UNION INTERNATIONALE DES TÉLÉCOMMUNICATIONS
	
	Genève,  3 juillet 1998	
	No  250-8	

Colloque sur le commerce et le financement des télécommunications pour l'Amérique latine
et les Caraïbes  –  Rapport final
Brasilia (Brésil), juillet 1997		
	
Le Rapport final (Volumes I et II) est le résumé du Colloque sur le commerce et le financement des télécommunications pour l'Amérique latine et les Caraïbes, organisé par le Bureau de développement des télécommunications du 14 au 16 juillet 1997 à Brasilia (Brésil). Cent vingt délégués de 33 pays y ont participé. Les objectifs sont: encourager de nouvelles sources de financement et trouver des modalités de financement novatrices; faciliter les partenariats grâce à des réunions bilatérales et privées entre secteur privé et secteur public; stimuler la libéralisation du secteur des télécommunications.
	
Date de publication:	Julio 1998	
Langue:	Bilingue (Anglais, espagnol)	
Pages:	Volume I   (environ 100)
Volume II  (environ 850)	
Format:	A4 (21  29,7 cm)	
Numéro d'article:	Volume I:
Volume II:	13281 
13282  	
Numéro ISBN:	Volume I:
Volume II:	92-61-07187-2
92-61-07457-X	
Prix en francs suisses:
(Volume I)	Prix catalogue:    26.–
Etats Membres et Membres des Secteurs:   22.–
Pays les moins avancés:   6.–	
Prix en francs suisses:
(Volume II)	Prix catalogue:    135.–
Etats Membres et Membres des Secteurs:   115.–
Pays les moins avancés:   27.–	

Colloque sur le commerce et le financement des télécommunications pour l'Amérique latine et les Caraïbes  –  Rapport final
Brasilia (Brésil), juillet 1997

Compte tenu de l'importance des problèmes de financement et des lignes d'évolution générales du commerce des services de télécommunication dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, les objectifs du Colloque ont été les suivants: encourager de nouvelles sources de financement et trouver des modalités de financement novatrices; faciliter les partenariats grâce à des réunions bilatérales et privées entre secteur privé et secteur public; stimuler la libéralisation du secteur des télécommunications afin de faciliter l'arrivée sur le marché de nouveaux opérateurs. Le Volume I comprend le message du Directeur du BDT, un résumé des conclusions et des recommandations, le programme et la liste des participants. Le Volume II comprend les résumés et les exposés. 
Investissements consacrés aux télécommunications et commerce international
Relations entre les investissements consacrés aux télécommunications et le commerce dans les pays d'Amérique latine et les Caraïbes et incidences sur le développement économique de ces pays. 
Influence des technologies nouvelles sur le commerce entre les pays d'Amérique latine et des Caraïbes. Enseignements tirés de l'expérience passée et perspectives.
Accords internationaux sur les tarifs pour le commerce des services (AGCS) et le commerce des technologies, incidences sur l'économie dans son ensemble et sur l'économie du secteur des télécommunications, en particulier.
Service universel 
Définition du service universel.
Service universel/accès universel aux services.
Méthodes de financement du service universel.
Secteur privé et développement des investissements et du commerce des services de télécommunication
Les enseignements tirés des réussites et des échecs des pays d'Amérique du Sud. Possible renégociation d'accords de partenariat (études de cas).
La position du secteur privé: projets financés par le secteur privé dans la région.
Mécanisme pratique de mise en œuvre de ces propositions, d'accords bilatéraux et multilatéraux.

CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE
n	Prix
Les prix annoncés dans le catalogue, y compris les listes annexes des Recommandations UIT-R et UIT-T et les avis de publication, distribués gratuitement et visibles sur le WEB à l’adresse http://www.itu.int/publications, sont exprimés en francs suisses (CHF), et peuvent être modifiés sans préavis. Une remise de 15% est accordée aux Etats Membres et aux Membres des Secteurs participant aux travaux de l’UIT. Les Administrations des pays les moins avancés bénéficient d’une remise de 80%.
Tous renseignements supplémentaires relatifs aux CD-ROM, aux Recommandations en ligne et à la Librairie électronique de l’UIT sont disponibles dans le Catalogue des publications et ses annexes (Listes des Recommandations UIT-R et UIT-T). 
n	Mode de paiement
Toutes les publications sont payables à la commande:
a)	par carte de crédit (American Express, Eurocard/Mastercard ou Visa);
b)	par virement bancaire à la Société de Banque Suisse, Genève, au compte no C8-765.565.0;
c)	par chèque payable à l’UIT;
d)	par mandat postal international;
e)	par virement au compte de chèques postaux de l’UIT: Genève 12-50-3 (pour la Suisse);
f)	par bons de livres UNESCO.
On peut également faire usage de chèques libellés dans d’autres monnaies librement convertibles en francs suisses, à condition que la conversion du chèque permette de couvrir le montant de l’achat au prix fixé en francs suisses. L’UIT n’accepte pas l’accréditif comme moyen de paiement.
n	Envoi
Les prix catalogue comprennent les frais d’envoi par voie postale économique ou par le mode de transport qui est le plus favorable à l’UIT. Sur demande, l’envoi peut être fait par l’un des moyens suivants: avion (en exprès ou recommandé), EMS, Federal Express, TNT, valise diplomatique. Les montants estimés des taxes d’envoi prioritaire sont inclus, sur demande, dans les devis. Les droits de douane et autres taxes ou redevances liés à l’importation de marchandises ne sont pas pris en charge par l’UIT. 
n	Retour des publications
Le retour d’une publication motivé par un défaut dans ladite publication donne exclusivement lieu à un échange, et les frais consécutifs à cet échange sont pris en charge par l’UIT. Tout retour de publication doit intervenir dans les deux (2) mois qui suivent la date d’expédition de la publication au client, et avec l’accord préalable de l’UIT. Un montant minimum de cinquante francs suisses (CHF 50.–) est normalement facturé par l’UIT au client pour la remise de la publication en stock.
Ces conditions générales sont applicables sous réserve, pour les publications électroniques (CD‑ROM et En ligne), des dispositions spécifiques dérogatoires contenues dans les accords de licences. La passation d’une commande implique l’acceptation sans réserve des présentes conditions générales de vente.
Aucune des dispositions des présentes conditions générales de vente ne peut être interprétée comme constituant une dérogation ou une renonciation aux privilèges, immunités et facilités dont jouit l’UIT conformément aux accords internationaux qui lui sont applicables, en particulier à l’Accord de siège conclu avec le Conseil fédéral suisse le 22 juillet 1971, ainsi qu’à la Loi suisse et à toute autre loi nationale applicable.
Les commandes ne sont pas acceptées par téléphone.
Veuillez les envoyer par téléfax ou par courrier électronique.

Numéro d'article:	 13281  Volume I
	 13282  Volume II	No 250-8	
Colloque sur le commerce et le financement des télécommunications pour l'Amérique latine et les Caraïbes  –  Rapport final
Brasilia (Brésil), juillet 1997

Prière de signer et de renvoyer ce bon à l'adresse suivante:
UIT
Service des ventes et marketing
Place des Nations
CH-1211 Genève 20 – Suisse	
Téléfax:  +41 22 730 51 94
X.400:  S=sales; P=itu; A=400net; C=ch
Courrier électronique:   sales@itu.int	
t