UNIÓN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES
	CIRCULAR DE SUSCRIPCIÓN Nº 224	

	Ginebra, 15 de Agosto de 1997

Suscripción a los:
Sistemas de Redes Espaciales En Línea

La UIT se complace en anunciar que pone a disposición el Servicio Sistemas de Redes Espaciales En Línea, un servicio de suscripción anual que da acceso en línea al sistema de base de datos de redes espaciales de la Oficina de Radiocomunicaciones de la UIT. La base de datos contiene notificaciones relativas a los servicios de radiocomunicaciones espaciales presentadas a la Oficina para:
•	la coordinación de asignaciones a estaciones (número 1060, número 1107 o Resolución 46 del Reglamento de Radiocomunicaciones, según proceda);
•	la búsqueda de acuerdos en relación con asignaciones a estaciones (artículo 14);
•	la inscripción (registro) de asignaciones a estaciones en el Registro Internacional de Frecuencias (artículo 13).
Este servicio en línea está disponible en el sitio de la UIT en la World Wide Web. Además de una breve sinopsis del Reglamento de Radiocomunicaciones relativa a los servicios espaciales e información general con estadísticas, un diagrama de la base de datos, cuadros y formularios de notificación APS4, un excelente sistema de consulta de bases de datos permite al usuario navegar por los Sistemas de Redes Espaciales. Pueden utilizarse consultas especiales predefinidas para extraer datos, basándose en parámetros de entrada especificados. Un sistema de consulta de datos de referencia da acceso a cuadros de referencia y descripciones de los datos utilizados en el sistema.
Actualmente la base de datos contiene información numérica, textual y gráfica relativa a los satélites geoestacionarios (más de 1 500), los satélites no geoestacionarios (200) y las estaciones terrenas (6 300).
El Servicio Sistemas de Redes Espaciales En Línea permite mantener el contacto con las radiocomunicaciones espaciales internacionales. Es una referencia esencial para los organismos gubernamentales, las empresas de explotación de telecomunicaciones públicas y privadas, los fabricantes, las entidades científicas e industriales, las organizaciones internacionales, los consultores, las escuelas técnicas, las universidades, etc.
El servicio se describe pormenorizadamente más adelante. Obsérvese que la licencia cobija a un número determinado de usuarios autorizados en su organización. Los términos y condiciones para usuarios únicos y para organizaciones con un número determinado de usuarios autorizados figuran en el Acuerdo de licencia de la UIT adjunto, que ha de concertarse antes de obtener acceso a los Sistemas de Redes Espaciales En Línea.
Para abonarse al servicio, complete y firme el Acuerdo de licencia y el formulario de suscripción (junto con la lista de usuarios autorizados, si procede) contenidos en los anexos (páginas 6, 7 y 8) y devuélvalos al Servicio de Ventas de la UIT.

Anexos:	Acuerdo de licencia y formulario de suscripción
	Lista de usuarios autorizados

Sistemas de Redes Espaciales En Línea
1.	Introducción
El Sistema de Redes Espaciales ha sido accesible en línea y gratuitamente durante un periodo de prueba iniciado el 25 de noviembre de 1996 y que terminará el 31 de julio de 1997. La UIT está transformando este servicio en un nuevo servicio de abono no gratuito denominado Sistemas de Redes Espaciales En Línea.
Desde el 1 de agosto de 1997 el servicio Sistemas de Redes Espaciales En Línea será accesible únicamente a los abonados. Comprende ya más de 8 000 estaciones de radiocomunicaciones espaciales. Esta base de datos es actualizada cada dos semanas.
2.	Formato y estructura
La interfaz con la base de datos de los Sistemas de Redes Espaciales está organizada de la manera siguiente:
Sinopsis del Reglamento de Radiocomunicaciones:
	términos;
	procedimientos;
	revisiones.
Información general acerca de la base de datos de redes espaciales:
	alcance y volumen de los datos - estadísticas sobre las notificaciones APS4 por categorías;
	estadísticas sobre las notificaciones APS4 por años y administraciones;
	estructura de la base de datos;
	cuadros de la base de datos y formularios de notificación.
Sistema de consulta de base de datos:
	lista de todas las estaciones geoestacionarias, no geoestacionarias o terrenas;
	lista de estaciones geoestacionarias, no geoestacionarias o terrenas específicas;
	estaciones geoestacionarias, no geoestacionarias o terrenas específicas;
	todas las asignaciones de frecuencia notificadas a una estación geoestacionaria, no geoestacionaria o terrena;
	toda la información de emisión de una estación geoestacionaria, no geoestacionaria o terrena;
	toda la información de coordinación de una estación geoestacionaria, no geoestacionaria o terrena.
Consultas especiales:
	intervalos de frecuencia: distribución de frecuencias en una gama (banda) utilizada para servicios espaciales;
	lista de los satélites que utilizan frecuencias de la gama anterior;
	lista de: haces, frecuencias, bandas y clases de estaciones para los satélites especificados por el usuario;
	lista de los satélites geoestacionarios por longitud y publicación;
	lista de las estaciones terrenas asociadas con un haz de satélite.
Información de referencia:
	cuadros de referencia: símbolos y descripciones utilizados por la BR;
	diagrama de la base de datos y trayectos de navegación en la base de datos.
Los resultados de las consultas pueden imprimirse utilizando la función correspondiente del hojeador. Los resultados pueden telecargarse en el PC local para tratarlos ulteriormente mediante una utilidad Iw‑Rocket desarrollada en la UIT. Gracias a esta utilidad, el usuario puede crear su base de datos local en Excel 5.0TM, MS-Access 2.0TM, dBase IIITM, dBase IVTM o FoxproTM. Pueden añadirse otros formatos, según se desee. Puede accederse a una copia gratuita de esta utilidad a través del Servicio Sistemas de Redes Espaciales En Línea del UIT-R.
3.	Acceso
Este servicio en línea es accesible a través de la World Wide Web de Internet en la dirección: http://www.itu.int/publications.
Para acceder a la Web se requiere un (hojeador) que admita formularios, como por ejemplo Netscape NavigatorTM o Microsoft Explorer TM. Todos los detalles para el acceso individual, incluida la World Wide Web, se darán en el momento de la suscripción. Los Sistemas de Redes Espaciales son una publicación no gratuita. Una clave de acceso se suministrará únicamente después de que la UIT haya recibido el pago y el Acuerdo de licencia así como el formulario de suscripción firmados.
4.	Periodo de suscripción
Las suscripciones se harán por un periodo de doce meses, que empezará a correr en la fecha en que la UIT proporcione la o las claves de acceso (contraseñas).

5.	Acuerdo de licencia y derechos de autor
La UIT conserva sus derechos de autor y conexos sobre los Sistemas de Redes Espaciales En Línea. La reproducción está admitida únicamente de la manera estipulada en el Acuerdo de licencia (véase el anexo). Los clientes interesados en cualquier otra reproducción o utilización de las publicaciones de la UIT, en la forma que sea, en particular a efectos comerciales de modo directo o indirecto, deberán dirigirse al Servicio de Ventas de la UIT para solicitar una autorización especial.
6.	Precio del servicio
Los precios serán los siguientes:
a)	para una licencia de usuario único: (De conformidad con la definición de la licencia de usuario único, debe expedirse una sola clave de acceso.)

Suscripción por un año	Licencia de usuario único	
Estado Miembro de la UIT en uno de los países menos adelantados (PMA)	270 francos suizos	
Otros Estados Miembros o Miembros de los Sectores de la UIT	390 francos suizos	
Todos los demás abonados (precio de catálogo)	450 francos suizos	
b)	para una licencia multiusuario: (De conformidad con la definición de la licencia multiusuario, deben expedirse múltiples claves de acceso que pueden utilizarse en sesiones concurrentes.) Los precios que figuran en el cuadro anterior deben multiplicarse por los factores siguientes:

Número de usuarios autorizados	Multiplicador de precio	
2-10 usuarios autorizados	2	
11-25 usuarios autorizados	4	
26-50 usuarios autorizados	6	
51-100 usuarios autorizados	9	
Para más de 100 usuarios autorizados, diríjase al Servicio de Ventas de la UIT. Estos precios no incluyen las eventuales tasas de telecomunicaciones que ocasione el abonado al examinar o telecargar partes seleccionadas de los sistemas de redes espaciales del UIT-R. La UIT no cobra tasas de conexión adicionales.
7.	Métodos de pago
Los pagos pueden efectuarse de la manera siguiente:
•	se aceptan las tarjetas de crédito siguientes:
–	American Express
–	Eurocard Mastercard
–	Visa
•	por transferencia bancaria a la Société de Banque Suisse, Ginebra, Cuenta Nº C8‑765,565.0
•	por giro postal internacional
•	por cheque
•	desde Suiza: a la cuenta de cheques postales de la UIT, Ginebra 12-50-3
•	por bono UNESCO.
Los pagos pueden efectuarse por cheque en otra moneda libremente convertible en francos suizos, a condición de que la conversión del cheque permita cubrir el importe total del precio fijado en francos suizos. La UIT no acepta cartas de crédito.
8.	Información adicional
Si necesita información adicional acerca de este servicio, diríjase a: 

Ventanilla de ayuda de la UIT	Teléfono:	+41 22 730 66 66		X.400 	S=helpdesk; P=itu; A=400net; C=ch	
Place des Nations	Telefax:	+41 22 730 53 37		Correo electrónico: helpdesk@itu.int	
1211 Ginebra 20				
SUIZA				

		Acuerdo de Licencia y Formulario de Suscripción para 
los Sistemas de Redes Espaciales En Línea	Anexo 1	

1.	PARTES
Las partes en el presente Acuerdo de licencia (en lo sucesivo, “el Acuerdo”) son el “cliente” como titular de la licencia y la Unión Internacional de Telecomunicaciones (“UIT”) como expedidor de la licencia. El presente Acuerdo, una vez recibido por la UIT con la firma del cliente, surtirá efecto para ambas partes a partir de la fecha en que la UIT suministre la(s) clave(s) de acceso.
2.	DESCRIPCIÓN DEL SERVICIO
El servicio en línea (“servicio”) suministrado por la UIT al cliente está sujeto a los términos y condiciones del presente Acuerdo e incluye: 
a)	el acceso en línea a los “Sistemas de Redes Espaciales”;
b)	una “Guía del usuario” en soporte informático y formato imprimible;
c)	una “clave de acceso” que protege el acceso al servicio; y
d)	un servicio de ayuda (“Helpdesk”) al que puede dirigirse el cliente si necesita asistencia.
3.	DEFINICIONES
3.1	Cliente y usuario autorizado
En el contexto del presente Acuerdo, los términos siguientes tendrán el significado que se indica a continuación:
a)	El cliente es una persona natural o jurídica dotada de personalidad jurídica propia que ha firmado este Acuerdo de licencia de la UIT.
b)	Un usuario autorizado es una persona designada por el cliente para acceder al servicio.
3.2	Tipos de licencia
El Acuerdo de licencia puede establecerse para una licencia de usuario único o multiusuario, de conformidad con los términos y condiciones de este Acuerdo.
a)	Licencia de usuario único: El acceso a los Sistemas de Redes Espaciales En Línea está autorizado mediante una sola clave de acceso.
b)	Licencia multiusuario: El acceso a los Sistemas de Redes Espaciales En Línea está autorizado para múltiples usuarios con las claves de acceso proporcionadas para cada usuario autorizado. Los nombres de los usuarios autorizados deben especificarse en el Formulario de suscripción que figura al final de este Acuerdo y que forma parte de éste.
4.	CONDICIONES DE LA LICENCIA
El cliente recibe de la UIT una licencia no exclusiva y no transferible para la utilización del servicio por cada usuario autorizado, con arreglo a las condiciones estipuladas en este Acuerdo. El cliente no adquiere ningún derecho de autor ni de propiedad sobre el servicio ni sobre su contenido ni sobre parte alguna del mismo, y todos estos derechos seguirán perteneciendo a la UIT.
a)	El cliente puede utilizar el servicio hasta la expiración del presente Acuerdo (véase el artículo 9).
b)	El cliente puede permitir a cada usuario autorizado telecargar e imprimir los resultados de las consultas de los Sistemas de Redes Espaciales En Línea, o partes de los mismos dentro de los locales físicos donde el usuario autorizado tiene sus oficinas, para su utilización de la manera estipulada en el aviso sobre derechos de autor (véase el artículo 5).
c)	La utilización del servicio por el cliente es un derecho exclusivo de éste y no se extiende a sus filiales, a la empresa matriz, ni a ninguna otra organización conexa o afiliada.
d)	Está estrictamente prohibido telecargar o transferir la información a una base de datos situada en una red de acceso público.
e)	El cliente no podrá vender, ceder ni alquilar el servicio o parte de éste.

5.	AVISO SOBRE DERECHOS DE AUTOR
Las publicaciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT) están protegidas por la legislación internacional de propiedad intelectual y las normas comerciales internacionales. No puede duplicarse su contenido ni partes del mismo para la venta o distribución exterior por parte del cliente, pero éste puede utilizarlo para:
a)	fomentar la labor de la UIT o de los organismos de normalización que elaboran normas conexas;
b)	orientar el desarrollo e implementación del producto o servicio del cliente; y
c)	complementar la  documentación asociada con un producto o servicio del cliente.
En consecuencia, las precedentes disposiciones del presente aviso sobre derechos de autor se aplican al servicio objeto del presente Acuerdo. No obstante, dentro del marco del presente Acuerdo las mismas serán reemplazadas automáticamente por cualquier nuevo aviso de derechos de autor que publique la UIT, en cuyo caso ésta comunicará de inmediato al cliente un ejemplar del mismo.
6.	GARANTÍA LIMITADA
La UIT garantiza la adecuada disponibilidad de los Sistemas de Redes Espaciales En Línea y la(s) guía(s) del usuario en el servicio.
La UIT no garantiza que el servicio o el método de acceso escogidos por el usuario funcionen ininterrumpidamente o sin errores.
Si el cliente no puede utilizar el servicio, deberá proporcionar a la UIT una descripción detallada de los problemas que ha encontrado, en un plazo de 90 días después de haber recibido la(s) clave(s) de acceso. Si la situación no puede solucionarse, la UIT devolverá en su totalidad o en parte el pago efectuado por el cliente, aplicando la solución que a su juicio resulte más equitativa y adecuada.
Aunque el servicio se ha elaborado con un grado razonable de atención y aunque no hay indicaciones ni motivos para pensar que existan inexactitudes o vicios en el servicio, la UIT rechaza con relaciÓn a Este PRODUCTO cualquier otra garantÍa explÍcita o implÍcita, incluidas, pero no exclusivamente, las garantÍas implÍcitas de comerciabilidad e idoneidad para un fin determinado.
7.	AUSENCIA DE RESPONSABILIDAD POR POSIBLES DAÑOS
En ningún caso será responsable la UIT de los daños de cualquier naturaleza (incluidos, sin limitación, los daños causados por lucro cesante, interrupción de la actividad comercial, pérdida de información u otras pérdidas pecuniarias) resultantes del uso de este servicio, aun cuando se haya informado a la UIT de la posibilidad de dichos daños.
8.	PERIODO DE SUSCRIPCIÓN
El periodo de suscripción y, por ende, la duración del presente Acuerdo son de un año desde la fecha en que la UIT proporciona la(s) clave(s) de acceso al cliente por correo. La UIT sólo proporcionará la(s) clave(s) de acceso una vez que haya recibido el presente Acuerdo de licencia firmado y el pago del precio de la suscripción.
9.	EXPIRACIÓN
El servicio expirará automáticamente al finalizar el periodo de suscripción, a menos que la UIT reciba del cliente, un mes antes de finalizar dicho periodo, el pago por otro año. En tal caso, el periodo de suscripción y la duración del presente Acuerdo se prolongarán en forma automática, exactamente un año más. Sin embargo, la UIT tiene el derecho discrecional de no renovar el presente Acuerdo e informará al cliente en consecuencia. Asimismo, la UIT se reserva el derecho de dar por terminado unilateralmente el Acuerdo en cualquier momento si, a juicio suyo, el cliente ha incumplido cualquiera de sus disposiciones materiales, y comunicará al cliente dicha decisión.
10.	SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS
Toda controversia entre las partes sobre la realización o interpretación del presente Acuerdo que éstas no puedan resolver amistosamente a través de negociaciones directas, será solucionada finalmente por un solo árbitro que nombrará el Tribunal de Arbitraje de la Cámara Internacional de Comercio de París, a petición de cualquiera de las partes. El sitio de arbitraje será Ginebra y el idioma será el inglés.
El arbitraje se llevará a cabo de conformidad con las reglas de conciliación y arbitraje de la Cámara Internacional de Comercio de París actualmente vigentes. Además, y únicamente a título supletorio con relación a las disposiciones del presente Acuerdo, se aplicará el derecho sustantivo suizo, exceptuando las disposiciones de la Ley Federal Suiza sobre derecho internacional privado de 1 de octubre de 1987. La decisión del árbitro será definitiva y obligatoria para las partes, y se excluirá toda apelación ante cualquier tribunal.

SÍRVASE COMPLETAR LAS PÁGINAS SIGUIENTES	
11.	PRECIO DEL SERVICIO OBJETO DEL PRESENTE ACUERDO
a)	El cliente declara por la presente que es:

	(i)	un Estado Miembro de la UIT de los países menos adelantados (PMA)	
	(ii)	un Estado Miembro o un Miembro de un Sector de la UIT que no pertenece a la categoría (i) anterior	
	(iii)	Un suscriptor no perteneciente a las categorías (i), o (ii) anteriores	
b)	Por la presente, el cliente elige:

	(i)	Una licencia de usuario único 
(una clave de acceso) por un precio de suscripción de un año de    ….……………… francos suizos	
	(ii)	Una licencia multiusuario (pueden utilizarse múltiples claves de acceso en sesiones concurrentes) de acuerdo con lo siguiente:	

Número de usuarios autorizados	Multiplicador de precio	Por un precio de suscripción de
 un año de (francos suizos)	
2-10	2		
11-25	4		
26-50	6		
51-100	9		

c)	El cliente reconoce por la presente que de acuerdo con la información facilitada en los anteriores apartados a) y b):
el PRECIO TOTAL que debe pagar es de  ……………………..  francos suizos	

d)	El cliente acepta que el precio total que debe pagar en el marco del presente Acuerdo, conforme se indica en el anterior apartado c), no incluye ninguna tasa de telecomunicación ocasionada por el cliente al consultar o telecargar los Sistemas de Redes Espaciales del UIT-R, y reconoce que la UIT no cobra ninguna tasa de conexión adicional.
12.	PAGO
Nota: El importe indicado aquí debe ser idéntico al que figura en el artículo 11 anterior. 

	Cheque u orden de pago adjunto de			francos suizos, o 	
	Transferencia bancaria de			francos suizos a la Société de Banque Suisse, Ginebra; Nº C8‑765,565.0, o	
	Cargo de			francos suizos a la tarjeta de crédito:	
	American Express		Eurocard/Mastercard		Visa	

N° de la tarjeta																				Fecha de expiración				/			

Nombre del titular de la tarjeta																														

Su referencia  …………………….
Fecha  ……………………………		Firma del titular  ………………………

13.	SUSCRIPCIÓN A LOS SISTEMAS DE REDES ESPACIALES EN LÍNEA DEL UIT-R
Dirección para los envíos (en letra de imprenta o a máquina):
Nombre del cliente			
División/Departamento			
Dirección				
			
Localidad/País			
Código Postal				
Nombre de la persona que actúa como contacto			
Número de teléfono	………………………	Número de fax 	....………………….....	
X.400	………..…..………………………	Correo electrónico 	....………………….....	

Dirección para la facturación (si es diferente):
Nombre del cliente			
División/Departamento			
Dirección				
			
Localidad/País			
Código Postal			
Nombre de la persona que actúa como contacto 			
Número de teléfono 	………………………	Número de fax 	……………………….....	
X.400 	……………………………………	Correo electrónico 	……………………….....	
14.	ACEPTACIÓN Y FIRMA
El cliente declara por la presente que ha leído y comprendido los términos y condiciones de este Acuerdo de licencia, los cuales acepta como obligatorios, y reconoce el derecho de la UIT de no llevar a efecto este Acuerdo si ésta no acepta la información suministrada por el cliente en los anteriores artículos 11 y/o 12 e informa de ello al cliente indicando los motivos de su rechazo en el plazo de 30 días a contar de la fecha de recepción por la UIT del Acuerdo firmado. Tras la expiración de este plazo y/o del suministro por la UIT de la(s) clave(s) de acceso al cliente, la UIT quedará jurídicamente vinculada por el presente Acuerdo de licencia.
		Referencia del cliente   	
El cliente declara por la presente que ha leído y comprendido los términos y condiciones de este Acuerdo de licencia, y se compromete a cumplirlos
		(En letra de imprenta o a máquina)
		El Sr./La Sra.   	
declara que está autorizado/autorizada a firmar en nombre del cliente y que su firma obliga a éste.
Lugar ......................................	Fecha	..........................................	Firma autorizada ....................................…...

Para rellenar por la UIT	
Fecha de recepción del Acuerdo por la UIT			
Fecha de recepción del pago por la UIT			
Fecha de suministro de la(s) clave(s) de acceso por la UIT			

	Anexo 2

Lista de usuarios autorizados (pueden añadirse otras páginas)

Nombre, 
Apellidos	Dirección postal completa	Número de teléfono, 
Número de fax, 
Correo electrónico Internet	

	

			

	

		

	

	

	

		

	

			

	

		

	

	

	

		

	

			

Sírvase enviar por correo o por telefax los anexos rellenados (páginas 6 a 8) a:

Unión Internacional de Telecomunicaciones	Telefax :	+41 22 730 5194	
Servicio de Ventas 	X.400 :	S=sales;  P=itu;  A=400net;  C=ch	
Place des Nations	Correo electrónico :	sales@itu.int	
1211 Ginebra 20		
SUIZA