Ref: PP-94 (10.10.94 13:56:52) SUPPLEMENT No. 3 - SUPPLEMENT No. 3 - SUPLEMENTO No. 3 LISTE DES PARTICIPANTS - LIST OF PARTICIPANTS - LISTA DE PARTICIPANTES I. ADMINISTRATIONS - ADMINISTRATIONS - ADMINISTRACIONES D Allemagne (République fédérale d') - Germany (Federal Republic of) - Alemania (República Federal de) 730 A M. BURMANJER Robert ADD Administrator European Commission, DG XIII B-1049 BRUXELLES Hôtel Kyoto 211 51 11 AGL Angola (République d') - Angola (Republic of) - Angola (República de) 1258 CA M. MARQUES DE FARLA Virgilio MOD Consellor Ministry of Foreign Affairs LUANDA Hôtel New Kyoto 801 21 11 ARG Argentine (République) - Argentine Republic - Argentina (República) 975 A M. MARTINEZ Oscar A. ADD Diputado Cámara de Diputados SANTA FE Hôtel New Miyako 661 71 11 AUT Autriche - Austria - Austria 615 C M. STRATIL Alfred ADD Director Federal Ministry for Public Economy and Transport Section IV/JD A-1103 WIEN Hôtel Karasuma 371 01 11 BRB Barbade - Barbados - Barbados 1248 A M. YEARWOOD Vince ADD General Manager Barbados External Telecommunications ST. MICHAEL Hôtel International 222 11 11 BEL Belgique - Belgium - Bélgica 2 C M. VAN HEESVELDE Eric 1357 D M. VAN GOMPEL Luc P.M. ADD Administrateur général ADD General Manager Institut belge des services Belgacom postaux et des 1210 BRUXELLES télécommunications B-1030 BRUXELLES Hôtel Karasuma 371 01 11 B Brésil (République fédérative du) - Brazil (Federative Republic of) - Brasil (República Federativa del) 1251 C *M. JARDIM FILHO Jorge M. 1141 A M. JARDIM-NETO Jorge ADD Executive Secretary ADD Assistant Ministry of Communications Ministry of Communications 70044-900 BRASILIA DF 70044-900 BRASILIA DF Hôtel Gimmond Hôtel Gimmond 221 41 11 221 41 11 CYP Chypre (République de) - Cyprus (Republic of) - Chipre (República de) 1182 D M. ZODIATES George ADD First Secretary Ministry of Foreign Affairs 142 NICOSIA Hôtel Kyoto 211 51 11 CLM Colombie (République de) - Colombia (Republic of) - Colombia (República de) 1016 CA M. ARENAS Héctor ADD Segundo Secretario Embajada de Colombia en Japón TOKYO Hôtel Tokyu 341 24 11 COG Congo (République du) - Congo (Republic of the) - Congo (República del) 111 D M. BOUNZEKI Albert ADD Directeur des télécommunications Office national des postes et des télécommunications (ONPT) BRAZZAVILLE Hôtel Takaragaike Prince 712 11 11 KOR Corée (République de) - Korea (Republic of) - Corea (República de) 1112 CA M. LEE Sung-Hae 1126 A M. KIM Hyung-Shik ADD Director-General ADD Managing Director Radio Regulation Bureau Overseas Cooperation Ministry of Communications Department 110 SEOUL Korea Telecom 110 SEOUL Hôtel Sanjo Karasuma 256 33 31 Hôtel Sanjo Karasuma 256 33 31 UAE Emirats arabes unis - United Arab Emirates - Emiratos Arabes Unidos 201 C M. AL-MEHRIZI Abdulla MOD Assistant General Manager Ministry of Communications ABU DHABI Hôtel Royal 223 12 34 E Espagne - Spain - España 936 C M. NADAL ARIÑO Javier 986 D M. MORENO BORES Javier ADD Director General ADD Vocal Asesor Dirección General de Secretaría General de Telecomunicaciones Comunicaciones 28071 MADRID 28071 MADRID Hôtel Takaragaike Prince Hôtel International 712 11 11 222 11 11 945 D M. SANCHEZ MORA Vicente ADD Experto Departamento de Relaciones Internacionales Telefónica de España, S.A. 28040 MADRID Hôtel Miyako 771 71 11 FIN Finlande - Finland - Finlandia 208 CA M. SVENSSON Reijo 211 D M. IKÄHEIMO Risto ADD Chief Executive Officer ADD Director Telecommunications Association of Telephone Administration Centre Companies FIN-00211 HELSINKI FIN-00101 HELSINKI Hôtel Royal Hôtel Royal 223 12 34 223 12 34 214 D M. MÅRTENSON Gunnulf 435 D M. SALONEN Pentti E. ADD Managing Director ADD Engineer Finnet International Ltd. Research Centre FIN-00100 HELSINKI Telecom Finland Ltd. FIN-00511 HELSINKI Hôtel Royal 223 12 34 Hôtel Royal 223 12 34 F France - France - Francia 62 D Mme NEBES Anne-Marie ADD Responsable Département Coordination internationale et interministérielle Ministère de l'industrie, des P et T et du commerce extérieur F-75353 PARIS SP 07 Hôtel International 222 11 11 GMB Gambie (République de) - Gambia (Republic of the) - Gambia (República de) 221 C M. NJIE Bakary K. ADD Managing Director Gambia Telecommunications Company Ltd. BANJUL Hôtel Holiday Inn 721 31 31 GHA Ghana - Ghana - Ghana 345 A M. ASMAH Kark ADD First Secretary Embassy of Ghana in Japan 153 TOKYO Hôtel Palace-Side 431 81 71 GRC Grèce - Greece - Grecia 911 D Mme KAMINARI Kalomira 1339 D M. MAVIS Michael ADD Senior Official ADD Advisor Planning and Communications International Relations Development Department Department Ministry of Transport and Hellenic Telecommunications Communications/Administration Organization (OTE) of Posts and Telecom GR-15124 MAROUSSI GR-11780 ATHENS Hôtel Holiday Inn Hôtel Holiday Inn 721 31 31 721 31 31 GRC Grèce - Greece - Grecia 1256 D M. PAPAKOSTAS Stefanos ADD Advisor Strategic Planning Department Hellenic Telecommunications Organization (OTE) GR-15124 MAROUSSI Hôtel Holiday Inn 721 31 31 HNG Hongrie (République de) - Hungary (Republic of) - Hungría (República de) 856 D M. BOZSOKI István MOD Head of Department General Inspectorate of Communication H-1015 BUDAPEST Hôtel Miyako 771 71 11 IND Inde (République de l') - India (Republic of) - India (República de la) 1168 1)CA M. KULKARNI M.G. ADD Member (Planning) Telecom Commission Ministry of Communications Sanchar Bhavan 110001 NEW DELHI 1) 6-14.10.94 Hôtel Takaragaike Prince 712 11 11 INS Indonésie (République d') - Indonesia (Republic of) - Indonesia (República de) 672 D M. SARTONO Petrus 674 D M. SOETJIPTO M. ADD Corporate Secretary ADD Chief PT Telkom Organization and Law Bureau 40115 BANDUNG Ministry of Tourism, Posts and Telecommunications Hôtel Gimmond 10110 JAKARTA 221 41 11 IRL Irlande - Ireland - Irlanda 706 C M. FITZGERALD Sean ADD Assistant Secretary Department of Transport, Energy and Communications DUBLIN 2 Hôtel Holiday Inn 721 31 31 ISR Israël (Etat d') - Israel (State of) - Israel (Estado de) 554 D Mme HENIG Na'Ama 556 D M. HOYDA Raphael ADD Head ADD Director International Relations Spectrum Management Division Ministry of Communications Ministry of Communications 61294 TEL AVIV 61294 TEL AVIV Hôtel Karasuma Hôtel Karasuma 371 01 11 371 01 11 I Italie - Italy - Italia 188 D M. D'ANDRIA Emanuele 926 D M. LEGGIO Augusto ADD Head ADD General Manager Space Segment Poste Italiane Telecom Italia 00144 ROME Space Division 00156 ROME Hôtel Karasuma 371 01 11 Hôtel Miyako 771 71 11 J Japon - Japan - Japón 802 A M. ARAKI Noboru 845 A M. MIZUNO Hiroyuki ADD Adviser ADD Adviser Ministry of Posts and Ministry of Posts and Telecommunications Telecommunications 100-90 TOKYO 100-90 TOKYO Hôtel Miyako Hôtel Miyako 771 71 11 771 71 11 849 A Mme NAKANO Kazuko 825 A M. NIKI Minoru ADD Adviser ADD Adviser Ministry of Posts and Ministry of Posts and Telecommunications Telecommunications 100-90 TOKYO 100-90 TOKYO Hôtel Holiday Inn Hôtel Miyako 721 31 31 771 71 11 J Japon - Japan - Japón 824 A M. SASAKI Taro ADD Adviser Ministry of Posts and Telecommunications 100-90 TOKYO Hôtel Miyako 771 71 11 MKD L'ex-République yougoslave de Macédoine - The Former Yugoslav Republic of Macedonia - La ex República Yugoslava de Macedonia 883 CA M. ANGELEVSKI Maksim 889 D M. SPASENOVSKI Boris ADD Assistant to Director-General ADD Professor for Telecommunication Elektrotehnicki Fakultet PTT "Makedonija" University "Kiril i Metodij" 91000 SKOPJE 91000 SKOPJE Hôtel International Hôtel International 222 11 11 222 11 11 LBN Liban - Lebanon - Líbano 33 1)C M. GHAZAL Maurice MOD Réprésentant permanent aux instances internationales des télécommunications Ministère des postes et des télécommunications BEYROUTH 1) A partir du 05.10.94 Hôtel Takaragaike Prince 712 11 11 MDG Madagascar (République de) - Madagascar (Republic of) - Madagascar (República de) 95 C M. ANDRIAMANJATO Ny Hasina 96 D M. RASOLOJAONA Mamiharilala ADD Ministre des postes et ADD Directeur général des télécommunications postes et télécommunications Ministère des postes et Ministère des postes et télécommunications télécommunications 101 ANTANANARIVO 101 ANTANANARIVO Hôtel Tokyu Hôtel Tokyu 341 24 11 341 24 11 MLA Malaisie - Malaysia - Malasia 696 D M. HASAN Mohd Z. 568 D M. MUSA Rameli MOD Head of Division ADD Executive Vice-Chairman Tariff and Forecast Demand Sapura Holdings Sdn. Bhd. Telekom Malaysia Berhad 54200 KUALA LUMPUR 59200 KUALA LUMPUR Hôtel Kehian Hôtel Kehian 661 03 21 661 03 21 MDA Moldova (République de) - Moldova (Republic of) - Moldova (República de) 914 C M. CASIAN Ion ADD Minister of Communications and Informatics Ministry of Communications and Informatics KISHINAU Hôtel Gimmond 221 41 11 MNG Mongolie - Mongolia - Mongolia 238 C M. TSERENDASH Damiran Vice-Minister of Infrastructure Development Ministry of Infrastructure Development ULAANBAATAR Hôtel Palace-Side 431 81 71 NPL Népal - Nepal - Nepal 1341 1)C *M. SHRESTHA Purushottam MOD Minister-Counsellor Embassy of Nepal TOKYO 1) A partir du 27.09.94 Hôtel Oaks Shijo 371 09 41 OMA Oman (Sultanat d') - Oman (Sultanate of) - Omán (Sultanía de) 249 CA M. ABDUL REHMAN Noor M. 255 D M. AL-TAEI Mazin A. ADD President, General ADD Director, Management Services Telecommunications and Public Relations Organization General Telecommunications 112 MUSCAT Organization 112 MUSCAT Hôtel Kyoto 211 51 11 Hôtel Kyoto 211 51 11 UGA Ouganda (République de l') - Uganda (Republic of) - Uganda (República de) 594 CA M. WANYAMA Wilson O. ADD Permanent Secretary Ministry of Works, Transport and Communications ENTEBBE Hôtel Oaks Shijo 371 09 41 PRU Pérou - Peru - Perú 1004 D M. ESCAFFI José 1005 D M. FERNANDEZ Percy ADD Gerente General ADD Técnico Organ. Superv. de Inversión Organ. Superv. de Inversión Privada en Telecomunicaciones Privada en Telecomunicaciones (OSIPTEL) (OSIPTEL) LIMA LIMA Hôtel Takaragaike Prince Hôtel Takaragaike Prince 712 11 11 712 11 11 POR Portugal - Portugal - Portugal 626 D M. COSTA Luciano 631 D M. ROLDAO LOPES Carlos A. ADD Director for Engineering ADD Chairman of the Board Instituto das Comunicaçoes CTT Macau de Portugal (ICP) MACAU 1000 LISBOA Hôtel Royal Hôtel Takaragaike Prince 223 12 34 712 11 11 ROU Roumanie - Romania - Rumania 1209 C M. TURICU Adrian 1211 D M. SOFRONIE Constantin ADD Minister of Communications ADD Head Ministry of Communications International Relations 7006015 BUCAREST Department Ministry of Communications Hôtel Palace-Side 7006015 BUCAREST 431 81 71 Hôtel Palace-Side 431 81 71 RUS Russie (Fédération de) - Russian Federation - Rusia (Federación de) 263 CA M. GICHKIN Gennadiy P. 267 D M. BYSTROV Alexandre A. ADD Chief of Telecommunications ADD Head of Department Ministry of Defence Ministry of Defence MOSCOW MOSCOW Hôtel Royal Hôtel Royal 223 12 34 223 12 34 273 D M. KRESTIANINOV Valery v. MOD Deputy Director-General SE "Morsviazsputnik" 103030 MOSCOW Hôtel Royal 223 12 34 SMR Saint-Marin (République de) - San Marino (Republic of) - San Marino (República de) 284 CA M. GIACOMINI Pietro ADD Director Economic and Social Affairs Segreteria di Stato Affari Esteri SAN MARINO Hôtel Miyako 771 71 11 SNG Singapour (République de) - Singapore (Republic of) - Singapur (República de) 634 D M. TAY Chek K. ADD Division Manager International Business Development Singapore Telecommunications Limited 0923 SINGAPORE Hôtel Karasuma 371 01 11 SVN Slovénie (République de) - Slovenia (Republic of) - Eslovenia (República de) 1218 D M. BAJEC Zvonko 1219 D M. GRIL Janez ADD Director ADD General Manager Telecommunications Authority PTT Enterprise Ministry of Transport and 61000 LJUBLJANA Communications 61000 LJUBLJANA Hôtel Fujita 222 15 11 Hôtel New Miyako 661 71 11 AFS Sudafricaine (République) - South Africa (Republic of) - Sudafricana (República) 1314 A M. MATISONN Jonathan ADD Councillor Independent Broadcasting Authority 2121 PARKLANDS Hôtel Holiday Inn 721 31 31 SUI Suisse (Confédération) - Switzerland (Confederation of) - Suiza (Confederación) 29 1)C M. RIEHL Frédéric MOD Vice-directeur Office fédéral de la communication CH-2503 BIENNE 1) A partir du 07.10.94 Hôtel International 222 11 11 SUR Suriname (République du) - Suriname (Republic of) - Suriname (República de) 639 1)C M. JOHANNS L. C. 870 D M. ADAMA Roy G. ADD Acting Director ADD Chairman Telecommunicatiebedrijf Board of Directors Suriname (TELESUR) Telecommunicatiebedrijf PARAMARIBO Suriname (TELESUR) 1) A partir du 07.10.94 PARAMARIBO Hôtel Karasuma Hôtel Karasuma 371 01 11 371 01 11 TGO Togolaise (République) - Togolese Republic - Togolesa (República) 114 CA M. AYIKOE Kossivi P. ADD Directeur général Office des postes et télécommunications LOME Hôtel Kyoto 211 51 11 TUR Turquie - Turkey - Turquía 651 C M. BETTEMIR Veli 1358 D M. ALPMAN Ahmet N. ADD Director General ADD Counsellor General Directorate of PTT Embassy of Turkey in Japan 06101 ANKARA 150 TOKYO Hôtel Palace-Side Hôtel Palace-Side 431 81 71 431 81 71 YEM Yémen (République du) - Yemen (Republic of) - Yemen (República del) 710 C M. AL-ARASHI Mohammad M. 711 D M. IBRAHIM Abdulqader A. ADD Under-Secretary ADD Director General Ministry of Communications Telecommunications SANAA Ministry of Communications SANAA Hôtel Alpha 241 20 00 Hôtel Alpha 241 20 00 Total participants: 77 Ref: PP-94 (10.10.94 14:08:52) II.2ORGANISATIONS REGIONALES DE TELECOMMUNICATIONS REGIONAL TELECOMMUNICATION ORGANIZATIONS ORGANIZACIONES REGIONALES DE TELECOMUNICACIONES APT 405 O M. SASAKI Kazuo ADD Consultant Asia-Pacific Telecommunity 10210 BANGKOK Hôtel Horikawa Kaikan 432 61 61 CITEL 947 O M. SILVEIRA ZAVALA Juan de la Cruz ADD Chairman Permanent Executive Committee MONTEVIDEO Hôtel Gimmond 221 41 11 Total participants: 2 Ref: PP-94 (10.10.94 14:10:36) II.3ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES EXPLOITANT DES SYSTEMES A SATELLITES INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS OPERATING SATELLITE SYSTEMS ORGANIZACIONES INTERGUBERNAMENTALES QUE EXPLOTAN SISTEMAS DE SATELITE ARABSAT 598 O M. LEMOUCHI Benazouz ADD Head, Technical Coordination Arab Satellite Communications Organization 11431 RIYADH Hôtel Palace-Side 431 81 71 ASE/ESA 385 O M. BLOCK Gerhard F. ADD Head Frequency Management Office European Space Agency F-75015 PARIS Hôtel Royal 223 12 34 EUTELSAT 1322 O M. AMADESI Paolo ADD Coordinator ITU Activities Organisation européenne de télécommunications par satellite F-75755 PARIS Cedex 15 Hôtel Royal 223 12 34 Total participants: 3