifras 41: gratuito.

	7.	Estado del mensaje (petición/respuesta): 0,20 DEG/respuesta.
	8.	Acceso en dos etapas
		ETT RAISTING ofrece distintos servicios Inmarsat-C disponibles por acceso en dos etapas. Para más información, véase nota 7).
7	Para más información, dirigirse a:
	DeTeMobil
Deutsche Telekom Mobilfunk GmbH
M 43
Product marketing/service development «mobile satellite services»
P.O. Box 300463
D 531184
TF:	+49 228 939 7430
	+49 228 939 7434
FAX:	+49 228 939 7439
E	España - a partir del 1.III.1994
P  728      Notas B y G,      LIR
B	Radiotelegramas (por palabra)
	1.	Tasa terrestre: 1,71 fr.
	2.	Tasa de línea
	a)	España, Andorra y Gibraltar: 0,84 fr.
	b)	Europa, Argelia, Egipto, Israel, Jordania, Líbano, Libia, Marruecos, Siria, Túnez y Turquía: 0,84 fr., más una tasa fija de 24,70 fr. por radiotelegrama.
	c)	Otros países: 2,76 fr.
G	Comunicaciones radiotélex (mínimo 3 min.)*
	1.	Tasa terrestre: 10.— fr./min.
	2.	Tasa de línea (mínimo 1 min.)
	a)	España, Andorra y Gibraltar: 0,67 fr./min.
	b)	Europa, Argelia, Groenlandia, Libia, Marruecos, Túnez y Turquía: 1,14 fr./min.
	c)	Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominicana (Rep.), Egipto, El Salvador, Ecuador, Guatemala, Honduras, Israel, Jordania, Líbano, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Puerto Rico, Siria, Uruguay y Venezuela: 5,51 fr./min.
	d)	Canadá y Estados Unidos: 5,70 fr./min.
	e)	Otros países: 7,03 fr./min.
____________
*	Sólo se admiten comunicaciones en el sentido barco-tierra.
NOR	Noruega
P  827      COL 1-7,       REP      EIK-INMARSAT-A y EIK-INMARSAT-C      por

NOR	EIK	58 32 00 N 006 28 00 E	AORE AORW IOR	H24	C D P R X	1 2 3 4 5 6 7 8 9
TF	+47 4 462100
TLX	33280 (33280 EIK N)	

P  854-855      Notas 2 y 5      LIR
2	Estación terrena costera explotada por «Norwegian Telecom». Forma parte del sistema INMARSAT que cubre la región del océano Índico, la región oriental y la región occidental del océano Atlántico.
5	INMARSAT-A
	Tasas totales aplicables en el servicio móvil marítimo por satélite vía la estación terrena costera EIK para las regiones AORE, AORW e IOR.
	I.	Teléfono (tasa por minuto)
	1.	Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega, Reino Unido, Singapur y Suecia:
	a)	Horas punta (0531-1930 h UTC): 5,88 DEG/min.
b)	Fuera horas punta (1931-0530 h UTC): 3,89 Deg/min.
	2.	Europa (excepto los países arriba mencionados), Canadá y Estados Unidos
	a)	Horas punta (0531-1930 h UTC): 6,23 DEG/min.
b)	Fuera horas punta (1931-0530 h UTC): 4,24 DEG/min.

	3.	Argelia, Arabia Saudita, Armenia, Australia, Bahrein, Emiratos Árabes Unidos, Japón, Kazajstán, Kuwait, Kirguistán, Libia, Marruecos, Moldova, Nueva Zelandia, Uzbekistán, Qatar, Tayikistán, Túnez y Turkmenistán
	a)	Horas punta (0531-1930 h UTC): 6,68 DEG/min.
b)	Fuera horas punta (1931-0530 h UTC): 4,69 DEG/min.
	4.	Antillas neerlandesas, Ascensión, Azerbaiyán, Corea (Rep. de), Falkland (Islas) (Malvinas), Gambia, Georgia, Groenlandia, Guadalupe, Guinea, Hongkong, Irán, Iraq, Israel, Jordania, Malasia, Malawi, Martinica, Omán, Uganda, Filipinas, Reunión, Santa Elena, San Pedro y Miquelón, Sudafricana (Rep.), Swazilandia, Tailandia, Taiwán (provincia de China), Venezuela, Zambia y Zimbabwe
	a)	Horas punta (0531-1930 h UTC): 7,08 DEG/min.
b)	Fuera horas punta (1931-0530 h UTC): 5,09 DEG/min.
	5.	Todos los otros países
	a)	Horas punta (0531-1930 h UTC): 7,68 DEG/min.
b)	Fuera horas punta (1931-0530 h UTC): 5,69 DEG/min.
	II.	Télex (tasa por minuto)
	1.	Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega, Reino Unido, Singapur y Suecia: 3,20 DEG/min.
	2.	Otros países de Europa, Argelia, Libia, Marruecos y Túnez: 3,45 DEG/min.
	3.	Canadá, Estados Unidos (comprendidos Alaska y Hawai) e Israel: 3,86 DEG/min.
	4.	Australia, Hongkong, Líbano, Malasia, Malawi, Nueva Zelandia, Sri Lanka, Sudafricana (Rep.), Suriname, Siria y Venezuela: 4,27 DEG/min.
	5.	Todos los demás países y Groenlandia: 4,43 DEG/min.
P  855      Notas 6, 7, 8 y 9,      ADD
6	INMARSAT-M
	Tasas totales aplicables en el servicio móvil marítimo por satélite vía la estación terrena costera EIK para la región IOR.
	I.	Teléfono (tasa por minuto)
	1.	Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega, Reino Unido, Singapur y Suecia:
	a)	Horas punta (0531-1930 h UTC): 3,39 DEG/min.
b)	Fuera horas punta (1931-0530 h UTC): 2,95 DEG/min.
	2.	Europa (excepto los países arriba mencionados), Canadá y Estados Unidos
	a)	Horas punta (0531-1930 h UTC): 3,74 DEG/min.
b)	Fuera horas punta (1931-0530 h UTC): 3,30 DEG/min.
	3.	Argelia, Arabia Saudita, Armenia, Australia, Bahrein, Emiratos Árabes Unidos, Japón, Kazajstán, Kuwait, Kirguistán, Libia, Marruecos, Moldova, Nueva Zelandia, Uzbekistán, Qatar, Tayikistán, Túnez y Turkmenistán
	a)	Horas punta (0531-1930 h UTC): 4,19 DEG/min.
b)	Fuera horas punta (1931-0530 h UTC): 3,75 DEG/min.
	4.	Antillas neerlandesas, Ascensión, Azerbaiyán, Corea (Rep. de), Falkland (Islas) (Malvinas), Gambia, Georgia, Groenlandia, Guadalupe, Guinea, Hongkong, Irán, Iraq, Israel, Jordania, Malasia, Malawi, Martinica, Omán, Uganda, Filipinas, Reunión, Santa Elena, San Pedro y Miquelón, Sudafricana (Rep.), Swazilandia, Tailandia, Taiwán (provincia de China), Venezuela, Zambia y Zimbabwe
	a)	Horas punta (0531-1930 h UTC): 4,59 DEG/min.
b)	Fuera horas punta (1931-0530 h UTC): 4,15 DEG/min.
	5.	Todos los demás países
	a)	Horas punta (0531-1930 h UTC): 5,19 DEG/min.
b)	Fuera horas punta (1931-0530 h UTC): 4,75 DEG/min.
7	INMARSAT-C: Acceso al DATAPAK (RPDCP, X.25).
	Tasas aplicables al tráfico desde los terminales móviles en la región IOR con destino a los abonados al Datapak/RPDCP vía la estación terrena costera EIK.
	1.	Dinamarca (comprendidas Feroe (Islas), excepto Groenlandia), Finlandia, Islandia, Noruega, Reino Unido, Singapur y Suecia: 0,20 DEG/256 bits.
	2.	Otros países de Europa: 0,20 DEG/256 bits + 0,003 DEG por segmento.
	3.	Estados Unidos: 0,20 DEG/256 bits + 0,004 DEG por segmento.
	4.	Australia, Canadá, Japón y Nueva Zelandia: 0,20 DEG/256 bits + 0,007 DEG por segmento.
	5.	Todos los demás países: 0,20 DEG/256 bits + 0,009 DEG por segmento.

	6.	A otro terminal móvil Inmarsat-C: 0,20 DEG/256 bits.
	7.	Tasas suplementarias
	a)	Confirmación afirmativa de mensaje: 0,15 DEG/256 bits.
b)	Estado del mensaje (petición y respuesta): 0,15 DEG/256 bits.
____________
Nota:	–	Las tasas incluyen las tasas de línea entre la estación terrena costera EIK y el abonado.
	–	La autoridad encargada de la contabilidad puede añadir una tasa suplementaria a las tasas arriba mencionadas.
	–	256 bits equivalen a unos 32 caracteres.
	–	1 segmento = 512 bits.
8	INMARSAT-C: Télex y DATAPAK (RPDCP, X.25), acceso en dos etapas.
	Tasas aplicables a los abonados con acceso en dos etapas vía las estaciones terrenas costeras siguientes:
	EIK, Noruega (IOR indicativo 304)
	BLAAVAND, Dinamarca (AORE indicativo 131)
	GOONHILLY, Reino Unido (AORW/AORE indicativo 002/102)
	SENTOSA, Singapur (POR indicativo 210)
	1.	Tasas de registro
	a)	Registro definitivo: 25.– DEG por usuario.
	b)	Suscripción para servicios en una región océanica: 20.– DEG por mes.
	c)	Suscripción para servicios en una región océanica suplementaria: 10.– DEG por mes y por región océanica.
	2.	Registro de un grupo cerrado de usuarios (Identificación de una red cerrada)
	a)	Establecimiento de un grupo cerrado de usuarios: 25.– DEG por grupo y por región océanica.
	b)	Adición de nuevos terminales al grupo cerrado de usuarios: 15.– DEG por grupo y por región océanica.
	3.	Tasas de tráfico
	a)	Mensajería (aparato a aparato): 0,20 DEG/256 bits.
	b)	FleetNET: 0,48 DEG/256 bits.
	c)	SafetyNET: 0,10 DEG/256 bits.
	4.	Interrogación e información de datos
	a)	Información de datos: 0,03 DEG por paquete.
	b)	Interrogación sin texto: 0,27 DEG por interrogación.
	c)	Interrogación con texto: 0,48 DEG/256 bits.
____________
Nota:	–	Algunos servicios no están disponibles todavía en todas las estaciones.
	–	Para utilizar los servicios en dos etapas el usuario debe estar registrado en EIK.
	–	No se incluyen en las tasas los gastos de suscripción y las tasas de servicio para el tráfico de línea entre los usuarios y la estación terrena costera.
9	INMARSAT-C: Fax, Télex y Modem.
	Tasas aplicables para el tráfico desde los terminales móviles en la región IOR con destino a  los abonados vía la estación terrena costera EIK.
	1.	Dinamarca (comprendidas Feroe (Islas), excepto Groenlandia), Finlandia, Islandia, Noruega, Reino Unido, Singapur y Suecia: 0,22 DEG/256 bits.
	2.	Otros países de Europa, Argelia, Libia, Marruecos y Túnez: 0,25 DEG/256 bits.
	3.	Canadá, Estados Unidos (comprendidos Alaska y Hawai) e Israel: 0,29 DEG/256 bits.
	4.	Australia, Hongkong, Líbano, Malasia, Malawi, Nueva Zelandia, Sri Lanka, Sudafricana (Rep.), Suriname, Siria y Venezuela: 0,30 DEG/256 bits.
	5.	Groenlandia y todos los demás países: 0,15 DEG/256 bits.
	6.	A otro terminal móvil Inmarsat-C: 0,356 DEG/256 bits.
	7.	Entre los terminales móviles Inmarsat-C e Inmarsat-A: 0,20 DEG/256 bits.
	8.	Tasas suplementarias
	a)	Confirmación afirmativa de mensaje: 0,15 DEG/256 bits.
	b)	Estado del mensaje (petición y respuesta): 0,20 DEG/256 bits.
____________
Nota:	–	Las tasas incluyen las tasas de línea entre la estación terrena costera EIK y el abonado.
	–	La autoridad encargada de la contabilidad puede añadir una tasa suplementaria a las tasas arriba mencionadas.

S	Suecia
P  796      Notas A y B,      LIR
A	Autoridad encargada de la contabilidad: Telia International AB, International Accounts EIA, P.O. Box 4646, S-11691 Stockholm (Suecia).
B	Radiotelegramas
	1.	Tasa terrestre: 1,46 fr. por palabra.
	2.	Tasa de línea (sistema binario):
	Por radio-
telegrama	Por palabra	
	a)	Suecia		26,28	1,09	
	b)	Otros países de Europa, ex-URSS, Africa del Norte y Oriente Medio 		
26,28	
1,09	
	c)	Otros países		26,28	1,82	

Nomenclátor de las estaciones de barco
(Lista V)
33.a edición
Parte IV
Subsección 2A
ADD
	MF01	DHIRAAGU, Dhivehi Raajjeyge Gulhun Private Ltd., P.O. Box 2082, Male', Maldives.
(Tel +960 322802, Tlx +896 77022 dhiraagu , Fax +960 322800).
	ON11	AMOCO Oman Petroleum Co., P.O. Box 1690, Ruwi, Postal Code 112, Muscat,
Sultanate of Oman.
REP
	SW01	Telia International AB, International Accounts EIA, P.O. Box 4646, S‑11691 Stockholm, Sweden.

Códigos de identificación de red de datos (CIRD) atribuidos
(Recomendación UIT-T X.121)
Lista recapitulativa (20.I.1994)*
(Enmienda N.o 2)
ADD
1	2	3	
CROATIE
CROATIA
CROACIA	219 1	CROAPAK (Croatian Packet Switching Data Network)	
RUSSIE
RUSSIA
RUSIA	250 9
251 0
251 1	LENFINCOM
SOVAMNET
EDITRANS	
SLOVÉNIE
SLOVENIA
ESLOVENIA	293 1	SIPAX.25	
____________
*	Véase el Anexo al Boletín de Explotación N.o 564.

Nombres de dominio de gestión de administración (DGAD) y otra información
sobre la realización de servicios de tratamiento de mensajes
(Recomendaciones UIT-T de las series F.400 y X.400)
(Situación en 31 marzo de 1993)*
(Enmienda N.o 11)
ADD
1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Autriche
Austria
Austria	UMI-AT	AT	UMI400	UMI400		S=helpdesk
A=umi-at
C=at	S=autoanswer
A=umi-at
C=at	PLUS COMMUNICATIONS
HANDELSGESELLSCHAFT
M.B.H.
Attn: Mr. Sattler
Sieveringer Strasse 124
A-1190 WIEN
Austria
TF:	+43 1 442882-0
FAX:	+43 1 442882-16
TLX:	113558 plus a
X.400:	G=peter;
	S=sattler;
	P=plus;
	A=umi-at
	C=at	
Costa Rica
Costa Rica
Costa Rica	RACSAMAIL	CR	CCITT (84)	CCITT (84)		G=help
S=desk
O=racsa
A=racsamail
C=cr	NO	Radiográfica Costarricense S.A.
(RACSA)
Apartado Postal 54
1000 SAN JOSE
Costa Rica
TF:	+506 2 87 0455
FAX:	+506 2 23 1692
TLX:	1061
X.400:	
Etats-Unis
United States
Estados Unidos	MCI	US		
				Peter Guggina
Director, Technical Standards
MCI
2400 N. Glenville Drive
RICHARDSON, TX 75082
TF:	+1 214 918 3000
FAX:	+1 214 918 6024
TLX:	
X.400:	
Russie
Russia
Rusia	PEPI400	RU	TRANSMAIL			YES	YES	Centre of EDI/EDIFACT PEPI Association
Leningradskoe shosse, 53a,
MOSCOW 125195
Russia
TF:	+7 095 459 72 44/459 72 94
FAX:	+7 095 927 87 01/458 95 65
TLX:	212770 tgate su
X.400:	S=root;
O=pepi;
P=pepi;
A=pepi400;
C=ru	
LIR1)
1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Pays-Bas
Netherlands
Países Bajos	IBMX400	NL		IBM Mail
Exchange		G=helpdesk
S=helpdesk
P=ibmmail
A=ibmx400
C=nl	G=inform
S=inform
P=ibmmail
A=ibmx400
C=gb	Mr. A. van Vliet
IBM
Postbus 60
2700 AB ZOETERMEER
Nederland
TF:	+31 79 223092
FAX:	+31 79 2223328
TLX:	
X.400:	G=vliet; 
	S=vliet; 
	P=ibmmail;
	A=ibmx400;
	C=nl	
____________
1)	Esta información anula y reemplaza la publicada en la página 12 del Boletín de Explotación N.o 562 de 23.XII.1993.
*)	Véase el Anexo al Boletín de Explotación N.o 545.

UNIÓN  INTERNACIONAL  DE  TELECOMUNICACIONES
UNIÓN  POSTAL  UNIVERSAL
Cuadro Burofax
Servicio facsímil público internacional
entre oficinas públicas
(3.a edición - febrero de 1990)
(Enmienda N.o 56)
1.III.1994
P  33
CAIMANES (ISLAS)
SUP      todas las indicaciones de Caimanes (Islas)*)
____________
*)	A partir del 1.III.1994.