UNIÓN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES
	
	Ginebra,  3 de julio de 1998 	
	N.°  252-8	

Coloquio sobre la financiación y el comercio de telecomunicaciones para Europa  –  Informe Final
Ginebra (Suiza), diciembre de 1997		
	
El Informe Final (Volúmenes I y II) es el resumen del Coloquio sobre la financiación y el comercio de telecomunicaciones en Europa, organizado por la Oficina de Desarrollo de las Telecomunicaciones, que se celebró del 15 al 17 de diciembre de 1997 en Ginebra (Suiza). El mismo fue focalizado en la inversión privada, privatización y desarrollo de la infraestructura de telecomunicaciones en la Región.
	
Fecha de publicación:	Julio de 1998	
Idiomas:	Bilingüe ( Inglés, francés)	
Páginas:	Volumen I   (unas 100)
Volumen II  (unas 850)	
Formato:	A4 (21  29,7 cm)	
Número de artículo:	Volumen I:
Volumen II:	13285 
13286 	
Número de ISBN:	Volumen I:
Volumen II:	92-61-07167-8
92-61-07437-5	
Precio en francos suizos:
(Volumen I)	Precio catálogo:     26.–
Estados Miembros y Miembros de los Sectores:   22.–
Países menos adelantados:   6.–	
Precio en francos suizos:
(Volumen II)	Precio catálogo:     135.–
Estados Miembros y Miembros de los Sectores:   115.–
Países menos adelantados:   27.–	

Coloquio sobre la financiación y el comercio de telecomunicaciones
para Europa  –  Informe Final
Ginebra (Suiza), diciembre de 1997

Se proporcionó un marco de acción apropiado, bien unificado e innovador sobre financiación y estrategias de movilización de recursos en el contexto de las nuevas tecnologías, el entorno cambiante de la reglamentación del comercio y la inversión en telecomunicaciones y las necesidades específicas de los diferentes países. Las conclusiones del Coloquio permiten una mejor comprensión de las condiciones necesarias para atraer la inversión y para poner de manifiesto la importancia de esta última para el desarrollo del sector, así como para establecer acuerdos específicos entre los participantes. En el Volumen I se incluye el mensaje del Director de la BDT, el resumen de conclusiones y recomendaciones, el programa y la lista de participantes. El Volumen II contiene los resúmenes y las ponencias.
Parte I  –  Expansión de la Región
Inversión privada, privatización y desarrollo de la infraestructura de telecomunicaciones en la Región.
Estudios prácticos de la Región.
Parte II  –  Cuestiones principales relacionadas con la penetración de los mercados
1)	Operadores:
–	operadores móviles;
–	operadores fijos.
2)	Bancos e Instituciones financieras:
–	asesores para la privatización;
–	préstamos de dinero: posición del BIRF, el BEI y la CFI.
Parte III  –  Tendencias e instrumentos
Tendencias
Principales tendencias en Europa central y oriental:
1)	Extensión del marco de reglamentación de la CE a países que han solicitado la entrada en la misma.
2)	Armonización de políticas y normas de telecomunicaciones dentro de la CEPT – El orador es miembro del Comité CEPT/ECTRA.
3)	Ejecución de los Acuerdos de la OMC: Consecuencias para los servicios de telecomunicaciones y la inversión privada extranjera.
Instrumentos
Instrumentos para satisfacer las tendencias:
1)	Reequilibrado tarifario:
	Experiencia de dos países.
2)	Política en materia de tasas de distribución y tasas de liquidación internacionales.
3)	Caso especial de la telefonía rural, acceso universal. Influencia de las nuevas tecnologías en la expansión del acceso universal (por ejemplo, bucle local inalámbrico, GMPCS, Internet). Posibles participantes de otros Coloquios sobre el mismo tema.
4)	Posición de las Instituciones financieras.
5)	Denominadores comunes y diferencias regionales en cuanto a la posición del sector privado.

CONDICIONES  GENERALES  DE  VENTA
n	Precios
Los precios anunciados en el catálogo, comprendidas las listas anexas con las Recomendaciones UIT-R y UIT-T y los anuncios de nuevas publicaciones que se distribuyen gratuitamente y se anuncian en la WWW en la dirección  http://www.itu.int/publications, están expresados en francos suizos (CHF) y pueden ser modificados sin previo aviso. Se concede un descuento de 15% a los Estados Miembros y a los Miembros de los Sectores que participan en los trabajos de la UIT. El descuento es de 80% para las administraciones de los países menos adelantados.
El Catálogo de publicaciones y sus anexos (Listas de Recomendaciones UIT-R y UIT-T) contienen la información suplementaria sobre los CD‑ROM, las Recomendaciones en línea y la biblioteca electrónica de la UIT.
n	Forma de pago
Todas las publicaciones pedidas a la UIT se deben pagar de antemano. El pago puede efectuarse:
a)	por tarjeta de crédito: American Express, Eurocard/Mastercard, Visa;
b)	por transferencia bancaria a la Société de Banque Suisse, Ginebra, cuenta N.° C8-765.565.0;
c)	por cheque pagadero a la UIT;
d)	por giro postal internacional;
e)	a la cuenta de cheques postales de la UIT:  UIT, Ginebra, 12-50-3 (desde Suiza);
f)	o con bonos de libros de la UNESCO.
El pago se efectuará normalmente en francos suizos (CHF). También se podrá efectuar en otras monedas libremente convertibles a francos suizos siempre que, al tipo de cambio aplicado por el banco, el precio del servicio en francos suizos quede enteramente cubierto. La UIT no acepta cartas de crédito.
n	Tipos de expedición
Los precios del catálogo comprenden los gastos de envío por correo postal económico o por el modo de transporte que más convenga a la UIT. Se puede pedir que el envío se efectúe por otros medios, es decir, por correo de superficie y aéreo (urgente y certificado), EMS, Federal Express, TNT, por valija diplomática. Previa solicitud, se incorporará en los presupuestos una estimación de los importes de las tasas de envío prioritario. Los aranceles aduaneros y otras tasas o gastos relacionados con la importación de artículos no corren a cargo de la UIT.
n	Devolución de publicaciones
La devolución de una publicación debido a un defecto en la misma da lugar exclusivamente a una sustitución de la publicación defectuosa, y los gastos motivados por esta sustitución corren a cargo de la UIT.  La publicación debe devolverse en el plazo de dos (2) meses a contar de la fecha de expedición de la publicación al cliente, y con el acuerdo previo de la UIT. La UIT factura normalmente un importe mínimo de cincuenta francos suizos (CHF 50.–) al cliente por la restitución de la publicación a las existencias.
Estas condiciones generales se aplican a las publicaciones electrónicas (CD-ROM y en línea), a reserva de las disposiciones derogatorias específicas que puedan contener los acuerdos de licencias. El envío de un pedido implica la aceptación sin reservas de las presentes condiciones generales de venta.
Ninguna disposición de las presentes condiciones generales de venta puede ser interpretada como una derogación o renuncia a los privilegios, inmunidades y facilidades de que disfruta la UIT en virtud de los acuerdos internacionales que le son aplicables, en particular el Acuerdo de Sede concluido con el Consejo Federal suizo el 22 de julio de 1971, la legislación suiza y cualquier ley nacional aplicable.
No se admiten pedidos por teléfono.
En cambio, pueden enviarse por telefax o correo electrónico.

Número de artículo:	 13285  Volumen I
	 13286  Volumen II	N.° 252-8	
Coloquio sobre la financiación y el comercio de telecomunicaciones
para Europa  –  Informe Final
Ginebra (Suiza), diciembre de 1997

Sírvase firmar y enviar el formulario rellenado a:
UIT
Servicio de Ventas y Comercialización
Place des Nations
CH-1211 Ginebra 20 – Suiza	
Telefax:  +41 22 730 51 94
X.400:  S=sales; P=itu; A=400net; C=ch
Correo electrónico:   sales@itu.int