Ref: PP-94 (03.10.94 19:09:50) SUPPLEMENT No. 2 - SUPPLEMENT No. 2 - SUPLEMENTO No. 2 LISTE DES PARTICIPANTS - LIST OF PARTICIPANTS - LISTA DE PARTICIPANTES I. ADMINISTRATIONS - ADMINISTRATIONS - ADMINISTRACIONES ALG Algérie (République algérienne démocratique et populaire) - Algeria (People's Democratic Republic of) - Argelia (República Argelina Democrática y Popular) 121 D M. BOUHAFS Tahar 125 D M. KICHOU Cherif ADD ADD Ministère des postes et des Ministère des postes et télécommunications des télécommunications 16000 ALGER 16000 ALGER Hôtel Kyoto Garden Hôtel Oaks Shijo 255 20 00 371 09 41 D Allemagne (République fédérale d') - Germany (Federal Republic of) - Alemania (República Federal de) 532 D *M. ELIAS Dietrich 534 D *M. GRAF VON WESTPHALEN G. ADD State Secretary Retired ADD Head of Section President of DETECON GmbH Federal Ministry of Finance Deutsche Telepost D-53003 BONN Consulting GmbH Subsidiary of the Deutsche Hôtel Royal Bundespost Telekom 223 12 34 D-53153 BONN Hôtel Royal 223 12 34 D Allemagne (République fédérale d') - Germany (Federal Republic of) - Alemania (República Federal de) 539 D *M. STAUDINGER Wilhelm ADD Head of Department Deutsche Bundespost TELEKOM D-64276 DARMSTADT Hôtel Royal 223 12 34 AND Andorre (Principauté d') - Andorra (Principality of) - Andorra (Principado de) 954 1)C *M. RODRIGO Ricard MOD Responsable des relations internationales Servei de Telecomunicacions d'Andorra ANDORRA LA VELLA 1) A partir du 30.09.94 Hôtel Kyoto 211 51 11 AGL Angola (République d') - Angola (Republic of) - Angola (República de) 1255 C M. TAVARES RIBEIRO Licinio 1257 D M. BENGE Antonio P. ADD Vice-Minister of ADD Head, International Relations Communications National Directorate of Posts Ministry of Transport and and Telecommunications Communications (MINTEC) LUANDA LUANDA Hôtel Tokyu Hôtel Tokyu 341 24 11 341 24 11 AGL Angola (République d') - Angola (Republic of) - Angola (República de) 1259 D M. M'PETECO N'VOVI Antwala 1258 D M. MARQUES DE FARLA Virgilio ADD Senior Technic ADD Consellor Ministry of Transport and Ministry of Foreign Affairs Communications (MINTEC) LUANDA LUANDA Hôtel New Kyoto Hôtel Tokyu 801 21 11 341 24 11 1260 D M. PEDRO Joaquim ADD Public Relations Ministry of Transports and Communications (MINTEC) LUANDA Hôtel Tokyu 341 24 11 ARG Argentine (République) - Argentine Republic - Argentina (República) 978 CA M. KILLIAN Carlos 972 D M. GONZALEZ Oscar M. ADD Director ADD Secretario General Comisión Nacional Adjunto de Telecomunicaciones Comisión Nacional de BUENOS AIRES Telecomunicaciones BUENOS AIRES Hôtel Miyako 771 71 11 Hôtel Miyako 771 71 11 ARG Argentine (République) - Argentine Republic - Argentina (República) 960 D M. KATSUDA Eduardo A. 961 D M. NAZAR Guillermo E. ADD Asesor de Gabinete ADD Asesor de Gabinete Subsecretaría de Subsecretaría de Comunicaciones Comunicaciones BUENOS AIRES BUENOS AIRES Hôtel Miyako Hôtel Miyako 771 71 11 771 71 11 976 A M. GABELLONI Eduardo MOD Gerente Telefónica de Argentina S.A. 1083 BUENOS AIRES Hôtel Kyoto 211 51 11 AUS Australie - Australia - Australia 734 CA Mme GOODE Christine M. ADD Spectrum Manager Spectrum Management Agency 2616 BELCONNEN A.C.T. Hôtel Miyako 771 71 11 AUT Autriche - Austria - Austria 616 CA M. BAYER Josef 617 CA M. KUDRNA Walter ADD Ministerialrat ADD Director Federal Ministry for Public Ministerialrat Economy and Transport Federal Ministry for Public Section III/25 Economy and Transport A-1011 WIEN Section III/24 A-1011 WIEN Hôtel Royal 223 12 34 Hôtel Royal 223 12 34 BAH Bahamas (Commonwealth des) - Bahamas (Commonwealth of the) - Bahamas (Commonwealth de las) 314 C M. RUSSELL Barrett A. ADD General Manager Bahamas Telecommunications Corporation NASSAU Hôtel Kyoto 211 51 11 BHR Bahreïn (Etat de) - Bahrain (State of) - Bahrein (Estado de) 451 1)C M. AL-SATEEH Abdul S. MOD Head, Telecommunications Engineering Telecommunications Office Ministry of Transportation MANAMA 1) 22.09-14.10.94 Hôtel Kyoto 211 51 11 BGD Bangladesh (République populaire du) - Bangladesh (People's Republic of) - Bangladesh (República Popular de) 1230 CA S.E. M. AHMED Rashed 351 D M. RAHMAN Fazlur MOD Ambassador MOD Chairman TOKYO Bangladesh Telegraph and Telephone Board Hôtel Holiday Inn DHAKA 721 31 31 Hôtel Kyoto Garden 255 20 00 BRB Barbade - Barbados - Barbados 1340 C M. GODDARD Phillip C. ADD Minister of Foreign Affairs International Business and Foreign Trade Ministry of Foreign Affairs ST MICHAEL Hôtel International 222 11 11 BEL Belgique - Belgium - Bélgica 3 D M. GONY M.G. 182 D M. POUILLON Guido ADD Inspecteur-Conseiller général ADD Conseiller BELGACOM Institut belge des services Affaires internationales postaux et des B-1210 BRUXELLES télécommunications B-1030 BRUXELLES Hôtel Takaragaike Prince 712 11 11 Hôtel Karasuma 371 01 11 B Brésil (République fédérative du) - Brazil (Federative Republic of) - Brasil (República Federativa del) 1015 A *M. MIRANDA Roberto ADD Vice-President Telebras Telecomunicaçoes Brasileiras S/A BRASILIA Hôtel Karasuma 371 01 11 BRU Brunéi Darussalam - Brunei Darussalam - Brunei Darussalam 186 CA M. HJ ISMAIL Hj Marsad MOD Senior Telecom Engineer Jabatan Telekom Brunei (JTB) Ministry of Communications BANDAR SERI BEGAWAN Hôtel Kyoto 211 51 11 BFA Burkina Faso - Burkina Faso - Burkina Faso 102 1)C M. SANOU Brahima 101 1)CA M. BONKOUNGOU Zouli MOD Directeur des études et MOD Directeur de la production de la planification Office national des Office national des télécommunications (ONATEL) télécommunications (ONATEL) 01 OUAGADOUGOU 01 OUAGADOUGOU 1) A partir du 04.10.94 1) A partir du 04.10.94 Hôtel Gimmond Hôtel Gimmond 221 41 11 221 41 11 BDI Burundi (République du) - Burundi (Republic of) - Burundi (República de) 38 C S.E. M. NDIHOKUBWAYO Gabriel MOD Ambassadeur TOKYO Hôtel Gimmond 221 41 11 CAN Canada - Canada - Canadá 190 A M. DEROME Pierre 613 A *M. ISRAEL Michael ADD Managing Director and ADD Director Chief Executive Officer Multilateral Relations Telecommunications Executive Teleglobe Canada Management Institute MONTREAL, QUEBEC H3B 4X5 MONTREAL, QUEBEC H3A 1B9 Hôtel Kyoto Hôtel Takaragaike Prince 211 51 11 712 11 11 CHL Chili - Chile - Chile 1013 C Mlle CUEVAS M. Eliana ADD First Secretary Embassy of Chili TOKYO Grand Hôtel 341 23 11 CYP Chypre (République de) - Cyprus (Republic of) - Chipre (República de) 1186 1)CA M. KRITIOTIS Adam 621 CA M. SAVVIDES Lazaros S. ADD Assistant General Manager ADD Senior Telecommunications Cyprus Telecommunications Officer Authority Ministry of Communications 142 NICOSIA and Works 1) 29.09-14.10.94 NICOSIA Hôtel Kyoto Hôtel Kyoto 211 51 11 211 51 11 1184 1)D *M. CHAPPAS Christos 850 1)D M. PAPAS Lambros ADD Manager ADD Vice-Chairman of Board Technical Services-Network Cyprus Telecommunications Development Authority Cyprus Telecommunications 142 NICOSIA Authority 1) 30.09-14.10.94 142 NICOSIA 1) 29.09-14.10.94 Hôtel Kyoto 211 51 11 Hôtel Kyoto 211 51 11 CLM Colombie (République de) - Colombia (Republic of) - Colombia (República de) 979 C M. CASTRO ROJAS Felix ADD Jefe Oficina Internacional Ministerio de Comunicaciones SANTAFE DE BOGOTA D.E. 1 Hôtel Tokyu 341 24 11 COM Comores (République fédérale islamique des) - Comoros (Islamic Federal Republic of the) - Comoras (República Federal Islámica de las) 145 D M. YAHAYA Ahamed ADD Directeur Télécommunications Société nationale des postes et télécommunications (SNPT) MORONI Hôtel Sun 241 33 51 COG Congo (République du) - Congo (Republic of the) - Congo (República del) 112 D M. NGOULOU Jean Porte Latine ADD Chef, Bureau DERI Office national des postes et des télécommunications (ONPT) BRAZZAVILLE Hôtel Takaragaike Prince 712 11 11 KOR Corée (République de) - Korea (Republic of) - Corea (República de) 344 CA *M. RHEE Bong-Koo 1344 D M. HUH S.N. ADD Senior Research Officer ADD President Ministry of Foreign Affairs Selim Telemessage SEOUL Hôtel Sanjo Karasuma Hôtel Oaks Shijo 256 33 31 371 09 41 KOR Corée (République de) - Korea (Republic of) - Corea (República de) 1252 D M. LEE Kyo-Yong 1116 D M. PARK Youn-Hyun ADD Director-General ADD Deputy Director Ministry of Communications Frequency Division 135-280 SEOUL Radio Regulation Bureau Ministry of Communications Hôtel Sanjo Karasuma 135-280 SEOUL 256 33 31 Hôtel Sanjo Karasuma 256 33 31 1128 A M. KIM Moon-Hag 1132 A M. KIM Young-Chul ADD Manager ADD Executive Vice-President Overseas Cooperation DACOM Corporation Department 135-280 SEOUL Korea Telecom 135-280 SEOUL Hôtel Sanjo Karasuma 256 33 31 Hôtel Sanjo Karasuma 256 33 31 1134 A Mlle LEE Eun-Joo ADD Officer, Service Development Section, Int'l Telecom. Business Division DACOM Corporation 135-280 SEOUL Hôtel Kyoto Garden 255 20 00 CTR Costa Rica - Costa Rica - Costa Rica 1006 C *M. RODRIGUEZ Oscar E. ADD Subgerente Operaciones-Telecomunicaciones Instituto Costarricense de Electricidad (ICE) 1000 SAN JOSE Hôtel New Miyako 661 71 11 CTI Côte d'Ivoire (République de) - Côte d'Ivoire (Republic of) - Côte d'Ivoire (República de) 70 1)C M. AKOSSI Akossi 174 D M. KOFFI Yao Charles MOD Directeur des politiques et ADD Premier conseiller des affaires internationales Ambassade de la Côte d'Ivoire Ministère de l'équipement, des TOKYO transports et des télécommunications Grand Hôtel ABIDJAN 1 341 23 11 1) 26.09-09.10.94 Hôtel International 222 11 11 HRV Croatie (République de) - Croatia (Republic of) - Croacia (República de) 700 CA S.E. M. SIMIC Andelko ADD Ambassador Embassy of the Republic of Croatia 153 TOKYO DNK Danemark - Denmark - Dinamarca 196 CA Mme KONNER Mette J. 193 CA M. WÜRTZEN Hans MOD Head of International Section ADD Managing Director CEO National Telecom Agency Tele Danmark A/S DK-2100 COPENHAGEN O DK-8000 AARHUS C Hôtel Holiday Inn Hôtel Holiday Inn 721 31 31 721 31 31 851 D M. THORNDAL Ole 199 D M. TOFT Villy ADD Director ADD Deputy Director Business Development Tele Danmark A/S Tele Danmark International International Relations DK-2630 TAASTRUP DK-2630 TAASTRUP Hôtel Holiday Inn Hôtel Holiday Inn 721 31 31 721 31 31 EGY Egypte (République arabe d') - Egypt (Arab Republic of) - Egipto (República Arabe de) 390 1)CA M. EL-NEMR Mahmoud M. ADD Vice-Chairman Board of Directors National Telecommunications Organization (ARENTO) 11011 CAIRO 1) 30.09-14.10.94 Hôtel Tokyu 341 24 11 EQA Equateur - Ecuador - Ecuador 963 C *M. LOZA ARGÜELLO Adolfo ADD Superintendente de Telecomunicaciones Superintendencia de Telecomunicaciones QUITO Hôtel Palace-Side 431 81 71 E Espagne - Spain - España 942 D M. CRESPO MARTINEZ Carlos L. MOD Jefe, Servicio Régimen Jurídico/Subdirección General Concesiones y Gestión del Espectro/Dirección General de Telecomunicaciones/Palacio de Comunicaciones 28071 MADRID Hôtel International 222 11 11 EST Estonie (République d') - Estonia (Republic of) - Estonia (República de) 425 CA M. JÖEMA Jüri 426 D M. TAMMET Heinar ADD Director General ADD Chief Specialist Inspection of Estonian Telecom Telecommunications EE-0001 TALLINN EE-0006 TALLINN Hôtel New Kyoto Hôtel New Kyoto 801 21 11 801 21 11 USA Etats-Unis d'Amérique - United States of America - Estados Unidos de América 1221 D M. RODRIGUEZ Paul 510 A Mme CLIVER Margaret ADD ADD Program Analyst Leventhal, Lenter & Lerman Department of State WASHINGTON DC 20009 WASHINGTON DC 20520 Hôtel Takagaraike Prince Hôtel Takaragaike Prince 712 11 11 712 11 11 FJI Fidji (République de) - Fiji (Republic of) - Fiji (República de) 604 C M. TURAGANI VALU Josua MOD Director Regulatory Unit Ministry of Information Broadcasting and Telecommunications SUVA Hôtel Takaragaike Prince 712 11 11 FIN Finlande - Finland - Finlandia 215 D *M. TANHUANPÄÄ Arno R. 217 D M. VÄINÄMÖ Risto A. ADD Managing Director ADD Engineer Association of Telephone Telecommunications Companies in Finland Administration Centre FIN-00101 HELSINKI FIN-00211 HELSINKI Hôtel Royal Hôtel Royal 223 12 34 223 12 34 F France - France - Francia 60 D *M. FEVRE Nicolas ADD Président Comité de coordination des télécommunications F-75353 PARIS SP 07 Hôtel International 222 11 11 GMB Gambie (République de) - Gambia (Republic of the) - Gambia (República de) 226 D M. JAGNE Momodou M. ADD Senior Manager Human Resources Development Gambia Telecommunications Company Ltd. BANJUL Hôtel Palace-Side 431 81 71 GRC Grèce - Greece - Grecia 1355 C M. COSTIS Vassilios 910 D M. CHAJZIVASDEKIS Nicolaos ADD Counsellor ADD Head of Development Section Greek Ambassy Ministry of Transport and TOKYO Communications/Administration of Posts and Telecom Hôtel Ana GR-11780 ATHENS 231 11 55 Hôtel Holiday Inn 721 31 31 GUI Guinée (République de) - Guinea (Republic of) - Guinea (República de) 171 CA M. SOUARE Souleymane 141 CA M. SOW Mamadou D. ADD Ingénieur Chef ADD Ingénieur Service Maintenance Service C.N.C.T. Haut commissariat à l'inform. Ministère des postes Radio Télévision Guinéenne et télécommunications (R.T.G.) CONAKRY CONAKRY Hôtel Oaks Shijo Hôtel Oaks Shijo 371 09 41 371 09 41 HNG Hongrie (République de) - Hungary (Republic of) - Hungría (República de) 858 1)CA M. MEZEY Gábor 856 D M. BOZSOKI István MOD Advisor ADD Head of Department Ministry of Transport, General Inspectorate of Communication and Water Communication Management H-1015 BUDAPEST H-1400 BUDAPEST 1) A partir du 28.09.94 Hôtel Takaragaike Prince 712 11 11 Hôtel Palace-Side 431 81 71 857 D M. GOSZTONYI Géza ADD Chief Advisor Hungarian Telecommunications Company H-1122 BUDAPEST Hôtel Takaragaike Prince 712 11 11 IND Inde (République de l') - India (Republic of) - India (República de la) 1347 D M. CHOPRA Inder V. 1169 1)D M. KUSHVAHA R.J.S. ADD Consul général ADD Officer on Special Duty OSAKA Ministry of Communications 110001 NEW DELHI 1) 3-14.10.94 Hôtel Miyako 771 71 11 INS Indonésie (République d') - Indonesia (Republic of) - Indonesia (República de) 669 D M. MANAFE Yappi Willem 228 D Mme PANDJAITAN Ingrid R. ADD Senior Legal Official ADD Director Ministry of Tourism, Posts Telecommunication Standards and Telecommunications Directorate General of Posts 10110 JAKARTA and Telecommunications 10340 JAKARTA Hôtel Gimmond 221 41 11 Hôtel Gimmond 221 41 11 675 D M. SURYATIN F. X. 347 D *M. TAMPUBOLON Usm ADD Chief ADD Research and Development PT Indosat PT Telkom 10110 JAKARTA 40115 BANDUNG Hôtel Gimmond Hôtel Gimmond 221 41 11 221 41 11 IRN Iran (République islamique d') - Iran (Islamic Republic of) - Irán (República Islámica del) 1328 D M. HOMAEI-NEGAD Mohammad MOD Counsellor Ministry of Foreign Affairs TEHERAN Hôtel Holiday Inn 721 31 31 IRL Irlande - Ireland - Irlanda 707 C M. MAC MAHON Sean S. ADD Principal Telecommunications and Radio (Regulatory) Division Department of Transport, Energy and Communications DUBLIN 2 Hôtel Holiday Inn 721 31 31 ISL Islande - Iceland - Islandia 1162 1)CA M. JONSSON Thorvardur ADD Director General Directorate of Posts and Telecommunications IS-150 REYKJAVIK 1) 03-14.10.94 Hôtel Holiday Inn 721 31 31 ISR Israël (Etat d') - Israel (State of) - Israel (Estado de) 551 C M. OHOLY Menachem ADD Legal Adviser Ministry of Communications 61294 TEL AVIV Hôtel Karasuma 371 01 11 I Italie - Italy - Italia 1343 CA M. NALIN Giorgio 1345 CA M. TIBERIO Sebastiano ADD Directeur ADD Vice-Direttore Département de Régulation Istituto Superiore P.T. Ministère des postes et Ministère des postes et télécommunications télécommunications 00144 ROME 00144 ROME Hôtel Karasuma Hôtel Karasuma 371 01 11 371 01 11 172 D M. FARIOLI Marcello ADD Directeur Division gestion de fréquences Ministère des postes et télécommunications 00144 ROME Hôtel Karasuma 371 01 11 JMC Jamaïque - Jamaica - Jamaica 334 C M. PICKERSGILL Robert 332 CA M. HUMES Roy ADD Minister of Public Utilities, ADD Chief Telecommunications Mining and Energy Engineer Ministry of Public Utilities, Telecommunications Services Mining and Energy Post and Telecommunications KINGSTON 5 Department KINGSTON 5 Hôtel Tokyu 341 24 11 Hôtel Palace-Side 431 81 71 J Japon - Japan - Japón 818 A M. KODA Tetsuo 833 A M. OBA Yoshinobu ADD Adviser ADD Adviser Ministry of Posts and Ministry of Posts and Telecommunications Telecommunications 100-90 TOKYO 100-90 TOKYO Hôtel New Hankyu Hôtel Holiday Inn 343 53 00 721 31 31 JOR Jordanie (Royaume hachémite de) - Jordan (Hashemite Kingdom of) - Jordania (Reino Hachemita de) 913 1)C M. JABALI Humoud MOD 2)CA Head Telecom Policy Division Telecommunications Corporation AMMAN 1) A partir du 28.09.94 2) Du 19-27.09.94 Hôtel Gimmond 221 41 11 KEN Kenya (République du) - Kenya (Republic of) - Kenya (República de) 716 1)C M. SHINGIRAH Reuben M.J. MOD Assistant General Manager Telecommunications Kenya Posts and Telecommunications Corporation NAIROBI 1) A partir du 03.10.94 Hôtel Kyoto Garden 255 20 00 KIR Kiribati (République de) - Kiribati (Republic of) - Kiribati (República de) 322 C M. TEANAKO Inatio MOD Manager Telecom Kiribati Limited (TKL) BAIRIKI TARAWA Hôtel Gimmond 221 41 11 KWT Koweït (Etat du) - Kuwait (State of) - Kuwait (Estado de) 436 1)C M. SALEEM Abdul K. 1334 CA S.E. M. SHUHAIBER Suhail ADD Assistant Under Secretary ADD Ambassador Technical Affairs TOKYO Ministry of Communications 11111 SAFAT Hôtel Kyoto 1) 28.09-14.10.94 211 51 11 Hôtel Kyoto 211 51 11 KWT Koweït (Etat du) - Kuwait (State of) - Kuwait (Estado de) 444 1)D M. AL-SANEEN Abdul Wahab A. 443 1)D M. AL-SHATTI Abdul Rahman A. ADD Assistant Director ADD Director, International Monitoring, Frequencies and Network Department Licenses Department Ministry of Communications Ministry of Communications 11111 SAFAT 11111 SAFAT 1) 28.09-14.10.94 1) 28.09-14-10.94 Hôtel Kyoto Hôtel Kyoto 211 51 11 211 51 11 LSO Lesotho (Royaume du) - Lesotho (Kingdom of) - Lesotho (Reino de) 399 C M. MOCHOCHOKO David 403 D M. NKOE P. Minister of Transport and ADD Finance Manager Communications Lesotho Telecommunications Ministry of Transport and Corporation Communications MASERU 100 MASERU 100 Hôtel Holiday Inn Hôtel Holiday Inn 721 31 31 721 31 31 LVA Lettonie (République de) - Latvia (Republic of) - Letonia (República de) 340 D M. LELIS Janis MOD Chairman Telecommunications Tariff Council LV-1050 RIGA Hôtel New Kyoto 801 21 11 LUX Luxembourg - Luxembourg - Luxemburgo 18 1)C M. SCHUH Paul ADD Conseiller de direction première classe Ministère des communications L-2945 LUXEMBOURG 1) 03-14.10.94 Hôtel Miyako 771 71 11 MLA Malaisie - Malaysia - Malasia 564 D M. CHE NOOR Zakaria 696 D M. HASSAN Mohammed Z. MOD Director, International ADD Head of Section Relations Division Tariff and Customer Forecast Jabatan Telekom Malaysia Telekom Malaysia Berhad Ministry of Energy, 59200 KUALA LUMPUR Telecommunications and Posts 50668 KUALA LUMPUR Hôtel Kehian 661 03 21 Hôtel Kehian 661 03 21 567 D M. MOHAMAD Omar ADD Senior Executive Regulations Cellular Communications Network (Malaysia) Sdn. Bhd. 50450 KUALA LUMPUR Hôtel Karasuma 371 01 11 MLD Maldives (République des) - Maldives (Republic of) - Maldivas (República de) 236 CA M. SHAREEF Hussain ADD Director General Telecommunications Department Ministry of Transport and Communications MALE 20-04 Hôtel Gimmond 221 41 11 MLT Malte - Malta - Malta 546 D M. DE BONO Anthony MOD Chief Executive Telemalta Corporation MARSA Hôtel Miyako 771 71 11 MRC Maroc (Royaume du) - Morocco (Kingdom of) - Marruecos (Reino de) 44 D M. ANTARI El Jilali ADD Directeur central des télécommunications Office national des postes et des télécommunications (ONPT) RABAT Hôtel Holiday Inn 721 31 31 MEX Mexique - Mexico - México 992 D M. HANSEN RIVERA Erwin ADD Coord.Asuntos Internacionales Secretaría de Comunicaciones y Transportes Direc. Genrl Asuntos Jurídicos Direc. de Consulta y Derecho de Vía MEXICO DF. Hôtel Gimmond 221 41 11 MDA Moldova (République de) - Moldova (Republic of) - Moldova (República de) 915 CA M. COSHULEANU Ion ADD General Director for Regulations Ministry of Informatics, Information and Telecommunication 277012 KISHINAU Hôtel Gimmond 221 41 11 MCO Monaco (Principauté de) - Monaco (Principality of) - Mónaco (Principado de) 35 C M. FRANZI Etienne ADD Délégué permanent adjoint auprès des organismes internationaux Direction générale des postes et des télécommunications 98030 MONACO Cedex Hôtel Kyoto 211 51 11 NPL Népal - Nepal - Nepal 1341 1)C *M. SHRESTHA Purushottam ADD Minister's Counsellor Embassy of Nepal TOKYO 1) A partir du 28.09.94 Hôtel Oaks Shijo 371 09 41 NGR Niger (République du) - Niger (Republic of the) - Níger (República del) 48 1)C M. MALIKI Amadou MOD Directeur des études et des programmes Ministère de la communication, de la culture, de la jeunesse et des sports NIAMEY 1) A partir du 29.09.94 Hôtel Kyoto Garden 255 20 00 NIG Nigéria (République fédérale du) - Nigeria (Federal Republic of) - Nigeria (República Federal de) 1236 D M. OJEBA E.B. ADD Chief, International Relations Nigerian Telecommunications Ltd. (NITEL) LAGOS NOR Norvège - Norway - Noruega 518 C Mme BRUZELIUS Karin M. 524 D M. LANGEGGEN Truls ADD Secretary-General ADD Engineer-in-Chief Ministry of Transport Norwegian Telecom and Communications N-0130 OSLO N-0030 OSLO Hôtel Holiday Inn Hôtel Palace-Side 721 31 31 431 81 71 525 D Mme LILLEBO Anne Lise 527 D *M. SANDNES Bjorn ADD Adviser ADD Engineer in Chief Norwegian Telecom Norwegian Telecom N-0130 OSLO N-0130 OSLO Hôtel Holiday Inn Hôtel Holiday Inn 721 31 31 721 31 31 NZL Nouvelle-Zélande - New Zealand - Nueva Zelandia 246 D M. HAMILTON Alan ADD Manager, Fundamental Planning Telecom Corporation of New Zealand WELLINGTON Hôtel Holiday Inn 721 31 31 UZB Ouzbékistan (République d') - Uzbekistan (Republic of) - Uzbekistán (República de) 1244 C M. RAKHIMOV K.R. ADD Ministre de la Communication Ministère des Communications 70060 BUCARESTI Hôtel Century 351 01 11 PAK Pakistan (République islamique du) - Pakistan (Islamic Republic of) - Pakistán (República Islámica del) 1342 D M. TUFAIL M.A. ADD Counsellor Embassy of Pakistan TOKYO Hôtel Holiday Inn 721 31 31 PNR Panama (République du) - Panama (Republic of) - Panamá (República de) 1014 C M. OREJUELA Benjamin ADD Ministro Embajada de Panamá 106 TOKYO Hôtel Sun 241 33 51 PNG Papouasie-Nouvelle-Guinée - Papua New Guinea - Papua Nueva Guinea 459 CA M. KAMBLIJAMBI John 466 A M. TOVI Robert MOD Director MOD Manager, Telecom Corporate Communications International Relations Post and Telecommunication Post and Telecommunication Corporation Corporation BOROKO BOROKO Hôtel Fujita Hôtel Fujita 222 15 11 222 15 11 HOL Pays-Bas (Royaume des) - Netherlands (Kingdom of the) - Países Bajos (Reino de los) 329 D M. VAB DER LOO Peter ADD Repr. Director PTT Telecom Netherland (Japan) Ltd. Hôtel Ana 231 11 55 PRU Pérou - Peru - Perú 969 CA M. CHIAN CHONG Carlos 1003 D M. CANNOCK Geoffrey ADD Asesor del Vice Ministro MOD Gerente de Estudios Económicos de Comunicaciones Organ. Superv. de Inversión Ministerio de Transportes, Privada en Telecomunicaciones Comunicaciones, Vivienda (OSIPTEL) y Construcción LIMA LIMA Hôtel International Hôtel Holiday Inn 222 11 11 721 31 31 PRU Pérou - Peru - Perú 981 D M. KUNIGAMI KUNIGAMI Jorge MOD Chairman Organ. Superv. de Inversión Privada en Telecomunicaciones (OSIPTEL) LIMA Hôtel International 222 11 11 PHL Philippines (République des) - Philippines (Republic of the) - Filipinas (República de) 258 CA *M. KINTANAR Simeon L. ADD Commissioner National Telecommunications Commission QUEZON CITY Hôtel Brighton 441 44 11 POL Pologne (République de) - Poland (Republic of) - Polonia (República de) 1356 A M. STRUZAK Ryszard ADD Consultant Ministry of Posts and Telecommunications 00-940 WARSZAWA Hôtel Palace-Side 431 81 71 POR Portugal - Portugal - Portugal 91 D M. SILVA GOMES J.A. ADD General Inspector Telecom Portugal 1089 LISBOA CODEX Hôtel Takaragaike Prince 712 11 11 SYR République arabe syrienne - Syrian Arab Republic - República Arabe Siria 391 D M. MANDO Suliman 353 D M. MOUSLI Talal ADD Director ADD Director, Planning, Statistic Exploitation Affairs and and Follow-up Traffic Syrian Telecommunications Syrian Telecommunications Establishment Establishment (S.T.E.) DAMASCUS DAMASCUS Hôtel Kyoto Garden Hôtel Kyoto Garden 255 20 00 255 20 00 1350 A M. KISRAWI Nabil ADD Advisor Directorate General of the Syrian Telecommunications Establishment DAMASCUS Hôtel Takaragaike Prince 712 11 11 SVK République slovaque - Slovak Republic - República Eslovaca 906 D M. HRBAC Tomás ADD Deputy Director International Economic Cooperations Department Ministry of Foreign Affairs 82006 BRATISLAVA Hôtel Palace-Side 431 81 71 CZE République tchèque - Czech Republic - República Checa 1351 C Mme GÜRLICHOVA Marcela 1352 D M. ROUCKA Bohuslav ADD Head ADD Councellor / Lawyer International Relations Ministry of Economy Department 11015 PRAGUE 1 Ministry of Economy 11015 PRAGUE 1 Hôtel Holiday Inn 721 31 31 Hôtel Holiday Inn 721 31 31 ROU Roumanie - Romania - Rumania 93 CA M. IONESCU Cantemir 1210 D M. ENE Vasile ADD Director General ADD Councellor of the Minister Ministry of Communications Ministry of Communications 70060 BUCAREST 7006015 BUCAREST Hôtel Sun Hôtel Sun 241 33 51 241 33 51 ROU Roumanie - Romania - Rumania 94 D M. MINCU C. Constantin ADD Deputy Head Transmission Division Ministry of Defense BUCAREST Hôtel Sun 241 33 51 G Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord - United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland - Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte 586 D M. RAIKES David C. 587 D M. SOLOMAN Jonathan ADD Solicitor ADD Executive Director Department of Trade Strategy and Corporate and Industry Business Development LONDON SW1H ONN Cable and Wireless plc LONDON WC1X 8RX Hôtel Karasuma 371 01 11 Hôtel Takaragaike Prince 712 11 11 591 D M. WILSON John ADD Head, Network Strategy, International and Carrier Relations Network Services Cable and Wireless plc LONDON WC2E 9SL Hôtel Holiday Inn 721 31 31 RUS Russie (Fédération de) - Russian Federation - Rusia (Federación de) 273 D M. KRESTIANINOV Valery v. ADD Deputy Director-General 103030 MOSCOW Hôtel Royal 223 12 34 SMR Saint-Marin (République de) - San Marino (Republic of) - San Marino (República de) 27 C *M. CASALI Augusto 28 D M. CARATTONI Corrado ADD Minister of Posts and ADD Assistant to the Minister of Telecommunications Posts and Telecommunications Dicastero Comunicazioni Dicastero Comunicazioni e e Trasporti Trasporti SAN MARINO SAN MARINO Hôtel Miyako Hôtel Miyako 771 71 11 771 71 11 VCT Saint-Vincent-et-Grenadines - Saint Vincent and the Grenadines - San Vicente y las Granadinas 599 C M. SCOTT Jeremiah E. ADD Minister of Communications and Works Ministry of Communications and Works KINGSTOWN Hôtel Royal 223 12 34 SMO Samoa-Occidental (Etat indépendant du) - Western Samoa (Independent State of) - Samoa Occidental (Estado Independiente de) 691 C M. PETAIA Sapau R. ADD Director Posts and Telecom Department APIA Hôtel New Kyoto 801 21 11 SEN Sénégal (République du) - Senegal (Republic of) - Senegal (República del) 173 D M. NDIONGUE Cheikhou A.T. ADD Directeur de la communication Ministère de la communication DAKAR Hôtel Gimmond 221 41 11 SNG Singapour (République de) - Singapore (Republic of) - Singapur (República de) 448 CA M. LIM Choon Sai 635 D Mlle YING Lai C. ADD Director, Radio ADD Manager Telecommunication Authority International Affairs of Singapore Regulatory 0106 SINGAPORE Singapore Telecommunications Limited Hôtel Royal SINGAPORE 0923 223 12 34 Hôtel Century 351 01 11 SDN Soudan (République du) - Sudan (Republic of the) - Sudán (República del) 287 C M. MOHAMED Mustafa I. 288 CA M. GAMAL Abdelwahab ADD Deputy Minister ADD Senior Advisor Ministry of Communications Sudan Telecommunications and Tourism Public Corporation (STPC) KHARTOUM KHARTOUM Hôtel Holiday Inn Hôtel Holiday Inn 721 31 31 721 31 31 AFS Sudafricaine (République) - South Africa (Republic of) - Sudafricana (República) 1316 A M. MOKONE-MATABANE Sebiletso ADD Co-Chairperson Independent Broadcasting Authority JOHANNESBOURG Hôtel Holiday Inn 721 31 31 S Suède - Sweden - Suecia 376 CA *M. FREESE Jan 378 D M. BJÖRNSJÖ Krister ADD Director General ADD Frequency Coordinator National Post and Telia Mobitel AB Telecom Agency S-13680 HANINGE S-10249 STOCKHOLM Hôtel Holiday Inn Hôtel Kyoto 721 31 31 211 51 11 S Suède - Sweden - Suecia 379 D M. CARLSSON Claes-Göran 382 D Mlle SVENSSON Marianne ADD Legal Adviser ADD Coordinator Telia AB International Affairs S-19386 FARSTA Telia AB S-12386 FARSTA Hôtel Miyako 772 71 11 Hôtel Holiday Inn 721 31 31 688 A M. BIRKEDAHL Anders ADD Area Director, Asia Telecom Standards and Regulations Telefonaktiebolaget LM Ericsson S-12625 STOCKHOLM Hôtel Kehian 661 03 21 SUI Suisse (Confédération) - Switzerland (Confederation of) - Suiza (Confederación) 30 D M. DUPUIS Gilbert 104 D M. KAESER André ADD Chef de Section ADD Directeur Direction générale Swiss Telecom PTT Swiss Telecom PTT Direction générale CH-3030 BERNE CH-3030 BERNE Hôtel International Hôtel Miyako 222 11 11 771 71 11 SUI Suisse (Confédération) - Switzerland (Confederation of) - Suiza (Confederación) 291 D M. OSWALD Heinz 720 D M. ROSENBERG Félix ADD Head ADD Directeur général Frequency Management and Swiss Telecom PTT Licensing Direction générale Swiss Telecom PTT CH-3030 BERNE CH-3030 BERN Hôtel Miyako Hôtel International 771 71 11 222 11 11 98 D S.E. M. STAEHELIN Jenoe ADD Ambassadeur Embassade de Suisse TOKYO Grand Hôtel 341 23 11 SUR Suriname (République du) - Suriname (Republic of) - Suriname (República de) 640 1)C Mme STRUIKEN-WIJDENBOSCH I. M. 641 D M. EMANUELS M. E. MOD Director ADD Coordinator Legal and Personnel Affairs Organization Development Telecommunicatiebedrijf Process/Cooperation Suriname Telecommunicatiebedrijf PARAMARIBO Suriname 1) 23.09-04.10.94 PARAMARIBO Hôtel Karasuma Hôtel Karasuma 371 01 11 371 01 11 SUR Suriname (République du) - Suriname (Republic of) - Suriname (República de) 642 D Mlle FRÄSER R. F. ADD Head International Affairs Telecommunicatiebedrijf Suriname PARAMARIBO Hôtel Karasuma 371 01 11 TZA Tanzanie (République-Unie de) - Tanzania (United Republic of) - Tanzanía (República Unida de) 1349 D M. MAKONDOO Rajabu ADD Engineer Planning Commmission Ministry of Planning DAR-ES-SALAAM Hôtel Prince 781 41 41 TCD Tchad (République du) - Chad (Republic of) - Chad (República del) 146 C M. HADJARO Barkaye MOD Directeur général adjoint Office national des postes et télécommunications (ONPT) N'DJAMENA TGO Togolaise (République) - Togolese Republic - Togolesa (República) 113 C M. ANDJO Tchamdja ADD Ministre de l'équipement Office des postes et télécommunications LOME Hôtel Prince 781 41 41 TUN Tunisie - Tunisia - Túnez 137 CA M. ZITOUN Hassoumi ADD Directeur général des télécommunications Ministère des communications TUNIS Hôtel Oaks Shijo 371 09 41 TUR Turquie - Turkey - Turquía 655 C M. ANIK Cengiz 656 D Mme AYTEKIN Aysel ADD Deputy Director General ADD Manager General Directorate of PTT International Relations 06101 ANKARA Department General Directorate of PTT Hôtel Palace-Side 06101 ANKARA 431 81 71 Hôtel Palace-Side 431 81 71 TUR Turquie - Turkey - Turquía 1348 A M. ERDENGIZ Ahmet ADD Adviser Ministry of Foreign Affairs Hôtel Gimmond 221 41 11 UKR Ukraine - Ukraine - Ucrania 662 D M. BUTENKO Georgy G. ADD General Director Ukrelektrozviyazok Association 252030 KIEV Hôtel Takaragaike Prince 712 11 11 URG Uruguay (République orientale de l') - Uruguay (Eastern Republic of) - Uruguay (República Oriental del) 947 C M. SILVEIRA ZAVALA Juan de la Cruz949 CA M. NOVOA BARCENA Osvaldo ADD Vice-Presidente Gerente Administración Nacional de División Internacional Telecomunicaciones Administración Nacional de MONTEVIDEO Telecomunicaciones MONTEVIDEO Hôtel Gimmond 221 41 11 Hôtel Gimmond 221 41 11 VEN Venezuela (République du) - Venezuela (Republic of) - Venezuela (República de) 987 C M. RODRIGUEZ José A. 988 CA M. PARRA Oscar ADD Director General ADD Gerente, Servicios de Comisión Nacional de Telecomunicaciones Telecomunicaciones (CONATEL) Comisión Nacional de CARACAS Telecomunicaciones CARACAS Hôtel Holiday Inn 721 31 31 Hôtel Holiday Inn 721 31 31 ZAI Zaïre (République du) - Zaire (Republic of) - Zaire (República del) 1028 C M. N'GAMBANI ZI-MIZELE G.-G. ADD Ministre Plenipotentaire (Directeur) Chargé d'Affaires 151 TOKYO Hôtel Takaragaike Prince 712 11 11 ZMB Zambie (République de) - Zambia (Republic of) - Zambia (República de) 294 1)C M. MUTTI Gerard L. MOD Director of Telecommunications Posts and Telecommunications Corporation Ltd. NDOLA 1) A partir du 03.10.94 Hôtel Royal 223 12 34 ZWE Zimbabwe (République du) - Zimbabwe (Republic of) - Zimbabwe (República de) 298 C M. KARIMANZIRA David I.G. 1346 D M. NDAWANA R.R.S. ADD Minister of Information, Posts ADD Chargé d'affaires and Telecommunications Ambassade du Zimbabwe Ministry of Information, Posts 108 TOKYO and Telecommunications HARARE Hôtel Takaragaike Prince 712 11 11 Total participants: 184 Ref: PP-94 (03.10.94 19:15:07) II.2ORGANISATIONS REGIONALES DE TELECOMMUNICATIONS REGIONAL TELECOMMUNICATION ORGANIZATIONS ORGANIZACIONES REGIONALES DE TELECOMUNICACIONES CEPT 1193 O M. BROERE J.-F. MOD Chairman Joint CEPT-ECTRA/ERC AHWG PP-94 HOL-9700 AL GRONINGEN Hôtel Karasuma 371 01 11 LEA/LAS 881 O M. AL-ANSARI Mamdouh ADD Chief League of Arab States (LAS) Mission in Tokyo TOKYO Hôtel New Miyako 661 71 11 UPAT/PATU 1353 O M. ONYEWUENYI Daniel C. ADD Secretary-General Pan African Telecommunications Union (PATU) KINSHASA Hôtel Miyako 771 71 11 Total participants: 3 Ref: PP-94 (03.10.94 19:17:39) II.3ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES EXPLOITANT DES SYSTEMES A SATELLITES INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS OPERATING SATELLITE SYSTEMS ORGANIZACIONES INTERGUBERNAMENTALES QUE EXPLOTAN SISTEMAS DE SATELITE ARABSAT 1354 O M. AL-QAHTANI Said ADD Assistant Arab Satellite Communications Organization 11431 RIYADH Hôtel Karasuma 371 01 11 INMARSAT 328 O M. PREVAES Peter ADD Strategic Analyst International Maritime Satellite Organization LONDON EC1Y 1AX Hôtel Takaragaike Prince 712 11 11 INTELSAT 1333 O M. GOLDSTEIN Irving ADD Director General & Chief Executive Officer International Telecommunic. Satellite Organization WASHINGTON DC 20008 Hôtel Takaragaike Prince 712 11 11 Total participants: 3 Ref: PP-94 (03.10.94 19:24:27) III.OTHERS - AUTRES - OTROS 1266 O M. MUNEM Baker Hôtel Takaragaike Prince 712 11 11 Total participants: 1